WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.486 --> 00:01:27.114 خب،بعد ازینکه من از کنار این ارابه یواشکی رفتم 00:01:27.122 --> 00:01:30.217 ...تو ازین ور میای و- من این ضربدره هستم آره؟- 00:01:30.225 --> 00:01:31.750 آره خب- خب منم فهمیدم- 00:01:31.760 --> 00:01:34.047 من ضربدرم یعنی تو میخوای روی اسم من ضربدر بزنی؟ 00:01:34.063 --> 00:01:40.087 انگار که من هیچی نیستم آره؟ و تو هم باید بشی دایره 00:01:40.102 --> 00:01:42.423 که گرد هستش و کلی اهمیت داره 00:01:42.438 --> 00:01:46.727 من میخوام مکعب بشم- ای خدا- 00:01:46.742 --> 00:01:49.165 اینا فقط یه مشت علائم هستن هیچ معنی نمیدن 00:01:49.178 --> 00:01:56.636 من یه شخصیتیم برا خودم- ...اوه... ببینم تو- ...من 00:01:56.652 --> 00:01:59.576 من نمیرم دوباره پیش بابام کار کنم باشه؟ 00:01:59.588 --> 00:02:04.708 پس یه بار،فقط یه بار بیاید یه کار درست انجام بدیم 00:02:06.195 --> 00:02:09.517 هر موقع که خواستیم جیب یکیو خالی بکنیم پو گیرمون انداختش 00:02:09.531 --> 00:02:13.752 به همین خاطر من سه هفته برای تهیه یه نقشه فرار عالی صرف کردم 00:02:36.452 --> 00:02:39.342 خودشه 00:02:40.957 --> 00:02:44.645 خب دقت کنید کی،‌اگر کسی سعی کرد بگیردت 00:02:44.661 --> 00:02:46.720 طناب رو میکشی و کیسه شن رو رها میکنی 00:02:46.730 --> 00:02:49.119 و میزاری که باد تو رو به یه جای امن ببره 00:02:49.132 --> 00:02:52.193 گرفتی؟- مثل این؟- 00:02:53.837 --> 00:03:00.933 اوکی هیچکس طناب رو نمیکشه تا من بگم باشه؟ 00:03:01.945 --> 00:03:05.438 توجه کنید مردم ما برای گرفتن اجناس باارزشتون اومدیم 00:03:05.448 --> 00:03:07.542 فانگ- چی؟بازم؟- 00:03:07.550 --> 00:03:13.839 ...ما که هنوز ببینم تو حست چطوریه مگه؟ بچه ها، بکشیدش 00:03:16.925 --> 00:03:20.816 طناب اشتباهی رو کشیدید 00:03:20.830 --> 00:03:23.583 نمیخواید باهاش بجنگید؟- اون هميشه بهمون آسیب میزنه- 00:03:23.600 --> 00:03:26.486 شرمنده شماها یه مشت بازنده اید 00:03:26.503 --> 00:03:30.658 بازنده ها بازنده ها بازنده ها شماها بی مصرفید- فانگ- 00:03:30.673 --> 00:03:34.802 تو یکی حرف نزن شماها از همون اول فقط گند زدید 00:03:34.811 --> 00:03:37.462 باهاشون یه کم بهتر برخورد بکن 00:03:37.480 --> 00:03:40.768 آره،حتی پنگوئن هم بهتر از تو با ما رفتار میکنه 00:03:40.784 --> 00:03:42.206 و تازه اون دشمن ما هم هستش 00:03:42.218 --> 00:03:44.812 ...منظورم اینه که فکر کن صبر کن ببینم. پنگوئن؟ 00:03:44.821 --> 00:03:47.006 اوه فهمیدم که میخوای چیکار بکنی 00:03:47.023 --> 00:03:49.811 تو میخوای گروه من رو کش بری- چیکار کنم؟- 00:03:49.826 --> 00:03:52.852 با حرفای قشنگ زدن و پر کردن مغزشون از ایده های احمقانه 00:03:52.862 --> 00:03:56.617 ...من حتی نمیدونم که- حداقل پو سرمون داد نمیزنه- 00:03:56.633 --> 00:03:59.091 اوه جدی؟ خب اگه انقدر ازش خوشتون میاد 00:03:59.102 --> 00:04:03.922 چرا نمیرید باهاش بمونید؟- شاید بریم- باشه- باشه- 00:04:04.040 --> 00:04:05.667 باشه- باشه- 00:04:06.876 --> 00:04:14.132 تو گروهمو دزدیدی دلت خنک شد؟ ...من نمیخوام- خداحافظ- 00:04:14.150 --> 00:04:16.209 یه خروج دراماتیک 00:04:18.021 --> 00:04:22.679 ای تف این همه خشم رو از کجا میگیره؟ 00:04:22.692 --> 00:04:24.842 ببینم باباشو دیدی تا حالا؟ 00:04:24.861 --> 00:04:28.354 بازنده بازنده بازنده بازنده دو زار نمی ارزی 00:04:28.364 --> 00:04:32.858 از همون اول فقط گند زدی و بس 00:04:32.869 --> 00:04:35.292 به خاطر همین حرفاته که زیاد نمیام دیدنت بابا 00:04:48.584 --> 00:04:54.476 ...نه من فقط ميشه دوباره اینجا کار کنم؟ 00:04:55.725 --> 00:04:57.978 ...تو هنوزم به خاطر بلایی که 00:04:57.994 --> 00:05:00.281 سر سبیلت اومد از دستم عصبانی هستی؟ من که گفتم متاسفم 00:05:00.296 --> 00:05:04.585 اون سیبیل تنها چیزی بود که جلوی مادرتو میگرفت که ترکم نکنه 00:05:04.901 --> 00:05:07.689 سلام آقای تانگ دندون جدید گذاشتی خانوم یون؟ 00:05:07.704 --> 00:05:17.734 شقدر خوبه که متوشه شدی پو چه خبر آقای ون اوه سلام 00:05:17.747 --> 00:05:22.002 شماها چیزی ندزدیدید پس میتونید که برید 00:05:22.018 --> 00:05:29.207 در واقع ما الان گروه تو هستیم ...شماها نه،صبر کن ببینم 00:05:29.225 --> 00:05:31.978 جدی میگی؟- آره باحال میشه- 00:05:31.995 --> 00:05:34.350 ما دنبال تو میایم و تو به ما میگی که چیکار بکنیم 00:05:34.364 --> 00:05:37.982 بعدش سر مون داد میزنی- و کلاهتو پرت میکنی زمین- 00:05:38.001 --> 00:05:40.720 آره سرمون داد میزنی و کلاهتو میکوبی زمین 00:05:40.737 --> 00:05:44.594 من یه جورایی مخالف راهزنی هستم 00:05:44.607 --> 00:05:46.598 اما ما کارای دیگه هم میتونیم بکنیم 00:05:46.609 --> 00:05:51.035 ...ما میتونیم یه گروه غیر راهزنی باشیم که 00:05:51.047 --> 00:05:55.166 حق با فانگ بود ما یه مشت بازنده ايم 00:05:55.184 --> 00:05:57.812 ما هیچ کاری به جز دزدی نمیتونیم بکنیم 00:05:57.820 --> 00:06:01.779 حتی همونم بلد نیستیم خوب انجام بدیم 00:06:07.629 --> 00:06:10.951 بیخیال بچه ها شما بازنده نیستید 00:06:10.967 --> 00:06:15.825 یه کاری براتون پیدا میکنیم که به دردتون بخوره کمکتون میکنیم 00:06:15.838 --> 00:06:17.397 عاشقتم پسر 00:06:29.052 --> 00:06:33.875 میخوای کارتو پس بگیری؟ ...نه واقعا 00:06:33.890 --> 00:06:37.417 باید بهت بگم که ..درست کردن جنگجوهای تراکوتا 00:06:37.427 --> 00:06:40.249 یه زمانی محترم ترین شغل بین تمام حرفه ها بودش 00:06:40.263 --> 00:06:47.492 اما اون موقع ما میتونستیم که اونا رو زنده بکنیم آره 00:06:47.503 --> 00:06:51.326 یه زمانی من بزرگترین سازندشون بودم 00:06:53.343 --> 00:06:56.495 برای خودم یه ارتش درست کردم 00:06:56.512 --> 00:07:01.139 هر چیزی رو که میخواستم به دست میاوردم و در حال اینور اونور رفتن همه چیز رو به آتیش میکشیدم 00:07:01.918 --> 00:07:07.948 عجب روزایی بودن نزدیک بود که تمام چین رو فتح بکنم 00:07:07.957 --> 00:07:09.777 تا زمانی که شیبای گند زدش 00:07:09.792 --> 00:07:14.548 فرمول مخفی زنده کردن سفال به اون سپرده شده بود 00:07:14.564 --> 00:07:20.287 و اون گمش کرد همش تقصیر شیبای هستش 00:07:20.303 --> 00:07:25.133 ...من میتونستم که حاکم تمام چین باشم اگر شیبای نبودش 00:07:25.141 --> 00:07:27.428 این سرنوشت من بود 00:07:27.443 --> 00:07:33.007 اگر که اون احمق فرمول رو از دست نمیداد ...اگر که 00:07:33.016 --> 00:07:37.644 بازنده بازنده بازنده ببین 00:07:39.422 --> 00:07:42.676 داری ادای منو درمیاری؟ 00:07:42.692 --> 00:07:46.686 اگر که کار میخوای باید بگی که در نمیاوردی 00:07:48.964 --> 00:07:52.758 در نمیاوردم- خوبه- چاه مستراحمونو تمیز بکن 00:07:54.504 --> 00:07:57.656 آخرین باری که تمیز شده کی بوده؟ 00:07:57.674 --> 00:08:00.928 وقتی که من جنگجوهای تراکوتا رو مجبور به تمیز کردنش میکردم 00:08:10.652 --> 00:08:13.838 عوضی عوضی عوضی 00:08:20.563 --> 00:08:24.249 فرمول مخفی برای سفال زنده 00:08:25.435 --> 00:08:33.162 باحال بود بابا این یه جوکه نه؟ شوخیه واقعا؟ 00:08:33.176 --> 00:08:34.632 خب راهزنان سابق 00:08:34.644 --> 00:08:37.864 ما ثابت میکنیم که شما کارای دیگه هم از پستون برمیاد 00:08:42.382 --> 00:08:43.668 بزنید 00:09:05.906 --> 00:09:11.661 شماها افتضاحید- چیکار دارید میکنید؟- افتضاحه 00:09:11.678 --> 00:09:16.766 ما شعبده بازای خوبی نیستیم موزیسین. شما موزیسین هستید 00:09:16.783 --> 00:09:21.812 من که فکر نمیکنم- حرف نزن آقای تانگ- 00:09:25.625 --> 00:09:29.584 خب ‌سفال قرمز و مشکی رو با هم قاطی میکنیم 00:09:31.365 --> 00:09:41.594 یه کم ريشه کائو پودر شیشه و سه قطره ...خون؟ عالی شدش 00:09:50.117 --> 00:09:59.542 یه قطره دو قطره زودباش زودباش اینم سومیش 00:10:11.771 --> 00:10:18.137 خب حالا "chung toh lai shun hoa" 00:10:27.220 --> 00:10:30.542 میدونی،من میدونستم که اين یه شوخیه 00:10:40.700 --> 00:10:46.328 جونم،دوباره بر گشتم سر راهزنیم برگشتم تو بازی 00:10:50.554 --> 00:10:59.181 خب ...گروه موسیقی جواب ندادش پس ما باید میشه خفش کنی؟ 00:10:59.196 --> 00:11:02.754 خب،گروه موسیقی جواب نداد بچه ها پس میریم سراغ نقشه دوم 00:11:02.766 --> 00:11:05.417 شیفو و پنج آتشین تو شهر نیستن 00:11:05.436 --> 00:11:08.622 ...پس ما میتونیم اینجا رو غارت بکنیم وقتی که 00:11:08.639 --> 00:11:10.892 اوه گرفتم اینکارو نمیکنیم 00:11:10.908 --> 00:11:14.560 ...نه، مخصوصا وقتی که من شماها رو 00:11:14.578 --> 00:11:18.572 پنج آتشین در مواقع اضطراری میکنم 00:11:18.582 --> 00:11:25.873 میشه به جاش دسته پاندای تازه کار باشیم؟ خب،اونم خوبه 00:11:25.889 --> 00:11:30.952 وال آی اما اینطوری خوشمزه تره 00:11:44.341 --> 00:11:46.298 چی میخوای؟ 00:11:52.282 --> 00:11:57.243 همونجا وایسا 00:12:00.022 --> 00:12:01.410 چی؟ 00:12:05.395 --> 00:12:08.922 تو چی هستی؟ 00:12:08.932 --> 00:12:12.027 این یکی از همون جنگجوهای تراکوتا هستش که فانگ درست میکرد 00:12:12.035 --> 00:12:15.460 اونا که نمیتونن حرکت کنن 00:12:18.061 --> 00:12:20.416 دسته پاندا تازه کار،جمع شید 00:12:38.381 --> 00:12:41.032 چیکار دارید میکنید؟ گفتم که جمع شید 00:12:41.051 --> 00:12:43.941 خب ما هم اینجا جمع شدیم 00:12:43.954 --> 00:12:47.572 تو رفتی یه جای اشتباهی- ...اما من میخوام که- 00:12:49.826 --> 00:12:52.579 عالیه 00:12:58.502 --> 00:13:03.507 چه اتفاقی افتاد؟ یه کوزه دهنتو سرویس کردش ماهم شاهدیم 00:13:03.515 --> 00:13:12.005 عجب تیمی هستیم نه؟ خیلی خوبه نه؟ ...چون ما داریم 00:13:12.015 --> 00:13:15.610 از پیروزیمون لذت میبریم نه؟ 00:13:24.828 --> 00:13:32.690 من برای گروه قدیمیم یه ذره هم.. .. دلم تنگ نشده نه؟ 00:13:34.204 --> 00:13:37.060 بیا بریم 00:13:41.189 --> 00:13:45.012 کجا بودی بی خاصیت؟ این کار تو بودش؟ 00:13:45.028 --> 00:13:48.123 ...نمیشه که فقط یه لحظه تو رو به حال خودت 00:13:49.632 --> 00:13:52.454 اون فرمول مخفی که میگفتی؟ 00:13:52.468 --> 00:13:58.558 پیداش کردم حالا کی بازندست بابا؟ کی هستش هان؟ 00:13:58.574 --> 00:14:01.396 میخواستم بگم که من نیستم 00:14:01.411 --> 00:14:04.335 میدونی با این چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:14:04.347 --> 00:14:11.008 ...آره ‌میتونيم با دزدی بالاخره میتونم کل چین رو بگیرم 00:14:11.020 --> 00:14:16.908 از سرباز من دور شو دور شم؟از چی تو؟ صبر کن ببینم 00:14:16.926 --> 00:14:19.315 من نمیخوام که چین رو بگیرم 00:14:19.328 --> 00:14:21.513 من فقط میخوام که سردسته راهزنا باشم 00:14:22.799 --> 00:14:28.019 لعنت به تو فانگ من سی ساله که منتظر این فرصت هستم 00:14:28.037 --> 00:14:29.664 حال تو میخوای بهم کمک کنی 00:14:29.672 --> 00:14:34.326 یا اینکه میخوای بدتر از هميشه باعث ناامیدی من بشی؟ 00:14:34.343 --> 00:14:40.938 بهت کمک میکنم بابا- همینه- حالا بیا ببینم 00:14:44.653 --> 00:14:51.886 بچه ها- ما ناامیدت کردیم- نه نه نه یه جورایی آره 00:14:51.894 --> 00:14:54.886 ما خوب نمیجنگیم 00:14:54.897 --> 00:15:00.051 همینه. شماها به یه کلاس آموزش کونگ فو احتیاج دارید 00:15:00.069 --> 00:15:01.821 عالیه 00:15:01.838 --> 00:15:05.627 به این جیگرا نگاه کن دیگه هیچی نمیتونه جلومونو بگیره 00:15:07.610 --> 00:15:09.738 چرا همش باید از خون من استفاده بکنیم؟ 00:15:09.746 --> 00:15:12.864 چون من پیرم و به خون خودم احتیاج دارم 00:15:12.882 --> 00:15:18.673 حالا اون ورد جادویی رو بگو تا نمایش رو راه بندازیم 00:15:19.288 --> 00:15:22.076 "chung toh lai shun hoa" 00:15:30.532 --> 00:15:36.528 حالا میتونیم چین رو بگیریم حتما باید اینکارو بکنیم؟ 00:15:36.539 --> 00:15:41.261 آره و کارمونو از دره صلح شروع میکنیم 00:15:41.277 --> 00:15:44.929 خب فکر کنید که ما داریم اینطوری راه میریم 00:15:44.947 --> 00:15:47.041 ...تو یه روز خوب که همه چی ساکته بعد 00:15:47.049 --> 00:15:49.871 دشمن حمله میکنه پو نیاز به نیرو داره 00:15:57.025 --> 00:16:00.245 عالیه. شما بچه ها دارید خیلی خوب میشیدا 00:16:00.263 --> 00:16:03.016 ژستای باحالی دارید- مرسی- 00:16:03.032 --> 00:16:05.888 من یه ببر خشمگینم- من یه صخرم- 00:16:05.902 --> 00:16:08.087 خب بیاید دوباره امتحان کنیم 00:16:08.104 --> 00:16:10.823 ما داریم قدم میزنیم،روز خوییه هیچ خبری نیستش 00:16:16.546 --> 00:16:17.729 فرار کنید 00:16:19.182 --> 00:16:22.208 دشمن حمله میکنه پو نیاز به کمک داره 00:16:30.393 --> 00:16:33.545 خب،ببینیم چقدر حالیتونه 00:16:35.631 --> 00:16:38.555 اوه گرفتم 00:16:58.896 --> 00:17:03.458 ما نباید کاری بکنیم؟ 00:17:06.904 --> 00:17:09.191 درسته‌ پو ما رو باور کرد 00:17:09.206 --> 00:17:10.560 موقعی که حتی خودمونم باور نداشتیم 00:17:10.574 --> 00:17:13.999 اگر ما الان کمکش نکنیم واقعا بی مصرف هستیم 00:17:14.011 --> 00:17:16.298 و اون میخواد که ما به خودمون باور داشته باشیم 00:17:16.313 --> 00:17:18.315 همونجوری که اون ما رو باور کردش 00:17:18.331 --> 00:17:20.333 وقتی که ما حتی به خودمون باور نداشتیم اونجوری !که اون مارو باور داشتش 00:17:20.350 --> 00:17:22.273 خب قراره چطوری بشه؟ 00:17:35.701 --> 00:17:36.918 ولش کن ولش کن 00:17:37.980 --> 00:17:39.800 کارتون خوبه بچه ها 00:17:41.951 --> 00:17:44.306 خیلی خوبه 00:17:45.882 --> 00:17:50.971 پو داری با گروهی که از من کش رفتی حال میکنی نه؟ 00:17:51.085 --> 00:17:53.577 فانگ،همش زیر سر تو هستش؟ 00:17:55.690 --> 00:17:58.614 تحت تاثیر قرار گرفتی؟- یه جورایی آره- 00:18:00.528 --> 00:18:04.888 الان شما با پو هستید؟ خوبه مشکلی نیست 00:18:04.899 --> 00:18:07.459 واقعا؟ نه اشکالی نداره 00:18:07.468 --> 00:18:11.189 ...از قرار معلوم من الان گروه بهتری از 00:18:11.205 --> 00:18:16.733 سفالای غول پیکر گیرم اومده خب حالا،میدونید که 00:18:16.744 --> 00:18:20.138 داری چیکار میکنی؟ بهشون حمله کن حمله حمله حمله 00:18:21.349 --> 00:18:26.276 اما اونا- گفتم که حمله کن- 00:18:28.289 --> 00:18:37.119 باشه بابا جنگجوها حمله کنید 00:18:41.301 --> 00:18:47.464 شاکابوی تعدادشون خیلی زیاده شماها ازینجا برید 00:18:47.475 --> 00:18:49.068 من تا جایی که بتونم جلوشونو میگیرم 00:18:49.076 --> 00:18:52.501 حتی جنگجوی اژدها هم نمیتونه جلوشونو بگیره 00:18:52.513 --> 00:18:55.904 داریم موفق میشیم پسرم قراره به کل چین حکومت کنیم 00:18:55.916 --> 00:18:58.169 ما نباید ببازیم 00:19:14.568 --> 00:19:20.462 صبر کنید- ...چی؟داری چیکار- 00:19:20.474 --> 00:19:23.068 نمیتونم بابا اینا دوستای من هستن 00:19:23.077 --> 00:19:25.967 ...اما ما میتونیم که چین رو- من نمیخوام چین رو فتح کنم- 00:19:25.980 --> 00:19:30.076 خدایی میدونی اداره یه کشور چقدر سخته؟ شرط میبندم که خیلی سخته 00:19:30.084 --> 00:19:32.473 ...من فقط اين کارارو کردم 00:19:32.486 --> 00:19:34.909 چون میخواستم تو به من افتخار کنی 00:19:34.922 --> 00:19:37.983 تو میخواستی که من بهت افتخار کنم پسرم؟ 00:19:45.365 --> 00:19:50.357 از جلوی چشام دور شو جنگجوها حمله کنید 00:19:51.372 --> 00:20:00.798 صبر کنید حمله کنید صبر کنید حمله کنید- صبر کنید- 00:20:00.815 --> 00:20:03.136 حمله کنید- ...صبر - 00:20:03.150 --> 00:20:07.007 بازنده بازنده بازنده تو نمیتونی جلوی منو بگیری 00:20:07.021 --> 00:20:13.081 سی ساله که منتظرم از وقتی که فرمول مخفی رو گم کردم 00:20:14.328 --> 00:20:18.617 تو فرمول رو گم کردی؟ ...اما من فکر میکردم که اون یارو شیبای 00:20:18.632 --> 00:20:26.466 از خودم ساختمش چی؟- هی فانگ؟- نمیخوای بهشون بگی بس کنن؟ 00:20:26.474 --> 00:20:29.728 من بودم که فرمول رو گم کردم 00:20:29.744 --> 00:20:34.432 من همه چیز رو خراب کردم من بدترین بازنده کل تاریخم 00:20:34.448 --> 00:20:38.407 و من همه چیز رو سر تو خالی میکردم 00:20:39.920 --> 00:20:41.638 باید یه راهی باشه که من اینارو متوقف کنم 00:20:45.159 --> 00:20:51.713 ولم کن ولم کن همینه فکر میکنم که با بازنده صدا کردن تو 00:20:51.732 --> 00:20:54.258 باعث میشد که خودم اون حس رو کمتر داشته باشم 00:20:55.603 --> 00:20:59.187 اما من بهت افتخار میکنم پسرم هميشه بهت افتخار میکردم 00:20:59.206 --> 00:21:03.097 فقط انقدر کله شق بودم که نمیخواستم بگم 00:21:16.423 --> 00:21:21.680 هی مجسمه ها وقتشه که براتون موزیک بزنم 00:21:35.142 --> 00:21:38.464 اینجوری بزن 00:21:49.690 --> 00:21:56.046 اینم از نغمه من تو به پاندا کمک کردی؟ 00:21:56.063 --> 00:21:58.452 آره اون با ما خوب بودش 00:21:58.466 --> 00:22:01.822 تنها کاری که تو میکردی این بود که سرمون داد بزنی و بهمون فحش بدی 00:22:01.836 --> 00:22:04.760 ...فکر میکنم که بازنده صدا کردن شما ها 00:22:04.772 --> 00:22:07.230 باعث میشد که خودم کمتر احساس بازنده بودن داشته باشم 00:22:07.241 --> 00:22:10.267 ولی اینطوری نبود- فهمیدی چرا اینجوری میشه؟- 00:22:15.850 --> 00:22:19.946 شرمنده بچه ها که باهاتون بد رفتار کردم 00:22:19.954 --> 00:22:24.881 من سردسته خوبی نبودم میشه منو ببخشید 00:22:34.134 --> 00:22:40.088 باشه دلم براتون تنگ شده بود 00:22:44.545 --> 00:22:49.233 ...پو،میخواستیم بدونیم که ميشه که ما 00:22:49.250 --> 00:22:51.878 دوباره گروه فانگ باشیم؟ 00:22:51.886 --> 00:22:55.709 آره ولی میدونید که اون باید بره زندان؟ 00:22:55.723 --> 00:22:58.078 آره ماهم باهاش میریم با واقعیت باید روبرو شد 00:22:58.092 --> 00:23:01.813 ما که بیشتر اوقات رو اون تو گذروندیم 00:23:05.432 --> 00:23:09.426 تو هم باید بری زندان رفیق 00:23:09.450 --> 00:23:21.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:21.474 --> 00:23:33.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.