WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:13.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:16.670 --> 00:00:18.210
♪ اون کسی نیست جز  ♪

00:00:18.210 --> 00:00:19.785
♪ پسر بابا شعله قلمکار ♪

00:00:20.110 --> 00:00:23.050
♪ میره بالا پله هارو  ♪

00:00:24.170 --> 00:00:26.210
♪ پاندای کونگ فوکار ♪

00:00:29.400 --> 00:00:32.120
♪ استاد شیفو بهش کونگ فو یاد میده ♪

00:00:32.120 --> 00:00:35.650
♪ که یه قهرمان شه دشمناشو شکست بده ♪

00:00:35.650 --> 00:00:37.200
♪ پاندای کونگ فو کار ♪

00:00:40.240 --> 00:00:41.840
♪ تمرین میکنه میجنگه ♪

00:00:41.841 --> 00:00:43.341
♪ همراهشن پنج آتشین ♪

00:00:43.740 --> 00:00:46.830
♪ محافظ شهرشون ـن بهشون میگن آفرین ♪

00:00:47.830 --> 00:00:50.010
♪ پاندای کونگ فوکار ♪

00:00:51.440 --> 00:00:53.880
♪ افسانه های بی باک ♪
!اینه

00:01:04.950 --> 00:01:07.330
<i>اونجاست پسرم،خیلی بزرگ</i>

00:01:07.330 --> 00:01:10.360
<i>و دیوار افسانه ای چین</i>

00:01:10.360 --> 00:01:12.250
یه اسم خوب میخواد

00:01:12.250 --> 00:01:15.790
شاید
اما اون کشور مارو برای نسل ها امن نگه داشته

00:01:15.790 --> 00:01:17.720
پس چرا اون داره میشکنه؟

00:01:18.720 --> 00:01:20.720
چی؟

00:01:32.670 --> 00:01:34.640
ببخشید،آقا

00:01:34.640 --> 00:01:36.850
این چینه؟

00:01:36.850 --> 00:01:38.050
ا ... اره

00:01:38.050 --> 00:01:40.210
درخشانه! اگه شما راحت به من بگید که

00:01:40.210 --> 00:01:41.880
کجا میتونم جنگجوی اژدها رو پیدا کنم

00:01:41.880 --> 00:01:45.820
من از سلاحم روی شما استفاده نمیکنم
و شما رو آروم میزنم

00:01:45.820 --> 00:01:49.940
بامزه است.ضعیفه

00:01:52.300 --> 00:01:55.560
قصر یشم
اون طرف

00:01:56.460 --> 00:01:57.350
خیلی ممنون

00:02:03.550 --> 00:02:07.010
مراقب باش،جنگجوی اژدها
شکارچی تو راه

00:02:07.010 --> 00:02:10.770
و من، کیم شکست ناپذیر، به دنبال توئم

00:02:13.740 --> 00:02:16.690
!بیرون لذت بخشیه، من دارم میام

00:02:18.630 --> 00:02:19.640
من ممکنه یکم اضافه بار داشته باشم

00:02:22.770 --> 00:02:25.080
جنگجوی اژدها،کجا دارید میرید؟

00:02:25.080 --> 00:02:27.740
این سفر اردویی من و پدرمه ،زنگ

00:02:27.740 --> 00:02:30.230
یکی از چیزای پدر پسریه

00:02:30.230 --> 00:02:33.450
فکر میکنم استاد شیفو برای شما
 نقشه های دیگه ای داره

00:02:35.920 --> 00:02:37.650
هی،اون فکر بزرگ چیه؟

00:02:37.650 --> 00:02:38.470
فراموش کردی؟

00:02:38.470 --> 00:02:41.220
ما این هفته تمرین لائوشی رو شروع میکنیم

00:02:41.220 --> 00:02:42.520
من،فراموش؟

00:02:42.520 --> 00:02:45.090
... نه،من ... من

00:02:48.470 --> 00:02:50.580
من دارم توش به جلو پیش میرم

00:02:50.580 --> 00:02:52.350
آموزش لائوشی از پیوند خاص

00:02:52.350 --> 00:02:53.700
بین استاد و شاگرد

00:02:54.400 --> 00:02:58.120
اه،چیزه،این آخر هفته برای من بده

00:03:01.530 --> 00:03:03.210
چه شوخی

00:03:03.210 --> 00:03:05.350
میدونی که من پنج رو بیرون فرستادم

00:03:05.350 --> 00:03:07.980
تا ما بتونیم باهم دیگه باشیم
فقط ما دوتا

00:03:07.980 --> 00:03:08.870
میدونم

00:03:08.870 --> 00:03:10.300
و من متاسفم

00:03:10.300 --> 00:03:12.700
اما این آخر هفته من و پدرم میخوایم بریم اردو

00:03:12.700 --> 00:03:14.480
که واقعاً برای اون مهمه

00:03:19.620 --> 00:03:23.270
من خیلی ناامید شدم ،پو
اما درک میکنم

00:03:23.270 --> 00:03:24.450
عالیه

00:03:24.450 --> 00:03:26.420
ممنونم،استاد شیفو
به نوعی عجله دارم

00:03:26.420 --> 00:03:28.040
... پس من میخوام برم و

00:03:28.040 --> 00:03:30.630
متوجه ـم که فرقی نمیکنه اگه من بهت آموزش بدم

00:03:30.630 --> 00:03:33.480
بهت باور دارم و همین بوده که باعث الان تو شده

00:03:33.480 --> 00:03:36.470
من برای اون تشکر نکردم؟

00:03:36.470 --> 00:03:37.520
...منظورم اینه،منظورم

00:03:37.520 --> 00:03:40.090
... به هرحال ،من میخوام

00:03:40.090 --> 00:03:41.690
بعد از همه چیز،تو حداقل

00:03:41.690 --> 00:03:44.920
یه پدر واقعی داری و اون بیشتر مهمه

00:03:44.920 --> 00:03:47.600
حتی با اینکه من همیشه به عنوان
 پسر نداشتم بهت فکر میکردم

00:03:50.760 --> 00:03:51.940
اما مشکلی نیست.

00:03:51.940 --> 00:03:56.440
من خوبم
اینجا تنها، کل هفته تنها

00:03:56.440 --> 00:03:58.800
من باهاتم،استاد شیفو

00:03:58.800 --> 00:04:00.190
خب،خیلی تنها

00:04:04.150 --> 00:04:05.600
درسته، ببخشید

00:04:08.840 --> 00:04:11.820
چند روز دیگه میبینمت
فکر کنم

00:04:18.120 --> 00:04:22.560
زودباش،پای احمق

00:04:24.000 --> 00:04:26.400
اه

00:04:26.400 --> 00:04:32.140
... استاد شیفو
... میخوای شاید

00:04:32.140 --> 00:04:35.860
... اما شایدم
... بهش فکر نکردی
با ما بیای؟

00:04:35.860 --> 00:04:36.560
واقعاً؟

00:04:36.560 --> 00:04:38.260
مطمئنی که مشکلی نداره؟

00:04:38.260 --> 00:04:40.040
خب،نه نداره

00:04:40.040 --> 00:04:41.290
عاشقشم

00:04:41.290 --> 00:04:42.870
ما میتونیم اون بیرون تمرین کنیم

00:04:42.870 --> 00:04:44.500
من تجهیزات میارم

00:04:44.500 --> 00:04:45.840
اه،پسر

00:04:45.840 --> 00:04:47.450
پدر منو میکشه

00:04:47.450 --> 00:04:48.990
منم کل هفته تنهام

00:04:48.990 --> 00:04:51.960
اگه دنبال افراد بیشتری میگردید

00:04:51.960 --> 00:04:55.150
وقتی برگشتید میبینمتون

00:04:56.090 --> 00:04:57.700
چرخ پخت و پز ،چاقوهای چینی من

00:04:57.700 --> 00:04:59.860
شمع های پدر/پسری

00:04:59.860 --> 00:05:01.910
این بهترین آخر هفته میشه
!پدر -

00:05:01.910 --> 00:05:02.980
پو،بالاخره

00:05:02.980 --> 00:05:06.170
تو هم به اندازه من هیجان زده ای؟

00:05:06.170 --> 00:05:07.130
هستم

00:05:07.130 --> 00:05:09.940
فقط فکر کن، دیگه وظیفه های
خسته کننده قصر در کار نیست

00:05:09.940 --> 00:05:13.090
نه 5 خشمگین و بدون شیفوی بدخو

00:05:13.090 --> 00:05:14.770
که همش دور و بر تو بچرخه

00:05:14.770 --> 00:05:18.800
اما بهترین قسمتش اینه که تو کاملاً با منی

00:05:18.800 --> 00:05:21.050
...<i>فقط اختصاص به پدر، پس اختصاص </i>

00:05:25.350 --> 00:05:26.520
سلام،کاروان،من آماده ام

00:05:26.520 --> 00:05:29.820
این بهترین سفر اردویی میشه

00:05:29.820 --> 00:05:31.510
اما ... اما ... اما ... اما ... اما ... اما ... اما ... اما ... اما

00:05:31.510 --> 00:05:32.630
اما ... اما ... اما ... اما ... اما

00:05:32.630 --> 00:05:34.530
هرچی لازم داشتم رو برداشتم

00:05:34.530 --> 00:05:38.160
نانچاک،ستاره های پرتابی

00:05:38.160 --> 00:05:42.810
... و مراقبه های موردعلاقم
ناقوس

00:05:50.200 --> 00:05:54.310
ما ساعت ها رو قراره با این باشیم

00:05:54.310 --> 00:05:56.010
... اما ... اما ... اما ... اما ... اما

00:05:56.010 --> 00:05:57.590
اه،آقای پینگ،باور کنید

00:05:57.590 --> 00:05:58.960
من نمیخواستم مزاحم بشم

00:05:58.960 --> 00:06:02.570
اما وقتی پو التماس کرد که بیام
من نتونستم رد کنم

00:06:02.570 --> 00:06:04.520
پو،میشه باهات صحبت کنم؟

00:06:05.220 --> 00:06:08.460
فکر کنم که اردوی پدر/پسری ما برات مهم نیست

00:06:08.460 --> 00:06:10.240
هست، پدر، و خیلی هم برام مهمه

00:06:10.240 --> 00:06:13.940
 اما من فراموش کردم که
با استاد شیفو تمرین ویژه آخر این هفته دارم

00:06:13.970 --> 00:06:15.440
اون خیلی ناامید شد

00:06:15.440 --> 00:06:17.340
نه به اندازه ای که الان میشه

00:06:17.340 --> 00:06:19.570
پدر،ببین،شیفو بد خوئه

00:06:19.570 --> 00:06:20.630
نَفَسِش بویه چایی وحشتناکی میده

00:06:20.630 --> 00:06:23.240
اما ما نمیتونیم اونو این هفته تنها بذاریم

00:06:23.240 --> 00:06:25.570
اون قلب خزدار کوچولوش رو میشکنه

00:06:37.470 --> 00:06:40.940
باعث افتخار که همراه ما باشی،شیفو

00:06:40.940 --> 00:06:42.640
ممنونم،آقای پینگ

00:06:42.640 --> 00:06:45.560
این برای شماست
...کل آخر هفته با

00:06:45.560 --> 00:06:47.240
کونگ فو و تربیت بدنی شدید

00:06:47.240 --> 00:06:50.040
بهتر از این چی میتونه باشه؟

00:06:53.280 --> 00:06:54.920
حس خوبی نسبت به خودت نداری؟

00:06:54.920 --> 00:06:57.160
خوش شانسی که نمیتونم اینو بلند کنم

00:07:02.280 --> 00:07:05.840
زود برگشتن؟

00:07:10.490 --> 00:07:11.720
!سلام

00:07:11.720 --> 00:07:16.390
!من کیم شکست ناپذیر هستم

00:07:16.390 --> 00:07:20.300
<i>اه،لطفاً کمک کن</i>

00:07:23.650 --> 00:07:25.310
!وای

00:07:25.310 --> 00:07:28.260
من اومدم به قصر یشم
چون دنبال جنگجوی اژدها میگشتم

00:07:28.260 --> 00:07:30.650
جنگ ... جنگجوی اژدها؟

00:07:30.650 --> 00:07:34.260
کی ... شما حتما باید قصر اشتباهی رو

00:07:34.260 --> 00:07:35.860
که روی کوه های یشم ساخته شده اشتباه اومدید

00:07:44.670 --> 00:07:47.490
اون کل زندگی من رو گرفت و

00:07:47.490 --> 00:07:49.280
دنیای عالی ترین جنگنده هارو نابود کرد

00:07:49.280 --> 00:07:52.330
و حالا نوبت جنگجوی اژدهاست

00:07:52.330 --> 00:07:54.130
پس،اون کجاست؟

00:07:54.130 --> 00:07:57.540
من هرگز نمیگم
!هرگز

00:07:57.540 --> 00:08:00.040
... لعنت به شانس،خب حدس میزنم

00:08:00.930 --> 00:08:02.360
باشه،میگم

00:08:02.360 --> 00:08:03.410
میگم

00:08:03.410 --> 00:08:05.580
جنگجوی اژدها به اردو داخل جنگل های شمالی رفته

00:08:05.580 --> 00:08:07.720
حالا،لطفاً،فقط منو ول کن

00:08:07.720 --> 00:08:09.820
با کمال میل

00:08:17.020 --> 00:08:18.570
<i>اه، چرا از درها متنفری؟</i>

00:08:18.570 --> 00:08:20.890
بعد از اینکه این روز تموم شه

00:08:20.890 --> 00:08:25.060
استخوان های عالیترین قهرمان چین

00:08:25.060 --> 00:08:27.670
زیر پاهای من له میشه

00:08:41.760 --> 00:08:45.450
پاندای پشمالو
دشمن من نزدیکه

00:08:55.210 --> 00:08:56.850
اون میخواد به خوندن ـش ادامه بده؟

00:08:56.850 --> 00:08:58.260
اون جنگل رو میترسونه

00:08:58.260 --> 00:08:59.740
اون خوشحاله،پدر

00:08:59.740 --> 00:09:01.530
اون یکی از ماست

00:09:01.530 --> 00:09:03.880
اوه،ریزش سنگ

00:09:03.880 --> 00:09:05.480
خوشبختانه،من یه میانبر بلدم

00:09:05.480 --> 00:09:07.370
دنبالم بیا،پو

00:09:07.370 --> 00:09:08.880
 نه،نه،نه،نه،نه،نه

00:09:08.880 --> 00:09:10.840
اردو درست اون طرف کوهه

00:09:10.840 --> 00:09:12.050
دنبالم بیا ،پو

00:09:12.050 --> 00:09:13.950
درواقع، اون مسیر ما رو به خاطر
 دور زدن طولانی میکنه

00:09:13.950 --> 00:09:15.070
این طرف،پو

00:09:15.070 --> 00:09:17.570
شیفو،تو استاد باهوشی هستی اما

00:09:17.570 --> 00:09:19.880
!من سال ها این جنگل هارو گشتم

00:09:19.880 --> 00:09:20.580
بیا،پو

00:09:20.580 --> 00:09:22.550
آقای پینگ،شما یه تاجر محترم هستید

00:09:22.550 --> 00:09:24.570
اما من هرگز نذاشتم فرزند شما گمراه شه

00:09:24.570 --> 00:09:25.290
این طرف،پو

00:09:25.290 --> 00:09:27.020
پو،به پدرت گوش بده

00:09:27.020 --> 00:09:28.340
پو،به معلمت اعتماد کن

00:09:34.660 --> 00:09:35.670
خودشه

00:09:35.670 --> 00:09:36.900
چه اتفاقی

00:09:36.900 --> 00:09:39.220
امیدوارم که راحت تموم شه

00:09:40.620 --> 00:09:41.440
دنبال من بیا

00:09:41.440 --> 00:09:42.380
نه،اینطرف،پو

00:09:42.380 --> 00:09:43.900
!بچه ها،بسه

00:09:43.900 --> 00:09:45.310
ببینید،نیازی به بحث نیست

00:09:45.310 --> 00:09:47.530
من مسیر رو از اونا پاک میکنم

00:09:47.530 --> 00:09:48.540
من نمیخوام اونکارو بکنم

00:09:48.540 --> 00:09:50.170
... اره شاید بهتره

00:09:55.570 --> 00:09:57.070
متاسفانه

00:10:01.810 --> 00:10:02.710
مسیر باز شد

00:10:08.580 --> 00:10:10.300
پو
بیا سریع بریم قارچ پیدا کنیم

00:10:10.300 --> 00:10:13.100
قبل از اینکه کسی دخالت کنه

00:10:13.100 --> 00:10:15.550
!من عاشق قارچم

00:10:15.550 --> 00:10:19.110
ببخشید، آقای پینگ اما پو نیاز
داره که تمرین لائوشی کنه

00:10:19.110 --> 00:10:21.600
من عاشق ضربه زدنم

00:10:21.600 --> 00:10:23.970
شیفو، پو و من همیشه میریم شکار قارچ

00:10:23.970 --> 00:10:25.900
اما پو و من برنامه تمرین داریم

00:10:25.900 --> 00:10:27.150
شکار قارچ -
 تمرین -

00:10:27.150 --> 00:10:28.220
قارچ -
 تمرین -

00:10:28.220 --> 00:10:31.500
بچه ها،بچه ها،بچه ها
لطفاً

00:10:31.500 --> 00:10:35.430
میتونم با هرکدوم از شما حرف بزنم،خصوصی؟

00:10:35.430 --> 00:10:38.400
ببخشید، پدر، شیفو کلا دمدمی مزاجه

00:10:38.400 --> 00:10:39.450
تو شکار رو شروع کن

00:10:39.450 --> 00:10:40.420
من اونو سرگرم میکنم

00:10:40.420 --> 00:10:41.830
و بعدش میام پیشت

00:10:41.830 --> 00:10:42.670
درست میگی

00:10:42.670 --> 00:10:45.220
اون نَفَسِش بویه چایی میده

00:10:45.220 --> 00:10:49.130
ببخشید،پدرم یکم لج بازه
میدونی،سنت بی معنیه

00:10:49.130 --> 00:10:50.130
اون قارچ ها چی هستن،به هرحال؟

00:10:50.130 --> 00:10:52.030
منظورم اینه،کی میدونه؟

00:10:52.030 --> 00:10:53.360
اره

00:10:53.360 --> 00:10:54.590
بیا شروع کنیم

00:10:55.550 --> 00:10:57.960
".پو،به کمکت نیاز دارم"

00:10:57.960 --> 00:11:00.200
اه،هی،اون پدرمه

00:11:00.200 --> 00:11:05.770
.من ... اون .... توی خندق ها افتاده
خیلی گیجه....الان برمیگردم

00:11:08.320 --> 00:11:10.080
بهترین موقع هست،پسرم

00:11:10.080 --> 00:11:12.780
ببین
این مرکز قارچ هاست

00:11:12.780 --> 00:11:16.090
اون تمرین های مسخره رو فراموش کن

00:11:16.090 --> 00:11:18.970
بهتره برم سبد بیارم

00:11:18.970 --> 00:11:21.830
الان برمیگردم

00:11:21.830 --> 00:11:23.630
حواست کجاست ،پو؟

00:11:23.630 --> 00:11:25.270
... عظمت ضرروریه

00:11:25.270 --> 00:11:27.400
...صبرکن، صبرکن، میخواستم

00:11:27.400 --> 00:11:30.560
نانچاک های جدید رو نشونت بدم
!الان میام

00:11:30.560 --> 00:11:32.720
این دعوا میخواد

00:11:32.720 --> 00:11:35.820
بهتره به قارچ ها نشون بدیم
 کی رییسه، پدر،الان برمیگردم

00:11:35.820 --> 00:11:37.110
!الان میام

00:11:37.110 --> 00:11:38.730
!زمان تمرین
الان میام

00:11:38.730 --> 00:11:40.530
!قارچ
الان میام

00:11:40.530 --> 00:11:44.280
سریع،اینا رو سرخ کن تا تازه ان

00:11:44.280 --> 00:11:45.250
همم

00:11:45.250 --> 00:11:46.520
!حالت حمله

00:11:56.730 --> 00:11:59.100
<i>بیاید یکم استراحت کنیم،باشه؟</i>

00:12:11.360 --> 00:12:12.750
پوی بیچاره

00:12:12.750 --> 00:12:15.180
این سوپ قارچ حالت رو خوب میکنه

00:12:15.180 --> 00:12:19.960
بفرما پسرم،من با عشق
شیرینی و قارچ درستش کردم

00:12:19.960 --> 00:12:20.920
ممم.ها؟

00:12:20.920 --> 00:12:22.120
متاسفم.امشب سوپی درکار نیست

00:12:22.120 --> 00:12:23.270
چی؟چی؟چی،چی؟

00:12:23.270 --> 00:12:24.610
پو در تمرینه

00:12:24.610 --> 00:12:27.260
اون باید کیک مخصوصی که من آوردم رو بخوره

00:12:27.980 --> 00:12:30.350
من همیشه وقتی میام اردو
 برای پو سوپ قارچ درست میکنم

00:12:30.350 --> 00:12:32.590
این یه سنت خانوادگی ماست

00:12:32.590 --> 00:12:34.970
اما این کیک با ترکیبات سولفور درست شده

00:12:34.970 --> 00:12:36.890
که استقامت رو زیاد کنه
سلامتی بیشتر

00:12:36.890 --> 00:12:38.860
<i>پو سوپ میخواد</i>

00:12:38.860 --> 00:12:41.490
<i>به نظر میرسه اون اینو بیشتر از غذای تو دوست داره</i>

00:12:41.570 --> 00:12:43.590
<i>اون نیاز داره قدرتش رو نگه داره</i>

00:12:43.590 --> 00:12:44.430
<i>چون تو همه جا بهش دستور میدی</i>

00:12:44.430 --> 00:12:46.120
!لطفاً

00:12:46.120 --> 00:12:47.400
مطمئنم هردوشون خوبن

00:12:47.400 --> 00:12:48.860
دیدید؟

00:12:48.860 --> 00:12:50.430
!پو،نه

00:12:52.260 --> 00:12:53.770
گوگرد تو کیک با آب داغ مخلوط میشه

00:12:53.770 --> 00:12:55.760
فوران میکنه

00:12:55.760 --> 00:12:57.590
خب،هیچ آسیبی ندیدی

00:12:57.590 --> 00:12:59.570
منتظرشم -
 سوپ من -

00:13:02.960 --> 00:13:04.770
پو درباره تو درست میگفت

00:13:04.770 --> 00:13:07.840
!تو علاقه به اربابی داری،خشمگینی و تلخ هستی

00:13:07.840 --> 00:13:09.790
پو هیچوقت اونا رو درباره من نمیگه

00:13:09.790 --> 00:13:10.550
درسته

00:13:10.550 --> 00:13:11.740
تو خشمگین نیستی

00:13:11.740 --> 00:13:14.360
اما پو درباره خسته کننده بودن تو درست میگفت

00:13:14.360 --> 00:13:15.320
سنت بی معنی اردویی

00:13:15.320 --> 00:13:16.890
بی معنی شگفت انگیز

00:13:16.890 --> 00:13:19.810
پو،من فکر میکردم که تو عاشق اردو با منی

00:13:19.810 --> 00:13:21.650
تو واقعا فکر کردی من عصبانی و تلخ هستم؟

00:13:21.650 --> 00:13:24.580
فعلا ناراحت کننده است

00:13:24.580 --> 00:13:26.460
!تو پسرم رو دربرابر من کردی

00:13:26.460 --> 00:13:28.670
تو همیشه با حالتی که پو با من رفتار میکنه حسودیت میشه

00:13:28.670 --> 00:13:29.830
تبدیل کننده پسر به دشمن

00:13:29.830 --> 00:13:31.590
نودل کار حسود

00:13:31.590 --> 00:13:32.420
تو فضولی

00:13:32.420 --> 00:13:33.130
حرفتو پس بگیر

00:13:33.130 --> 00:13:34.360
<i>اون شخصیه

00:13:34.360 --> 00:13:35.500
تو شخص احمقی هستی

00:13:35.500 --> 00:13:36.230
<i>مثل توئم

00:13:36.230 --> 00:13:37.410
بسه

00:13:37.410 --> 00:13:40.540
با هردوی شما بودم

00:13:44.550 --> 00:13:49.490
ببینید،من عاشق هردوتون هستم

00:13:49.490 --> 00:13:51.390
اما غیرممکنه که شما خوشحال باشید

00:13:51.390 --> 00:13:53.560
!بدون اینکه به همدیگه صدمه بزنید

00:13:53.560 --> 00:13:56.080
خب من نمیخوام تلاش کنم

00:13:56.080 --> 00:13:56.910
پو،داری کجا میری؟

00:13:56.910 --> 00:13:58.580
 که تنها بشم

00:13:58.580 --> 00:14:01.380
هرجایی که بدبختی نباشه

00:14:01.380 --> 00:14:03.220
پو

00:14:03.220 --> 00:14:06.370
اون گفت که تو نفس داغی داری

00:14:06.370 --> 00:14:11.140
!پدر ها دیوونن
و پدرها اینجورین

00:14:11.140 --> 00:14:12.960
هیچ راهی برای درک اونا نیست

00:14:12.960 --> 00:14:18.380
<i>میفهمم،گفته اونا،آخر حکومته</i>

00:14:18.380 --> 00:14:22.850
!و تو هنوز داری آموزش میبینی ... تو درد

00:14:32.120 --> 00:14:34.240
ببخشید،من تورو میشناسم؟

00:14:34.240 --> 00:14:37.220
چه بی ادبم من

00:14:37.220 --> 00:14:38.640
من کیم شکست ناپذیرم

00:14:38.640 --> 00:14:40.540
ما میفهمیم احمق

00:14:40.540 --> 00:14:43.410
وقتشه که تمرین درد رو حس کنی

00:14:48.600 --> 00:14:50.590
خب،درد داشت

00:14:52.570 --> 00:14:55.020
حالا معنی"شکست ناپذیر"رو میفهمی

00:15:12.660 --> 00:15:16.590
زمان خداحافظیه،چاقالو

00:15:16.590 --> 00:15:20.130
اما اول،باید کاری که من با همه

00:15:20.130 --> 00:15:22.550
طعمه هام کردم انجام بدم

00:15:22.550 --> 00:15:24.890
بدتر از شکنجه است؟

00:15:24.890 --> 00:15:26.270
بهتره

00:15:26.270 --> 00:15:32.300
من میخوام به تو یه نگاه خوب از
!هنر بدنم رو بدم

00:15:32.300 --> 00:15:34.200
تو همیشه پو رو برای خودت میخواستی

00:15:34.200 --> 00:15:37.180
اون دلیلیه که تو اونو پیش خودت نگه داشتی
توی اون قصر مسخره ات

00:15:37.180 --> 00:15:40.040
لطفاً، تو همیشه از اون میخوای

00:15:40.040 --> 00:15:42.230
تو اون کثافت،مغازه نودلت کار کنه

00:15:42.230 --> 00:15:45.790
تو به فروشگاه نودل من توهین کردی؟

00:15:45.790 --> 00:15:46.900
خودشه

00:15:46.900 --> 00:15:48.540
وقت رفتنه،کوچولو

00:15:48.540 --> 00:15:49.440
گمشو،پینگ

00:15:49.440 --> 00:15:51.150
... من هیچ امیدی

00:15:51.150 --> 00:15:53.460
<i>! نــــــه</i>

00:15:53.460 --> 00:15:55.980
با ابهته،درسته؟

00:15:55.980 --> 00:16:00.400
من یکی برای هر بدبختی که نابود کردم گرفتم

00:16:00.400 --> 00:16:04.050
<i>مثل شیر جنگجویی که تو زامبیا کشتم</i>

00:16:04.050 --> 00:16:08.510
<i>یا اون میمون عنکبوتی شجاع که من مغزش رو</i>

00:16:08.510 --> 00:16:09.970
<i>در جنگل شرجی بورنئو خاک کردم</i>

00:16:09.970 --> 00:16:14.610
<i>زودتر از همه ،من جون دشمن های بیشتری گرفتم</i>

00:16:14.610 --> 00:16:19.480
<i>اما هنوز یه نقطه خالیه</i>

00:16:19.480 --> 00:16:24.700
و اون نقطه برای توئه، جنگجوی اژدها
بزرگترین جایزه از همه

00:16:24.700 --> 00:16:27.890
و دشمنی که باید ازش بیشتر از

00:16:27.890 --> 00:16:29.730
<i>همه افراد دیگه دریافت کنی</i>

00:16:29.730 --> 00:16:33.250
باعث افتخاره؟

00:16:33.250 --> 00:16:35.410
پو با اون اسب آبی دیوونه گرفتار شده

00:16:35.410 --> 00:16:36.530
ما باید کمکش کنیم

00:16:36.530 --> 00:16:37.270
صبرکن

00:16:37.270 --> 00:16:39.410
اون کیمه،شکست ناپذیر

00:16:39.410 --> 00:16:41.890
<i>حمله فیزیکی بی فایده است</i>

00:16:41.890 --> 00:16:44.350
فکر میکنم یه ایده بهتری داری،مرد باهوش؟

00:16:44.350 --> 00:16:45.330
مرد باهوش؟

00:16:45.330 --> 00:16:46.680
شاید

00:16:46.680 --> 00:16:49.380
زمانِ مرگ مسخره توئه

00:16:49.380 --> 00:16:51.020
 جنگجوی اژدها

00:16:51.020 --> 00:16:52.590
من بهت هشدار میدم،کیم

00:16:52.590 --> 00:16:55.520
...من بیشتر از خالکوبی و کلماتی که

00:16:55.520 --> 00:16:57.470
  برای نابودی من به کار بردی رو پس میگیرم

00:16:57.470 --> 00:16:59.790
اه؟چی میشه اگه سرت رو با این سنگ نابود کنم؟

00:17:00.880 --> 00:17:03.090
<i>چطوری،همسایه؟</i>

00:17:04.020 --> 00:17:04.920
!مراقب باش

00:17:04.920 --> 00:17:06.810
ما این نزدیکی اردو زده بودیم

00:17:06.810 --> 00:17:11.190
و درحال خوردن این سوپ خوشمزه ای
 که من درست کردم بودیم

00:17:11.190 --> 00:17:13.880
اهمیت میدی؟

00:17:13.880 --> 00:17:16.860
<i>کیک گوگرد،آب داغ
شگفت انگیزه</i>

00:17:16.860 --> 00:17:18.130
!تو ساکت

00:17:18.130 --> 00:17:20.540
من یکم شکمو هستم

00:17:23.530 --> 00:17:26.050
صبرکن،سعی کن یکم از این کیک تند اضافه کن

00:17:26.050 --> 00:17:28.310
بعدش سوپ دیگه تلخ نیست

00:17:28.310 --> 00:17:29.650
سوپ من تلخ نیست

00:17:30.410 --> 00:17:34.370
اما،دوست قدیمی،ایده من برای سوپ ویژه رو یادته؟

00:17:34.370 --> 00:17:36.030
در واقع،اون ایده من بود

00:17:36.030 --> 00:17:36.730
نه،من بود

00:17:36.730 --> 00:17:37.430
اره،بود

00:17:37.430 --> 00:17:38.270
نه،نبود -
بود -

00:17:38.270 --> 00:17:39.280
نبود -
بود -

00:17:39.280 --> 00:17:40.110
نه،اشتباه

00:17:40.110 --> 00:17:41.460
اره،بود

00:17:48.820 --> 00:17:52.370
شما اون اشتباهات رو با جونتون میپردازید

00:17:53.760 --> 00:17:55.630
<i>!نه کاملاً</i>

00:17:56.560 --> 00:17:58.320
من از اینجا گرفتمش

00:17:58.320 --> 00:18:01.070
اه،حالا هم میتونی؟

00:18:11.340 --> 00:18:13.040
!خوب نیست!خوب نیست

00:18:56.180 --> 00:18:59.280
پینگ زنجیر رو بگیر و دقیقاً کاری که
 من میکنم رو از مقابل انجام بده

00:18:59.280 --> 00:19:00.840
مشکلی نیست

00:19:03.010 --> 00:19:06.090
داری چیکار میکنی؟

00:19:06.090 --> 00:19:07.530
!اونو تموم کن

00:19:22.810 --> 00:19:27.600
تو جرات کردی که با کیم شکست ناپذیر مبارزه کنی؟

00:19:27.640 --> 00:19:29.530
تو پایان رقت انگیزی داری

00:19:39.350 --> 00:19:41.290
!شلیک به اسب آبی

00:19:44.100 --> 00:19:44.800
!احمقا

00:19:44.800 --> 00:19:46.810
همونطور که قبلا گفتم

00:19:46.810 --> 00:19:48.900
!هیچ چیز نمیتونه منو سوراخ کنه

00:19:48.900 --> 00:19:52.520
اره،اما درباره شکم نرمت چی؟

00:19:57.050 --> 00:19:58.490
من کلاً حس خوبی ندارم

00:19:58.490 --> 00:20:00.700
!تو الان حس خیلی بدتری به دست میاری

00:20:00.700 --> 00:20:01.690
!شاکابوی

00:20:11.060 --> 00:20:12.340
کارت خوبه،همکار

00:20:12.340 --> 00:20:16.380
بدون تو انجام نمیشد

00:20:22.360 --> 00:20:23.910
من خیلی خوشحالم که میتونیم روی

00:20:23.910 --> 00:20:27.750
مسائل نگران کننده شما کار کنیم

00:20:27.750 --> 00:20:30.540
ما متوجه شدیم که یه بزرگش رو داریم

00:20:30.540 --> 00:20:33.490
ما هردو عاشق تو هستیم،پو
خیلی زیاد

00:20:36.720 --> 00:20:38.410
و حالا ما همدیگه رو درک میکنیم

00:20:38.410 --> 00:20:40.530
من واقعاً منتظر سفر اردویی سال بعد هستم

00:20:40.530 --> 00:20:41.950
اتفاق نمیوفته

00:20:41.950 --> 00:20:44.300
اره،من برای سال بعد مشغولم

00:20:44.300 --> 00:20:46.540
تا بعد

00:20:46.540 --> 00:20:48.950
دوباره تنها

00:20:48.950 --> 00:20:50.860
!استاد شیفو
عالیه که میبینم برگشتید

00:20:50.860 --> 00:20:52.490
خیلی تنها

00:20:52.514 --> 00:21:04.514
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:04.538 --> 00:21:16.538
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.