WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.020 --> 00:01:34.990 [افسانه ی تاجر بزرگ] 00:02:05.260 --> 00:02:08.220 [قسمت 1] 00:02:12.070 --> 00:02:13.440 [نینگ گوتا] 00:02:13.459 --> 00:02:15.459 [سرزمین تبعید سلسله ی چینگ] 00:02:15.830 --> 00:02:16.910 [مامورانی که محکوم شده بودند] 00:02:17.110 --> 00:02:19.270 [شاهزاده ها و شاهدخت ها سقوط کردن] 00:02:19.300 --> 00:02:21.910 [دانشمندان جیانگ نان که در نوشته هاشون اشتباه کرده بودند] 00:02:21.910 --> 00:02:23.120 [همراه با تمام اعضای خاندان] 00:02:23.120 --> 00:02:24.840 [زندانی یا تبعید شدن] 00:02:24.840 --> 00:02:26.610 [بعد از پیمودن هزاران مایل به این مکان] 00:02:26.610 --> 00:02:29.200 [فقط یه کورسوی امیدی برای زندگی براشون باقی میموند] 00:02:29.610 --> 00:02:31.970 [که به عنوان خدمتکار یا کارگر تا آخر عمر اینجا زندگی کنند] 00:02:31.970 --> 00:02:33.320 [بدون هیچ راه فراری] 00:02:34.340 --> 00:02:36.870 [این یه جهنم یخ زده ی 300 ساله بود] 00:02:36.900 --> 00:02:38.429 [بدون هیچ راه خروجی] 00:02:38.450 --> 00:02:40.580 [جایی که فقط میتونستن دست و پا بزنن و ناله کنند] 00:02:41.230 --> 00:02:43.010 [این نبرد روی رودخونه ی یخی] 00:02:43.150 --> 00:02:46.420 [به خاطر یه قتل غیر منتظره رخ داد] 00:02:54.630 --> 00:02:56.160 زود باشین، اونایی که عقب موندین 00:03:02.040 --> 00:03:03.500 عقب نمونین 00:03:19.180 --> 00:03:21.760 [سکونتگاه وو، نینگ گوتا] 00:03:22.710 --> 00:03:24.740 [سکونتگاه هوانگ، نینگ گوتا] 00:03:29.230 --> 00:03:31.940 [سو شیائوهو، پسر سو شوهه] 00:03:32.600 --> 00:03:33.230 وایسا 00:03:45.630 --> 00:03:46.560 بچه ی تخس 00:03:47.320 --> 00:03:47.400 تو لیو سی رو کشتی 00:03:47.400 --> 00:03:48.760 [رئیس لیو، سکونتگاه هوانگ] 00:03:48.760 --> 00:03:49.830 و هنوز جرات میکنی بیای؟ 00:03:49.830 --> 00:03:51.430 من اومدم انتقام پدرمو بگیرم 00:03:51.910 --> 00:03:53.650 لیو سی اول به گروهش خیانت کرد 00:03:53.650 --> 00:03:54.600 [رئیس وانگ، سکونتگاه وو] 00:03:54.600 --> 00:03:56.200 ما جسدشو پس نمیدیم 00:03:57.110 --> 00:03:58.110 پس بیاین بجنگیم 00:04:00.720 --> 00:04:01.480 بچه 00:04:02.160 --> 00:04:03.720 امروز لازم نیست بجنگی 00:04:03.720 --> 00:04:04.720 تو خیلی جوونی 00:04:05.560 --> 00:04:07.160 هنوز وقت مردنت نرسیده 00:04:09.760 --> 00:04:10.480 بجنگین 00:04:10.790 --> 00:04:11.440 بجنگین 00:04:26.320 --> 00:04:28.120 متفرق شین، همگی متفرق شین 00:04:28.670 --> 00:04:29.930 سلاح هاتونو زمین بذارین 00:04:30.070 --> 00:04:31.040 گفتم متفرق شین 00:04:31.280 --> 00:04:32.340 متفرق شین همتون 00:04:43.910 --> 00:04:44.440 من 00:04:44.630 --> 00:04:45.480 گو پینگ یوان 00:04:45.490 --> 00:04:46.469 [گو پینگ یوان] 00:04:46.469 --> 00:04:47.729 تو سال پنجم حکومت امپراتور شیانفنگ 00:04:48.000 --> 00:04:50.120 به نینگ گوتا تبعید شدم 00:04:50.120 --> 00:04:50.760 امروز 00:04:51.510 --> 00:04:53.000 به دستور ژنرال نینگ گوتا 00:04:53.000 --> 00:04:53.950 فرمانده شو 00:04:54.320 --> 00:04:55.840 اومدم تا این موضوع رو حل کنم 00:04:55.840 --> 00:04:56.320 [ژنرال نینگ گوتا] 00:04:56.320 --> 00:04:56.880 این 00:04:57.750 --> 00:05:00.410 مهر ژنرال پادگان نینگ گوتاس 00:05:01.280 --> 00:05:02.270 با این مهر 00:05:03.240 --> 00:05:03.880 میتونم همه ی 00:05:03.880 --> 00:05:05.800 سربازهای هشت پرچم در سکونتگاه های نظامی رو بسیج کنم 00:05:05.800 --> 00:05:07.060 تو این مکان تبعیدی 00:05:07.320 --> 00:05:09.070 اگه مجرم ها بجنگن و باعث مرگ بشن 00:05:09.070 --> 00:05:09.880 مقامات 00:05:10.320 --> 00:05:11.850 موقعیتشونو از دست میدن 00:05:12.359 --> 00:05:14.090 و شما هم گردن زده میشین 00:05:14.950 --> 00:05:16.200 بانو سو و بچش 00:05:16.470 --> 00:05:18.000 و روسای دو تا سکونتگاه 00:05:18.000 --> 00:05:18.830 بیاین پیش من 00:05:19.470 --> 00:05:21.120 اگه امروز نتونم کمکتون کنم به یه توافق برسید 00:05:21.120 --> 00:05:21.880 حتی اگه اونایی که 00:05:21.880 --> 00:05:23.490 تو دعواتون میمیرن این رودخونه رو پر کنن هم 00:05:23.830 --> 00:05:25.359 دیگه دخالتی نمیکنم 00:05:30.060 --> 00:05:33.830 [سه روز قبل] 00:05:34.990 --> 00:05:36.030 [میخانه مانچون، نینگ گوتا] 00:05:36.030 --> 00:05:36.560 باشه، حتما 00:05:36.560 --> 00:05:37.800 اگه این کارو نکنی، از دستت عصبانی میشم 00:05:37.800 --> 00:05:38.860 باشه، باشه 00:05:42.390 --> 00:05:42.800 جناب گو 00:05:42.800 --> 00:05:43.360 جناب 00:05:43.470 --> 00:05:44.630 اگه سه تا مس بدی 00:05:44.630 --> 00:05:45.780 بخش "شلوغی سحرگاه پنجم" رو 00:05:45.880 --> 00:05:47.740 از"داستان عاشقانه اتاق غربی"واست میخونم 00:05:49.560 --> 00:05:51.950 ♪تو بخش اول، دانشمند جانگ ♪ 00:05:52.150 --> 00:05:54.320 ♪از دیوار کاهگلی پرید♪ 00:05:54.390 --> 00:05:55.320 جناب گو 00:05:57.440 --> 00:05:58.760 جناب گو، لطفا نرین 00:05:58.760 --> 00:06:00.220 جناب گو، بیاین یکم خوش بگذرونیم 00:06:00.760 --> 00:06:01.390 جناب گو 00:06:01.630 --> 00:06:02.390 شما اینجایین 00:06:02.880 --> 00:06:03.390 بیاین 00:06:03.440 --> 00:06:04.359 لطفا بیاین تو 00:06:04.359 --> 00:06:05.030 از این طرف، لطفا 00:06:05.030 --> 00:06:07.490 همه تو حیاط پشتی منتظرتونن 00:06:08.120 --> 00:06:08.710 از این طرف 00:06:17.359 --> 00:06:18.760 این همه آدم از کجا اومدن؟ 00:06:18.760 --> 00:06:20.510 تاجرای بزرگ دارویی از جنوب و شمال رودخانه یانگ تسه هستن 00:06:20.510 --> 00:06:22.470 همه شون از عطاری های بزرگی مثل 00:06:22.470 --> 00:06:23.680 هنگ فو تانگ، گوانگژو 00:06:23.680 --> 00:06:25.390 و عطاری هو چینگ یو تانگ هانگژو هستن 00:06:25.390 --> 00:06:27.470 تازه، یه رئیس بزرگ هم اومده 00:06:27.630 --> 00:06:28.390 اون 00:06:28.390 --> 00:06:31.270 وارث جوون 200 عطاری تو سراسر کشوره 00:06:31.270 --> 00:06:32.400 جنسش اصله؟ 00:06:32.440 --> 00:06:32.880 معلومه 00:06:33.120 --> 00:06:33.880 البته که اصله 00:06:33.880 --> 00:06:34.440 لیو سی 00:06:34.440 --> 00:06:36.150 از سکونتگاه هوانگ 00:06:36.150 --> 00:06:37.800 و سو شوهه از سکونتگاه وو بدستش آوردن 00:06:37.800 --> 00:06:39.070 اونا با هم کندنش 00:06:39.070 --> 00:06:40.260 به خاطر این جینسینگ 00:06:40.320 --> 00:06:42.200 نزدیک نیم سال تو درختا زندگی کردن 00:06:42.200 --> 00:06:43.680 بالاخره یه فرصت گیرشون اومد 00:06:43.680 --> 00:06:45.650 عروسک جینسینگ رو 00:06:45.710 --> 00:06:47.340 با یه طناب قرمز که تو شنگرف خیس شده بود بستن 00:06:47.340 --> 00:06:48.560 با دو تا سوزن گلدوزی 00:06:48.560 --> 00:06:49.760 از جلو به عقب سوراخ کردن 00:06:49.760 --> 00:06:51.440 و عروسک جینسینگ رو سر جاش ثابت کردن 00:06:51.440 --> 00:06:52.440 میدونی چیه؟ 00:06:52.510 --> 00:06:53.360 وقتی این جینسینگ رو برگردوندن 00:06:53.360 --> 00:06:55.120 هنوز گل و برگ روش بود 00:06:55.120 --> 00:06:55.920 دقیقا شبیه 00:06:55.920 --> 00:06:57.150 یه آدم کوچولو بود 00:06:57.200 --> 00:06:58.150 چشم ها و بینیش 00:06:58.320 --> 00:06:59.650 خیلی واضح و زنده بودن 00:07:01.030 --> 00:07:02.160 با این زبونت 00:07:02.200 --> 00:07:02.950 یه استاد پیدا کن 00:07:03.240 --> 00:07:05.100 و بجاش قصه گویی یاد بگیر 00:07:05.320 --> 00:07:06.780 صد تیل برای ارزیابی 00:07:07.030 --> 00:07:08.240 من فقط پول نقد 00:07:08.870 --> 00:07:09.320 [تبعیدی، سو شوهه] 00:07:09.320 --> 00:07:11.850 از چهار خزانه ی بزرگ قبول میکنم 00:07:22.150 --> 00:07:23.859 لطفا قیمتتونو بگین 00:07:24.070 --> 00:07:25.320 من فقط ارزیابی رو انجام میدم 00:07:25.320 --> 00:07:26.270 نه قیمت گذاری 00:07:26.950 --> 00:07:27.570 برو 00:07:27.680 --> 00:07:28.540 برو 00:07:28.920 --> 00:07:29.830 یه قیمت بگو 00:07:30.150 --> 00:07:31.000 مگه ازت نخواستم 00:07:31.000 --> 00:07:32.130 که دونه دونه بیاین تو؟ 00:07:32.150 --> 00:07:32.880 گمشو بیرون 00:07:33.070 --> 00:07:33.730 تو کی هستی؟ 00:07:34.320 --> 00:07:35.980 داشت با تو حرف میزد، برو بیرون 00:07:39.070 --> 00:07:40.200 جناب گو، تو اینجایی 00:07:41.800 --> 00:07:42.590 دو تا تبعیدی 00:07:42.680 --> 00:07:44.610 دارن پیش من نقش آدمای مهمو بازی میکنن 00:07:44.760 --> 00:07:45.920 گوش کن، جناب چن 00:07:46.150 --> 00:07:47.120 اگه میخوای اینجا تجارت کنی 00:07:47.120 --> 00:07:48.850 واقعا نمیتونی جناب گو رو دور بزنی 00:07:49.270 --> 00:07:50.270 مگه تو یه کلاه 00:07:50.320 --> 00:07:51.590 مقام چهارم نگرفتی؟ 00:07:51.590 --> 00:07:53.320 اگه اون لباس مقام رو اونجا بپوشی 00:07:53.320 --> 00:07:54.560 شرط میبندم تو کل نینگ گوتا 00:07:54.560 --> 00:07:56.470 مسئولی به اندازه اون پیدا نمیشه 00:07:56.470 --> 00:07:58.400 کیه که ندونه تو این سرزمین 00:07:58.470 --> 00:08:01.070 پول از کلاه یه مسئول هم قدرتمندتره؟ 00:08:01.240 --> 00:08:01.920 به هر حال 00:08:02.270 --> 00:08:05.070 همه ما باید به قدرت مالی خودمون تکیه کنیم 00:08:05.710 --> 00:08:07.840 میترسم هیچکس نتونه بخردش 00:08:10.150 --> 00:08:11.410 این کیه؟ 00:08:11.830 --> 00:08:12.800 پشت پرده 00:08:12.800 --> 00:08:13.470 حرف میزنه 00:08:16.760 --> 00:08:17.359 همگی 00:08:17.540 --> 00:08:18.610 [خدمتکار خاندان لی در پایتخت، جانگ گوانگفا] 00:08:17.710 --> 00:08:18.310 همگی 00:08:19.120 --> 00:08:20.150 ایشون وارث جوون 00:08:20.150 --> 00:08:21.800 خاندان لی تو پایتختمونه 00:08:21.800 --> 00:08:23.390 این اولین باره که از خونه به جای دور سفر میکنه 00:08:23.390 --> 00:08:24.760 لطفا ناراحت نشین 00:08:24.760 --> 00:08:26.490 لطفا ناراحت نشین 00:08:27.359 --> 00:08:28.680 پسر لی وانتانگ؟ 00:08:29.070 --> 00:08:29.930 بذارین بهتون بگم 00:08:30.240 --> 00:08:30.910 این چیزارو 00:08:31.360 --> 00:08:33.020 قطعا میگیریم 00:08:37.210 --> 00:08:40.510 [ارباب جوان خاندان لی در پایتخت، لی چین] 00:08:42.830 --> 00:08:43.670 تو 00:08:43.700 --> 00:08:45.030 برو تو کشتی و چک کن 00:08:45.880 --> 00:08:47.360 ببین چقدر پول نقد برامون مونده 00:08:47.950 --> 00:08:49.360 اگه کافی بود 00:08:50.440 --> 00:08:52.630 امروز باهاشون رقابت میکنیم 00:08:52.630 --> 00:08:54.590 این شو خیلی تیزه 00:08:55.390 --> 00:08:57.250 همین الان داره سعی میکنه سهمشو برداره 00:08:58.470 --> 00:09:00.400 من هنوز اینو نفروختم 00:09:01.240 --> 00:09:01.800 میدونی 00:09:01.800 --> 00:09:03.800 فرمانده شو چه جور آدمیه 00:09:04.440 --> 00:09:05.869 حتی اگه یه گاری کود از جلوی در رد شه 00:09:05.869 --> 00:09:07.440 وایمیسته تا بررسیش کنه 00:09:08.090 --> 00:09:09.690 عروسک جینسینگ با ارزشت 00:09:10.869 --> 00:09:12.470 تو نینگ گوتا اینقدر سر و صدا به پا کرده 00:09:12.869 --> 00:09:14.470 واسه همین مجبور شد منو بفرسته اینجا 00:09:15.440 --> 00:09:17.440 تا مراقبش باشم 00:09:17.440 --> 00:09:18.240 باورت دارم 00:09:19.640 --> 00:09:20.770 میخوای ببینیش؟ 00:09:21.400 --> 00:09:21.920 لازم نیست 00:09:22.520 --> 00:09:23.280 وقتی معامله کردین 00:09:23.280 --> 00:09:24.480 اون موقع یه نگاهی میندازم 00:09:24.800 --> 00:09:25.830 فقط کنجکاوم 00:09:26.400 --> 00:09:27.460 چرا این دفعه 00:09:27.680 --> 00:09:29.210 حاضری جونتو به خطر بندازی؟ 00:09:31.280 --> 00:09:33.040 زندگیم که تقریبا تمومه 00:09:33.520 --> 00:09:34.650 ولی نمیتونم بذارم پسرم 00:09:34.870 --> 00:09:36.530 کل زندگیشو تو تبعید بگذرونه 00:09:38.980 --> 00:09:40.040 یه راه پیدا کردم 00:09:40.470 --> 00:09:41.530 تا کمکش کنم فرار کنه 00:09:42.750 --> 00:09:44.210 بعد میتونه اسمشو عوض کنه 00:09:44.400 --> 00:09:45.800 و یه جایی رو برای درس خوندن پیدا کنه 00:09:46.400 --> 00:09:48.000 الان دیگه 9 سالش شده 00:09:48.200 --> 00:09:50.350 هر روز با من سلاح میچرخونه 00:09:50.350 --> 00:09:53.550 و دلش میخواد با من بره بالای کوه جینسینگ بکنه 00:09:55.710 --> 00:09:57.040 تقصیر منه 00:10:00.990 --> 00:10:01.560 اگه بتونی 00:10:01.560 --> 00:10:03.290 واقعا پسرتو از اینجا ببری 00:10:03.800 --> 00:10:05.260 این معامله ارزششو داره 00:10:06.470 --> 00:10:07.470 مسیرش مطمئنه؟ 00:10:07.470 --> 00:10:08.130 آره 00:10:08.750 --> 00:10:10.080 وقتی اون چیز فروش رفت 00:10:10.230 --> 00:10:11.760 دیگه یه قرون هم 00:10:12.110 --> 00:10:13.190 به فرمانده شو بدهکار نیستم 00:10:13.520 --> 00:10:15.520 بقیه اش بین من و سی تقسیم میشه 00:10:15.520 --> 00:10:17.520 میخوای به چه قیمتی بفروشیش؟ 00:10:17.710 --> 00:10:18.590 حداقل 00:10:20.440 --> 00:10:21.110 صد هزارتا 00:10:23.640 --> 00:10:24.500 خیلی کمه 00:10:29.070 --> 00:10:29.560 جناب گو 00:10:29.710 --> 00:10:30.450 شما اینجایین 00:10:30.640 --> 00:10:31.360 داداش سی 00:10:31.800 --> 00:10:33.600 یکم خورده بودم ببخشید دیر کردم 00:10:33.680 --> 00:10:34.520 من داشتم 00:10:34.710 --> 00:10:36.150 با سو بحث میکردم 00:10:36.710 --> 00:10:37.400 اینو 00:10:38.070 --> 00:10:40.070 تصمیم دارین به چه قیمتی بفروشینش؟ 00:10:41.870 --> 00:10:43.270 میتونیم هشتاد هزارتا بفروشیم 00:10:43.400 --> 00:10:44.640 یا صد هزارتا 00:10:45.040 --> 00:10:46.240 حتی هشتصد هزار هم میشه 00:10:47.520 --> 00:10:49.560 چهار جوون از سکونتگاهمون مردن 00:10:49.560 --> 00:10:49.600 والدینشون 00:10:49.600 --> 00:10:50.640 [تبعیدی لیو سی] 00:10:50.640 --> 00:10:52.900 از ما غرامت میخوان 00:10:54.750 --> 00:10:55.280 خیلی خب 00:10:55.870 --> 00:10:57.000 میرم باهاشون صحبت میکنم 00:10:58.950 --> 00:11:00.480 ممنون از زحمتتون 00:11:04.400 --> 00:11:05.000 همگی 00:11:05.970 --> 00:11:07.590 من گو پینگ یوانم، ارادتمندم- جناب گو- 00:11:07.590 --> 00:11:08.090 جناب گو 00:11:08.950 --> 00:11:09.850 امروز اینجا 00:11:09.990 --> 00:11:12.070 هم آشنای قدیمی داریم هم دوست جدید 00:11:12.070 --> 00:11:14.590 اگرچه میگن راه های دنیا به روی همه بازه 00:11:14.590 --> 00:11:15.690 یه قانون خدشه ناپذیر 00:11:15.690 --> 00:11:16.820 تو سلسله چینگ وجود داره 00:11:17.440 --> 00:11:19.800 مردم هان اجازه ندارن حتی یه قدم وارد مرزها بشن 00:11:19.800 --> 00:11:21.060 همه ما تو یه کاری هستیم 00:11:21.560 --> 00:11:23.160 که ممکنه سرمونو به باد بده 00:11:23.920 --> 00:11:25.280 من فقط اینجام تا مطمئن شم 00:11:25.280 --> 00:11:26.040 همه بتونن 00:11:26.070 --> 00:11:27.350 معاملشونو تموم کنن 00:11:27.710 --> 00:11:28.760 و نذارم کسی 00:11:28.760 --> 00:11:30.960 گرفتار بازجویی مقامات بشه 00:11:31.110 --> 00:11:32.110 لطفا بفرمایین 00:11:37.110 --> 00:11:37.970 لیو سی کجاست؟ 00:11:38.710 --> 00:11:40.350 رفت خونه به پسرش سر بزنه 00:11:40.350 --> 00:11:42.280 گفت با وجود جناب گو که دارین کارارو انجام میدین 00:11:42.280 --> 00:11:43.210 خیالش راحته 00:11:43.560 --> 00:11:44.960 میبینم خیلی بهم اعتماد داره 00:11:49.640 --> 00:11:50.320 همگی 00:11:51.160 --> 00:11:52.680 بیایین حراج رو شروع کنیم 00:11:52.680 --> 00:11:54.080 هر کی بالاترین قیمت رو پیشنهاد بده برنده میشه 00:11:54.160 --> 00:11:55.420 از ده هزار شروع میشه 00:11:57.040 --> 00:11:57.590 پنجاه هزار 00:11:58.110 --> 00:11:58.710 هشتاد هزار 00:11:58.920 --> 00:11:59.590 صد هزار 00:11:59.920 --> 00:12:00.890 صدو نود هزار تیل 00:12:00.990 --> 00:12:02.400 ما هنوز جنس رو ندیدیم 00:12:02.400 --> 00:12:04.590 حراج تا الان اینقدر بالا رفته 00:12:04.590 --> 00:12:05.470 دویست و بیست هزار 00:12:07.830 --> 00:12:08.950 دویست و پنجاه هزار 00:12:12.800 --> 00:12:13.750 دویست و هفتاد هزار 00:12:15.200 --> 00:12:15.800 کی بود؟ 00:12:16.110 --> 00:12:17.240 کی گفت دویست و هفتاد هزارتا؟ 00:12:17.920 --> 00:12:18.800 دویست و هشتاد هزار 00:12:21.350 --> 00:12:22.270 دویست و نود هزار 00:12:22.640 --> 00:12:23.790 سیصد هزار 00:12:24.570 --> 00:12:25.280 هی 00:12:25.560 --> 00:12:27.440 خدمتکارت هنوز برنگشته 00:12:27.440 --> 00:12:28.970 اصلا اون پولو داری؟ 00:12:30.680 --> 00:12:32.140 پول تو کشتیه 00:12:33.350 --> 00:12:34.810 پول تو کشتیه؟ 00:12:35.230 --> 00:12:35.750 بچه جون 00:12:35.950 --> 00:12:37.160 امروز به عنوان بزرگتر 00:12:37.230 --> 00:12:38.470 بهت درس میدم 00:12:38.470 --> 00:12:39.470 پدرت فرستادت بیرون 00:12:39.470 --> 00:12:40.560 تجربه کسب کنی 00:12:40.560 --> 00:12:41.230 نه اینکه 00:12:41.280 --> 00:12:42.400 بیای اینجا و دردسر درست کنی 00:12:42.400 --> 00:12:43.440 تمومش کن- دست از مسخره بازی بردار- 00:12:43.440 --> 00:12:43.950 اگه خاندان لی شما 00:12:43.950 --> 00:12:45.280 قصد جدی برای تجارت داشت 00:12:45.280 --> 00:12:46.560 پدرت تورو اینجا نمیفرستاد 00:12:46.560 --> 00:12:47.760 دست از مسخره بازی بردار 00:12:47.950 --> 00:12:48.810 به حرفم گوش کن 00:12:49.440 --> 00:12:50.280 دست از این کارا بردار 00:12:50.280 --> 00:12:51.140 چه مسخره 00:12:51.280 --> 00:12:51.810 خیلی خب 00:12:53.400 --> 00:12:54.780 پس مال شماست 00:12:55.320 --> 00:12:56.400 پس ممنون 00:13:01.280 --> 00:13:02.670 اینا اسکناس های چهار خزانه بزرگن 00:13:02.670 --> 00:13:03.950 لطفا تاییدشون کنین 00:13:09.640 --> 00:13:11.070 به نظر معتبر میاد 00:13:11.350 --> 00:13:11.950 یه نگاه کن 00:13:29.670 --> 00:13:30.790 این عروسک جینسینگ 00:13:32.070 --> 00:13:32.990 الان مال شماست 00:13:34.870 --> 00:13:35.470 ممنون 00:13:37.200 --> 00:13:38.530 گنجو بیرون میارم 00:13:39.710 --> 00:13:41.140 ما هم یه نگاهی بندازیم 00:13:41.170 --> 00:13:41.750 نشونش بده 00:13:42.160 --> 00:13:43.020 من میخوام ببینمش 00:13:44.830 --> 00:13:45.830 ببینین 00:13:47.920 --> 00:13:48.710 جنس کجاست؟ 00:13:48.710 --> 00:13:49.840 جینسینگ وجود نداره 00:13:50.160 --> 00:13:51.440 هیچی توش نیست 00:13:51.440 --> 00:13:52.170 کجاست؟ 00:13:52.870 --> 00:13:53.730 خالیه- چه خبر شده؟- 00:13:53.730 --> 00:13:54.390 خالیه 00:13:54.520 --> 00:13:55.780 هیچی توش نیست 00:13:56.320 --> 00:13:57.320 جنس کجاست؟ 00:13:57.600 --> 00:13:58.070 دقیقا 00:13:58.070 --> 00:13:59.530 کجاست؟- کجاست؟- 00:14:01.920 --> 00:14:03.050 این چطوری اتفاق افتاد؟ 00:14:03.650 --> 00:14:04.910 این کلاهبرداری نیست؟ 00:14:04.930 --> 00:14:05.470 دقیقا 00:14:06.440 --> 00:14:07.070 تو، سو 00:14:09.070 --> 00:14:10.670 اون چیزی که خریدم کجاست؟ 00:14:12.350 --> 00:14:13.350 توی لباساته؟ 00:14:13.890 --> 00:14:14.350 درسته، درسته 00:14:14.350 --> 00:14:16.080 کتتو باز کن- بازش کن- 00:14:16.200 --> 00:14:17.800 کتتو باز کن و نشونمون بده 00:14:29.870 --> 00:14:31.800 من تمام عمرم 00:14:31.850 --> 00:14:33.200 رو لبه تیغ راه رفتم 00:14:34.350 --> 00:14:36.350 و یه دروغم نگفتم 00:14:36.990 --> 00:14:37.560 داداش سو 00:14:38.590 --> 00:14:40.200 مطمئنی وقتی سی رفت 00:14:40.200 --> 00:14:42.060 اون جینسینگ هنوز تو جعبه بود؟ 00:14:42.560 --> 00:14:43.320 من هیچوقت ندیدم 00:14:43.320 --> 00:14:44.870 از جعبه درش بیاره 00:14:45.160 --> 00:14:46.090 مطمئنا اونجاست 00:14:46.520 --> 00:14:48.120 چطور ممکنه یهو غیب شده باشه؟ 00:14:53.160 --> 00:14:56.760 واقعا امروز باید قبل از بیرون رفتن یه نگاهی به تقویم مینداختم 00:14:56.970 --> 00:14:57.780 تو، سو 00:14:58.440 --> 00:14:59.700 من 00:14:59.920 --> 00:15:01.160 سال هاست تو این کارم 00:15:01.160 --> 00:15:01.950 کسی رو به اندازه تو ندیدم 00:15:01.950 --> 00:15:02.950 انقدر دروغگو باشه 00:15:03.300 --> 00:15:04.480 همه اون مزخرفات درباره عروسک جینسینگ 00:15:04.620 --> 00:15:05.210 و خدای کوه 00:15:05.234 --> 00:15:05.934 همشو از خودتون در اوردین 00:15:05.950 --> 00:15:07.350 علنا منو فریب میدادین 00:15:07.800 --> 00:15:08.730 من برنداشتمش 00:15:09.320 --> 00:15:10.140 اگه بخوام حرفتو باور کنم 00:15:10.140 --> 00:15:11.070 وقتی اینجارو ترک کنم 00:15:11.070 --> 00:15:12.470 بازم انکارش میکنی؟ 00:15:12.640 --> 00:15:13.640 کل خاندان من مجبور میشدن 00:15:13.640 --> 00:15:15.570 بپرن تو رودخونه 00:15:16.630 --> 00:15:18.340 دروغگوهای پست فطرت 00:15:18.680 --> 00:15:19.810 همشون دزدن 00:15:19.860 --> 00:15:22.190 نینگ گوتا همیشه یه لانه راهزن بوده 00:15:22.470 --> 00:15:23.470 بریم، بریم 00:15:23.710 --> 00:15:24.230 بریم 00:15:24.230 --> 00:15:25.160 من برنداشتمش 00:15:25.400 --> 00:15:26.530 وایستین هیچکس حق نداره بره 00:15:31.350 --> 00:15:31.950 همگی 00:15:32.320 --> 00:15:34.320 من هیچوقت یه دروغم نگفتم 00:15:37.870 --> 00:15:39.590 امروز بعد از ظهر با چشمای خودم دیدم 00:15:39.590 --> 00:15:41.190 که جنس تو این جعبه بود 00:15:41.470 --> 00:15:43.670 واقعا نمیتونم توضیح بدم چه خبر شده 00:15:44.230 --> 00:15:44.830 جناب گو 00:15:46.710 --> 00:15:47.840 لطفا برام شهادت بده 00:15:51.680 --> 00:15:52.280 داداش سو 00:15:53.460 --> 00:15:54.260 بی گدار به آب نزن 00:15:56.230 --> 00:15:57.290 چاقو رو بذار زمین 00:16:01.830 --> 00:16:02.630 تو و لیو سی 00:16:02.670 --> 00:16:04.600 دقیقا دارین چه نقشه ای میکشین؟ 00:16:05.110 --> 00:16:07.170 نمیشد قبلش بهم بگین؟ 00:16:07.990 --> 00:16:09.490 الان من چطوری میخوام بهتون کمک کنم؟ 00:16:09.490 --> 00:16:11.220 اینطوری که تجارت نمیکنن 00:16:12.440 --> 00:16:13.680 من تجارت میکنم 00:16:16.710 --> 00:16:18.070 من تجارت میکنم؟ 00:16:20.590 --> 00:16:23.120 بگو، من اینجا چه جور تجارتی دارم میکنم؟ 00:16:24.350 --> 00:16:25.350 من کل 00:16:25.350 --> 00:16:26.920 زندگیمو خراب کردم 00:16:28.350 --> 00:16:30.800 و الان پسرم هم هیچ راهی نداره 00:16:31.990 --> 00:16:33.680 پشیمونم 00:16:36.790 --> 00:16:37.460 همگی 00:16:38.600 --> 00:16:41.350 من مطمئن میشم همه تون امروز با خیال راحت از اینجا برین 00:16:41.350 --> 00:16:41.950 جناب گو 00:16:42.560 --> 00:16:43.230 بهم اعتماد کن 00:16:48.800 --> 00:16:49.730 این...این 00:16:50.350 --> 00:16:51.890 اگرچه معامله بهم خورد 00:16:51.890 --> 00:16:52.870 ولی نباید واسه ثابت کردن بی گناهیش 00:16:52.870 --> 00:16:53.610 خودکشی میکرد 00:16:53.610 --> 00:16:54.710 این خیلی افراطیه 00:16:54.710 --> 00:16:55.950 بچه اش چی میشه؟ 00:16:56.160 --> 00:16:57.690 بالاخره یه زندگی بود 00:17:00.750 --> 00:17:01.810 بریم بریم 00:17:03.040 --> 00:17:03.570 بریم 00:17:23.470 --> 00:17:24.350 داداش سو 00:17:28.040 --> 00:17:28.840 بهت قول میدم 00:17:31.280 --> 00:17:33.010 ته و توی این قضیه رو در میارم 00:17:34.750 --> 00:17:36.210 نمیذارم مرگت بیهوده باشه 00:17:44.799 --> 00:17:47.880 [عمارت ژنرال پادگان نینگ گوتا] 00:17:52.450 --> 00:17:54.240 چرا یه مرگ دیگه اتفاق افتاد؟ 00:17:54.600 --> 00:17:55.990 مگه چیه؟ 00:17:56.200 --> 00:17:57.930 اون فقط یه جنایتکار تبعیدی بود 00:17:58.120 --> 00:17:58.790 مرگش مهم تر از 00:17:58.790 --> 00:18:00.120 پا گذاشتن رو یه مورچه نیست 00:18:00.230 --> 00:18:01.030 فرمانده شو 00:18:01.920 --> 00:18:03.710 این یه موضوع جدیه 00:18:03.840 --> 00:18:06.160 اون مقام محکوم شده با فامیل سو 00:18:06.550 --> 00:18:06.730 قبلا یه وابسته نظامی رتبه دو بوده 00:18:06.730 --> 00:18:09.460 [حاکم وانگ، حاکم نینگ گوتا] 00:18:11.390 --> 00:18:13.360 [شو سان، ژنرال پادگان نینگ گوتا] 00:18:14.510 --> 00:18:16.910 حتی اگه تا آسمون هفتم هم رتبه گرفته بود 00:18:17.200 --> 00:18:19.880 تو نینگ گوتا هیچی جز یه جنایتکار بدنام نبود 00:18:19.880 --> 00:18:22.720 ولی بعد از باخت تو یه جنگ تو نانجینگ 00:18:22.790 --> 00:18:24.310 اینجا تبعید شده 00:18:24.310 --> 00:18:26.920 هیچوقت نمیدونی امپراتور کی یادش میاد 00:18:26.920 --> 00:18:28.610 و دوباره به کارش برمیگردونه 00:18:28.990 --> 00:18:30.710 اونوقت ما باید چیکار کنیم؟ 00:18:31.080 --> 00:18:32.640 زود باش یه آدم باهوش بفرست 00:18:32.640 --> 00:18:33.600 به سکونتگاه 00:18:33.600 --> 00:18:35.200 تا اوضاع رو آروم کنه 00:18:35.440 --> 00:18:36.470 گو پینگ یوان 00:18:41.440 --> 00:18:42.900 درود، فرمانده شو 00:18:43.310 --> 00:18:44.770 درود، عالیجناب 00:18:45.120 --> 00:18:46.790 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:47.360 --> 00:18:47.880 من اول فکر کردم 00:18:47.880 --> 00:18:49.140 لیو سی پشت این ماجراست 00:18:49.620 --> 00:18:50.920 دیشب با عجله رفت 00:18:50.920 --> 00:18:52.510 و بیماری پسرشو بهونه کرد 00:18:52.510 --> 00:18:53.140 با این حال 00:18:53.470 --> 00:18:54.870 سو قبل از مرگش گفت 00:18:54.920 --> 00:18:56.640 که لیو سی هیچوقت جعبه رو باز نکرده 00:18:56.640 --> 00:18:58.440 احتمالا قبل از حراج 00:18:58.440 --> 00:19:00.440 جینسینگ رو برداشته بودن 00:19:00.710 --> 00:19:02.940 پس، تو این اوضاع دروغ و حقیقت 00:19:02.940 --> 00:19:05.120 منم فعلا نمیتونم سر در بیارم 00:19:05.120 --> 00:19:06.560 واقعا عجیبه 00:19:07.660 --> 00:19:08.990 یه وظیفه برات دارم 00:19:09.270 --> 00:19:11.930 حاکم وانگ شخصا بهت دستور میده 00:19:13.200 --> 00:19:14.510 اطاعت میشه، عالیجناب 00:19:14.510 --> 00:19:16.170 قطعا تحقیق درباره 00:19:16.170 --> 00:19:17.510 محل جینسینگ مهمه 00:19:17.510 --> 00:19:18.990 ولی علت مرگ سو 00:19:18.990 --> 00:19:20.030 نباید سرسری گرفته بشه 00:19:20.030 --> 00:19:21.930 باید قانع کننده باشه 00:19:22.360 --> 00:19:23.840 علاوه بر این، همه 00:19:23.880 --> 00:19:26.160 از بالا تا پایین، باید یه داستان واحد داشته باشن 00:19:26.160 --> 00:19:27.920 این موضوع نباید به 00:19:27.920 --> 00:19:30.050 شغل آینده من و فرمانده شو لطمه بزنه 00:19:31.030 --> 00:19:31.890 جوون 00:19:32.470 --> 00:19:34.870 مطمئن شو که درست با خاندان سو همدردی میکنی 00:19:35.640 --> 00:19:36.360 خلاصه که 00:19:36.950 --> 00:19:39.400 آرامش و بی دردسر بودن بهترین نتیجه ست 00:19:39.920 --> 00:19:40.440 بله 00:19:48.400 --> 00:19:49.850 این زیردستت 00:19:49.850 --> 00:19:50.600 واقعا شبیه کسیه 00:19:50.600 --> 00:19:52.400 که کار هارو ردیف میکنه 00:19:52.790 --> 00:19:53.750 این یارو رو 00:19:54.360 --> 00:19:55.400 من باید 00:19:55.400 --> 00:19:58.060 حتی وقتی خوابم یه چشمم بهش باشه 00:19:58.440 --> 00:20:00.290 یه محقق ساده 00:20:00.440 --> 00:20:03.640 نه میتونه چیزی رو با شونه هاش بلند یا با دستاش حمل کنه 00:20:04.680 --> 00:20:06.610 اما تو ده ها کیلومتر اطراف 00:20:07.750 --> 00:20:09.210 فقط با صدا کردن اسمش 00:20:10.470 --> 00:20:12.360 جنایتکارا از بیشتر از ده روستا بیرون شهر 00:20:12.360 --> 00:20:14.090 جونشونو براش به خطر میندازن 00:20:15.100 --> 00:20:15.200 [سکونتگاه وو، نینگ گوتا] 00:20:15.200 --> 00:20:16.930 سلام، جناب گو- سلام، جناب گو- 00:20:17.310 --> 00:20:17.920 جناب گو 00:20:18.790 --> 00:20:20.400 سلام، جناب گو- سلام، جناب گو- 00:20:20.400 --> 00:20:21.200 سلام، جناب گو 00:20:21.510 --> 00:20:21.880 سلام، جناب گو 00:20:21.880 --> 00:20:22.280 جناب گو 00:20:22.550 --> 00:20:24.170 سلام، جناب گو 00:20:28.790 --> 00:20:29.510 جناب گو 00:20:29.710 --> 00:20:31.320 بیست سکه بزرگ 00:20:31.470 --> 00:20:32.800 جناب گو، از این طرف لطفا 00:20:38.510 --> 00:20:39.600 وقتی طبل بزرگ میزنه 00:20:39.600 --> 00:20:40.880 اینجوری دینگ دونگ میکنه 00:20:40.880 --> 00:20:42.810 این دفعه، ما سه تا چراغ روشن کردیم 00:20:42.840 --> 00:20:43.890 سه تا چراغ 00:20:43.990 --> 00:20:46.680 اگه راضی باشین، بهمون جواب بدین 00:20:46.950 --> 00:20:47.480 خیلی خب 00:20:47.710 --> 00:20:49.270 پسر با محبت، چراغ ها رو روشن کن 00:20:49.270 --> 00:20:50.200 چراغ ها رو روشن کن 00:20:50.310 --> 00:20:53.110 اگه جاودانه قدیمی صدامونو بشنوه 00:20:53.270 --> 00:20:55.120 حرفی از رفتن تو جاده اصلی نزن 00:20:55.120 --> 00:20:55.950 رد شدن از مسیر چرخ ها 00:20:55.950 --> 00:20:56.710 یا رفتن تو جاده کوچیک 00:20:56.710 --> 00:20:57.950 جایی که شبنم فراوونه 00:20:57.950 --> 00:20:58.200 تو بیابون، علف کشیدن تو زمین های بایر 00:20:58.200 --> 00:20:59.790 [بانو سو، همسر سو شوهه] 00:20:59.790 --> 00:21:01.540 سفر پر از سختیه 00:21:01.540 --> 00:21:03.310 با اینکه سختی هایی وجود داره- بانو سو، تسلیت میگم- 00:21:03.310 --> 00:21:05.310 سختی ها و زحمت رو فعلا بذار کنار 00:21:05.310 --> 00:21:06.970 مزرعه ذرت خوشه ای- جناب گو- 00:21:07.160 --> 00:21:07.950 همسرم 00:21:07.950 --> 00:21:09.410 درست جلوی چشمای شما مرد 00:21:09.880 --> 00:21:10.550 مگه نه؟ 00:21:12.470 --> 00:21:12.950 بله 00:21:13.990 --> 00:21:15.560 پس، وقتی مرد 00:21:17.230 --> 00:21:18.030 درد داشت؟ 00:21:22.120 --> 00:21:23.920 یه ضربه درست وسط قلب بود 00:21:23.920 --> 00:21:24.780 درد نداشت 00:21:35.300 --> 00:21:35.750 جناب گو 00:21:42.270 --> 00:21:42.920 جناب گو 00:21:43.600 --> 00:21:44.330 نوشیدنی میل داری؟ 00:21:45.880 --> 00:21:46.710 چرا دیروز بی دلیل 00:21:46.710 --> 00:21:47.510 زود رفتی؟ 00:21:50.620 --> 00:21:51.510 پسر سی 00:21:51.660 --> 00:21:54.060 دیروز به خاطر پیچ خوردگی روده مرد 00:21:55.200 --> 00:21:55.920 مرد؟ 00:21:59.990 --> 00:22:00.610 جناب گو 00:22:01.160 --> 00:22:01.890 شما اینجایین 00:22:06.550 --> 00:22:07.590 برادران وفاداریتون ستودنیه 00:22:08.030 --> 00:22:09.890 لطفا بشینین و یه نوشیدنی میل کنین 00:22:09.990 --> 00:22:10.710 جناب گو 00:22:11.360 --> 00:22:12.690 از درون احساس ناراحتی میکنم 00:22:13.120 --> 00:22:13.950 میدونین، اگه اون 00:22:13.950 --> 00:22:15.350 حرفای تند رو نمیزدم 00:22:15.880 --> 00:22:17.400 اون نمیمرد، درسته؟ 00:22:17.400 --> 00:22:18.660 خودتو سرزنش نکن 00:22:18.950 --> 00:22:20.360 مرگ اون هیچ ربطی به شما نداشت 00:22:20.360 --> 00:22:22.400 مگه نمیگفتن که اون 00:22:22.400 --> 00:22:24.550 اصالتا نظامی بوده؟ 00:22:24.550 --> 00:22:26.570 اون با هزاران سرباز تو جنگ روبرو شده بود 00:22:26.570 --> 00:22:27.920 ولی نمیتونست چند تا حرف تند رو تحمل کنه؟ 00:22:33.160 --> 00:22:34.380 درسته، جناب 00:22:35.680 --> 00:22:36.900 میتونم اسمتونو بپرسم؟ 00:22:37.360 --> 00:22:38.550 لی چین 00:22:38.950 --> 00:22:40.990 "لی از "چهار فامیل بزرگ، ژائو، چیان، سان و لی 00:22:40.990 --> 00:22:43.390 "و "چین" از "با احترام اطاعت میکنم 00:22:43.440 --> 00:22:44.510 من گو پینگ یوان هستم 00:22:45.360 --> 00:22:47.510 "گو از "باور ندارم که امروز هیچ آدم عاقلی مثل قدیم وجود نداره 00:22:47.510 --> 00:22:48.510 و 00:22:49.270 --> 00:22:51.400 "پینگ یوان" از "ارباب پینگ یوان" 00:22:52.840 --> 00:22:54.470 میتونم درباره سابقه خانوادگیتون بپرسم؟ 00:22:54.470 --> 00:22:55.640 اسم پدرم 00:22:55.640 --> 00:22:57.120 وانتانگه 00:22:57.750 --> 00:22:59.080 یه تاجر کوچیکه 00:22:59.270 --> 00:23:01.120 لی وانتانگ از شهر پایتخت 00:23:01.120 --> 00:23:02.990 اگه قرار باشه اونو فقط 00:23:02.990 --> 00:23:05.750 یه تاجر کوچیک در نظر بگیرن 00:23:05.750 --> 00:23:07.620 پس تو این دنیا هیچ تاجر بزرگی وجود نداره 00:23:07.620 --> 00:23:07.620 این آدمایی که امروز اومدن 00:23:08.550 --> 00:23:10.550 همه اینجا بودن تا تماشا کنن 00:23:11.920 --> 00:23:13.180 به جز شما، جناب لی 00:23:14.550 --> 00:23:15.840 اگه درست یادم باشه 00:23:15.840 --> 00:23:17.120 شما با یه خدمتکار اومدین 00:23:17.880 --> 00:23:19.080 خدمتکارتون کجاست؟ 00:23:19.440 --> 00:23:20.510 کارای خونه رو باید انجام میداد 00:23:20.510 --> 00:23:21.310 چه کارایی؟ 00:23:22.550 --> 00:23:23.810 اخیرا تو نینگ گوتا 00:23:23.950 --> 00:23:26.610 همه پاسگاه ها و اسکله ها بسته شدن 00:23:26.990 --> 00:23:28.050 خدمتکار شما چطوری 00:23:28.440 --> 00:23:29.160 فهمید که تو خونه 00:23:29.160 --> 00:23:30.270 اتفاقی افتاده؟ 00:23:30.990 --> 00:23:32.650 نکنه اون یه جورایی خداست 00:23:32.680 --> 00:23:34.140 که میتونه آینده رو پیش بینی کنه؟ 00:23:34.640 --> 00:23:35.770 اون حالش خوب نیست 00:23:36.200 --> 00:23:37.750 تو یه شب برفی مخفیانه سفر میکنه 00:23:37.750 --> 00:23:39.810 "قدیمی ها به این میگفتن "فرار 00:23:39.920 --> 00:23:41.510 چه بیماری جدی ای داره 00:23:41.510 --> 00:23:42.910 که بهش اجازه میده 00:23:43.310 --> 00:23:44.790 تو یه شب برفی فرار کنه؟ 00:23:45.510 --> 00:23:46.750 تا حالا همچین چیزی نشنیدم 00:23:50.790 --> 00:23:52.990 اگه جرات داری بری، منم جرات دارم داد بزنم 00:23:58.160 --> 00:24:00.550 ولی تو هیچ مدرکی نداری 00:24:03.080 --> 00:24:04.470 چی میخوای؟ 00:24:05.710 --> 00:24:07.440 دیروز، خدمتکارت 00:24:07.790 --> 00:24:09.770 از فرصت استفاده کرد تا با لیو سی ملاقات کنه 00:24:10.230 --> 00:24:12.200 وقتی داشت از کشتی پول میگرفت 00:24:12.200 --> 00:24:13.880 دخترای میخونه اینو گفتن 00:24:13.880 --> 00:24:14.740 پس حتما درسته 00:24:15.990 --> 00:24:17.920 پس اینطوری تجارت میکنین، ها؟ 00:24:19.550 --> 00:24:21.150 البته که خدمتکار این کارو 00:24:21.200 --> 00:24:23.060 به دستور پدرم انجام داده 00:24:23.680 --> 00:24:25.480 میدونین، من باهاش موافق نبودم 00:24:28.080 --> 00:24:29.160 همین فکر رو میکردم 00:24:29.880 --> 00:24:31.210 اگه یه توطئه بود 00:24:31.850 --> 00:24:33.400 چرا خدمتکار باید اربابشو تنها میذاشت 00:24:33.400 --> 00:24:34.400 تا تقصیر رو گردن بگیره؟ 00:24:37.310 --> 00:24:38.240 لازم نیست 00:24:38.270 --> 00:24:39.990 خیلی زیاد 00:24:40.030 --> 00:24:41.400 برای مرگ دوستتون سو ناراحت باشین 00:24:41.400 --> 00:24:43.750 یه گنج با ارزش مثل عروسک جینسینگ 00:24:43.750 --> 00:24:45.840 اصلا نباید برداشت میشد 00:24:45.840 --> 00:24:47.950 و نباید دست اونا میفتاد 00:24:47.950 --> 00:24:49.030 همونطور که میگن 00:24:49.230 --> 00:24:51.760 "تنها جرم یه مرد اینه که یشم حمل کنه" 00:24:51.790 --> 00:24:53.720 به دست آوردن همچین گنجی 00:24:54.030 --> 00:24:55.030 یه بدبختی بود 00:24:55.950 --> 00:24:56.810 نه یه نعمت 00:25:14.640 --> 00:25:16.700 داغ دیده ها احترام رو برمیگردونن 00:25:25.160 --> 00:25:25.990 گو 00:25:26.990 --> 00:25:28.050 وقتی بهت احترام میذارم 00:25:28.150 --> 00:25:29.310 بهت میگم جناب گو 00:25:30.360 --> 00:25:31.840 ولی وقتی دیگه نخوام بهت احترام بذارم 00:25:31.840 --> 00:25:32.470 هیچی جز 00:25:32.470 --> 00:25:33.840 سگ فرمانده شو نیستی 00:25:38.350 --> 00:25:39.200 جرات کردی بهم لگد بزنی؟ 00:25:39.200 --> 00:25:40.390 میکشمت 00:25:43.320 --> 00:25:45.050 بهتره یکم پایین تر بزنی 00:25:46.090 --> 00:25:46.880 بین دنده سوم 00:25:46.880 --> 00:25:48.530 و چهارم 00:25:49.550 --> 00:25:51.610 همونجاییه که وقتی سو خودشو کشت 00:25:51.710 --> 00:25:53.160 چاقو رو فرو کرد 00:25:54.270 --> 00:25:55.360 تمیز و سریع 00:25:57.080 --> 00:25:57.880 نمیدونم قلبت 00:25:57.880 --> 00:25:59.080 چطوری شکل گرفته 00:25:59.310 --> 00:26:00.550 اون آدم خیلی خوبی بود 00:26:01.270 --> 00:26:02.790 چطور تونستی بهش خیانت کنی؟ 00:26:02.790 --> 00:26:04.320 من این کارو نکردم 00:26:04.640 --> 00:26:05.940 من هیچ پولی نگرفتم 00:26:05.990 --> 00:26:07.600 یه بار دیگه اینو بگی میکشمت 00:26:07.600 --> 00:26:08.470 حتی وقتی داشت میمرد 00:26:08.470 --> 00:26:10.080 یه بار هم تورو سرزنش نکرد 00:26:11.510 --> 00:26:13.310 مگه نگفتی پسرت مرده؟ 00:26:14.790 --> 00:26:15.320 خیلی خب 00:26:16.270 --> 00:26:17.360 همین الان جنازه اش رو بیار 00:26:17.360 --> 00:26:18.620 تا ببینمش 00:26:19.120 --> 00:26:19.790 اگه وجود داشت 00:26:20.310 --> 00:26:21.880 میتونی هر چقدر که میخوای 00:26:21.880 --> 00:26:23.160 چاقو بزنی 00:26:23.160 --> 00:26:24.400 اگه حتی اخم کنم 00:26:24.920 --> 00:26:25.920 دیگه مرد نیستم 00:26:27.710 --> 00:26:28.370 جرات نداری؟ 00:26:31.400 --> 00:26:33.800 من واقعا این کارو نکردم 00:26:33.840 --> 00:26:36.250 چرا حرفمو باور نمیکنی؟ 00:26:36.510 --> 00:26:38.110 اون وارث جوون به اسم لی چین 00:26:38.680 --> 00:26:39.880 خدمتکارش دیشب با عجله 00:26:39.880 --> 00:26:41.080 شهر رو ترک کرد 00:26:41.510 --> 00:26:43.040 پسرت رو هم با خودش برد 00:26:44.310 --> 00:26:44.840 درسته؟ 00:26:45.970 --> 00:26:47.030 میخوای منو بکشی؟ 00:26:48.270 --> 00:26:49.070 بی فایده ست 00:26:50.550 --> 00:26:51.840 تو بهترین دوستتو 00:26:51.840 --> 00:26:52.840 از دست دادی 00:26:54.550 --> 00:26:56.550 و از پسرت هم دست کشیدی 00:26:59.710 --> 00:27:00.920 تو این سن کم 00:27:01.950 --> 00:27:03.230 میخوای مجبورش کنی 00:27:03.230 --> 00:27:04.710 از این تبعیدگاه تا سرزمین های اصلی سفر کنه؟ 00:27:04.710 --> 00:27:06.710 اگه مقامات بخوان دستگیرش کنن 00:27:06.990 --> 00:27:08.890 یا دشمنا بخوان دنبالش بگردن 00:27:08.890 --> 00:27:10.950 فکر میکنی میتونه زنده بمونه؟ 00:27:14.440 --> 00:27:16.500 حتی یه قرون هم نخواستی 00:27:16.790 --> 00:27:17.640 و گذاشتی اون خدمتکار 00:27:17.640 --> 00:27:18.700 پسرتو با خودش ببره 00:27:18.710 --> 00:27:19.310 درست میگم؟ 00:27:24.360 --> 00:27:25.400 درست مثل تو، سو 00:27:27.310 --> 00:27:28.840 جونشو به خطر انداخت 00:27:29.550 --> 00:27:30.880 تا عروسک جینسینگ رو به دست بیاره 00:27:31.550 --> 00:27:32.120 اون فقط میخواست 00:27:32.120 --> 00:27:32.920 که پسر خودش 00:27:32.920 --> 00:27:35.780 هر چه زودتر به سرزمین های اصلی برگرده 00:27:39.310 --> 00:27:40.710 شما هر دو پدر هستین 00:27:42.250 --> 00:27:43.380 چطور ممکنه قلبتون 00:27:43.920 --> 00:27:45.360 اینقدر بی رحم باشه؟ 00:27:53.790 --> 00:27:54.440 خیلی خب 00:27:55.990 --> 00:27:56.920 با من برگرد 00:27:57.750 --> 00:27:59.680 و به همه یه توضیحی بده 00:28:01.550 --> 00:28:03.000 تو این دنیا هیچ دینی وجود نداره 00:28:04.080 --> 00:28:07.180 که نیاز به پرداخت نداشته باشه 00:28:07.270 --> 00:28:07.840 بلند شو 00:28:16.840 --> 00:28:17.600 هو؟ 00:28:23.750 --> 00:28:24.360 سی 00:28:29.550 --> 00:28:30.270 هو 00:28:31.640 --> 00:28:32.530 هو 00:28:39.750 --> 00:28:40.160 سی 00:28:58.710 --> 00:29:01.030 ♪وقتی طبل بزرگ میزنه♪ 00:29:01.030 --> 00:29:02.960 ♪صدا تو آسمون میپیچه♪ 00:29:14.080 --> 00:29:17.940 ♪اونایی که سرنوشت خوبی ندارن شهرشونو ترک میکنن♪ 00:29:18.080 --> 00:29:21.770 ♪دنبال دار و دسته اسب ها به هیانگ میرن♪ 00:29:22.310 --> 00:29:25.750 ♪بعد از گذروندن سختی های بی شمار♪ 00:29:26.200 --> 00:29:29.080 ♪ادای احترام میکنن به♪ 00:29:29.550 --> 00:29:34.080 ♪ارباب گوان وفادار و فداکار♪ 00:29:42.230 --> 00:29:43.750 با خوش یمنی، ما تو دنیا سفر میکنیم 00:29:43.750 --> 00:29:44.920 [نینگ گوتا] 00:29:44.920 --> 00:29:47.880 ثروت از ما محافظت میکنه 00:29:50.470 --> 00:29:51.840 [نینگ گوتا] 00:29:51.840 --> 00:29:53.160 گوش کن 00:29:57.510 --> 00:30:00.350 [کاروان تجاری دار و دسته اسب ها، چانگ سی] 00:30:00.630 --> 00:30:02.430 [نینگ گوتا] 00:30:02.750 --> 00:30:04.080 یه چیزی درست نیست 00:30:06.960 --> 00:30:10.880 [چانگ یوار، دختر تاجر چانگ سی از دار و دسته اسب ها] 00:30:12.900 --> 00:30:13.080 [نینگ گوتا] 00:30:13.080 --> 00:30:13.790 صدا بزن 00:30:14.990 --> 00:30:16.660 مقامات محترم محافظ دروازه شهر 00:30:16.660 --> 00:30:18.160 [کاروان تجاری دار و دسته اسب ها، هیزی] 00:30:18.160 --> 00:30:20.990 ما یه کاروان تجاری هستیم که برای خرید نمک دریا به اینجا اومدیم 00:30:20.990 --> 00:30:22.850 کاروان جیشیانگ از شانشی 00:30:23.830 --> 00:30:23.900 [نینگ گوتا] 00:30:23.900 --> 00:30:25.600 اینم مجوز نمک ما 00:30:25.750 --> 00:30:27.080 لطفا بعد از اینکه مجوز رو بررسی کردین 00:30:27.080 --> 00:30:28.360 دروازه رو باز کنین 00:30:28.360 --> 00:30:28.400 [نینگ گوتا] 00:30:28.400 --> 00:30:30.030 میتونیم بریم دنبال یه مسافرخونه بگردیم 00:30:34.770 --> 00:30:36.190 [نینگ گوتا] 00:30:40.560 --> 00:30:44.150 [نینگ گوتا] 00:30:44.510 --> 00:30:44.970 پدر 00:30:45.510 --> 00:30:46.910 الان میتونیم وارد شهر بشیم 00:30:48.120 --> 00:30:49.090 یه سواره نظام اونجاست 00:30:49.090 --> 00:30:50.610 [نینگ گوتا] 00:31:02.110 --> 00:31:03.820 [نینگ گوتا] 00:31:24.230 --> 00:31:26.030 همه متفرق شین 00:31:26.550 --> 00:31:27.810 سلاح هاتونو بذارین زمین 00:31:29.950 --> 00:31:31.100 گفتم متفرق شین 00:31:31.200 --> 00:31:32.330 زود باشین، متفرق شین 00:31:33.200 --> 00:31:34.640 دستور فرمانده شو اینه که 00:31:34.640 --> 00:31:36.170 هر کی جمع بشه تا بجنگه 00:31:36.440 --> 00:31:38.160 باید کشته بشه 00:31:36.460 --> 00:31:38.260 [ژنرال نینگ گوتا] 00:31:42.120 --> 00:31:42.640 جناب گو 00:31:44.550 --> 00:31:46.200 همسر لیو سی اینجا چیکار میکنه؟ 00:31:46.200 --> 00:31:47.990 مگه اوضاع به اندازه کافی بد نیست؟ 00:31:47.990 --> 00:31:49.840 شوهر و پسرش هر دو مردن 00:31:50.270 --> 00:31:52.600 اصرار داشت که بیاد اینجا دلیلشو بفهمه 00:31:52.600 --> 00:31:53.360 اگه لیو سی 00:31:53.360 --> 00:31:54.470 پسرشو نمیفرستاد 00:31:54.470 --> 00:31:55.640 این دو تا سکونتگاه اینقدر به هم نمیریختن 00:31:55.640 --> 00:31:56.880 درسته، جناب گو 00:31:57.990 --> 00:31:58.870 بانو سو 00:31:59.120 --> 00:32:00.380 اول جنازه رو پس بده 00:32:00.950 --> 00:32:02.380 پسرش نمرده 00:32:02.600 --> 00:32:03.360 فرار کرده 00:32:03.750 --> 00:32:05.160 ما هنوز این حسابو صاف نکردیم 00:32:05.160 --> 00:32:05.680 چی 00:32:06.080 --> 00:32:06.880 بانو سو 00:32:07.120 --> 00:32:08.980 هیچ راهی برای مذاکره وجود نداره؟ 00:32:09.710 --> 00:32:10.510 هو، بیا اینجا 00:32:11.080 --> 00:32:12.480 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:32:12.950 --> 00:32:14.280 از مردن میترسی؟ 00:32:17.680 --> 00:32:18.750 من...من میترسم 00:32:21.270 --> 00:32:22.470 همین الان چی گفتی؟ 00:32:23.880 --> 00:32:24.640 بانو سو 00:32:26.750 --> 00:32:28.350 زیاده روی نکن 00:32:28.840 --> 00:32:29.770 یه جون در برابر یه جون 00:32:30.400 --> 00:32:32.260 لیو سی همین الان تاوانشو داده 00:32:32.710 --> 00:32:33.600 اگه بخوای 00:32:33.600 --> 00:32:34.800 اینقدر بی رحم باشی 00:32:35.200 --> 00:32:36.680 میخوای که صد و خورده ای از افرادش 00:32:36.680 --> 00:32:38.340 همراه سو زنده به گور بشن؟ 00:32:39.440 --> 00:32:40.270 سو، تو کل زندگیش 00:32:40.270 --> 00:32:41.330 وفادارترین آدم بود 00:32:41.440 --> 00:32:42.570 به افرادش اهمیت میداد 00:32:43.840 --> 00:32:44.750 اگه از اون دنیا میدونست 00:32:44.750 --> 00:32:45.790 و میدید الان داری چیکار میکنی 00:32:45.790 --> 00:32:47.250 فقط بر اساس احساسات عمل میکنی 00:32:47.680 --> 00:32:49.610 فکر میکنی روحش در آرامش میمونه؟ 00:32:53.030 --> 00:32:53.890 این چطوره 00:32:54.950 --> 00:32:56.350 یه سری شرط بذاری 00:32:57.510 --> 00:32:59.120 اگه کاری باشه که بتونم برات انجام بدم 00:32:59.120 --> 00:33:00.270 حتما انجامش میدم 00:33:00.270 --> 00:33:01.000 قبوله؟ 00:33:03.160 --> 00:33:05.890 خیلی مصممی که تو این قضیه دخالت کنی، مگه نه؟ 00:33:06.990 --> 00:33:07.520 آره 00:33:09.710 --> 00:33:11.310 از اونجایی که همه مون تو نینگ گوتا هستیم 00:33:11.550 --> 00:33:13.210 همه مون بدبختیم 00:33:14.120 --> 00:33:15.400 لطفا یه قدم عقب بکشین 00:33:15.400 --> 00:33:17.060 باید یه قولی بهم بدی 00:33:17.950 --> 00:33:19.550 بعدش فورا میرم 00:33:20.160 --> 00:33:20.750 در مورد لیو سی 00:33:20.750 --> 00:33:22.310 من جنازه اش رو برای دفن آماده میکنم 00:33:22.310 --> 00:33:23.910 و با احترام پسش میدم 00:33:26.310 --> 00:33:26.840 بگو 00:33:29.200 --> 00:33:30.350 روزی که میری 00:33:30.880 --> 00:33:32.480 من آینده پسرمو 00:33:33.440 --> 00:33:34.700 به تو میسپارم 00:33:35.680 --> 00:33:36.640 نمیذاری اون 00:33:36.640 --> 00:33:38.030 تا آخر عمرش اینجا بمونه 00:33:38.030 --> 00:33:39.550 اونو با خودت از اینجا ببر 00:33:39.550 --> 00:33:41.550 میتونی هر کاری بخوای ازش بخوای 00:33:41.840 --> 00:33:42.900 واقعا هر کاری 00:33:45.470 --> 00:33:46.000 باشه 00:33:48.080 --> 00:33:49.010 پس یه قسم بخور 00:33:49.360 --> 00:33:50.560 تا خیالم راحت بشه 00:34:03.370 --> 00:34:04.570 من، گو پینگ یوان، قسم میخورم 00:34:06.600 --> 00:34:08.990 که اگه تو این زندگی به سرزمین های اصلی برگشتم 00:34:08.990 --> 00:34:11.310 حتما این بچه رو با خودم میبرم 00:34:11.310 --> 00:34:13.240 هر غذایی که داشته باشم اول به اون میرسه 00:34:14.030 --> 00:34:15.030 هر لباسی که داشته باشم 00:34:15.750 --> 00:34:17.350 اول اون میپوشه 00:34:18.600 --> 00:34:19.550 قول میدم که 00:34:19.600 --> 00:34:21.200 اونو خوب بزرگ کنم تا بزرگ بشه 00:34:21.470 --> 00:34:22.600 اگه این قسمو بشکنم 00:34:23.030 --> 00:34:24.560 الهی که صاعقه بزنه 00:34:24.750 --> 00:34:25.710 و جوون مرگ بشم 00:34:37.360 --> 00:34:39.350 عزیزم 00:34:40.230 --> 00:34:42.830 چطور تونستی اینطوری بمیری؟ 00:34:43.160 --> 00:34:46.960 حتی به من و بچمون فکر نکردی 00:35:08.480 --> 00:35:10.339 کی بهت اجازه داد بلند شی؟ 00:35:18.830 --> 00:35:20.890 میدونی چه اشتباهی کردی؟ 00:35:22.439 --> 00:35:23.040 نمیدونم 00:35:23.830 --> 00:35:24.600 تو همینطوری 00:35:25.310 --> 00:35:26.950 مهر منو برداشتی و مثل یه اسباب بازی 00:35:27.000 --> 00:35:28.120 راحت ازش استفاده کردی 00:35:28.120 --> 00:35:28.910 انتظار داری من 00:35:28.910 --> 00:35:30.430 ژنرال پادگان 00:35:31.480 --> 00:35:33.630 شب رو چطوری بخوابم؟ 00:35:34.480 --> 00:35:36.540 میخواستم از نگرانی هاتون کم کنم 00:35:40.900 --> 00:35:42.790 مرده ها رو نمیشه برگردوند 00:35:43.350 --> 00:35:45.210 ولی در مورد اون عروسک جینسینگ چی؟ 00:35:45.230 --> 00:35:46.760 اونو برای من برگردوندی؟ 00:35:55.020 --> 00:35:55.960 چیه؟ 00:35:56.520 --> 00:35:57.710 تو روز روشن 00:35:58.190 --> 00:35:59.990 فکر میکنی اینقدر خوش شانسی 00:36:00.480 --> 00:36:02.120 که بتونی همچین چیز با ارزشی رو نگه داری؟ 00:36:02.120 --> 00:36:03.980 من قطعا اینقدر خوش شانس نیستم 00:36:04.560 --> 00:36:05.370 ولی اون عروسک 00:36:05.480 --> 00:36:06.740 من واقعا اونو ندارم 00:36:08.640 --> 00:36:09.790 از بزرگترا شنیدم که 00:36:09.790 --> 00:36:11.190 اون یه شی روحانیه 00:36:12.080 --> 00:36:13.940 فقط آدمای با فضیلت میتونن داشته باشنش 00:36:16.680 --> 00:36:17.590 برای فروشش 00:36:17.960 --> 00:36:19.450 لیو سی و سو شوهه 00:36:19.640 --> 00:36:21.160 نخ قرمزی که بهش بسته شده بود 00:36:21.160 --> 00:36:22.350 و سوزن های روشو برداشتن 00:36:22.350 --> 00:36:23.790 اونوقت تبدیل به یه روح شد 00:36:23.790 --> 00:36:24.560 و فرار کرد 00:36:27.890 --> 00:36:28.270 عالیجناب 00:36:28.270 --> 00:36:28.960 خودتم باورش داری؟ 00:36:28.960 --> 00:36:30.420 لطفا جونمو ببخشین، عالیجناب 00:36:30.430 --> 00:36:31.400 نمیدونم 00:36:31.510 --> 00:36:32.430 حتی اگه سرمو ببرین 00:36:32.430 --> 00:36:33.690 بازم نمیدونم 00:36:33.960 --> 00:36:34.830 لطفا، عالیجناب 00:36:34.880 --> 00:36:35.600 یه کم دیگه وقت بدین 00:36:35.600 --> 00:36:38.000 تا کامل تحقیق کنم واقعا تحقیق میکنم 00:36:40.230 --> 00:36:41.910 میدونی کی هستی؟ 00:36:42.910 --> 00:36:43.710 من آدم نیستم 00:36:44.710 --> 00:36:45.460 من یه شبحم 00:36:45.870 --> 00:36:47.530 شما خدای کوه هستین، عالیجناب 00:36:47.830 --> 00:36:49.360 و من شبح خدمتکار شما هستم 00:36:56.640 --> 00:36:58.090 خیلی گرسنمه 00:36:58.270 --> 00:36:59.310 برو برام غذا پیدا کن 00:37:00.350 --> 00:37:00.910 گمشو 00:37:08.270 --> 00:37:09.160 بعد از خالی کردن بار 00:37:09.160 --> 00:37:10.080 گاری هارو بچسبونین به دیوار 00:37:10.080 --> 00:37:11.350 به قاطرا تو پشت غذا بدین 00:37:11.350 --> 00:37:11.790 فهمیدم 00:37:11.790 --> 00:37:12.870 جعبه هارو طبق رمز "آسمون، زمین، سیاه، زرد" بچینین 00:37:12.870 --> 00:37:13.870 قاطی نکنین 00:37:14.000 --> 00:37:15.040 بله 00:37:16.040 --> 00:37:17.080 درست بچینینشون 00:37:17.080 --> 00:37:18.000 بررسیشون کنین 00:37:26.710 --> 00:37:27.960 تو هیچوقت یاد نگرفتی 00:37:27.960 --> 00:37:29.160 چطوری تخت آجری رو گرم کنی 00:37:47.430 --> 00:37:48.830 کدومتون جناب چانگ هستین؟ 00:37:52.310 --> 00:37:53.390 منم 00:37:54.390 --> 00:37:55.390 میتونم اسمتونو بپرسم، عالیجناب؟ 00:37:55.390 --> 00:37:56.560 من گو پینگ یوان هستم 00:37:56.600 --> 00:37:57.930 من برای فرمانده شو کار میکنم 00:37:58.000 --> 00:37:59.260 اومدم اینجا یه سری بزنم 00:37:59.710 --> 00:38:00.240 خیلی خب 00:38:00.830 --> 00:38:01.830 از این طرف لطفا 00:38:15.600 --> 00:38:16.160 بانو 00:38:17.390 --> 00:38:18.830 تخت آجری و اجاق آجری به هم وصلن 00:38:18.830 --> 00:38:19.710 وقتی دارین رو اجاق غذا میپزین 00:38:19.710 --> 00:38:20.750 اتاق هم گرم میشه 00:38:20.750 --> 00:38:22.750 مراقب باشین، ممکنه دود خفه اتون کنه 00:38:24.960 --> 00:38:26.020 بیاین تو، لطفا 00:38:37.480 --> 00:38:38.280 یه کم چای بخورین 00:38:40.230 --> 00:38:41.000 چه جور تجارتی 00:38:41.000 --> 00:38:41.960 انجام میدین، جناب چانگ؟ 00:38:41.960 --> 00:38:43.040 سال نو داره نزدیک میشه 00:38:43.040 --> 00:38:45.000 با این حال شما با این همه آدم به این سفر رفتین 00:38:45.000 --> 00:38:47.680 من با گردوندن اسب ها زندگی میکنم، یه تجارت چهار فصله 00:38:47.680 --> 00:38:49.000 زنم زود فوت کرد 00:38:49.200 --> 00:38:51.480 در حالی که کاروان ها رو اداره میکردم مجبور بودم دخترمو بزرگ کنم 00:38:51.480 --> 00:38:52.280 همینطور که بزرگتر شدم 00:38:52.870 --> 00:38:54.390 یه خونه و یکم زمین خریدم 00:38:54.390 --> 00:38:55.520 انتظار نداشتم که 00:38:55.560 --> 00:38:57.080 از اونجایی که کل زندگیمو سفر کردم 00:38:57.080 --> 00:38:58.270 هیچوقت یاد نگرفتم چطوری مزرعه رو اداره کنم 00:38:58.270 --> 00:38:59.310 و یه قحطی اومد 00:38:59.310 --> 00:39:00.830 واسه همین کارگرای قدیمی مو جمع کردم 00:39:00.830 --> 00:39:03.890 تا از اون طرف گذرگاه بیان تا یکم نمک دریا رو برگردونن 00:39:11.430 --> 00:39:12.750 طلبکارام بهم فشار میارن 00:39:12.750 --> 00:39:15.010 قبل از سال نو برگردیم 00:39:15.430 --> 00:39:16.560 وقتی از خونه دوری 00:39:16.560 --> 00:39:18.090 باید به دوستات تکیه کنی 00:39:18.560 --> 00:39:19.160 عالیجناب گو 00:39:19.390 --> 00:39:21.520 هر نصیحت یا راهنمایی که بتونین بهم بدین 00:39:21.790 --> 00:39:23.320 واقعا ممنون میشم 00:39:23.400 --> 00:39:25.040 شما یه تاجر با تجربه هستین، جناب چانگ 00:39:25.040 --> 00:39:26.520 من به سختی میتونم نصیحت یا راهنمایی بهتون بدم 00:39:26.520 --> 00:39:28.080 "و لایق نیستم که بهم بگن "عالیجناب 00:39:28.080 --> 00:39:29.080 من فقط یه تبعیدی هستم 00:39:29.790 --> 00:39:31.640 فرمانده شو با دونستن اینکه من 00:39:31.664 --> 00:39:32.976 با سوادم و تو حسابداری خوبم 00:39:33.000 --> 00:39:35.800 ازم خواست کمک کنم تا از طرف اون از تجار پذیرایی کنم 00:39:36.480 --> 00:39:37.680 جناب چانگ 00:39:38.270 --> 00:39:39.330 میدونین اینجا کجاست؟ 00:39:40.000 --> 00:39:40.640 نینگ گوتا 00:39:40.910 --> 00:39:41.710 درسته 00:39:42.080 --> 00:39:42.750 تبعید شده ها 00:39:42.910 --> 00:39:44.270 تا اینجا فرستاده میشن 00:39:44.270 --> 00:39:46.600 و فقط با شانس محض میتونن زنده بمونن 00:39:47.040 --> 00:39:47.680 تو راه اینجا 00:39:47.680 --> 00:39:49.640 سکونتگاه های بیرونو دیدین؟ 00:39:49.640 --> 00:39:51.080 همشون سکونتگاه نظامی هستن 00:39:51.080 --> 00:39:52.710 اونجاها تعیین میشن 00:39:52.710 --> 00:39:53.930 اون قوی تر ها 00:39:54.040 --> 00:39:55.640 میرن تو کوه ها شکار میکنن 00:39:55.640 --> 00:39:56.390 شکار گرگ 00:39:56.390 --> 00:39:57.080 ببر 00:39:57.480 --> 00:39:58.480 و خرس 00:39:59.040 --> 00:40:00.910 مهم نیست زنده بمونن یا بمیرن 00:40:00.910 --> 00:40:02.790 مهم اینه که حیوونای وحشی زنده بمونن 00:40:02.790 --> 00:40:03.720 تا تو قفس گذاشته بشن 00:40:03.750 --> 00:40:05.610 و به شکارگاه مولان برده بشن 00:40:05.710 --> 00:40:06.570 تا امپراتور 00:40:06.710 --> 00:40:08.640 و شاهزاده ها شکار کنن 00:40:09.830 --> 00:40:11.180 بقیه دنبال جینسینگ میکنن 00:40:11.390 --> 00:40:13.830 اونا کل سال تو کوه ها دنبال غذا میگردن 00:40:13.830 --> 00:40:15.120 با کمترین بی احتیاطی 00:40:15.120 --> 00:40:15.870 به غذای حیوونای وحشی 00:40:16.080 --> 00:40:17.830 تبدیل میشن 00:40:20.560 --> 00:40:22.520 اینجا واقعا جای آدما نیست 00:40:23.640 --> 00:40:24.840 ولی اینجا تو نینگ گوتا 00:40:25.270 --> 00:40:27.600 آدمایی هستن که از خدا هم بی رحم ترن 00:40:28.790 --> 00:40:29.520 باید بهشون 00:40:30.430 --> 00:40:31.490 احترام بذارین 00:40:33.120 --> 00:40:34.250 خیلی ممنون، جناب گو 00:40:45.480 --> 00:40:46.810 بانو، منو صدا زدین؟ 00:40:47.610 --> 00:40:48.940 تعارفات رو بذار کنار 00:40:50.040 --> 00:40:51.700 بلدی آتیش درست کنی؟ 00:40:56.870 --> 00:40:57.720 ببین، چوبا رو 00:40:57.790 --> 00:40:59.350 باید اینطوری رو هم چید 00:40:59.350 --> 00:41:01.080 روشون آتیش نذار 00:41:01.080 --> 00:41:01.960 وگرنه 00:41:01.960 --> 00:41:02.930 خیلی دود میکنه 00:41:04.790 --> 00:41:05.720 درس گرفتم 00:41:06.310 --> 00:41:07.640 اونا بهم یاد نمیدن 00:41:07.640 --> 00:41:09.240 و معمولا مسخره ام میکنن 00:41:13.520 --> 00:41:14.480 تو کمتر از یه ساعت 00:41:14.480 --> 00:41:16.010 این اتاق گرم میشه 00:41:21.080 --> 00:41:22.880 تو یه مقامی یا سرباز؟ 00:41:26.280 --> 00:41:27.160 من یه محکومم 00:41:41.040 --> 00:41:42.000 یه کاسه شراب لطفا 00:41:42.000 --> 00:41:46.790 ♪عشقم، صداتو پایین بیار♪ 00:41:46.790 --> 00:41:48.790 ♪من میرم درو باز کنم♪ 00:41:49.750 --> 00:41:51.800 ♪با یه لبخند بزرگ ازم استقبال کن♪ 00:41:52.680 --> 00:41:53.230 ♪من دستای عزیزمو میگیرم♪ 00:41:53.230 --> 00:41:54.080 [میخانه مانچون] 00:41:54.080 --> 00:41:54.830 گورتو گم کن 00:41:57.790 --> 00:42:03.040 ♪من هی اسمشو صدا میزنم♪ 00:42:04.040 --> 00:42:09.200 ♪من نصف شب اونو به خلوتگاهم میبرم♪ 00:42:09.560 --> 00:42:10.210 جناب لی 00:42:10.640 --> 00:42:12.300 این یه جور تمرینه؟ 00:42:15.270 --> 00:42:16.720 چه تمرینی؟ 00:42:17.310 --> 00:42:18.540 یه کمکی به من بده 00:42:23.480 --> 00:42:24.740 لباست کجاست؟ 00:42:25.640 --> 00:42:26.970 همین الان اونجا قمار میکردم 00:42:27.000 --> 00:42:28.430 یه یارو سرم کلاه گذاشت 00:42:29.080 --> 00:42:30.890 من یه جفت کله ببر گرفتم 00:42:31.120 --> 00:42:33.160 در حالی که حریفم دو تا چکش برنزی گرفت 00:42:33.160 --> 00:42:34.030 ولی اون میگفت 00:42:34.230 --> 00:42:36.490 که طبق قوانین محلی من باختم 00:42:36.910 --> 00:42:37.960 اون همه پولمو 00:42:37.960 --> 00:42:38.820 و لباسامو برد 00:42:42.390 --> 00:42:42.820 صبر کن، صبر کن 00:42:42.820 --> 00:42:43.270 [میخانه مانچون] 00:42:43.270 --> 00:42:44.200 کت کت 00:42:44.390 --> 00:42:46.120 کتتو بده به من 00:42:49.870 --> 00:42:50.730 با من بیا تو 00:42:51.080 --> 00:42:52.750 اول لباساتو پس بگیریم 00:42:52.750 --> 00:42:53.880 لباسامو پس بگیرم؟ 00:42:53.940 --> 00:42:56.040 [میخانه مانچون] 00:42:56.040 --> 00:42:56.480 جناب گو 00:42:57.000 --> 00:42:58.200 میخواین اینجا خوش بگذرونین؟ 00:42:58.230 --> 00:42:59.330 بیاین تو، لطفا 00:43:00.680 --> 00:43:01.430 "جناب گو؟" 00:43:03.230 --> 00:43:04.800 جناب گو جناب گو 00:43:10.910 --> 00:43:11.560 فقط انجامش بده 00:43:11.600 --> 00:43:12.390 تاس هارو نشون بده 00:43:12.390 --> 00:43:12.990 نشونشون بده 00:43:17.000 --> 00:43:17.600 این یارو 00:43:17.600 --> 00:43:19.070 سرت کلاه گذاشت؟ 00:43:20.430 --> 00:43:20.960 آره 00:43:21.000 --> 00:43:22.560 بین همه ارواح آسمون و زمین 00:43:22.560 --> 00:43:24.350 خدای قمار قوی ترینشونه 00:43:24.350 --> 00:43:25.960 ارواح کوچیک تاس شمش هارو حمل میکنن 00:43:25.960 --> 00:43:28.110 یکی یکی به داخل در 00:43:28.390 --> 00:43:29.250 همه رو پس بگیر 00:43:30.240 --> 00:43:33.150 [سو زیشوان] 00:43:33.174 --> 00:43:53.174 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:53.198 --> 00:44:14.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.