WEBVTT 00:00:06.500 --> 00:00:17.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.524 --> 00:00:24.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:27.800 --> 00:00:30.900 :::::::::(آخرین تابستان):::::::: 00:00:48.020 --> 00:00:50.630 ،قاضی محترم 00:00:50.630 --> 00:00:52.212 سلام 00:00:52.212 --> 00:00:56.260 من سونگ هاگیونگ، شاکی پرونده تقسیم ملک متصل شده هستم 00:00:56.260 --> 00:00:58.790 چقدر درمورد پاچون می‌دونین؟ 00:00:58.790 --> 00:01:01.906 احتمالا هیچی 00:01:03.572 --> 00:01:05.780 من هیچ‌وقت ندیدم یه فرد قانونی حرفه‌ای اونجا زندگی کنه 00:01:05.780 --> 00:01:06.780 چرا این اتفاق داره میوفته؟ 00:01:06.780 --> 00:01:07.780 انگار شارژش تموم شده 00:01:07.780 --> 00:01:09.492 ئه DMZ احتمالا بخاطر اینه که نزدیک به 00:01:09.492 --> 00:01:10.790 بیا اتوبوس سوار شیم 00:01:10.790 --> 00:01:15.904 به پاچون لقب اگه جنگ شه اولینی که می‌میره” رو دادن” 00:01:17.316 --> 00:01:19.524 !وای- !خوبه- 00:01:19.524 --> 00:01:21.204 ،ولی واسه من 00:01:21.204 --> 00:01:24.064 همین الانش هم هر روز یه جنگه 00:01:25.412 --> 00:01:27.796 !اوه؟ هی، اتوبوس اینجاست!اتوبوس 00:01:27.796 --> 00:01:30.324 بذارین اتوبوس شماره18 رو بهتون معرفی کنم 00:01:30.324 --> 00:01:32.394 ،هر 40دقیقه میاد 00:01:32.394 --> 00:01:34.324 فقط توی پنج روستا می‌ایسته- !وایسا- 00:01:34.324 --> 00:01:36.742 و فقط 18صندلی داره- بیا، زود باش- 00:01:36.742 --> 00:01:38.630 !وایسا!زود باش 00:01:38.630 --> 00:01:45.172 نمی‌تونستم اتوبوس روستا رو سوار شم مگه اینکه برای مردن و پریدن جلوی اتوبوس آماده می‌شدم 00:01:45.172 --> 00:01:46.452 تو واقعا خیلی طبیعی هستی 00:01:46.452 --> 00:01:49.956 اینجا، جایی که باید هر روز زندگیم رو ،فقط برای مدرسه رفتن به خطر مینداختم 00:01:49.956 --> 00:01:52.212 پاتانه، شمالی‌ترین قسمت 00:01:52.212 --> 00:01:54.208 توی شهر پاچونه 00:01:55.348 --> 00:01:57.684 من واقعا از پاتان متنفرم 00:01:57.684 --> 00:02:02.142 واسه 17سال، پاتان به آهستگی انسانیتم رو نابود کرد 00:02:02.142 --> 00:02:04.552 افسر، داریم درست انجام می‌دیم؟ 00:02:05.332 --> 00:02:08.072 اونها برای هماهنگی طراحی ساخت و ساز خواستن 00:02:08.072 --> 00:02:10.820 ولی شرکت ساخت و ساز با پایین‌ترین مبلغ رو انتخاب کردن 00:02:10.820 --> 00:02:12.819 گوش می‌دی، رئیس؟ 00:02:12.819 --> 00:02:16.160 دلم برات تنگ شده- منم- 00:02:17.604 --> 00:02:20.020 این تابستون، سیله، واسه همین نمی‌تونیم بریم بیرون 00:02:20.020 --> 00:02:23.284 و این زمستون، برف شدید بیرون رفتن رو غیرممکنه می‌کنه 00:02:23.284 --> 00:02:25.076 (دادخواست) یه جای طاقت‌فرسا که در آخر 00:02:25.076 --> 00:02:27.320 همه چیزهای با ارزش رو 00:02:27.320 --> 00:02:30.068 از من می‌گیره 00:02:30.068 --> 00:02:32.820 حالا حتی توهم می‌زنم 00:02:32.820 --> 00:02:34.324 بیداری؟ 00:02:34.324 --> 00:02:36.180 آره- چی کار می‌کنی؟- 00:02:36.180 --> 00:02:40.020 (واقعا از بخش پاتان بدم میاد) دارم دیوونه می‌شم 00:02:40.020 --> 00:02:42.390 چی شده؟ چرا داری اون رو می‌خونی؟ 00:02:42.390 --> 00:02:44.980 این چه دادخواستیه؟ 00:02:44.980 --> 00:02:46.676 نامه عاشقانه‌ست 00:02:47.508 --> 00:02:49.231 حالا هرچی 00:02:49.231 --> 00:02:53.412 به هرحال، سونگ هاگیونگ تو هر تابستون درموردم دیوونه می‌شی 00:02:53.412 --> 00:02:55.604 ،واسه تو 00:02:55.604 --> 00:02:57.780 فقط منم که تو تابستون دیوونه می‌شم؟ 00:02:57.780 --> 00:03:00.404 مطمئنی؟- آره- 00:03:00.404 --> 00:03:02.704 البته، باید تو زمستون هم دیوونه شم 00:03:04.948 --> 00:03:06.676 بیا زود آماده شیم، دیرمون می‌شه 00:03:06.676 --> 00:03:08.564 اوه، درسته، باید بریم هاوایی 00:03:08.564 --> 00:03:10.740 هی، زود آماده شو- باشه- 00:03:10.740 --> 00:03:12.340 باشه، چی می‌خوای بپوشی؟ 00:03:12.340 --> 00:03:13.380 …من 00:03:13.380 --> 00:03:19.924 (قسمت 12 آخرین تابستان ما) 00:03:22.084 --> 00:03:23.510 !آلوها (سلام هاوایی) 00:03:23.510 --> 00:03:25.716 !آلوها- !آلوها- 00:03:27.450 --> 00:03:29.204 ،این دما 00:03:29.204 --> 00:03:30.868 ،رطوبت 00:03:30.868 --> 00:03:31.956 …باد 00:03:31.956 --> 00:03:34.767 تابستون بی‌نقصه 00:03:44.596 --> 00:03:46.260 سول حتی اینجاها رو انتخاب کرده 00:03:46.260 --> 00:03:48.368 زمستونه، ولی انگار تابستونه 00:03:49.044 --> 00:03:53.508 حس می‌کنم واقعا بعد ماه‌ها یه آخر هفته درست دارم 00:03:53.508 --> 00:03:55.080 گذروندن زمستون با من قشنگ نیست؟ 00:03:55.080 --> 00:03:57.140 چون من تو برگزاری این جور مراسم‌ها خوبم 00:03:57.140 --> 00:03:58.756 مراسم‌ها؟ 00:03:58.756 --> 00:03:59.900 امروز چه روزیه؟ 00:03:59.900 --> 00:04:01.668 امروز؟ 00:04:01.668 --> 00:04:04.350 امروز 120مین روز از وقتیه که بهم اعتراف کردی 00:04:04.350 --> 00:04:06.132 چی؟ 00:04:06.132 --> 00:04:09.186 پس 120روز هم از اولین بوسه‌مون گذشته؟ 00:04:09.186 --> 00:04:14.548 خب، اولین بوسه‌مون بوسه دیواریه بود پس می‌شه 3805مین روز 00:04:14.548 --> 00:04:17.700 اون اولین بوسه ریز بود، 120روز درسته 00:04:19.956 --> 00:04:23.732 پس باید تا بحثش هست همه سالگردهای زمستون رو چک کنیم؟ 00:04:23.732 --> 00:04:26.240 کل 29سال رو یه سره پوشش بدیم؟ 00:04:27.156 --> 00:04:30.676 باشه!نمی‌تونیم جشن پایان سال کریسمس رو ترک کنیم 00:04:30.676 --> 00:04:32.052 باید سال نو مبارک هم بگیم 00:04:32.052 --> 00:04:34.044 و تولد سوباک هم جشن بگیریم 00:04:34.044 --> 00:04:35.280 اوه، و تو این روز 00:04:35.280 --> 00:04:36.532 (خونه بادوم‌زمینی) امروز احتمالا وقتیه که اولین بیل 00:04:36.532 --> 00:04:38.292 سال پیش به زمین برای خونه بادوم زمینی زده شد 17 00:04:38.292 --> 00:04:40.756 (17ام دسامبر) و تو امروز؟ 00:04:40.756 --> 00:04:43.900 امروز؟ باشه، بذار امروز هم ببینم 00:04:43.900 --> 00:04:45.013 روز چیه؟ 00:04:45.013 --> 00:04:48.116 خب، روز چیه؟ 00:04:48.116 --> 00:04:49.900 واقعا نمی‌دونی؟ 00:04:49.900 --> 00:04:53.012 نه، چه روزیه؟ 00:04:53.012 --> 00:04:55.216 !تولدم 00:05:01.716 --> 00:05:03.892 !سوپرایز 00:05:03.892 --> 00:05:05.740 کاملا گول خوردی 00:05:05.740 --> 00:05:06.920 موفق شدم، مگه نه؟ 00:05:06.920 --> 00:05:08.621 درسته؟ 00:05:10.612 --> 00:05:16.500 تظاهر به اینکه یادت رفته و بعد سوپرایز کنی کلیشه نیست احیانا؟ 00:05:16.500 --> 00:05:19.572 تاحالا دراما یا فیلم‌های اینجوری ندیدی؟ 00:05:22.612 --> 00:05:25.124 واقعا؟- آره- 00:05:25.124 --> 00:05:28.052 دسامبر تولدمه 17 00:05:28.052 --> 00:05:29.170 یادته؟ 00:05:29.170 --> 00:05:31.668 البته، 17امه 00:05:31.668 --> 00:05:33.520 اگه تولد دوست پسرم یادم بره اصلا آدمم؟ 00:05:33.520 --> 00:05:35.272 نه 00:05:35.272 --> 00:05:38.970 راستش، تولدم 18دسامبره 00:05:40.116 --> 00:05:43.140 ها، درسته، 18ام 00:05:43.140 --> 00:05:46.256 می‌خواستم بگم 18ام 00:05:47.524 --> 00:05:49.680 !کجا می‌ری؟ هی 00:05:53.780 --> 00:05:55.956 ،درواقع 00:05:55.956 --> 00:05:57.970 همون 17امه 00:06:05.828 --> 00:06:10.292 سوباک، مامانت هم تاریخ تولد تو هم سالگرد خونه رو می‌دونه 00:06:10.292 --> 00:06:12.174 ولی تاریخ تولد من رو نمی‌دونه؟ 00:06:13.685 --> 00:06:16.788 هی، مگه تو با تقویم قمری جشن نمی‌گیری؟ 00:06:16.788 --> 00:06:18.816 تاریخ قمری تولدم کیه؟ 00:06:28.404 --> 00:06:30.370 هی، برو اونور 00:06:30.370 --> 00:06:32.820 تکون بخور، برو 00:06:32.820 --> 00:06:36.782 هیچ وقت 17ام رو یادم نمی‌ره 00:06:38.180 --> 00:06:41.380 تولدت رو به من بسپر، باشه؟ 00:06:43.188 --> 00:06:44.852 چی؟ 00:06:44.852 --> 00:06:46.836 چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:06:46.836 --> 00:06:48.916 من دکتر سونگ از پاتان هستم 00:06:48.916 --> 00:06:52.212 من کسی ام که مراسم‌ها، جشن‌ها و دورهمی‌ها رو اینجا برگزار می‌کنه 00:06:52.212 --> 00:06:55.504 من 17ساله که این کار رو می‌کنم 00:06:56.820 --> 00:06:58.500 بهم اعتماد کن 00:06:58.500 --> 00:07:01.364 (برنامه جشن تولد بک دوها) 00:07:09.140 --> 00:07:11.412 (شین سرپرست تیم) هی، بک دوها چی دوست داره؟ 00:07:11.412 --> 00:07:13.204 خاکستر درخت؟ 00:07:13.204 --> 00:07:15.841 اون موقع وقتی به عنوان کادوی تولد اون رو براش گرفتم عاشقش شد 00:07:15.841 --> 00:07:19.167 (آقای بک گی‌هو) الان 29سالشه 00:07:19.167 --> 00:07:20.560 قضیه جدیه 00:07:20.560 --> 00:07:21.892 تو هم نمی‌دونستی؟ 00:07:21.892 --> 00:07:25.010 حالا که فکر می‌کنم، تو هم به جشن ورودی مدرسه راهنمایی بک دوها نرفتی، مگه نه؟ 00:07:25.010 --> 00:07:28.644 اوه، اون موقع با قرار جشنم تداخل داشت واسه همین نتونستم برم، چه طور؟ 00:07:28.644 --> 00:07:31.740 (خانم نام هی‌مین) لطفا، یکم وجدان داشته باشین 00:07:31.740 --> 00:07:35.500 معمولا، توی جشن تولدهای آمریکایی استریپر استخدام می‌کنن 00:07:35.500 --> 00:07:36.692 (یون سوهی) 00:07:46.569 --> 00:07:49.396 (کوپن تخفیف 30%ای در قصر بزرگ رویال) 00:08:04.436 --> 00:08:10.580 تولدت مبارک، تولدت مبارک 00:08:10.580 --> 00:08:14.868 ،تولدت مبارک بک دوهای عزیز 00:08:14.868 --> 00:08:17.524 تولدت مبارک 00:08:17.524 --> 00:08:19.764 !اوه 00:08:26.900 --> 00:08:28.212 آماده‌ای؟ 00:08:28.212 --> 00:08:29.940 آماده‌ بهترین جشن تولد دنیا هستی؟ 00:08:29.940 --> 00:08:32.273 !اره- برو بریم- 00:08:35.220 --> 00:08:38.324 !سوپرایز 00:08:38.324 --> 00:08:39.956 !تولدت مبارک 00:08:39.956 --> 00:08:43.500 من همه سخنرانی‌های خاص و قرارهایی که امروز داشتم رو دوباره زمان‌بندی کردم 00:08:43.500 --> 00:08:45.180 که تولد پسرم رو جشن بگیرم 00:08:45.180 --> 00:08:46.360 اوه، چرا؟ 00:08:46.360 --> 00:08:47.800 یعنی، بدون هیچ خبری 00:08:47.800 --> 00:08:50.980 تو دعوتم کردی، حتی زنگ هم زدی 00:08:50.980 --> 00:08:52.660 گفتی وجدان داشته باشم 00:08:52.660 --> 00:08:54.100 …من ممنونم، ولی مامان 00:08:54.100 --> 00:08:57.028 !بابا!بابا 00:08:57.028 --> 00:08:59.455 اوه، یه برنامه خیلی مهم داریم 00:08:59.455 --> 00:09:02.852 آره، همین الان داشتیم می‌رفتیم 00:09:02.852 --> 00:09:06.804 بچه‌ها، من حتی بلیط پروازم رو کنسل کردم 00:09:06.804 --> 00:09:08.540 بیاین تو 00:09:08.540 --> 00:09:10.695 بیاین تو، حال می‌ده 00:09:10.695 --> 00:09:12.500 بیاین، بیاین 00:09:12.500 --> 00:09:14.288 بیاین 00:09:19.044 --> 00:09:21.108 صبر کن 00:09:21.108 --> 00:09:22.480 هنوز قبل از گرفتن اتاق هتل وقت داریم، مگه نه؟ 00:09:22.480 --> 00:09:25.320 آره، بیا اولین بخش جشن تولد رو انجام بدیم و بریم 00:09:25.320 --> 00:09:27.740 …اگه قبل ساعت ترافیک راه بیوفتیم- !پسرم- 00:09:27.740 --> 00:09:30.020 جشن تولدته، زود باش 00:09:30.020 --> 00:09:31.300 باشه، داریم میایم 00:09:31.300 --> 00:09:33.000 !زود بیاین 00:09:34.516 --> 00:09:36.304 باشه، بریم 00:09:46.964 --> 00:09:48.768 !بابا 00:09:58.372 --> 00:10:01.556 چی شده؟ من رو زهره ترک کردی 00:10:01.556 --> 00:10:05.820 ببخشید، فکر کردم داری با دوها درمورد چیز مهمی حرف می‌زنی 00:10:07.204 --> 00:10:09.732 آقای گی‌ بهت زنگ زد؟ 00:10:09.732 --> 00:10:11.776 …قبل اون 00:10:13.236 --> 00:10:16.100 می‌خواستم صورتت رو هم ببینم 00:10:16.100 --> 00:10:17.780 ،فقط 00:10:17.780 --> 00:10:19.700 صورت دخترم رو ببینم 00:10:19.700 --> 00:10:21.840 می‌خواستم یه نگاهی بندازم و برم 00:10:23.060 --> 00:10:24.860 یه نگاهی به چی بندازی؟ 00:10:24.860 --> 00:10:27.552 بابا، تو گفتی دیگه مثل یه گوزن اطراف نمی‌پلکی 00:10:28.500 --> 00:10:29.844 بیا 00:10:29.844 --> 00:10:33.060 ها؟- بیا بریم تو- 00:10:37.508 --> 00:10:39.784 بفرمایین 00:10:41.540 --> 00:10:44.831 پارچه دورش چه شکلیه؟ انگار داری کادوی تولدت رو می‌گیری، مگه نه؟ 00:10:44.831 --> 00:10:46.848 شبیهشه البته 00:10:55.800 --> 00:10:59.088 حتی داری عکس می‌گیری 00:11:00.660 --> 00:11:02.752 بیا غذا بخوریم 00:11:09.396 --> 00:11:11.320 هومم، خوشمزه‌ست 00:11:13.420 --> 00:11:15.560 خوبه؟ 00:11:15.560 --> 00:11:17.860 خب، بزنیم به سلامتی؟ 00:11:17.860 --> 00:11:20.224 !به سلامتی 00:11:28.410 --> 00:11:31.808 اینجا نسبت به آخرین بار خیلی تغییر کرده 00:11:32.596 --> 00:11:35.972 زندگی پسرمون با زندگی با تو خیلی آشفته شده 00:11:35.972 --> 00:11:37.332 خانم 00:11:37.332 --> 00:11:39.550 “هربار که بهم می‌گی “خانم” 00:11:39.550 --> 00:11:42.350 چه طور می‌تونم به عنوان عروسم قبولت کنم؟ 00:11:42.350 --> 00:11:45.808 ما اونجاها نرسیدیم، پس تمومش کن 00:11:46.628 --> 00:11:48.432 تو کم کم برو پایین 00:11:55.076 --> 00:11:58.310 کشته مرده‌ی جسارتشم 00:11:58.310 --> 00:12:02.530 از اینکه همچین آشوبی برپا کرده ازش متشکرم 00:12:02.530 --> 00:12:04.836 الان دیگه حس اطمینان داری‌؟ 00:12:04.836 --> 00:12:06.996 پس الان دیگه بس کن باشه 00:12:06.996 --> 00:12:09.156 چرا انقدر نگرانی؟ 00:12:09.156 --> 00:12:13.600 فقط سعی دارم مثل یه مامان رفتار کنم 00:12:14.500 --> 00:12:17.408 الان دیگه کاملا شده خونه‌ی تو 00:12:18.690 --> 00:12:22.074 قوطی ویتامین و قرص‌های خوابت هم انداختی آشغالی؟ 00:12:22.074 --> 00:12:23.972 اوکیش کردم 00:12:23.972 --> 00:12:26.190 چون قرص خواب بهتری پیدا کردم 00:12:37.396 --> 00:12:39.080 اینا چیه؟ 00:12:40.040 --> 00:12:42.532 چرا انقدر زیادن؟ 00:12:42.532 --> 00:12:47.180 هر وقت دلم برات تنگ میشد یه جفت میخریدم 00:12:48.204 --> 00:12:50.212 میخواستم زمستون بعدی بدمش بهت 00:12:50.212 --> 00:12:52.740 ها گیونگم دستاش خیلی سرد میشه 00:12:52.740 --> 00:12:56.900 هر دفعه میگفتم سری بعد میدم بهت و یه دونه جدید میخریدم 00:13:04.244 --> 00:13:05.972 دمده‌ان 00:13:05.972 --> 00:13:07.744 ولی حسابی گرم نگهت میدارن 00:13:17.588 --> 00:13:20.084 (سونگ هاگیونگ، تولدت مبارک! تابستونت گرم بود؟ حتی تو تابستون مواظب دستات باش) 00:13:29.748 --> 00:13:31.831 (سونگ هاگیونگ تولدت مبارک! سعی میکنم امسال یکم عوض شم) 00:13:31.831 --> 00:13:35.060 همه اینا رو با خودت اینور اونور میبردی؟ 00:13:35.060 --> 00:13:36.596 آره 00:13:39.348 --> 00:13:40.848 ببخشید 00:13:42.772 --> 00:13:45.568 من همیشه همین جوری بودم 00:13:46.452 --> 00:13:48.116 و هیچ وقت نتونستم جوابی براش پیدا کنم 00:13:48.116 --> 00:13:50.040 نمیتونی سر این چیزا عجله کنی 00:13:50.040 --> 00:13:53.044 خیلی طول کشید تا بتونم تبدیل به کسی بشم که میتونه دست کسی رو بگیره 00:13:53.980 --> 00:13:57.236 دفعه‌ی بعد، به جای تولد بک دوها، تولد من پاشو بیا 00:13:57.236 --> 00:14:00.600 و هدایا و کارت تبریک‌ها رو رو در رو بده بهم 00:14:07.764 --> 00:14:09.620 جی‌چول 00:14:09.620 --> 00:14:10.964 سونگ جی‌چول 00:14:10.964 --> 00:14:12.670 داره صدات میکنه 00:14:17.236 --> 00:14:19.024 بریم بابا 00:14:25.720 --> 00:14:28.244 کانسپت اینجا خونه‌ی شمنه؟ 00:14:28.244 --> 00:14:31.340 چرا انقدر رنگارنگه 00:14:31.340 --> 00:14:34.356 تو اینجوریش کردی نه؟ 00:14:34.356 --> 00:14:38.324 این ایده‌ی سونگ جی‌چول بود 00:14:38.324 --> 00:14:41.420 شبیه پادری‌ایه که تا حالا ندیدم 00:14:41.420 --> 00:14:43.936 سوباک خرابش کرد واسه همین عوضش کردم 00:14:44.820 --> 00:14:48.244 یه بار سونگ هاگیونگ گفت 00:14:48.244 --> 00:14:50.068 این خونه 00:14:50.068 --> 00:14:52.372 یه خونه‌ی خودخواهانه 00:14:52.372 --> 00:14:53.956 اما دوست داشتنی 00:14:53.956 --> 00:14:56.031 که برای بزرگ‌سال‌ها ساخته شده 00:14:56.756 --> 00:14:58.920 چراغ رو هم عوض کردی 00:14:58.920 --> 00:15:01.284 چون سونگ هاگیونگ گفت چشماش اذیت میشه 00:15:01.284 --> 00:15:05.508 حالا که صاحب خونه عوض شده، خونه هم عوض شده 00:15:05.508 --> 00:15:07.460 یه تغییر اساسی بود 00:15:10.388 --> 00:15:12.948 یه خونه‌ی آشفته اما بادوام که برای خانواده‌ی‌ بک بی‌مادر 00:15:12.948 --> 00:15:15.732 و خانواده‌ی سونگ فقیر 00:15:15.732 --> 00:15:17.812 ساخته شده بود 00:15:17.812 --> 00:15:22.288 خونه طبق صاحبش عوض میشه، خوبیش به همینه 00:15:24.500 --> 00:15:28.720 صادقانه بگم، به عنوان یه پروفسور توی بهترین دانشکده‌ی معماری جهان، این خونه نمره‌ی صفر رو میگیره 00:15:28.720 --> 00:15:31.924 کی همچین خونه‌ای می‌سازه آخه؟ 00:15:31.924 --> 00:15:35.476 اصلا زیبا نیست اما 00:15:35.476 --> 00:15:38.336 بودن در اینجا قلبتو گرم میکنه 00:15:39.892 --> 00:15:42.580 چون کنار بخاری وایستادی 00:15:44.297 --> 00:15:46.964 عه بگو چرا گرمه 00:15:46.964 --> 00:15:50.010 اما الان فرق داره- خونه‌ای که خیلی وقت پیش درست کردم- 00:15:50.010 --> 00:15:52.368 مهمونش شده صاحابش 00:15:52.980 --> 00:15:55.732 صاحابش شده مهمونش 00:15:55.732 --> 00:15:57.376 این خونه 00:15:58.580 --> 00:16:00.772 و رابطه‌مون 00:16:00.772 --> 00:16:03.332 در آینده هی قراره تغییر کنه 00:16:03.332 --> 00:16:05.485 به هر حال 00:16:05.485 --> 00:16:07.700 برنامه‌های من 00:16:07.700 --> 00:16:08.756 هتل من 00:16:08.756 --> 00:16:11.252 و مهمونی تولد منه 00:16:11.252 --> 00:16:14.256 عه کیکم 00:16:23.444 --> 00:16:24.564 من دیگه میرم- ما رفتیم- 00:16:24.564 --> 00:16:26.400 خداحافظ 00:16:33.684 --> 00:16:35.260 دوباره بیاین 00:16:35.956 --> 00:16:38.518 حتی اگر جواب رو پیدا نکردی هم برگرد 00:16:38.518 --> 00:16:40.594 رمزش همون قبلیه 00:16:49.695 --> 00:16:51.730 برو 00:16:57.844 --> 00:16:59.705 سالم برس خونه- خداحافظ- 00:16:59.705 --> 00:17:00.740 به سلامت 00:17:00.740 --> 00:17:04.160 قبل اومدن یه زنگ بزن- نمیزنم- 00:17:06.948 --> 00:17:09.660 فکر میکردم تا الان از هتل چک اوت میکنیم 00:17:09.660 --> 00:17:13.300 اما والدینمون کسایی هستن که دارن از خونه چک اوت میکنن 00:17:14.548 --> 00:17:16.884 پس واضح بود 00:17:16.884 --> 00:17:18.260 بک دوها 00:17:18.260 --> 00:17:20.852 هنوز ۱۲ مورد دیگه مونده 00:17:20.852 --> 00:17:22.080 درسته 00:17:22.080 --> 00:17:25.140 روزها و برنامه‌هایی که توی تقویم نوشتیم منتظرمونن 00:17:25.140 --> 00:17:26.900 !منتظرن 00:17:28.500 --> 00:17:31.112 (۲۰دسامبر، روز اسکی) 00:17:31.112 --> 00:17:34.147 (پیام قوانین امنیتی) هی چیکار کنیم؟ 00:17:36.244 --> 00:17:37.556 (۲۰دسامبر، روز اسکی) 00:17:39.410 --> 00:17:42.540 به خاطر برف شدید نه ترافیکی خواهد بود نه بن بستی 00:17:42.540 --> 00:17:44.724 با قطار میریم 00:17:44.724 --> 00:17:47.348 (۲۱دسامبر، سفر برای دیدن ستارگان) بلیت‌ها رو داری نه؟ 00:17:49.000 --> 00:17:52.132 مگه نمی‌دونستی امروز جلسه ماهانه پاتانه؟ 00:17:52.132 --> 00:17:55.188 دکتر سونگ، جناب بک؟ 00:17:55.188 --> 00:17:57.716 (۲۳دسامبر روز فیلم) سوباک مریضی؟ 00:17:57.716 --> 00:17:59.140 (۲۳ دسامبر روز مراقبت از سوباک) خوبی؟ 00:17:59.140 --> 00:18:00.433 هیچ جا نمیریم 00:18:00.433 --> 00:18:02.132 آره 00:18:02.132 --> 00:18:04.620 اصلا بدون تو کجا بریم آخه عسلم؟ 00:18:08.052 --> 00:18:09.080 اوکیه 00:18:09.080 --> 00:18:12.404 هنوز کریسمس مونده 00:18:12.404 --> 00:18:18.628 اما به نظر یه نفرین رومونه، هروقت از خونه‌ی بادوم زمینی درمیارم درمیایم همه چی کنسل میشه 00:18:18.628 --> 00:18:20.436 پس 00:18:20.436 --> 00:18:22.900 این بار تو خونه برنامه بریزیم؟ 00:18:22.900 --> 00:18:24.750 پارتی تو خونه؟- فقط دوتامون؟- 00:18:24.750 --> 00:18:25.750 آره 00:18:25.750 --> 00:18:28.320 اولین باره کریسمس کنار همیم نه؟ 00:18:28.961 --> 00:18:32.372 به نظرم این سری خیلی با ارزشه 00:18:32.372 --> 00:18:33.556 خوبه 00:18:33.556 --> 00:18:35.220 نیست؟ 00:18:38.036 --> 00:18:39.828 خوبه 00:18:45.748 --> 00:18:50.149 (لطفا مغازه رو برای مدت طولانی باز نگه دارید) 00:18:50.149 --> 00:18:52.756 (۱۰۰مین روز سول و سنگ‌تک) 00:18:55.604 --> 00:18:58.228 من اومدم 00:18:58.228 --> 00:19:00.116 اومدی؟ 00:19:02.860 --> 00:19:05.972 سونگ‌تک تو چرا اینجایی 00:19:05.972 --> 00:19:08.004 نکنه 00:19:08.004 --> 00:19:09.418 اومدی چون تو فکرم بودی؟ 00:19:09.418 --> 00:19:10.760 نه 00:19:10.760 --> 00:19:12.916 اومدم رامن بخورم 00:19:13.876 --> 00:19:17.620 آره، ارتباط ۱۲ ساله یکم اذیت کننده است نه؟ 00:19:17.620 --> 00:19:20.680 اینجا پاتوقمه، پس بیا سعی کنیم بهم برنخوریم باشه؟ 00:19:20.680 --> 00:19:23.820 مگه نمیدونی صاحب اینجا دوست منه؟ 00:19:23.820 --> 00:19:25.980 بعد ۱۲ سال دوستات دوستام شدن 00:19:25.980 --> 00:19:27.770 چرا دوست دیگه پیدا نمیکنی؟ 00:19:27.770 --> 00:19:30.628 منم از رامن‌های اینجا خوشم میاد 00:19:30.628 --> 00:19:32.916 باشه گرفتم. میرم بیرون 00:19:32.916 --> 00:19:35.060 از غذات لذت ببر 00:19:35.060 --> 00:19:37.708 بعدا میاد- میبینمت- 00:19:53.500 --> 00:19:57.076 پشمام! چطور شد بهم برخوردیم آخه؟ 00:19:57.076 --> 00:19:58.750 همینو بگو 00:20:02.471 --> 00:20:07.588 قبلا فکر می‌کردیم هات تریم کاپل دنیاییم 00:20:07.588 --> 00:20:09.892 اما 00:20:09.892 --> 00:20:12.314 تو هم اومدی به عکسمون نگاه کنی؟ 00:20:12.314 --> 00:20:13.972 نه 00:20:13.972 --> 00:20:16.020 اومدم از شرش خلاص شم 00:20:16.652 --> 00:20:19.120 خیلی وقته اینجا گیر کردیم 00:20:24.916 --> 00:20:29.080 منم میخواستم همینکار کنم هرکار میخوای بکن 00:20:45.204 --> 00:20:48.148 (سوباک) 00:20:54.660 --> 00:20:56.980 خونه بهترینه 00:20:56.980 --> 00:20:58.740 واسه همینه که همیشه همون همیشگی میچسبه 00:20:58.740 --> 00:21:02.736 آره، خیلی حس خوبی دارم 00:21:03.828 --> 00:21:07.700 بیا از امروز لذت ببریم 00:21:07.700 --> 00:21:09.524 آره 00:21:10.196 --> 00:21:12.574 این آهنگ ماست 00:21:17.396 --> 00:21:23.396 از وقتی که مغازه باز شده شما تنها کسانی هستید که هر کریسمس میاد 00:21:23.396 --> 00:21:25.844 دوست دخترت دیرش شده؟ 00:21:25.844 --> 00:21:30.800 تارتار سالمون که همیشه میخوری رو درست کنم؟ 00:21:30.800 --> 00:21:32.102 خب این 00:21:32.102 --> 00:21:34.460 عه اومد 00:21:43.252 --> 00:21:44.436 تو باز اینجایی؟ 00:21:44.436 --> 00:21:46.292 چرا همه‌اش تو همچین مکان‌هایی به هم برمیخوریم؟ 00:21:46.292 --> 00:21:49.732 بیشتر از زمانی که قرار میذاشتیم بهم برمیخوریم 00:21:49.732 --> 00:21:51.444 !نه بابا 00:21:51.444 --> 00:21:53.620 چرا هرجا میرم جلوم سبز میشی؟ 00:21:53.620 --> 00:21:55.334 یه جوری میگی انگار عمدی میکنم 00:21:55.334 --> 00:21:58.644 فکر کردی همچنان کشته مرده‌تم؟ 00:21:58.644 --> 00:22:00.020 برو بابا مگه اینجا ارث باباته‌؟ 00:22:00.020 --> 00:22:01.170 مال منم هست 00:22:01.170 --> 00:22:02.770 پاتوق ۱۰ سالم 00:22:02.770 --> 00:22:04.590 منم اومدم چون پاتوق منم اینجاست 00:22:04.590 --> 00:22:06.964 حالا که باز بهت برخوردم باز باید برم 00:22:06.964 --> 00:22:09.780 این کریسمس رو هم خراب کردی 00:22:09.780 --> 00:22:12.350 چی؟- تا حالا توی هرچی کریسمس داشتم ریدی توش- 00:22:12.350 --> 00:22:15.044 هر وقت باهات بودم اینجوری میشد 00:22:15.044 --> 00:22:18.228 هی سول چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:22:22.516 --> 00:22:24.244 بیا ازدواج کنیم 00:22:25.940 --> 00:22:28.340 لاین‌های بازیگرها خیلی کلیشه است 00:22:28.340 --> 00:22:30.420 دیالوگ‌های بک‌دوها 00:22:30.420 --> 00:22:33.108 جدی رومخن 00:22:33.108 --> 00:22:34.356 اما بهترن 00:22:34.356 --> 00:22:36.458 الان میخوای با عجله ازدواج کنیم؟ 00:22:36.458 --> 00:22:38.900 صورتشم 00:22:38.900 --> 00:22:42.172 الان بیشتر از قبل رو مخ نیستم؟ 00:22:42.772 --> 00:22:46.244 جدی خیلی خوشتیپی 00:22:46.244 --> 00:22:48.210 موافقم 00:22:51.092 --> 00:22:52.641 خب بک‌دوها 00:22:52.641 --> 00:22:54.230 خیلی خوشتیپی 00:22:54.230 --> 00:22:55.644 بیش از حد 00:22:55.644 --> 00:22:56.854 چی؟ 00:22:56.854 --> 00:22:59.588 خوب میشد اگر حتی واسه یه روز هم شده جذاب نبودی 00:22:59.588 --> 00:23:01.988 یک روز درمیونی، دوشنبه‌ای، چهارشنبه‌ای، جمعه‌ای چیزی 00:23:01.988 --> 00:23:03.860 خب 00:23:03.860 --> 00:23:05.876 یه کم اینجوریم 00:23:10.660 --> 00:23:13.340 چشمات چی؟ 00:23:13.340 --> 00:23:16.300 میتونن یکم برق بزنن 00:23:16.300 --> 00:23:18.834 یا تو تعطیلات یکم به خودشون استراحت بدن 00:23:18.834 --> 00:23:21.024 منم اینجوریم 00:23:22.580 --> 00:23:25.476 خندیدن خیلی کیوته 00:23:25.476 --> 00:23:28.010 بیش از حد 00:23:28.010 --> 00:23:29.844 چرا انقدر دستات گرمن 00:23:29.844 --> 00:23:31.180 بیش از حد 00:23:31.180 --> 00:23:33.764 هم با عینک هم بدون عینک سکسیه 00:23:33.764 --> 00:23:35.480 بیش از حد 00:23:35.480 --> 00:23:38.720 وقتی عصبانی میشی خیلی کیوت میشی 00:23:44.276 --> 00:23:47.580 چرا ابروهات انقدر خوشگلن؟ بیش از حد 00:23:47.580 --> 00:23:50.148 صدات خیلی خوبه 00:23:50.148 --> 00:23:51.720 بی دلیل 00:23:51.720 --> 00:23:54.180 چرا انقدر دماغت خوشگله؟ 00:23:55.188 --> 00:23:57.968 چرا انقدر بالاست؟ بی دلیل 00:24:00.960 --> 00:24:03.040 ...مژه‌هات خیلی 00:24:05.044 --> 00:24:07.332 قشنگن 00:24:08.676 --> 00:24:10.720 بریم بالا؟ 00:24:18.900 --> 00:24:20.680 چی؟ 00:24:22.580 --> 00:24:24.391 چرا وایسادین اونجا فقط نگاه میکنین؟ 00:24:25.028 --> 00:24:28.112 به نظرتون کی مسئول خراب کردن این کریسمس شاده؟ 00:24:28.112 --> 00:24:29.740 شما دوتا متخصص جنگ و دعوایین 00:24:29.740 --> 00:24:32.880 آره، بیا این بار مثل حرفه‌ای‌ها حلش کنیم 00:24:32.880 --> 00:24:34.864 مشکل از کیه؟ 00:24:35.700 --> 00:24:36.912 ...خب، این 00:24:36.912 --> 00:24:41.709 بابا کریسمسه. نمیشه آشتی کنید و در آرامش ادامه بدین؟ هان؟ 00:24:41.709 --> 00:24:45.316 حالا که حرف کریسمس شد یاد اولین کریسمسون افتادم 00:24:45.316 --> 00:24:48.160 تو داشتی اون تمرین فوق العاده رو انجام میدادی 00:24:48.160 --> 00:24:49.720 دو ساعت تمام منتظرم گذاشتی و نیومدی 00:24:49.720 --> 00:24:52.948 کریسمس بعدش رو هم نمیشه فراموش کرد 00:24:52.948 --> 00:24:57.316 من یه شراب گرون خریده بودم تو گفتی مزه‌ش بده و به جاش سوجو خوردی 00:24:57.316 --> 00:25:00.190 آهان، راستی، اون گردنبندی که واست خریده بودم و تو گمش کردی چی؟ 00:25:00.190 --> 00:25:02.146 اونو با اولین حقوقم بعد از جابجایی خریده بودم 00:25:02.146 --> 00:25:03.640 اوه، درسته 00:25:03.640 --> 00:25:05.274 کریسمس سال 2015 رو یادته؟ 00:25:05.274 --> 00:25:07.940 اون اولین کریسمسی بود که تنها بودم چون تو رفته بودی سفر خارجی 00:25:07.940 --> 00:25:12.020 مگه نگفتی خیلی مهم نیست؟ 00:25:12.020 --> 00:25:14.212 اوه، اوپا این دیگه خیلی زیاده رویه 00:25:14.212 --> 00:25:16.827 هی، اون روز. اون روز، من بازی رو پنج صفر باختم 00:25:16.827 --> 00:25:18.120 !تو هم همینطور 00:25:18.120 --> 00:25:19.900 پرسیدی چیِ اون بازی انقدر خوبه 00:25:19.900 --> 00:25:21.620 چیزای ناراحت کننده بهم گفتی 00:25:21.620 --> 00:25:24.368 سول، دیگه واقعا زیاده روی کردی 00:25:25.700 --> 00:25:28.900 من چند تا کریسمس تنها بودم وقتی تو کانادا بودی؟ 00:25:28.900 --> 00:25:30.360 مگه واسه‌ی منم همینطور نبود؟ 00:25:30.360 --> 00:25:31.990 منم اونجا احساس تنهایی نمیکردم؟ 00:25:31.990 --> 00:25:33.700 بس کنین 00:25:33.700 --> 00:25:35.929 من هر سال بیشتر از 300 روز منتظرش میموندم 00:25:35.929 --> 00:25:38.820 من حتی توی این 12 سال درست‌وحسابی اعتراف هم نکردم 00:25:38.820 --> 00:25:43.150 برای اینکه فقط بتونم باهات حرف بزنم، خودمو با اختلاف زمانی 17 ساعت هماهنگ کردم 00:25:43.150 --> 00:25:45.780 ولی تو کل روز رو میخوابیدی، مگه نه؟ 00:25:45.780 --> 00:25:47.340 من؟ من خوابیدم؟ 00:25:47.340 --> 00:25:48.540 آره، خوابیدی 00:25:48.540 --> 00:25:52.788 اون موقع 24 ساعت پشت‌سرهم برای فینال تمرین کرده بودم 00:25:52.788 --> 00:25:54.920 تازه بعضیا هم تولد دوست پسرشون رو یادشون میره 00:25:54.920 --> 00:25:58.035 آره، خب، بعضیا هم هستن که دوست‌دخترشون رو توی سالگردها امتحان میکنن 00:25:58.035 --> 00:26:00.368 شما دخالت نکنین- شما دخالت نکنین- 00:26:03.156 --> 00:26:06.516 درسته که از خونه‌ی خودمون بندازنمون بیرون؟ 00:26:06.516 --> 00:26:09.800 تا ما یک دور کامل دور دهکده بزنیم تموم شده، دکتر سونگ 00:26:09.800 --> 00:26:10.900 درسته 00:26:10.900 --> 00:26:14.304 چون داستان 12 ساله‌شون به اندازه‌ی داستان ما طولانیه 00:26:15.220 --> 00:26:16.736 بفرما 00:26:22.324 --> 00:26:24.244 بریم، استاد بک 00:26:24.244 --> 00:26:26.680 بریم دکتر سونگ 00:26:34.468 --> 00:26:36.656 هرچی بیشتر نگاهش میکنم، بیشتر ازش خوشم میاد 00:26:38.996 --> 00:26:40.772 هان؟ 00:26:40.772 --> 00:26:43.908 آره، همینجا بود 00:26:43.908 --> 00:26:46.500 شایعه‌ی حاملگی از اینجا شروع شد 00:26:47.124 --> 00:26:49.136 یادته؟ 00:26:50.120 --> 00:26:52.900 وقتی بهت زنگ زدم و ازت نفقه‌ی بچه خواستم 00:26:52.900 --> 00:26:56.308 اگه قراره مثل باباهایی باشی که از راه دور خانواده رو ساپورت میکنن، درست انجامش بده 00:26:56.308 --> 00:26:58.180 نفقه‌ی بچه رو سر وقت بریز 00:26:58.180 --> 00:27:00.164 خداحافظ 00:27:00.164 --> 00:27:04.356 ♫ مثل موج‌های توی اقیانوس، تو ♫ 00:27:04.356 --> 00:27:08.438 ♫ مثل آفتاب توی آسمان، تو ♫ 00:27:08.438 --> 00:27:09.700 !هی 00:27:09.700 --> 00:27:12.109 ایناهاش 00:27:12.109 --> 00:27:16.840 این شهر همیشه واسه بچه آوردن جای خوبی بوده 00:27:16.840 --> 00:27:20.316 کار دیگه‌ای نمیشه کرد 00:27:22.132 --> 00:27:23.764 !بک دو 00:27:23.764 --> 00:27:25.680 چیکار میکنی؟ 00:27:27.236 --> 00:27:28.852 چیزی نیست 00:27:28.852 --> 00:27:31.411 ...شایعه های اون موقع رو 00:27:33.364 --> 00:27:35.230 هنوزم بعضا میشنوم 00:27:35.230 --> 00:27:36.230 حتی الان؟ 00:27:36.230 --> 00:27:37.940 آره 00:27:37.940 --> 00:27:39.060 ...ولی 00:27:39.060 --> 00:27:42.388 الان دیگه شنیدنش اشکالی نداره؟ 00:27:42.388 --> 00:27:45.258 هان، این قیافه واسه چیه؟ 00:27:45.924 --> 00:27:47.716 اونا این‌جا رو هم حسابی قشنگ کردن 00:27:47.716 --> 00:27:49.670 میدونم 00:27:51.716 --> 00:27:56.368 اینجا جایی هست که اولین پروژه‌مون شروع شد 00:27:58.580 --> 00:27:59.860 مو"ئه" 00:27:59.860 --> 00:28:02.484 !مو- "هه هه، "مو- 00:28:02.484 --> 00:28:04.384 !مو 00:28:05.700 --> 00:28:10.260 اگه یوت رو باخته بودیم هیچ کدوم اینا حتی شروع هم نمیشد 00:28:10.260 --> 00:28:13.300 با اون یه دونه بازی یوت خیلی چیزا عوض شد 00:28:13.300 --> 00:28:16.205 کی فکرشو میکرد منو تو واسه کریسمس با هم باشیم 00:28:18.164 --> 00:28:21.076 کل دهکده شد جهان کوچک زندگی ما 00:28:21.076 --> 00:28:23.180 دیگه جای عذاب آوری نیست 00:28:23.180 --> 00:28:26.804 چرا باید اینجا توی عذاب انتظار می‌موندم؟ 00:28:28.116 --> 00:28:29.828 اوه، راستی 00:28:29.828 --> 00:28:31.844 یه جایی هست که میخوام با تو برم 00:28:31.844 --> 00:28:33.652 کجا؟ 00:28:34.708 --> 00:28:37.748 هر روز اینجا چیکار میکردی؟ 00:28:37.748 --> 00:28:39.828 آروم میشدم 00:28:39.828 --> 00:28:41.396 ...از کلافگی 00:28:41.396 --> 00:28:45.700 ...اضطراب، خشم 00:28:45.700 --> 00:28:48.100 و آرزوی دیدنت 00:28:59.012 --> 00:29:02.160 هر وقت این کارو می‌کردی یه کاری بود که می‌خواستم انجام بدم 00:29:03.252 --> 00:29:05.190 چی؟ 00:29:15.220 --> 00:29:17.904 چی کار میکنی؟ 00:29:29.780 --> 00:29:31.380 سوباک 00:29:31.380 --> 00:29:33.284 چرا اینجا تنهایی؟ 00:29:33.284 --> 00:29:34.708 یی سول؟ 00:29:34.708 --> 00:29:36.084 او سونگ تک؟ 00:29:36.084 --> 00:29:37.908 رفتن؟ 00:29:37.908 --> 00:29:40.020 هان؟ 00:29:40.020 --> 00:29:41.860 هیونگ 00:29:42.676 --> 00:29:44.468 دیوونه‌کننده‌ست 00:29:44.468 --> 00:29:46.300 او سونگ تک 00:29:47.681 --> 00:29:50.132 قراره تا آخر همینجوری با هم دعوا کنن؟ 00:29:50.132 --> 00:29:52.164 این خونه اموال عمومی‌ای چیزیه؟ 00:29:52.164 --> 00:29:54.960 !هر کی دلش میخواد میاد و میره 00:29:56.724 --> 00:29:58.804 بیا امروز به‌عنوان صاحب‌خونه اعتصاب کنیم- آره- 00:29:58.804 --> 00:30:01.620 بیا بریم بخوابیم و فردا تمیزکاری کنیم 00:30:04.280 --> 00:30:06.484 یه شکست دیگه 00:30:06.484 --> 00:30:10.276 حتی برگزار کردن یه دونه مراسم هم واقعا سخته 00:30:10.276 --> 00:30:13.012 بازم، مراسم خودش یه چیزی بود 00:30:13.012 --> 00:30:16.612 دکتر سونگ، استاد بک، تور شهر پاتان 00:30:16.612 --> 00:30:18.688 اینا همه یه معنی‌ای داشتن 00:30:22.500 --> 00:30:29.500 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:33.044 --> 00:30:34.164 آره 00:30:34.164 --> 00:30:36.180 چرا سالگرد ها مهمن؟ 00:30:36.180 --> 00:30:38.836 ‌‌...با تو بودن توی زمستون 00:30:38.836 --> 00:30:41.760 چیزیه که مهمه 00:30:42.900 --> 00:30:45.428 نه، واسه من مهمه 00:30:45.428 --> 00:30:47.616 من حتما مراسم رو با موفقیت برگزار میکنم 00:30:47.616 --> 00:30:48.850 آره 00:30:48.850 --> 00:30:50.270 درسته 00:30:50.270 --> 00:30:52.512 ...شب سال نوئه 00:30:53.163 --> 00:30:55.828 ‌‌‌...و طلوع آفتاب اول ژانویه هم هست 00:30:55.828 --> 00:30:59.364 باید تمیزکاری کنیم 00:30:59.364 --> 00:31:02.676 تلمبار کردن کارها سبک من نیست 00:31:02.676 --> 00:31:04.528 ...بیا فردا انجامش بدیم 00:31:05.252 --> 00:31:07.530 بعد از اینکه بیدار شدیم 00:31:08.276 --> 00:31:11.392 بیا هرچی که میتونیم رو تموم کنیم 00:31:14.484 --> 00:31:19.555 حالا که یک نفر اضافه شده کارهای خونه باید نصف بشه 00:31:31.828 --> 00:31:36.148 (شش ماه بعد) 00:32:07.636 --> 00:32:10.704 ...هی، سونگ ها گیونگ، خونه 00:32:13.044 --> 00:32:14.911 بهش فکر نکردم 00:32:14.911 --> 00:32:17.460 با یک نفر اضافه، کارای خونه سه برابر میشه 00:32:17.460 --> 00:32:18.760 هی، عجیبه 00:32:18.760 --> 00:32:21.160 فکر کردم قبل از سفر کاریم همه‌چی رو تمیز کردم 00:32:21.160 --> 00:32:23.320 چطوری فقط توی پنج روز خونمون این شکلی شد؟ 00:32:23.320 --> 00:32:24.920 و تو؟ 00:32:24.920 --> 00:32:27.174 !سوباک حمام‌لازمه، و تو دو روز عقب افتادی 00:32:27.174 --> 00:32:29.920 سوباک به‌خاطر تو دو روزه بو گرفته 00:32:31.732 --> 00:32:33.588 ...نه، من 00:32:33.588 --> 00:32:34.628 ...پروفسور هرمان 00:32:34.628 --> 00:32:37.820 جلسه‌ی پروژه رو انداخت عقب 00:32:37.820 --> 00:32:39.888 کاریش نمیشد کرد 00:32:43.188 --> 00:32:45.200 !هی 00:32:45.200 --> 00:32:47.400 بهت گفتم لباسای رنگی باید جدا شسته بشن 00:32:47.400 --> 00:32:50.120 این لباس خاصیه که با زحمت زیاد خریدم 00:32:55.172 --> 00:32:57.780 انقدر واست مهمه؟ 00:32:57.780 --> 00:32:59.508 واقعا؟ 00:32:59.508 --> 00:33:03.104 حالا یه تیشرت از من واست مهمتره؟ 00:33:05.428 --> 00:33:08.500 ...نه، من 00:33:08.500 --> 00:33:10.868 !برو! برو 00:33:10.868 --> 00:33:14.310 آه؟ نرم‌کننده رو به بوی رزماری تغییر دادی 00:33:19.636 --> 00:33:21.677 ببخشید دیر کردم 00:33:23.892 --> 00:33:27.440 بریم‌‌. اعصابم خورد شد 00:33:32.724 --> 00:33:36.084 خیلی وقته همو ندیدیم، پس دیگه انقدر بدخلقی نکن 00:33:36.084 --> 00:33:38.270 کاری که قبلا نمیتونستیم بکنیم رو الان بکنیم؟ 00:33:38.270 --> 00:33:39.470 چه کاری نتونستیم بکنیم؟ 00:33:39.470 --> 00:33:40.630 چی کار نکردیم؟ 00:33:40.630 --> 00:33:42.708 نمیدونی؟ نشونت میدم 00:33:42.708 --> 00:33:44.970 هی- یه دوش سریع میگیرم و میام، یکم صبر کن- 00:33:44.970 --> 00:33:46.912 !هی! لازم نیست 00:33:53.556 --> 00:33:55.348 چِت شده؟ 00:33:55.348 --> 00:33:57.200 هان؟ 00:33:57.200 --> 00:33:58.356 هیچی 00:33:58.356 --> 00:33:59.476 دلت درد میکنه؟ 00:33:59.476 --> 00:34:01.108 نه 00:34:01.108 --> 00:34:03.152 چیزی نیست، زود باش دوش بگیر 00:34:18.772 --> 00:34:21.488 هیچوقت تموم نمیشه، واقعا 00:34:30.772 --> 00:34:33.908 (کارمند کیم دا یه) چرا داره این ساعت زنگ میزنه؟ 00:34:33.908 --> 00:34:35.640 الو، دا یه؟ 00:34:35.640 --> 00:34:38.964 ها گیونگ الان حالش خیلی خوب نیست 00:34:38.964 --> 00:34:40.630 ...اگه فوری نیست، بعدا بهش میگم 00:34:40.630 --> 00:34:43.348 به خاطر دورهمیِ دیروزه، درسته؟ 00:34:43.348 --> 00:34:46.020 ظاهرا زیادی زیاده‌روی کردن مخصوصاً توی مهمونی خداحافظی 00:34:46.020 --> 00:34:47.796 مهمونی خداحافظی؟ 00:34:47.796 --> 00:34:50.292 کسی دوباره تنزل رتبه گرفته؟ 00:34:50.292 --> 00:34:52.596 هان؟ نمیدونستی؟ 00:34:52.596 --> 00:34:54.612 خانم سونگ درخواست مرخصی یک‌ساله داده 00:34:54.612 --> 00:34:56.500 چی؟ 00:34:57.580 --> 00:34:58.580 چی؟ 00:34:58.580 --> 00:34:59.720 مرخصی؟ 00:34:59.720 --> 00:35:01.420 ...و 00:35:01.420 --> 00:35:03.120 یک سال؟ 00:35:27.348 --> 00:35:29.868 ...بچه 00:35:31.440 --> 00:35:33.700 این اولین جلسه‌ت با مدیر بکه؟ 00:35:33.700 --> 00:35:34.740 آره 00:35:34.740 --> 00:35:36.100 حسابی حواست جمع باشه 00:35:36.100 --> 00:35:41.180 اون انقدر دقیق و کامل هست که بتونه نقشه‌ طراحی‌ها رو از صفر تا صد آماده کنه 00:35:42.952 --> 00:35:46.224 با همچین طراحی‌هایی، تعادلِ بین کار و زندگی از بین میره 00:35:47.588 --> 00:35:48.980 دوست دختر داری؟ 00:35:48.980 --> 00:35:51.124 آره 00:35:51.124 --> 00:35:53.320 خودت رو برای دعا کردن آماده کن 00:35:53.320 --> 00:35:58.520 و همینطور حتما باید یه کیسه خواب برای کار شبانه همراهت داشته باشی 00:35:58.520 --> 00:36:00.160 کیسه خواب ؟ 00:36:00.160 --> 00:36:02.324 بله، کیسه خواب 00:36:14.708 --> 00:36:16.350 مدیر؟ 00:36:25.812 --> 00:36:28.276 عالیه 00:36:28.276 --> 00:36:30.110 اینو ببر بیرون از خط 00:36:30.110 --> 00:36:32.420 هیون، داری از منحنی استفاده میکنی مثل اینکه بزرگ شدی، ها؟ 00:36:32.420 --> 00:36:34.450 خوبه، خوبه 00:36:35.530 --> 00:36:37.670 تازه کاره، بعدی رو انجام میده؟ 00:36:38.500 --> 00:36:40.420 اولین بارشه ولی کارش بدک نبود 00:36:40.420 --> 00:36:41.700 آره، خوبه، خوبه 00:36:41.700 --> 00:36:42.910 دارم خواب میبینم 00:36:42.910 --> 00:36:43.930 کارش خوب بود؟ 00:36:43.930 --> 00:36:45.332 آره 00:36:45.332 --> 00:36:46.710 عالیه 00:36:46.710 --> 00:36:49.844 بیاین امروز سر وقت بریم خونه 00:36:49.844 --> 00:36:51.710 کار دیگه بسه 00:36:54.356 --> 00:36:55.590 فردا رو هم استراحت کنین 00:36:55.590 --> 00:36:58.064 فقط استراحت کنین 00:36:58.980 --> 00:37:00.928 00:37:09.812 --> 00:37:11.396 انجامش میدم، انجامش میدم 00:37:11.396 --> 00:37:13.350 برو داخل 00:37:13.350 --> 00:37:14.490 آره، باد سردی میاد 00:37:14.490 --> 00:37:16.870 چی داری میگی؟ امروز دما بالای 34 درجه ست 00:37:16.870 --> 00:37:20.332 نه هنوز زمستونه، زمستون 00:37:21.301 --> 00:37:23.150 بیا تو- عجیبه- 00:37:23.150 --> 00:37:24.210 نه، نه 00:37:24.210 --> 00:37:25.290 چرا داری کاری رو میکنی که در حالت عادی انجامش نمیدی؟ 00:37:25.290 --> 00:37:27.100 انجامش میدم و بعدش میام تو 00:37:27.100 --> 00:37:30.224 آره، مواظب باش 00:37:33.900 --> 00:37:35.636 واااو، این چیه؟ 00:37:35.636 --> 00:37:37.620 مهمونی داری؟ 00:37:39.332 --> 00:37:41.824 آره، یه عالمه غذا بخور 00:37:45.716 --> 00:37:47.860 و یه مدت از تمام شام های شرکت محروم میشی 00:37:47.860 --> 00:37:51.220 حتی اگر حرف وظیفه هم نباشه ...تو چطور با اون شرایط میتونی 00:37:51.220 --> 00:37:53.748 چه شرایطی؟ 00:37:53.748 --> 00:37:54.970 چی؟ 00:37:54.970 --> 00:37:56.270 آره، خوبه 00:37:56.270 --> 00:37:58.070 آره، عالیه 00:37:58.790 --> 00:38:00.896 زیاد بخور 00:38:04.916 --> 00:38:07.348 ...پس 00:38:07.348 --> 00:38:09.652 ...کی قرار بهش بگی 00:38:09.652 --> 00:38:11.250 هااا؟ 00:38:11.860 --> 00:38:15.172 نه، وقتی اماده ای 00:38:15.172 --> 00:38:17.932 قشنگ بهش فکر کن 00:38:20.740 --> 00:38:22.660 نمیای؟ 00:38:25.972 --> 00:38:28.276 پرسیدم میای بخوابی یا نه 00:38:33.684 --> 00:38:36.148 (موزیکی برای داشتن یک بارداری شاد برای مادر و نوزاد) 00:38:37.476 --> 00:38:39.370 این چیه؟ 00:38:41.844 --> 00:38:43.620 00:38:44.532 --> 00:38:47.040 بله؟ - چیکار میکنی؟ - 00:38:51.028 --> 00:38:52.688 شما دوتا بخوابین 00:38:53.876 --> 00:38:55.924 بخوابین 00:39:02.772 --> 00:39:05.108 نازی 00:39:05.108 --> 00:39:07.492 وااااو 00:39:07.492 --> 00:39:09.108 نازه مگه نه؟ 00:39:09.108 --> 00:39:10.452 آره نازه 00:39:10.452 --> 00:39:12.270 داری با کسی قرار میذاری؟ 00:39:12.270 --> 00:39:15.730 جواهراتی که استفاده میکنی نسبت به مردی که باهاش قرار میذاری فرق میکنه؟ 00:39:15.730 --> 00:39:17.490 اره، ولی میگم برای چی یهویی اومدیم اینجا؟ 00:39:17.490 --> 00:39:19.190 نکنه مدیر سابق بچه دار شده؟ 00:39:20.308 --> 00:39:22.100 سول- بله؟ - 00:39:22.100 --> 00:39:26.324 چیکار میکنی اگر بفهمی که دوستت یه راز خیلی مهمی رو بهت نگفته؟ 00:39:26.324 --> 00:39:28.372 ...خب 00:39:28.372 --> 00:39:30.324 خب؟؟ 00:39:30.324 --> 00:39:33.940 برای نگفتنش یه دلیلی داره؟ 00:39:33.940 --> 00:39:37.103 شاید هم اون راز خیلی براشون مهم بوده 00:39:37.103 --> 00:39:39.584 و تو نتونستی به عنوان دوست کنارش باشی؟ 00:39:41.816 --> 00:39:43.070 این یکی؟ 00:39:43.070 --> 00:39:47.590 چیزی هست که کمتر از این جواهر به چشم بیاد؟ 00:39:47.590 --> 00:39:50.410 یکی که وقتی ضربه میزنی رد نندازه و کمتر درد داشته باشه 00:39:50.410 --> 00:39:54.372 یه حلقه ای که نه سبک باشه و نه سنگین 00:39:54.372 --> 00:39:57.670 یه حلقه ای که مناسب زندگی روزمره باشه چیزی که هست ولی انگار که نیست 00:39:57.670 --> 00:39:58.980 ولی یه الماس بزرگ داشته باشه 00:39:58.980 --> 00:40:01.876 بله متوجه شدم براتون میارم 00:40:01.876 --> 00:40:04.560 باشه، بذار اول بپرسم 00:40:06.820 --> 00:40:09.330 با کسی قرار میزاری؟ 00:40:09.330 --> 00:40:10.868 ...خب 00:40:10.868 --> 00:40:11.924 ...فقط 00:40:11.924 --> 00:40:14.810 هااا؟ - با کی قرار میزاری؟ - 00:40:14.810 --> 00:40:16.940 با یه یارویی چرا گیر دادی به این قضیه؟ 00:40:16.940 --> 00:40:19.812 یعنی رازه؟ نمیخوای بهم بگی 00:40:19.812 --> 00:40:21.790 دیگه از این سوال ها نپرس 00:40:21.790 --> 00:40:23.776 کیه؟ 00:40:24.910 --> 00:40:26.740 او سونگ تک 00:40:26.740 --> 00:40:28.150 چی؟ 00:40:46.772 --> 00:40:48.708 صبر کن ببینم از کی تا حالا 00:40:48.708 --> 00:40:51.630 چرا در مورد اینکه دوباره پیش هم برگشتین به ما دروغ گفتین؟ 00:40:51.630 --> 00:40:53.830 ...خب میدونی 00:40:53.830 --> 00:40:57.172 ...اگر خوب پیش نمیرفت 00:40:57.172 --> 00:40:59.270 چرا تو چیزی نگفتی سونگ تک؟ 00:40:59.270 --> 00:41:01.410 خب، سعی کردم بگم 00:41:01.410 --> 00:41:05.236 ولی هر دفعه یا با سونگ بیرون بودی 00:41:05.236 --> 00:41:08.700 یا با سونگ مسافرت بودی، یا با سونگ خرید بودی 00:41:10.676 --> 00:41:12.548 ...صبر کن، پس 00:41:12.548 --> 00:41:14.356 او سونگ تک 00:41:14.356 --> 00:41:17.620 واااا، پس شما دوتا بودین؟ 00:41:17.620 --> 00:41:20.404 ...چرا؟ چطور حالا 00:41:20.404 --> 00:41:22.388 منظورت چیه؟ همش همینه مرد 00:41:22.388 --> 00:41:24.830 هاا؟ این چرا اینجاست؟ 00:41:29.844 --> 00:41:31.843 مگه مال ما نیست؟ 00:41:31.843 --> 00:41:34.387 مال شماست؟ 00:41:34.387 --> 00:41:36.244 چی داری میگی؟ 00:41:36.244 --> 00:41:38.356 00:41:38.356 --> 00:41:40.226 ...نه، ولی 00:41:40.226 --> 00:41:42.250 دقیقا از کی؟ 00:41:49.764 --> 00:41:52.564 تو اولین کریسمس 00:41:52.564 --> 00:41:55.700 وقتی منو دو ساعت بیدار نگه داشتی 00:41:55.700 --> 00:41:58.940 اونم در حالی که داشتی خودت رو میکشتی که بهترین هدیه رو انتخاب کنی 00:42:00.052 --> 00:42:03.583 شراب نخوردم ولی برای فراموش کردنت با ذهن هوشیار 00:42:03.583 --> 00:42:07.703 تا تونستم سوجو انداختم بالا 00:42:08.421 --> 00:42:11.168 میدونی که، شراب نقطه ضعف منه 00:42:14.612 --> 00:42:17.248 تو طلسم خوش شانسی منی 00:42:18.932 --> 00:42:21.300 تو فاصله زمانی 17 ساعته رو تحمل کردی 00:42:21.300 --> 00:42:23.156 و با من حرف زدی 00:42:23.156 --> 00:42:27.524 اونم وقتی به خاطر مسابقات من چند روز بود که خوب نخوابیده بودی 00:42:29.364 --> 00:42:32.487 کریسمس هفت سال پیش بود؟ 00:42:32.487 --> 00:42:36.308 روز بعد مسابقه داشتی 00:42:36.308 --> 00:42:37.840 با این حال اومدی دیدنم 00:42:37.840 --> 00:42:40.276 آره اومدم 00:42:40.276 --> 00:42:42.538 اونم فقط برای سه ساعت 00:42:42.538 --> 00:42:44.788 تو فرودگاه فقط صورت تورو میدیدم 00:42:44.788 --> 00:42:46.704 بعدش سریع برگشتم 00:42:47.540 --> 00:42:50.412 چون دلم برات خیلی تنگ شده بود 00:42:57.524 --> 00:43:00.580 راستش یکم زودتر رفتم اونجا 00:43:00.580 --> 00:43:03.252 چون دلم برات تنگ شده بود 00:43:03.252 --> 00:43:06.324 امیدوارم بودم که دوباره همدیگه رو ببینیم 00:43:06.324 --> 00:43:10.208 هر کریسمس رفتیم اونجا 00:43:12.660 --> 00:43:16.176 به امید اینکه معجزه کریسمس اتفاق بیوفته 00:43:19.156 --> 00:43:20.260 ... سونگ تک، شاید ما 00:43:20.260 --> 00:43:23.140 من نمیتونم فقط دوست تو باشم 00:43:23.140 --> 00:43:25.040 ... با این حال 00:43:28.000 --> 00:43:30.304 بازم تصمیم درستی به نظر میرسه 00:43:31.764 --> 00:43:33.705 چطور میتونیم فقط دوست باشیم؟ 00:44:04.468 --> 00:44:07.028 این همه مدت داشتم چه غلطی میکردم؟ 00:44:07.028 --> 00:44:09.250 جدی تا حالا چیکار میکردی؟ 00:44:09.250 --> 00:44:11.368 نکنه فکر کردی که حامله م؟ 00:44:13.428 --> 00:44:17.792 خب دا یه گفت که یکسال مرخصی گرفتی 00:44:18.804 --> 00:44:20.794 ...آهان اون 00:44:21.908 --> 00:44:24.384 مرخصی برای این بود که میخوام شانسم برای رفتن به دانشکده پزشکی رو دوباره امتحان کنم 00:44:25.892 --> 00:44:28.384 گفتم که دوباره یه امتحانی بکنم، چرا؟ 00:44:29.140 --> 00:44:32.324 حالت تهوع داشتی و همش به شکمت دست میزدی 00:44:32.324 --> 00:44:37.400 چی؟ من یه شام تیمی و یه مهمونی خدافظی داشتم اگر حالم خوب باشه عجیبه؟ 00:44:37.400 --> 00:44:39.888 ...و همینطور یکم وزن اضافه کردی 00:44:41.620 --> 00:44:43.576 داری میخندی؟ 00:44:43.576 --> 00:44:48.320 همش تقصیر توئه، سه وعده غذا خونگی برام درست میکنی انتظار داری چاق نشم؟ 00:44:54.516 --> 00:44:57.924 معلومه که چاق میشم 00:44:57.924 --> 00:45:00.660 بیای یه عروسی دسته جمعی بگیریم 00:45:00.660 --> 00:45:02.261 چی؟ 00:45:02.261 --> 00:45:03.924 یه عروسی تو خونه 00:45:03.924 --> 00:45:06.050 هاا؟ - راستش- 00:45:06.050 --> 00:45:08.640 یه چیزی اماده کردم که میخوام بهت نشون بدم 00:45:09.284 --> 00:45:11.344 چی آماده کردی؟ 00:45:13.564 --> 00:45:14.836 (برنامه عروسی ویژه در خانه بادوم زمینی) 00:45:14.836 --> 00:45:15.876 (ورود و مراسم) 00:45:15.876 --> 00:45:19.030 اینم از جاده بکر 00:45:19.030 --> 00:45:21.670 با در نظر گرفتن جمعیت پاتان انتظار مهمان های مسن رو داریم 00:45:21.670 --> 00:45:23.876 پس صندلی مهمان ها رو جوری میچینیم که بین صندلی های فاصله باشه 00:45:23.876 --> 00:45:26.644 جلوی در ورودی هم از طاق عروسی که با گل تزیین شده استفاده میکنیم 00:45:26.644 --> 00:45:29.920 اونم برای متصل شدن به جاده گل کاری شده که به جاده بکر منتهی میشه 00:45:31.684 --> 00:45:35.252 ما این منطقه اجرا رو 00:45:35.252 --> 00:45:37.797 به منطقه عکاسی تبدیل میکنیم که خیلی زیبا برای عکس گرفتن تزیین میشه 00:45:37.797 --> 00:45:39.590 (اتاق انتظار عروس، طبقه دوم) و طبقه دوم هم میشه اتاق انتظار عروس 00:45:39.590 --> 00:45:44.080 طبقه اول هم پله نداره که برای پدربزرگ سول و سونگ تک راحت تره 00:45:45.028 --> 00:45:47.380 (چیدمان میز) میزها رو زیگزاگ میچینیم 00:45:47.380 --> 00:45:50.060 تا باعث افزایش تحرک و شور و نشاط فضا میشه 00:45:50.948 --> 00:45:52.944 تمام 00:46:02.356 --> 00:46:03.892 چرا؟ 00:46:03.892 --> 00:46:05.920 ...ولی 00:46:07.668 --> 00:46:10.670 ...عروسی دسته جمعی یه جورایی 00:46:14.452 --> 00:46:15.700 اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:46:15.700 --> 00:46:19.348 میخواستم قطب عروسی باشم حالا شدم برنامه ریز؟ 00:46:19.348 --> 00:46:24.032 دقیقا،فکر کردم از یکی از شرکت های برگزاری مراسم عروسی اومدی 00:46:25.396 --> 00:46:28.436 نکنه بدون اینکه به من بگی عروسی گرفتی؟ 00:46:28.436 --> 00:46:31.796 آره، اونم چند بار 00:46:31.796 --> 00:46:34.324 چی؟ - با تو- 00:46:34.324 --> 00:46:37.316 چند تا طرح کشیدم، اونا رو کنار هم گذاشتم 00:46:37.316 --> 00:46:39.444 و نتیجه شد یه برنامه ریزی دقیق و عالی 00:46:39.444 --> 00:46:41.360 چه آماده سازی؟ 00:46:41.360 --> 00:46:45.428 خونه‌ی بادوم زمینی رو بازسازی کردیم تا اتاق نوزاد اضافه کنیم و به انگشتر‌های یک سالگی هم نگاهی انداختیم 00:46:45.428 --> 00:46:48.192 ...بیمارستان و مراقبت‌های بعد زایمان و 00:46:49.140 --> 00:46:53.460 ما هم نمیتونیم کم بیاریم تا وقتی همه چیز آماده نشده بود نمیخوابیدی 00:46:53.460 --> 00:46:57.780 ولی میدونی، همش تو همون روزه 00:46:57.780 --> 00:46:59.536 بیا بخوابیم 00:47:07.988 --> 00:47:09.092 نازه مگه نه؟ 00:47:09.092 --> 00:47:10.980 اره دوستش دارم 00:47:10.980 --> 00:47:13.000 سعی کن اونجا وایسی 00:47:20.020 --> 00:47:21.732 این چیه؟ 00:47:21.732 --> 00:47:23.940 ناز نیست؟ 00:47:23.940 --> 00:47:26.240 اره، گل های رز و بنفشه 00:47:26.240 --> 00:47:29.040 اون روز گل ادریسی هم میتونیم بگیریم 00:47:30.564 --> 00:47:32.600 آره 00:47:32.600 --> 00:47:35.250 جدی فکر میکنی که این عکس از اون یکی بهتره؟ 00:47:35.250 --> 00:47:38.909 این یکی بهتره. توش بهتر به نظر میان 00:47:41.780 --> 00:47:42.790 اون دو تا 00:47:42.790 --> 00:47:45.930 جدی جدی فردا تو خونه‌مون عروسیه؟ 00:47:45.930 --> 00:47:50.708 آخرین شب سینگلیشونه، به نظرت الان دارن چیکار میکنن؟ 00:47:56.180 --> 00:47:58.004 سونبه و هوبه 00:47:58.004 --> 00:47:59.636 معشوق 00:47:59.636 --> 00:48:02.612 و دوست هم بودیم 00:48:02.612 --> 00:48:05.876 ولی صد سال سیاه فکر نمیکردم خانواده بشیم 00:48:05.876 --> 00:48:08.308 چون 00:48:08.308 --> 00:48:11.316 غیر ممکن به نظر میومد 00:48:13.108 --> 00:48:16.612 از الان به بعد حتی اگر روی یخ نازک هم وایستاده باشیم 00:48:16.612 --> 00:48:18.782 شجاع‌تر رفتار میکنم 00:48:19.412 --> 00:48:21.780 مغرورانه رفتار نمیکنم 00:48:21.780 --> 00:48:24.052 شکست‌هام رو بهتر میپذیرم 00:48:24.052 --> 00:48:26.256 بیشتر میخندم 00:48:30.640 --> 00:48:33.255 جدی خیلی ترسیده بودم 00:48:34.068 --> 00:48:36.550 چون فکر میکردم 00:48:37.268 --> 00:48:41.054 دیدن دوباره‌ات و پیش کشیدن بحث ازدواج باعث میشه دوباره از هم جدا شیم 00:48:50.324 --> 00:48:54.372 ♫ حتی وقتی به تماشات می‌ایستم ♫ 00:48:54.372 --> 00:48:57.100 ♫ ازم دور میشی ♫ 00:48:57.100 --> 00:49:01.204 ♫ الان بیا پیشم ♫ 00:49:01.204 --> 00:49:07.060 ♫ حرف‌هایی که میخوام بهت بزنم ♫ 00:49:07.060 --> 00:49:13.652 ♫ میخوام بگم دوستت دارم ولی تو روحتم خبر نداره ♫ 00:49:13.652 --> 00:49:20.372 ♫ کاش میشد مثل ستاره‌های سرازیر از آسمان، اون کلمات از لبام سرازیر بشه ♫ 00:49:20.372 --> 00:49:23.488 رویای ابدیم 00:49:25.748 --> 00:49:27.460 بالاخره به حقیقت پیوست 00:49:27.460 --> 00:49:33.312 ♫ کاش میشد بگم که از اولش هم عشقم تو بودی ♫ 00:49:56.276 --> 00:49:57.588 (روز عروسی: سونگ‌تک، سول) 00:50:18.118 --> 00:50:20.621 مبارکه- ممنون- 00:50:20.621 --> 00:50:22.680 ممنون 00:50:24.166 --> 00:50:27.712 اومو 00:50:29.505 --> 00:50:31.524 اومو 00:50:31.524 --> 00:50:34.676 مبارکه- ممنون- 00:50:34.676 --> 00:50:36.430 مدتی از دیدارمون گذشته 00:50:36.430 --> 00:50:39.444 انقدر بزرگ شدی بچه؟ 00:50:39.444 --> 00:50:41.760 !مبارکه 00:50:49.620 --> 00:50:53.620 این مراسم ازدواج دو طرف رو 00:50:53.620 --> 00:50:57.828 به یک خانواده تبدیل میکنه 00:50:57.828 --> 00:50:58.916 سلام 00:50:58.916 --> 00:51:00.000 بیا یه نگاه بندازیم 00:51:00.000 --> 00:51:01.492 !چه شیک و پیک کردی 00:51:01.492 --> 00:51:03.780 (سخنرانی) 00:51:03.780 --> 00:51:07.120 مگه اومدی دادگاه؟ این چیه نوشتی آخه 00:51:07.120 --> 00:51:08.880 استایل من اینه، دخالت نکن 00:51:08.880 --> 00:51:10.160 وا- چه بیتربیت- 00:51:10.160 --> 00:51:12.260 !سلام! سلام 00:51:12.260 --> 00:51:13.720 میتونین برین تو 00:51:13.720 --> 00:51:16.501 سلام- خوش اومدین- 00:51:18.040 --> 00:51:20.040 مبارکه- مبارکه- 00:51:20.040 --> 00:51:21.524 بعدا میبینمت- استرس نداشته باش- 00:51:21.524 --> 00:51:23.560 مبارکه 00:51:30.708 --> 00:51:32.684 عالیه 00:51:36.212 --> 00:51:37.952 بریم 00:51:47.732 --> 00:51:50.160 داماد وارد میشود 00:51:51.420 --> 00:51:53.536 شروع شد 00:51:55.012 --> 00:51:56.976 ممنون 00:52:00.020 --> 00:52:02.784 خیلی خوشتیپه- مبارکه- 00:52:10.884 --> 00:52:14.804 ستاره‌ی امروز، عروس خانم وارد میشه 00:52:14.804 --> 00:52:17.140 میهمانان گرامی 00:52:17.140 --> 00:52:20.840 با دست زدنتون عروس رو تشویق کنید لطفا 00:52:30.417 --> 00:52:33.360 عروس وارد میشود 00:53:15.572 --> 00:53:17.288 گریه نکن 00:53:19.732 --> 00:53:21.140 خیلی خوشگله 00:53:21.140 --> 00:53:22.676 اونا دوستای کین؟ 00:53:22.676 --> 00:53:24.676 خفن نیستن؟ 00:53:24.676 --> 00:53:26.500 اونا دوستای منن 00:53:29.236 --> 00:53:33.364 و حالا سخنرانی آقای گو رو قراره بشنویم 00:53:33.364 --> 00:53:35.632 یه کف مرتب لطفا 00:53:46.228 --> 00:53:50.772 ازدواج، فقط قول بین تو دو نفر نیست 00:53:50.772 --> 00:53:52.710 بلکه ماجرای ابدی به همراه خانواده است 00:53:52.710 --> 00:53:56.995 آغاز یک ارتباط جاودانه است 00:53:58.324 --> 00:54:02.804 آغازش زیر آسمان صاف و آبیه 00:54:02.804 --> 00:54:06.804 اما ممکنه زمان‌هایی بیاد که آسمان زندگی 00:54:06.804 --> 00:54:10.508 ...طوفانی بشه 00:54:11.732 --> 00:54:14.420 وات؟- چی میگی عامو- 00:54:14.420 --> 00:54:16.276 ای خدا 00:54:16.276 --> 00:54:18.212 همه چی پوچ و نابود میشه 00:54:18.212 --> 00:54:21.512 نه ببخشید، قوی باشید 00:54:21.512 --> 00:54:25.844 مثل باد طوفانی 00:54:25.844 --> 00:54:27.640 خوبی؟ 00:54:27.640 --> 00:54:29.716 چیکار کنم؟ 00:54:30.772 --> 00:54:32.116 ای خدا 00:54:33.348 --> 00:54:35.620 پس به خوبی زندگی کنید 00:54:35.620 --> 00:54:37.920 به خوبی زندگی کنید 00:54:37.920 --> 00:54:41.000 ممنون بابت تشویقات گرمتون 00:54:41.000 --> 00:54:42.148 ای وای 00:54:42.148 --> 00:54:45.428 به خاطر جو موجود، ساده‌تر پیش میریم 00:54:45.428 --> 00:54:48.212 حال می‌رسیم به بخش مهم عروسی 00:54:48.212 --> 00:54:51.924 در برابر شاهدان، عروس و داماد عهد خواهند بست 00:54:51.924 --> 00:54:55.888 لطفا به همدیگه نگاه کنید 00:54:58.660 --> 00:55:02.656 داماد، تا ابد عاشق عروس میمونی؟ 00:55:03.572 --> 00:55:05.908 آره 00:55:05.908 --> 00:55:11.076 عروس، تا ابد عاشق داماد میمونی؟ 00:55:11.076 --> 00:55:12.436 آره 00:55:12.436 --> 00:55:13.860 عالیه 00:55:13.860 --> 00:55:19.952 پس با قدرتی که به من داده شده، شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 00:56:00.564 --> 00:56:02.640 الان پرتش میکنم 00:56:09.332 --> 00:56:12.150 سوباک- هی، سونگ سوباک- 00:56:15.444 --> 00:56:18.148 هی سوباک 00:56:18.148 --> 00:56:20.040 چرا داری میای سمتم؟ 00:56:20.040 --> 00:56:22.420 !عین پسر گل‌پخش کن می‌مونه 00:56:22.420 --> 00:56:24.120 !دکتر سونگ 00:56:24.120 --> 00:56:25.900 !اوه، دکتر سونگه 00:56:25.900 --> 00:56:27.700 اون چیه؟ 00:56:38.004 --> 00:56:39.188 !خیلی خب، همگی 00:56:39.188 --> 00:56:40.241 !از غذا لذت ببرین 00:56:40.241 --> 00:56:41.241 من می‌برم 00:56:41.241 --> 00:56:44.116 راستش، میزبانی امروز یه آشفتگی به تمام معنا بود 00:56:44.116 --> 00:56:45.920 پس چرا خودت انجامش ندادی؟ 00:56:45.920 --> 00:56:48.660 گفتی خودت انجامش می‌دی، خدایا 00:56:51.080 --> 00:56:54.724 وای خدا، از الان دارین نوشیدنی می‌خوریم؟ 00:56:54.724 --> 00:56:56.780 ممنون 00:56:58.052 --> 00:57:00.320 بیا- !به سلامتی- 00:57:00.320 --> 00:57:01.918 !سریع- !وایسا- 00:57:01.918 --> 00:57:04.676 !بچه‌ها، مراقب باشین 00:57:04.676 --> 00:57:08.948 با دیدن بچه‌ها، اینجا اصلا عوض نشده 00:57:11.588 --> 00:57:15.700 بیاین باهم بریم بیرون و عکس گروهی بگیریم 00:57:15.700 --> 00:57:16.828 !بریم 00:57:16.828 --> 00:57:19.880 !باشه، یک، دو، سه، بگین هاهاها 00:57:19.880 --> 00:57:24.148 !هاهاها 00:57:29.280 --> 00:57:30.840 اوه، خوب شد 00:57:30.840 --> 00:57:32.060 قشنگ نیست؟ 00:57:32.060 --> 00:57:35.120 آره، دارم فکر می‌کنی کی عکس رو گرفته 00:57:37.812 --> 00:57:40.060 همه رو گذاشتی؟ 00:57:47.428 --> 00:57:49.811 کی قراره همه این‌ها رو تمیز کنیم؟ 00:57:50.932 --> 00:57:52.692 می‌دونم 00:57:52.692 --> 00:57:54.482 درموردمون چی فکر می‌کنی؟ 00:57:56.436 --> 00:57:59.316 ها؟- بک دوها، مگه نگفتی- 00:57:59.316 --> 00:58:01.650 خونه نشون دهنده‌ی خود آدمه؟ 00:58:02.500 --> 00:58:03.988 تو و من 00:58:03.988 --> 00:58:06.032 نظرت درموردمون چیه؟ 00:58:13.508 --> 00:58:16.148 ما داریم خیلی خوب زندگی می‌کنیم 00:58:16.148 --> 00:58:19.124 و قطعا خیلی خوب زندگی خواهیم کرد 00:58:19.124 --> 00:58:20.848 من هم دوست دارم این طوری فکر کنم 00:58:24.660 --> 00:58:26.570 …خونه ما رو تغییر داد 00:58:26.570 --> 00:58:29.488 یا ما خونه رو تغییر دادیم؟ 00:58:33.012 --> 00:58:34.910 شروع کنیم؟ 00:58:52.468 --> 00:58:54.036 هی، بک دوها 00:58:54.036 --> 00:58:55.940 بیا اینجا 00:58:58.004 --> 00:58:59.204 این لحظه رو یادته؟ 00:58:59.204 --> 00:59:02.700 البته، شروع عشق اولم بود 00:59:03.828 --> 00:59:06.676 اون موقع من رو دوست داشتی؟ 00:59:06.676 --> 00:59:08.416 البته 00:59:09.396 --> 00:59:11.792 من هم 00:59:13.076 --> 00:59:16.256 بیا بریم، کلی تمیزکاری داریم 00:59:25.844 --> 00:59:28.212 تابستونی که 12سالمون بود همدیگه رو دیدیم 00:59:28.212 --> 00:59:29.812 توی دهه سی‌سالگیمون 00:59:29.812 --> 00:59:32.705 الانش هم 19مین تابستونمونه 00:59:34.382 --> 00:59:36.900 !هی، نه 00:59:36.900 --> 00:59:39.513 !وای، من بردم 00:59:39.513 --> 00:59:42.532 از اولین تابستون با تو 00:59:42.532 --> 00:59:44.436 اه، چی کار کنم؟ 00:59:44.436 --> 00:59:47.428 یک، دو، سه 00:59:51.140 --> 00:59:55.412 چون تو کل تابستون همش ازت خوشم می‌اومد 00:59:55.412 --> 00:59:58.198 اکه این تابستون اینجا نباشی 00:59:58.198 --> 01:00:00.560 برام هیچ معنایی نداره 01:00:05.972 --> 01:00:08.860 سونگ هاگیونگ، من نمی‌رم 01:00:14.580 --> 01:00:16.772 من دوستت دارم 01:00:16.772 --> 01:00:18.260 واقعا داری می‌ری؟ 01:00:18.260 --> 01:00:20.294 نرو 01:00:22.612 --> 01:00:24.576 من دوستت دارم 01:00:30.100 --> 01:00:32.270 گرمه 01:00:35.380 --> 01:00:38.043 (جونگ‌مان جونیور) 01:00:45.076 --> 01:00:47.236 …و 01:00:47.236 --> 01:00:50.010 دوباره، 19مین تابستون 01:00:52.292 --> 01:00:55.220 …واسه ما، تابستون 01:00:55.220 --> 01:00:58.116 چندتا تابستون دیگه خواهیم داشت؟ 01:00:58.116 --> 01:01:03.680 ♫ چرا نمی‌فهمی این احساسات نمی‌تونن بیان پیشت ♫ 01:01:05.300 --> 01:01:12.784 ♫ حتی اگه برخلافش تظاهر کنم می‌تونی قلب مضطربم رو حس کنی ♫ 01:01:14.691 --> 01:01:18.452 ♫ حتی قسمت‌های زشت ♫ 01:01:18.452 --> 01:01:23.348 ♫ شبیه به همن، ما♫ 01:01:25.460 --> 01:01:29.250 …این شاید آخرین تابستونمون باشه، ولی 01:01:29.250 --> 01:01:31.670 بذار عین دفعه اول عاشق شیم 01:01:32.404 --> 01:01:35.092 ما عاشق می‌شیم- ما عاشق می‌شیم- 01:01:35.092 --> 01:01:36.990 انگار آخرین باره- انگار آخرین باره- 01:01:41.908 --> 01:01:45.156 ♫ با تو♫ 01:01:45.156 --> 01:01:48.340 ♫ عصبانی نشو، می‌خوام بگم ♫ 01:01:48.340 --> 01:01:53.400 ♫ دائم عصبانی شدن و دعوا کردن ♫ 01:01:53.400 --> 01:01:57.376 ♫ حتی وقتی خیلی آسیب می‌زنه ♫ 01:02:00.212 --> 01:02:02.212 چون- چون- 01:02:02.212 --> 01:02:04.256 این تابستون- این تابستون- 01:02:05.188 --> 01:02:07.712 آخرین تابستونمونه- آخرین تابستونمونه- 01:02:07.712 --> 01:02:10.900 ♫ بهاری که باهم بودیم♫ 01:02:10.900 --> 01:02:16.276 ♫ شاداب بود♫ 01:02:16.276 --> 01:02:19.732 ♫ تابستون با تو ♫ 01:02:19.732 --> 01:02:24.532 ♫ عشق گرمابخش بود ♫ 01:02:24.532 --> 01:02:31.444 ♫ عین برگ‌های ریزان پخش شدیم ♫ 01:02:31.444 --> 01:02:35.444 ♫ سرمای زمستون تنها موند ♫ 01:02:35.444 --> 01:02:39.220 ♫ بعد از پاییز♫ 01:02:39.220 --> 01:02:42.948 ♫ من منتظرتم ♫ 01:02:42.948 --> 01:02:46.650 ♫ من منتظرتم ♫ 01:02:47.950 --> 01:02:51.720 ♫ خیلی دور نرو ♫ 01:02:51.720 --> 01:02:55.444 ♫ که بتونم پیدات کنم ♫ 01:02:55.444 --> 01:02:59.421 ♫ من منتظرتم ♫ 01:02:59.421 --> 01:03:04.196 ♫ من منتظرتم ♫ 01:03:04.196 --> 01:03:08.013 ♫ عین رویای شب تابستونی ♫ 01:03:08.013 --> 01:03:12.770 ♫ که بتونیم بدرخشیم ♫ 01:03:12.770 --> 01:03:15.970 ♫ من منتظرتم ♫ 01:03:15.970 --> 01:03:20.770 ♫ دلم برات تنگ شده ♫ 01:03:21.500 --> 01:03:41.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:41.524 --> 01:03:53.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.