WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.130 --> 00:01:34.970 [افسانه تاجر بزرگ] 00:02:03.660 --> 00:02:06.540 [قسمت 3] 00:02:08.950 --> 00:02:09.470 زود باش 00:02:12.950 --> 00:02:13.550 پدر 00:02:14.079 --> 00:02:14.720 پدر 00:02:21.079 --> 00:02:21.800 جناب گو 00:02:22.359 --> 00:02:23.160 بیدار شدی 00:02:23.720 --> 00:02:25.280 من همین الان تیر رو برات درآوردم 00:02:25.280 --> 00:02:26.750 خار داشت 00:02:26.950 --> 00:02:28.880 ولی خوشبختانه به استخون نخورد 00:02:30.110 --> 00:02:30.720 آب 00:02:32.030 --> 00:02:32.440 یوار 00:02:32.520 --> 00:02:32.950 باشه 00:02:34.030 --> 00:02:35.910 پدرم گفت نمیتونی آب بخوری 00:02:35.910 --> 00:02:36.280 بیا 00:02:36.680 --> 00:02:39.480 یکم رطوبت بگیری حالت بهتر میشه 00:02:50.600 --> 00:02:51.880 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:02:53.630 --> 00:02:54.120 یوار 00:02:55.470 --> 00:02:56.929 برو بیرون و نگهبانی بده 00:03:05.440 --> 00:03:06.140 جناب گو 00:03:06.630 --> 00:03:08.210 خطر بزرگی کردی 00:03:09.000 --> 00:03:11.000 تا کمکم کنی از این دردسر رد شم 00:03:11.840 --> 00:03:13.160 لطفا تعظیم منو قبول کن 00:03:14.190 --> 00:03:15.040 ما در اصل 00:03:15.280 --> 00:03:17.630 تو ورودی کوه شوانگ جیا منتظرت بودیم 00:03:17.630 --> 00:03:18.360 ولی یوار 00:03:18.440 --> 00:03:20.600 اصرار داشت که تو پای کوه تورو ببینه 00:03:20.600 --> 00:03:22.230 خوشبختانه به حرفش گوش دادیم 00:03:22.230 --> 00:03:24.230 وگرنه تو رو از دست میدادیم 00:03:24.230 --> 00:03:26.110 تو فوق العاده خوش شانسی 00:03:26.310 --> 00:03:27.370 تو این برف سنگین 00:03:27.679 --> 00:03:29.030 فقط نیم تو ساعت بیرون بودی 00:03:29.030 --> 00:03:30.190 و به یه تیکه یخ تبدیل شدی 00:03:31.510 --> 00:03:32.180 جناب چانگ 00:03:34.000 --> 00:03:35.400 میدونم منظورتون خوبه 00:03:36.520 --> 00:03:38.720 ولی به این فکر کردین 00:03:39.000 --> 00:03:40.800 که اگه اونا برسن و بفهمن 00:03:41.230 --> 00:03:42.360 فقط شما نیستین 00:03:42.790 --> 00:03:44.540 همه افرادتون هم بخاطر من 00:03:45.190 --> 00:03:46.790 به دردسر میفتن 00:03:46.790 --> 00:03:49.560 من، چانگ سی، کل زندگیمو تو جهان چرخیدم 00:03:49.560 --> 00:03:51.280 چه برسه به کسی که جونمو نجات داده 00:03:51.280 --> 00:03:52.750 حتی اگه اتفاقی باهاش آشنا شده باشم 00:03:52.750 --> 00:03:54.410 نمیتونم تو راه ولش کنم 00:03:58.470 --> 00:03:59.360 نگران نباش 00:03:59.679 --> 00:04:01.380 ما سحرخیز از اینجا میریم 00:04:01.600 --> 00:04:03.190 و بدون توقف سفر میکنیم 00:04:03.190 --> 00:04:04.190 باید قبل از تاریکی هوا به سونگشان برسیم 00:04:04.190 --> 00:04:05.120 باید قبل از تاریکی هوا به سونگشان برسیم 00:04:05.600 --> 00:04:07.600 اونا الان نمیتونن بهمون برسن 00:04:07.600 --> 00:04:09.000 اونا سواره نظام نخبه دارن 00:04:09.910 --> 00:04:11.710 حتی اگه یه شب زودتر هم بریم 00:04:12.560 --> 00:04:13.720 تو چهار ساعت 00:04:14.190 --> 00:04:15.320 میتونن بهمون برسن 00:04:18.440 --> 00:04:19.600 تو این برف 00:04:20.310 --> 00:04:21.640 رد چرخ از گاری 00:04:22.580 --> 00:04:23.510 نمیتونه پاک بشه 00:04:54.720 --> 00:04:55.610 زود باشین 00:05:03.910 --> 00:05:04.470 تکون نخور 00:05:04.470 --> 00:05:05.110 جناب چانگ 00:05:07.080 --> 00:05:08.180 من یه راهی دارم 00:05:09.840 --> 00:05:11.240 که میتونیم زنده فرار کنیم 00:05:20.350 --> 00:05:21.430 اونایی که عقب موندن، خودتونو برسونین 00:05:21.430 --> 00:05:22.200 زود باشین 00:05:44.640 --> 00:05:45.840 اونایی که جلویین، وایسین 00:05:46.840 --> 00:05:47.760 وایسین 00:05:49.870 --> 00:05:51.520 وایسین- وایسین- 00:05:51.600 --> 00:05:52.600 همونجا وایسین 00:05:52.870 --> 00:05:54.110 وایسین 00:05:54.160 --> 00:05:54.960 وایسین 00:05:55.790 --> 00:05:56.520 دنبالشون کنین 00:05:57.280 --> 00:05:57.910 پیاده شین 00:05:59.160 --> 00:06:00.320 وایسین 00:06:00.710 --> 00:06:01.640 محاصره شون کنین 00:06:03.990 --> 00:06:04.790 فرمانده شو 00:06:05.870 --> 00:06:06.670 فرمانده شو 00:06:06.720 --> 00:06:07.960 چی شده؟ 00:06:15.740 --> 00:06:16.540 فرمانده شو 00:06:17.230 --> 00:06:18.230 از سر راه برو کنار 00:06:22.200 --> 00:06:23.030 برو کنار 00:06:24.470 --> 00:06:25.000 راهو باز کنین 00:06:40.550 --> 00:06:41.950 هیچی اینجا نیست 00:06:42.280 --> 00:06:43.350 اینجا هم هیچی نیست 00:06:43.350 --> 00:06:45.280 منم اینجا هیچی ندارم 00:06:45.470 --> 00:06:46.080 پیرمرد 00:06:47.960 --> 00:06:49.020 تو گاری چیه؟ 00:06:50.110 --> 00:06:50.910 ماهی بزرگه 00:06:53.160 --> 00:06:54.160 نمک کو؟ 00:06:54.160 --> 00:06:55.010 نمکی نداریم 00:06:55.010 --> 00:06:55.430 برو بررسی کن 00:06:55.430 --> 00:06:56.430 این درست نیست 00:06:57.520 --> 00:06:59.160 ممکنه تبانی کرده باشین 00:06:59.160 --> 00:07:00.890 تا به فرار تبعیدی ها کمک کنین؟ 00:07:01.230 --> 00:07:02.759 من تو کل زندگیم 00:07:02.840 --> 00:07:03.960 هیچوقت کار بدی نکردم 00:07:03.960 --> 00:07:05.160 یا کار غیر قانونی انجام ندادم 00:07:05.160 --> 00:07:08.470 آدمایی مثل ما که تو دنیا سفر میکنیم از اینکه با مقامات به مشکل بخوریم میترسیم 00:07:08.470 --> 00:07:10.130 کی جرات داره تو این کار کمک کنه؟ 00:07:11.600 --> 00:07:14.060 من دارم حقیقتو میگم- پیداش کردین؟- 00:07:14.550 --> 00:07:15.160 نه 00:07:15.200 --> 00:07:15.840 نه 00:07:16.350 --> 00:07:17.160 غیر ممکنه 00:07:18.350 --> 00:07:20.370 چطور ممکنه دو تا پا از چهار تا جلو بزنن؟ 00:07:21.030 --> 00:07:21.720 ما هیچ کس دیگه ای رو 00:07:21.720 --> 00:07:22.840 تو راه ندیدیم 00:07:24.759 --> 00:07:25.960 اون حتما تو گاریه 00:07:26.670 --> 00:07:27.370 قربان 00:08:32.550 --> 00:08:33.320 میدونی 00:08:33.350 --> 00:08:35.550 مجازات پناه دادن به تبعیدی ها چیه؟ 00:08:35.770 --> 00:08:37.600 مگه من چند تا جون دارم 00:08:37.720 --> 00:08:38.990 که جرات کنم همچین کاری کنم؟ 00:08:38.990 --> 00:08:40.520 من دارم حقیقتو بهتون میگم 00:08:46.430 --> 00:08:47.030 قربان 00:08:47.720 --> 00:08:48.320 قرار بود ما امروز 00:08:48.320 --> 00:08:49.320 به جیلین بریم 00:08:49.640 --> 00:08:50.990 نظرتون چیه تا برگشتتون صبر کنیم 00:08:50.990 --> 00:08:52.520 و بعد با دقت بگردیم؟ 00:09:04.600 --> 00:09:05.730 همه سوار شین 00:09:12.320 --> 00:09:13.200 پیرمرد 00:09:14.040 --> 00:09:15.320 اگه این آدمو پیدا نکنیم 00:09:15.320 --> 00:09:16.850 تو رو مسئول میدونم 00:09:17.440 --> 00:09:18.870 فکر نکن میتونی فرار کنی 00:09:18.870 --> 00:09:20.400 من دارم حقیقتو میگم، قربان 00:09:38.020 --> 00:09:38.930 هیزی 00:09:39.470 --> 00:09:41.270 زود باش و سوار گاری شو 00:09:43.100 --> 00:09:44.500 هیچ مشکلی درست نکن 00:09:46.080 --> 00:09:46.560 هیزی 00:09:47.560 --> 00:09:49.420 برو بالای کوه جلویی 00:09:49.720 --> 00:09:50.670 و نگهبانی بده 00:09:51.390 --> 00:09:52.850 اگه اونا برگشتن 00:09:52.870 --> 00:09:54.270 فورا یه علامت بفرست 00:09:54.270 --> 00:09:55.200 مراقب باش 00:09:55.230 --> 00:09:56.920 نمیتونیم خطر کنیم 00:09:56.920 --> 00:09:57.540 فهمیدم 00:10:12.440 --> 00:10:13.080 جناب چانگ 00:10:13.750 --> 00:10:14.950 برای اینکه خیالمون راحت بشه 00:10:15.270 --> 00:10:17.270 بذارین گاری ای که پر نمکه اول بره 00:10:17.270 --> 00:10:18.230 برادرا 00:10:18.270 --> 00:10:19.470 وسایل آشپزی رو 00:10:19.510 --> 00:10:20.210 دربیارین 00:10:20.210 --> 00:10:21.390 یخ ها رو بشکنین 00:10:21.630 --> 00:10:23.560 و تیکه های یخ رو بریزین تو اون سه تا گاری 00:10:23.560 --> 00:10:25.080 نون های تختتونو بردارین 00:10:25.150 --> 00:10:26.150 خیسشون کنین تو روغن کنجد 00:10:26.150 --> 00:10:27.630 تیکه تیکشون کنین و بذارینشون تو سبدها 00:10:27.630 --> 00:10:29.720 طناب ها رو ببندین 00:10:29.720 --> 00:10:31.920 و سبدها رو بذارین تو آب 00:10:31.920 --> 00:10:32.840 ماهی ها رو بگیرین 00:10:32.920 --> 00:10:34.450 و تو گاری بار بزنین 00:10:35.270 --> 00:10:37.130 اینجا زمین صاف و بازه 00:10:37.440 --> 00:10:38.970 نمیشه کسی رو اینجا قایم کرد 00:10:39.190 --> 00:10:41.120 چاره ای نداریم جز اینکه خطر کنیم 00:11:15.960 --> 00:11:16.690 چطور پیش رفت؟ 00:11:18.630 --> 00:11:19.630 سرشون کلاه گذاشتین؟ 00:11:21.960 --> 00:11:23.120 اون چیزی که ازتون خواستم رو 00:11:24.390 --> 00:11:25.510 فرستادین؟ 00:11:25.510 --> 00:11:26.230 نگران نباش 00:11:26.230 --> 00:11:27.490 همش انجام شده 00:11:28.040 --> 00:11:28.570 بریم 00:11:29.320 --> 00:11:29.960 مجوز نمک 00:11:29.960 --> 00:11:31.680 همین الان با مهر رسمی شهر مهر شده 00:11:31.680 --> 00:11:32.840 یه چیز دیگه هم هست 00:11:32.840 --> 00:11:34.640 که به کمک شما نیاز دارم، جناب چانگ 00:11:38.590 --> 00:11:40.270 یه بسته دفتر حساب بیرون هست 00:11:40.270 --> 00:11:41.230 فورا یکی رو بفرستین تا برسونتش 00:11:41.230 --> 00:11:42.630 به محل اقامت فرماندار نظامی جیلین 00:11:42.630 --> 00:11:43.790 اون نامه نجات دهنده ست 00:11:43.790 --> 00:11:45.120 هر چی زودتر، بهتر 00:11:45.480 --> 00:11:46.410 [یه بسته دفتر حساب بیرون هست فورا یکی رو بفرستین تا برسونتش] 00:11:46.430 --> 00:11:47.400 [به محل اقامت فرماندار نظامی جیلین، هر چی زودتر بهتر] 00:11:47.430 --> 00:11:50.890 [کوه شوانگ جیا] 00:11:52.680 --> 00:11:55.700 [برای: فرماندار نظامی جیلین] 00:11:55.790 --> 00:11:58.910 [نینگ گوتا] 00:12:00.210 --> 00:12:02.940 [نینگ گوتا] 00:12:08.960 --> 00:12:10.830 [فرماندار نظامی جیلین] 00:12:14.870 --> 00:12:15.960 سریعتر حرکت کنین 00:12:16.840 --> 00:12:18.560 جعبه رو آروم بذار پایین- قربان- 00:12:18.560 --> 00:12:19.320 قربان 00:12:20.230 --> 00:12:21.440 چی شده؟ 00:12:21.440 --> 00:12:21.960 حرف بزن 00:12:28.630 --> 00:12:30.290 زیردست به شما سلام میکنه، قربان 00:12:33.750 --> 00:12:35.200 جرم بزرگی مرتکب شدم که نتونستم 00:12:35.200 --> 00:12:36.770 به استقبالتون بیام 00:12:37.370 --> 00:12:39.250 [فرماندار نظامی جیلین] 00:12:40.720 --> 00:12:42.150 من یه روز تاخیر داشتم 00:12:42.920 --> 00:12:43.680 من برنامه ریزی کرده بودم که به شنگجینگ برم 00:12:43.680 --> 00:12:44.740 تا احتراممو به جا بیارم 00:12:49.870 --> 00:12:50.630 این چیه؟ 00:12:51.080 --> 00:12:52.880 اینا پوست روباه درجه یک هستن 00:12:52.920 --> 00:12:54.110 اینا هم پوست ببرن 00:12:54.110 --> 00:12:55.750 که شخصا توسط خودم انتخاب شدن 00:12:55.750 --> 00:12:57.270 هر کدوم با یه تیر تمیز از تو چشماشون زده شده 00:12:57.270 --> 00:12:59.530 بدون اینکه یه خراش رو پوستشون بندازه 00:13:01.990 --> 00:13:02.760 این چیه؟ 00:13:03.040 --> 00:13:03.960 این شراب جینسینگه 00:13:03.960 --> 00:13:05.390 همش جینسینگ کوهی وحشیه 00:13:05.390 --> 00:13:06.990 من بهتریناشو انتخاب کردم تا خیس کنم 00:13:07.080 --> 00:13:08.610 و برای سلامتی شما درستش کردم 00:13:14.870 --> 00:13:15.440 بیشتر هم هست؟ 00:13:17.460 --> 00:13:18.660 تو هست 00:13:19.600 --> 00:13:20.840 چه بار خوبی 00:13:22.560 --> 00:13:23.440 بهش بدین 00:13:25.680 --> 00:13:26.200 [حساب عمارت ژنرال] 00:13:26.510 --> 00:13:27.030 نگاه کن 00:13:27.060 --> 00:13:27.620 آیا این حساب ها درسته؟ 00:13:27.620 --> 00:13:30.370 [حساب های عمارت ژنرال] [ساخته شده توسط گو پینگ یوان] 00:13:31.510 --> 00:13:32.310 چی شده؟ 00:13:32.680 --> 00:13:35.410 دیگه وسایل خودتو هم تشخیص نمیدی؟ 00:13:36.200 --> 00:13:36.950 قربان 00:13:37.560 --> 00:13:38.350 اون اتهامات 00:13:38.350 --> 00:13:39.040 توسط زندانی ها زده شده 00:13:39.040 --> 00:13:40.470 همش چرند بافته شده ست 00:13:40.470 --> 00:13:42.510 من کاملا به شما وفادارم، ژنرال 00:13:42.510 --> 00:13:43.350 کسی که دفتر حساب رو رسوند 00:13:43.350 --> 00:13:44.610 یه یادداشت هم ضمیمه کرده بود 00:13:45.230 --> 00:13:47.720 تو اون نوشته تو فاسدی و از قدرتت سو استفاده میکنی 00:13:47.720 --> 00:13:49.350 تو با زندانی های امپراتوری 00:13:49.350 --> 00:13:50.600 مثل برده های شخصیت رفتار میکنی 00:13:50.600 --> 00:13:53.860 هر چی رو که بخوای برمیداری و هیچ احترامی به جونشون نمیذاری 00:13:54.920 --> 00:13:55.560 اگه 00:13:56.080 --> 00:13:57.210 من اقدامی نکنم 00:13:57.870 --> 00:14:00.160 اون اینو به پایتخت گزارش میده 00:14:00.840 --> 00:14:01.680 گو پینگ یوان 00:14:01.720 --> 00:14:02.790 یکی از افراد توئه 00:14:03.050 --> 00:14:04.950 پس من بهت نیاز دارم، دوست من 00:14:05.350 --> 00:14:06.410 تا کلاهتو در بیاری 00:14:07.360 --> 00:14:08.680 و بذاری من یه تحقیق درست انجام بدم 00:14:08.680 --> 00:14:09.460 قربان 00:14:09.680 --> 00:14:11.320 قسم میخورم این کاملا دروغه 00:14:11.320 --> 00:14:12.920 من یه افسرم که توسط دادگاه امپراتوری منصوب شدم 00:14:12.920 --> 00:14:15.050 نمیتونین حرفای تبعیدی ها رو باور کنین 00:14:18.110 --> 00:14:19.560 تو اون یادداشت هم 00:14:20.270 --> 00:14:22.930 تو رو متهم کردن به اینکه به شورشی های جنوبی اسب میدی 00:14:23.150 --> 00:14:23.680 این 00:14:24.040 --> 00:14:26.340 یه جرمی که مجازاتش 00:14:26.340 --> 00:14:28.430 نابودیه کل خاندانه 00:14:30.870 --> 00:14:31.840 این 00:14:32.320 --> 00:14:32.990 حقیقت داره؟ 00:14:32.990 --> 00:14:33.650 اصلا 00:14:40.610 --> 00:14:43.110 به دستور فرماندار نظامی جیلین 00:14:43.440 --> 00:14:46.270 شو سان، فرمانده گردان رتبه چهار نینگ گوتا 00:14:46.270 --> 00:14:47.840 به دلیل حرص و طمع 00:14:47.840 --> 00:14:49.360 با شورشی ها تبانی میکنه 00:14:49.470 --> 00:14:51.110 و به شدت در انجام وظیفه کوتاهی میکنه 00:14:51.110 --> 00:14:51.640 بدینوسیله 00:14:51.830 --> 00:14:53.030 از رتبه اش خلع میشه 00:14:53.230 --> 00:14:54.560 به 50 ضربه شلاق محکوم میشه 00:14:54.920 --> 00:14:57.680 و برای کار اجباری به اردوگاه اسب های نظامی فرستاده میشه 00:14:57.680 --> 00:15:00.740 شو سان، فرمانده گردان رتبه چهار نینگ گوتا 00:15:00.870 --> 00:15:02.560 به دلیل حرص و طمع 00:15:02.560 --> 00:15:04.180 با شورشی ها تبانی میکنه 00:15:06.370 --> 00:15:14.290 [مسافرخانه سونگشان] 00:15:43.600 --> 00:15:48.000 [سالن امتحان پایتخت شیانفنگ 5، 1855] 00:15:48.150 --> 00:15:54.820 [دادگاه] 00:15:54.820 --> 00:15:55.440 رفیق 00:15:55.760 --> 00:15:58.020 چطوری میتونم به اتاق 17 تو بخش شوان برسم؟ 00:15:58.470 --> 00:15:59.940 این دور و بر نگرد 00:16:00.150 --> 00:16:02.270 وگرنه اگه گشت ببیندت به دردسر میفتی 00:16:02.270 --> 00:16:03.870 من از آنهویی اومدم تا یه همشهری رو پیدا کنم 00:16:03.870 --> 00:16:04.720 وقتی رفتم 00:16:04.750 --> 00:16:05.350 مادرش به سختی 00:16:05.350 --> 00:16:06.410 زنده بود 00:16:06.560 --> 00:16:07.600 اون ازم خواست وقتی پیداش کردم 00:16:07.600 --> 00:16:08.870 مطمئن شم که صداش کنم برگرده 00:16:08.870 --> 00:16:09.800 فامیلی این آدم گو هست 00:16:09.800 --> 00:16:11.350 و اسمش پینگ یوانه 00:16:11.350 --> 00:16:12.550 گشت داره میاد 00:16:22.360 --> 00:16:23.380 [دادگاه] 00:16:25.040 --> 00:16:26.560 من از آنهویی اومدم تا یه همشهری رو پیدا کنم 00:16:26.560 --> 00:16:27.390 وقتی رفتم 00:16:27.440 --> 00:16:28.040 مادرش به سختی 00:16:28.040 --> 00:16:29.100 زنده بود 00:16:29.180 --> 00:16:30.320 اون ازم خواست وقتی پیداش کردم 00:16:30.320 --> 00:16:31.470 مطمئن شم که صداش کنم برگرده 00:16:31.470 --> 00:16:32.390 فامیلی این آدم گو هست 00:16:32.390 --> 00:16:34.120 و اسمش پینگ یوانه 00:16:34.800 --> 00:16:35.720 من گو پینگ یوان هستم 00:16:35.720 --> 00:16:37.450 کی همین الان دنبالم میگشت؟ 00:16:38.510 --> 00:16:39.470 من گو پینگ یوان هستم 00:16:39.920 --> 00:16:40.920 من از آنهویی هستم 00:16:40.990 --> 00:16:41.320 وایسا 00:16:41.320 --> 00:16:43.050 کی همین الان دنبالم میگشت؟ 00:16:43.840 --> 00:16:45.070 من گو پینگ یوان هستم 00:16:45.320 --> 00:16:46.240 من از آنهویی هستم 00:16:46.270 --> 00:16:47.390 تو سالن امتحان حرف نزن 00:16:47.390 --> 00:16:48.630 کسی قبلا دنبالم میگشت؟ 00:16:48.630 --> 00:16:49.040 برو 00:16:51.000 --> 00:16:52.180 من گو پینگ یوان هستم 00:16:52.470 --> 00:16:54.510 سالن امتحان پر از محققینه 00:16:54.510 --> 00:16:55.920 چطور ممکنه شما دزد دستگیر کنین؟ 00:16:55.920 --> 00:16:57.230 مادر پیرم تو خونه به شدت مریضه 00:16:57.230 --> 00:16:58.470 قلبم از غم پاره پاره ست 00:16:58.470 --> 00:16:59.840 باید برگه امتحانو تحویل بدم 00:16:59.840 --> 00:17:01.570 دیگه تو این امتحان شرکت نمیکنم 00:17:03.960 --> 00:17:04.760 تحقیق کنین 00:17:04.850 --> 00:17:07.110 به دلیل ایجاد مزاحمت تو سالن امتحان 00:17:07.110 --> 00:17:08.560 و بدنام کردن مافوقش 00:17:08.560 --> 00:17:10.110 محقق گو پینگ یوان از هویژو 00:17:10.110 --> 00:17:11.600 به دلیل نافرمانی شدید 00:17:12.870 --> 00:17:14.680 به 50 ضربه محکوم میشه 00:17:15.320 --> 00:17:17.970 و 15 سال به نینگ گوتا تبعید میشه 00:17:27.470 --> 00:17:28.270 برو- برو- 00:18:03.190 --> 00:18:04.560 احمق 00:18:04.670 --> 00:18:06.240 یکی برات پاپوش دوخته 00:18:06.350 --> 00:18:07.980 ولی من واضح شنیدم 00:18:08.560 --> 00:18:09.080 مادرش خیلی مریضه 00:18:09.080 --> 00:18:10.740 و به سختی زنده ست 00:18:11.430 --> 00:18:13.070 خیلی جوونه 00:18:13.110 --> 00:18:14.560 و به 15 سال تبعید محکوم شده 00:18:14.560 --> 00:18:15.710 چه حیف 00:18:15.710 --> 00:18:16.630 کی میخواد بهش آسیب بزنه؟ 00:18:16.630 --> 00:18:17.480 چند سالشه؟ 00:18:17.480 --> 00:18:18.910 داره تو این آشوب گیر میفته 00:18:18.910 --> 00:18:20.000 دقیقا 00:18:33.670 --> 00:18:34.730 چرا گریه میکنی؟ 00:18:40.630 --> 00:18:41.430 من گریه نمیکنم 00:18:43.870 --> 00:18:45.730 هنوزم میتونی اشکاتو پاک کنی 00:18:46.910 --> 00:18:48.620 همه مونو ترسوندی 00:18:49.000 --> 00:18:50.150 همش چرت و پرت میگفتی 00:18:50.150 --> 00:18:50.950 یه لحظه داد میزدی بجنگیم 00:18:50.950 --> 00:18:52.080 و لحظه بعد میکشیم 00:18:52.080 --> 00:18:52.840 اگه کسی نمیدونست 00:18:52.840 --> 00:18:55.100 فکر میکرد تو راهزن کوهستانی هستی 00:18:58.870 --> 00:18:59.630 تشنمه 00:19:00.910 --> 00:19:01.640 تشنمه 00:19:25.890 --> 00:19:26.950 داری چیکار میکنی؟ 00:19:27.560 --> 00:19:28.700 نه، نه، نه 00:19:28.800 --> 00:19:30.000 آروم باش 00:19:30.870 --> 00:19:32.240 تب داری 00:19:32.390 --> 00:19:34.320 به علاوه اون زخمت باعث میشه بدتر بشه 00:19:34.320 --> 00:19:35.240 آب سرد 00:19:35.240 --> 00:19:36.570 همه گرما و سموم رو بیرون کشیده 00:19:36.760 --> 00:19:37.390 من و پدرم 00:19:37.390 --> 00:19:39.430 نوبتی ازت مراقبت میکردیم 00:19:39.430 --> 00:19:40.310 طبیب گفت 00:19:40.430 --> 00:19:43.290 این چند روز آینده برای بهبودیت خیلی مهمه 00:19:49.280 --> 00:19:51.210 بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم 00:19:51.350 --> 00:19:51.910 من 00:19:52.710 --> 00:19:53.910 بذار یه جوک برات بگم 00:19:58.110 --> 00:19:59.280 یه مردی بود 00:19:59.430 --> 00:20:01.870 که تو زندگیش کارای خوب زیادی کرد 00:20:02.150 --> 00:20:03.450 بعد از اینکه مرد 00:20:03.560 --> 00:20:04.600 با پادشاه جهنم ملاقات کرد 00:20:04.600 --> 00:20:06.010 پادشاه جهنم بهش گفت 00:20:06.110 --> 00:20:07.000 تو میتونی 00:20:07.040 --> 00:20:09.110 هر خانواده ای رو که میخوای انتخاب کنی که توش دوباره متولد بشی 00:20:09.110 --> 00:20:10.560 فقط هر کدومو که دوست داری انتخاب کن 00:20:10.560 --> 00:20:11.520 اونم گفت 00:20:12.280 --> 00:20:15.040 من میخوام تو یه خانواده ای دوباره متولد بشم که خیلی پولداره 00:20:15.040 --> 00:20:16.210 بدون پدر و مادر 00:20:16.240 --> 00:20:17.760 یه زن مهربون، صیغه های خوشگل 00:20:17.760 --> 00:20:19.000 یه عمر صلح و ثروت 00:20:19.000 --> 00:20:19.600 و یه عمر طولانی 00:20:19.870 --> 00:20:21.130 زندگی شاد در آخر 00:20:22.000 --> 00:20:23.460 پادشاه جهنم بعدش گفت 00:20:24.040 --> 00:20:24.670 رفیق 00:20:25.000 --> 00:20:26.190 اگه همچین جایی وجود داشت 00:20:26.190 --> 00:20:27.010 خودم میرفتم 00:20:27.040 --> 00:20:30.100 و میذاشتم تو پادشاه جهنم بشی 00:20:38.600 --> 00:20:39.800 خنده دار نیست، نه؟ 00:20:56.280 --> 00:20:57.480 اگه یه زندگی دیگه داشته باشم 00:21:00.910 --> 00:21:02.190 میخوام مثل تو باشم 00:21:04.240 --> 00:21:05.840 با یه گروه اسب سوار سواری کنم 00:21:07.520 --> 00:21:08.780 همه درس خوندن رو بیخیال شم 00:21:16.080 --> 00:21:18.340 چرا یه دفعه داری در این مورد حرف میزنی؟ 00:21:19.350 --> 00:21:20.150 تو نمیمیری 00:21:25.670 --> 00:21:26.270 واقعا؟ 00:21:33.520 --> 00:21:34.180 به خودت نگاه کن 00:21:36.000 --> 00:21:38.060 همیشه خودتو آدم سرسخت نشون میدی 00:21:38.240 --> 00:21:40.440 و الان از ترس مردن داری میمیری 00:21:42.240 --> 00:21:43.320 من کل زندگیمو 00:21:43.350 --> 00:21:44.480 با پدرم سفر کردم 00:21:44.480 --> 00:21:45.910 رو لبه پرتگاه ها خوابیدم 00:21:45.910 --> 00:21:46.950 تو دشت ها به گله گرگ ها برخوردم 00:21:46.950 --> 00:21:48.210 ولی هیچوقت نترسیدم 00:21:53.080 --> 00:21:54.520 خب شاید اولش یکم ترسیدم 00:21:54.520 --> 00:21:56.380 ولی بعدش دیگه نترسیدم 00:21:58.190 --> 00:21:59.910 اگه واقعا بمیرم 00:22:02.150 --> 00:22:04.280 حداقل شماها رو دارم برام گریه کنین 00:22:05.190 --> 00:22:06.520 تا دفنم کنین 00:22:08.560 --> 00:22:09.430 نمیترسم 00:22:10.910 --> 00:22:11.770 نمیترسم 00:22:45.150 --> 00:22:47.010 به درک که گو پینگ یوان بمیره 00:22:47.260 --> 00:22:49.710 مگه ما به اندازه کافی به دردسر نیفتادیم؟ 00:22:49.710 --> 00:22:51.190 نگه داشتن یه تبعیدی پیشمون 00:22:51.320 --> 00:22:53.980 دلیل میشه که همه چیزمونو مصادره کنن و گردنمونو بزنن 00:22:54.040 --> 00:22:55.640 چطور میتونین اینقدر بی پروا باشین؟ 00:22:58.080 --> 00:22:59.080 اگه دست من بود 00:22:59.560 --> 00:23:01.030 وقتی به گذرگاه شانهای رسیدیم 00:23:01.030 --> 00:23:01.710 باید یه روستا پیدا کنیم 00:23:01.710 --> 00:23:02.510 یه خانواده پیدا کنیم 00:23:02.520 --> 00:23:03.320 بهشون یکم پول بدیم 00:23:03.320 --> 00:23:04.280 و بذاریم اونا ازش مراقبت کنن 00:23:04.280 --> 00:23:05.390 مهم نیست زنده میمونه یا نه 00:23:05.390 --> 00:23:06.790 دیگه به ما مربوط نیست 00:23:07.950 --> 00:23:08.950 الان 00:23:09.560 --> 00:23:10.760 اون به شدت مریضه 00:23:10.840 --> 00:23:11.860 اگه ولش کنیم 00:23:12.480 --> 00:23:13.560 نابود میشه 00:23:17.080 --> 00:23:19.040 پس چرا باید اونو با خودمون ببریم؟ 00:23:24.390 --> 00:23:26.640 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:23:30.630 --> 00:23:31.310 هیزی 00:23:33.480 --> 00:23:34.410 من دارم پیر میشم 00:23:35.390 --> 00:23:36.410 در آینده 00:23:37.320 --> 00:23:38.500 برادرا رو جمع کن 00:23:38.910 --> 00:23:40.390 به اداره کاروان اسب ها ادامه بدین 00:23:40.390 --> 00:23:41.520 یه چیزو یادت باشه 00:23:43.240 --> 00:23:45.110 مهم نیست آسمون و زمین چقدر پهناورن 00:23:45.110 --> 00:23:47.570 هیچی مهم تر از جون یه آدم نیست 00:23:47.910 --> 00:23:50.000 بهشت فضیلت حفظ زندگی رو داره 00:23:50.000 --> 00:23:52.150 پس حتی اگه به یه غریبه برخوردین که به کمک نیاز داشت 00:23:52.150 --> 00:23:53.560 بازم باید کمک کنین 00:23:54.150 --> 00:23:54.950 به علاوه 00:23:55.480 --> 00:23:56.720 اون به ما لطف کرده 00:24:00.190 --> 00:24:01.190 اگه میترسی 00:24:02.390 --> 00:24:03.520 میتونی اول بری 00:24:15.730 --> 00:24:16.150 [پایتخت] 00:24:16.150 --> 00:24:18.800 امروز هوا خشکه 00:24:19.630 --> 00:24:20.950 ارباب جوان برگشته 00:24:20.950 --> 00:24:22.360 ارباب جوان برگشته 00:24:22.710 --> 00:24:23.560 زود باش، برو اتاق اصلی 00:24:23.560 --> 00:24:24.390 و به ارباب گزارش بده 00:24:24.390 --> 00:24:24.920 بریم 00:24:25.000 --> 00:24:26.660 مطمئنا یه پاداش داریم 00:24:29.800 --> 00:24:30.600 ارباب جوان 00:24:30.840 --> 00:24:31.640 ارباب جوان 00:24:33.560 --> 00:24:35.290 ارباب جوان- ارباب جوان- 00:24:35.630 --> 00:24:36.150 ارباب جوان 00:24:36.150 --> 00:24:36.950 ارباب جوان 00:24:37.000 --> 00:24:38.330 ماه پیش، سرپرست برگشت 00:24:38.330 --> 00:24:39.110 و گفت که 00:24:39.240 --> 00:24:40.080 شما خودتون 00:24:40.080 --> 00:24:41.090 یه معامله بزرگ انجام دادین 00:24:41.090 --> 00:24:42.040 [عمارت لی] 00:24:42.040 --> 00:24:43.350 با دیدن اینکه اینقدر پر از اعتماد به نفسین 00:24:43.350 --> 00:24:45.000 حدس میزنم معامله انجام شده 00:24:45.320 --> 00:24:46.840 ارباب جوان، ارباب حضور شما رو میخواد 00:24:46.840 --> 00:24:47.710 مستقیم برین به اتاق مطالعه تا ببینینش 00:24:47.710 --> 00:24:48.480 خیلی خوب به نظر میرسه 00:24:48.480 --> 00:24:49.280 ارباب جوان لی چین 00:24:49.280 --> 00:24:51.340 ارباب اون داخل منتظرتونه 00:24:57.670 --> 00:24:58.690 من برگشتم، پدر 00:24:58.690 --> 00:25:00.490 به شما ادای احترام میکنم، پدر 00:25:01.560 --> 00:25:02.300 بیا تو 00:25:12.800 --> 00:25:13.280 پدر 00:25:14.110 --> 00:25:15.040 من برگشتم 00:25:15.240 --> 00:25:17.040 به شما ادای احترام میکنم 00:25:17.840 --> 00:25:19.170 همه چی مرتب شد؟ 00:25:20.000 --> 00:25:20.760 بله 00:25:21.240 --> 00:25:23.350 به محض اینکه اسب به لیائویانگ رسید، یه نفر تحویل میگیره 00:25:23.350 --> 00:25:24.670 بانو سو داره به سمت جنوب برمیگرده 00:25:24.670 --> 00:25:25.350 من این دفعه 00:25:25.350 --> 00:25:26.460 عجله ای شبونه برگشتم 00:25:26.560 --> 00:25:27.620 من همه چیو میدونم 00:25:28.550 --> 00:25:30.650 بانو سو یه نامه از طریق یه نفر فرستاد 00:25:31.190 --> 00:25:33.120 تا اینجا سفر بی دردسری بوده 00:25:34.060 --> 00:25:35.260 بانو سو یه نامه نوشته؟ 00:25:36.290 --> 00:25:37.690 در مورد من چی گفت؟ 00:25:37.760 --> 00:25:39.090 چی میخوای بدونی؟ 00:25:41.570 --> 00:25:42.770 این دفعه، احتمالا 00:25:43.480 --> 00:25:44.940 هیچ کار اشتباهی نکردم 00:25:46.370 --> 00:25:48.300 به نظر میرسه همه کارا رو درست انجام دادی 00:25:50.800 --> 00:25:51.260 پدر 00:25:51.710 --> 00:25:52.510 چی شده؟ 00:25:57.510 --> 00:25:58.400 [تاجر پایتخت، لی ونتانگ] 00:25:58.400 --> 00:25:59.460 چرا با تبعیدی های فراری 00:25:59.600 --> 00:26:00.530 سر و کار داری؟ 00:26:01.190 --> 00:26:01.870 میدونی 00:26:01.910 --> 00:26:03.910 قانون سلسله چینگ در مورد تبعیدی ها چیه؟ 00:26:03.910 --> 00:26:07.370 پناه دادن یا مخفی کردن یه تبعیدی یه جرمی برابر با جرم خودشه 00:26:07.600 --> 00:26:09.520 خانواده ما مرفه و قدرتمنده 00:26:09.520 --> 00:26:10.870 خیلی ها دارن ما رو تماشا میکنن 00:26:10.870 --> 00:26:12.630 فقط منتظرن ما به دردسر بیفتیم 00:26:12.630 --> 00:26:14.430 تا بتونن یه دفعه بهمون حمله کنن 00:26:15.910 --> 00:26:16.480 پدر 00:26:16.520 --> 00:26:18.180 به اون جدی ای که میگین نیست 00:26:18.760 --> 00:26:19.480 ژانگ گوانگفا 00:26:19.480 --> 00:26:20.480 یه عروسک جینسینگ خرید 00:26:20.480 --> 00:26:22.140 و حتی یه بچه رو برگردوند 00:26:22.350 --> 00:26:23.390 من مادر و بچه رو 00:26:23.390 --> 00:26:24.320 که توسط برادرم سپرده شده بودن 00:26:24.320 --> 00:26:25.520 تو عطاریمون گذاشتم 00:26:26.350 --> 00:26:27.480 اسماشونو عوض کردم 00:26:27.480 --> 00:26:29.320 و گذاشتم به عنوان کارآموز کار کنن و ازشون حمایت کردم 00:26:29.320 --> 00:26:30.920 من در مورد اونا حرف نمیزدم 00:26:30.950 --> 00:26:32.150 منظورت گو پینگ یوانه؟ 00:26:32.870 --> 00:26:33.520 بدون اون یارو 00:26:33.520 --> 00:26:34.760 ما اصلا نمیتونستیم برگردیم 00:26:34.760 --> 00:26:35.220 پدر 00:26:35.560 --> 00:26:37.160 شما اون آدمو ندیدین 00:26:37.350 --> 00:26:38.940 ولی من فکر میکنم اون 00:26:39.150 --> 00:26:39.800 یه آدم درستکار 00:26:39.800 --> 00:26:41.000 و مسئولیت پذیره 00:26:41.390 --> 00:26:42.430 فقط نمیدونم 00:26:42.480 --> 00:26:43.280 این دفعه زنده بیرون اومد یا نه 00:26:43.280 --> 00:26:44.280 اگه زنده مونده باشه 00:26:44.870 --> 00:26:46.670 دوست دارم باهاش دوست باشم 00:26:46.670 --> 00:26:47.930 باهاش دوست بشی؟ 00:26:48.520 --> 00:26:50.580 چرا میخوای باهاش دوست باشی؟ 00:26:50.800 --> 00:26:52.660 اون همزمان دو تا آدمو نجات داد 00:26:53.280 --> 00:26:55.040 اگه مقامات ازمون تحقیق کنن 00:26:55.040 --> 00:26:57.040 کل خانواده مون ممکنه به خاطر تو نابود بشه 00:26:57.040 --> 00:26:57.870 ...ولی بانو سو 00:26:57.910 --> 00:26:59.240 بانو سو کار خودشو میکنه 00:26:59.280 --> 00:27:00.880 تو باید سرت به کار خودت باشه 00:27:02.190 --> 00:27:03.390 اگه اون میخواد شورش کنه 00:27:03.630 --> 00:27:05.360 تو هم میخوای درگیر بشی؟ 00:27:05.520 --> 00:27:06.760 اون رفته اسب جنگی بخره 00:27:06.760 --> 00:27:08.290 و من بهت گفتم بهش کمک کنی 00:27:08.520 --> 00:27:10.000 اینکه اون میتونه اونا رو بیاره یا نه 00:27:10.000 --> 00:27:10.950 به تو مربوط نیست 00:27:10.950 --> 00:27:12.840 چرا داری طوری رفتار میکنی که انگار خیلی مهمی 00:27:12.840 --> 00:27:14.440 حتی بقیه رو هم آوردی کمک؟ 00:27:14.950 --> 00:27:15.550 پدر 00:27:15.870 --> 00:27:17.520 هر کاری کنم که اشتباهه 00:27:17.520 --> 00:27:19.280 شما عاقل ترین آدم زیر آسمونین 00:27:19.280 --> 00:27:21.080 ولی این ایده من نبود که اونجا برم 00:27:21.150 --> 00:27:22.060 شما بودین که بهم گفتین 00:27:22.060 --> 00:27:23.080 منتظر بانو سو بمونم 00:27:23.390 --> 00:27:24.630 اگه بانو سو یه شورشیه 00:27:24.650 --> 00:27:25.380 شما چی هستین؟ 00:27:26.000 --> 00:27:27.460 حالا هم دارین منو سرزنش میکنین؟ 00:27:35.040 --> 00:27:36.500 نظرت در مورد بانو سو چیه؟ 00:27:41.110 --> 00:27:41.970 اون زیباست 00:27:44.080 --> 00:27:45.040 مطمئنا 00:27:46.480 --> 00:27:47.630 ولی سرد و زهرآگینه 00:27:47.630 --> 00:27:48.360 مثل یه مار 00:27:49.670 --> 00:27:51.080 و روش هاش 00:27:51.730 --> 00:27:53.790 اونقدر بی رحمانه ست که آدمو میترسونه 00:27:54.480 --> 00:27:56.880 من نصف کشورو سفر کردم 00:27:57.670 --> 00:27:59.800 با انواع تاجرها ملاقات کردم 00:28:00.560 --> 00:28:01.760 اون باید باهوش ترینشون در نظر گرفته بشه 00:28:03.970 --> 00:28:05.370 جرات نمیکنم از کمک امتناع کنم 00:28:05.950 --> 00:28:07.480 نه جرات میکنم تحریکش کنم 00:28:08.870 --> 00:28:10.970 اون مصیبت تو سرنوشت منه 00:28:12.350 --> 00:28:12.840 پدر 00:28:14.150 --> 00:28:15.680 شما چطور باهاش آشنا شدین؟ 00:28:15.940 --> 00:28:16.600 چرا شما اینقدر 00:28:16.600 --> 00:28:18.060 سخت تلاش میکنین تا بهش کمک کنین؟ 00:28:18.870 --> 00:28:21.930 اون کاری بیشتر از اغوا کردنم با سود انجام نمیده 00:28:22.080 --> 00:28:23.620 تاجرها هوس پول میکنن 00:28:23.800 --> 00:28:25.000 محقق ها هوس شهرت میکنن 00:28:25.150 --> 00:28:26.670 و مقامات هوس قدرت میکنن 00:28:26.670 --> 00:28:28.530 تا زمانی که یه نفر یه چیزی رو بخواد 00:28:28.530 --> 00:28:30.190 مثل پریدن از یه صخره میمونه 00:30:30.350 --> 00:30:32.350 این بار خدا واقعا کمک کرد 00:30:32.350 --> 00:30:33.290 سموم تب 00:30:33.350 --> 00:30:34.780 کم شدن 00:30:41.870 --> 00:30:42.320 بیا 00:30:49.950 --> 00:30:51.750 من مثل کاغذ شکننده شدم 00:30:52.430 --> 00:30:54.280 و حتی خوردن یه دهن حریره هم سخت شده 00:30:54.280 --> 00:30:55.670 داری از یه آسیب جدی بهبود پیدا میکنی 00:30:55.670 --> 00:30:57.330 کم کم بهتر میشی 00:30:57.670 --> 00:30:59.150 زنده موندن از یه فاجعه بزرگ 00:30:59.150 --> 00:31:00.680 یعنی بعدش مورد لطف قرار میگیری 00:31:02.320 --> 00:31:02.970 جناب چانگ 00:31:03.690 --> 00:31:05.110 جونم رو 00:31:06.000 --> 00:31:07.190 مدیون شما هستم 00:31:08.390 --> 00:31:10.790 من هیچوقت اینو تا زمانی که زنده ام فراموش نمیکنم 00:31:10.870 --> 00:31:12.300 نمیدونم اصلا فرصتی گیر میارم 00:31:12.300 --> 00:31:13.140 که لطفتون رو جبران کنم یا نه 00:31:13.390 --> 00:31:15.140 در مورد جبران کردن حرف نزن 00:31:15.430 --> 00:31:17.480 من کل زندگیمو صرف گشتن تو دنیا کردم 00:31:17.480 --> 00:31:18.780 این آخرین باره 00:31:19.040 --> 00:31:20.240 که میتونم جونتو نجات بدم 00:31:20.710 --> 00:31:22.310 این یه پایان عالی برای منه 00:31:22.910 --> 00:31:23.970 بانو چانگ کجاست؟ 00:31:24.710 --> 00:31:26.910 این چند روز گذشته من تو حالت گیجی بودم 00:31:27.760 --> 00:31:29.340 ولی هر دفعه که بیدار میشدم 00:31:30.080 --> 00:31:31.760 اون یا داشت دارو دم میکرد 00:31:31.760 --> 00:31:34.020 یا آب میاورد، پارچه رو میچلوند 00:31:35.190 --> 00:31:36.920 این زندگی بی ارزش من 00:31:37.390 --> 00:31:39.590 یه معجزه ست که این همه لطف دریافت میکنه 00:31:40.040 --> 00:31:41.640 میخوام درست ازش تشکر کنم 00:31:43.000 --> 00:31:44.150 در مورد اون حرف نزنیم 00:31:44.150 --> 00:31:45.320 در مورد تو حرف بزنیم 00:31:45.320 --> 00:31:47.250 برنامه هات برای آینده چیه؟ 00:31:49.150 --> 00:31:49.910 نمیدونم 00:31:51.240 --> 00:31:52.280 همه تو شهرم میدونن 00:31:52.280 --> 00:31:54.120 عنوانم ازم گرفته شده 00:31:55.000 --> 00:31:56.020 و تبعید شدم 00:31:57.520 --> 00:31:59.570 میترسم اگه یه دفعه سر و کله م پیدا بشه 00:32:00.670 --> 00:32:02.430 توجه مقاماتو جلب کنم 00:32:02.430 --> 00:32:03.690 باید با من 00:32:03.710 --> 00:32:04.640 به پینگ یائو برگردی 00:32:04.870 --> 00:32:05.790 میترسم مناسب نباشه 00:32:05.790 --> 00:32:06.320 باشه 00:32:06.630 --> 00:32:07.630 فقط به حرفم گوش کن 00:32:08.910 --> 00:32:10.680 دیگه کی تو خانواده ات هست؟ 00:32:11.110 --> 00:32:12.440 یه مادر پیر دارم 00:32:13.040 --> 00:32:14.300 و یه برادر کوچکتر 00:32:14.560 --> 00:32:16.290 استادم، جناب بای هم هست 00:32:16.670 --> 00:32:17.750 جناب بای؟ 00:32:18.350 --> 00:32:19.810 جناب بای خیلی با من مهربون بود 00:32:20.910 --> 00:32:22.280 حتی قول داد دختر خودشو 00:32:22.280 --> 00:32:23.280 به ازدواج من دربیاره 00:32:33.480 --> 00:32:33.950 جناب گو 00:32:34.480 --> 00:32:35.540 مگه نگفتی 00:32:35.710 --> 00:32:37.090 که ازدواج نکردی؟ 00:32:39.190 --> 00:32:40.720 درسته 00:32:41.520 --> 00:32:42.830 ما توافق کرده بودیم 00:32:42.910 --> 00:32:46.000 تا بعد از امتحان امپراتوری صبر کنیم و بعد در مورد ازدواج صحبت کنیم 00:32:46.000 --> 00:32:46.950 نمیدونم 00:32:47.150 --> 00:32:48.410 الان دارن چیکار میکنن 00:32:59.350 --> 00:33:00.680 باید خوب استراحت کنی 00:33:01.030 --> 00:33:01.840 و کمتر حرف بزنی 00:33:02.040 --> 00:33:03.440 برای سلامتیت بده 00:33:15.710 --> 00:33:16.840 کجا داری میری؟ 00:33:17.560 --> 00:33:18.560 دارو ببرم 00:33:18.560 --> 00:33:19.420 اونجا بشین 00:33:21.320 --> 00:33:22.920 یه چیزی دارم که بهت بگم 00:33:31.150 --> 00:33:31.750 یوار 00:33:33.240 --> 00:33:34.150 از این به بعد 00:33:34.710 --> 00:33:36.120 دیگه نیازی نیست 00:33:36.560 --> 00:33:38.090 از جناب گو مراقبت کنی 00:33:42.430 --> 00:33:42.960 خیلی خب 00:33:44.560 --> 00:33:46.220 من میرم دیگ دارو رو بشورم 00:33:46.390 --> 00:33:48.190 دیگه نیازی نیست دنبال طبیب بگردیم 00:33:48.190 --> 00:33:49.190 میتونیم فقط بندازیمش تو خیابون 00:33:49.190 --> 00:33:50.080 و حتی تو هزینه اجاره هم صرفه جویی میکنیم 00:33:50.080 --> 00:33:51.410 چرت و پرت گفتن رو تموم کن 00:33:51.480 --> 00:33:52.010 بشین 00:33:59.000 --> 00:34:01.240 مگه تو نبودی که میخواستی زنده بمونه؟ 00:34:01.240 --> 00:34:03.370 تو جونتو به خطر انداختی تا اونو اینجا بیاری 00:34:03.630 --> 00:34:05.250 منظورم اینه که 00:34:07.150 --> 00:34:08.240 ممکنه جسمت اونجا باشه 00:34:08.240 --> 00:34:09.440 ولی قلبت نیست 00:34:10.240 --> 00:34:10.900 این روزا 00:34:10.920 --> 00:34:13.350 داری شب و روز ازش مراقبت میکنی 00:34:13.350 --> 00:34:14.600 من همه شو دیدم 00:34:15.600 --> 00:34:16.660 دارم بهت یادآوری میکنم 00:34:17.030 --> 00:34:18.560 تو یه دختر جوونی 00:34:19.390 --> 00:34:21.590 و هنوز یه همسر مناسب پیدا نکردی 00:34:22.080 --> 00:34:23.120 من الان پیرم 00:34:23.760 --> 00:34:25.840 و دیگه نمیتونم تو دنیا بگردم 00:34:25.840 --> 00:34:26.640 در آینده 00:34:26.950 --> 00:34:29.180 باید درست ازدواج کنی 00:34:29.710 --> 00:34:30.850 من پسر ندارم 00:34:31.000 --> 00:34:32.770 فقط میتونم با تو زندگی کنم 00:34:33.320 --> 00:34:34.160 تو نمیتونی 00:34:34.800 --> 00:34:36.470 با یه جنایتکار تبعیدی ازدواج کنی 00:34:36.520 --> 00:34:37.100 پدر 00:34:38.110 --> 00:34:38.950 من نجاتش دادم 00:34:39.000 --> 00:34:40.630 نه به خاطر اینکه میخوام باهاش ازدواج کنم 00:34:40.630 --> 00:34:42.319 فقط به خاطر اینکه جناب گو آدم خوبیه 00:34:42.400 --> 00:34:43.730 و به ما کمک کرده 00:34:44.110 --> 00:34:44.960 نمیتونم فقط 00:34:45.000 --> 00:34:46.430 بشینم و تماشا کنم اینطوری بمیره 00:34:47.360 --> 00:34:49.080 چه برسه به اینکه یه جنایتکار تبعیدیه 00:34:49.080 --> 00:34:51.009 حتی اگه یه شیطان یا یه هیولا هم بود 00:34:52.080 --> 00:34:53.480 بازم امروز نجاتش میدادم 00:34:59.710 --> 00:35:00.420 هوا گرمه 00:35:07.489 --> 00:35:11.170 [گذرگاه یانمن شانشی] 00:35:11.170 --> 00:35:12.370 تقریبا رسیدیم خونه 00:35:12.520 --> 00:35:13.900 همه خوشحال باشین 00:35:17.750 --> 00:35:18.500 نگاه کن 00:35:18.710 --> 00:35:20.020 اون گذرگاه یانمنه 00:35:20.400 --> 00:35:22.200 قصه گو همیشه 00:35:22.520 --> 00:35:23.670 در مورد ارباب یانگ با تیغه طلاییش 00:35:23.670 --> 00:35:24.670 که 7 گرگ و 8 ببر رو رهبری میکرد 00:35:24.670 --> 00:35:25.560 تا از اینجا دفاع کنن حرف میزد 00:35:26.190 --> 00:35:27.360 اگه اون مقام خائن پان رنمی 00:35:27.360 --> 00:35:29.150 انجمن اژدهای دوقلو رو فریب نداده بود 00:35:29.150 --> 00:35:30.000 چطور میتونست 00:35:30.040 --> 00:35:31.110 یه قهرمان در این حد 00:35:31.110 --> 00:35:33.150 رو به مرگ تو این کوه بکشونن؟ 00:35:33.150 --> 00:35:34.210 واقعا متاسفم 00:35:35.040 --> 00:35:36.290 اون مرده 00:35:36.360 --> 00:35:37.690 چرا تو متاسفی؟ 00:35:38.230 --> 00:35:39.360 من همیشه دنبال پدرم بودم 00:35:39.360 --> 00:35:40.600 همیشه اینجا و اونجا سفر میکردم 00:35:40.600 --> 00:35:41.860 قبلا شکایت میکردم که 00:35:42.000 --> 00:35:44.630 وقتی به قصه ها گوش میدادیم، فقط نصفشونو میشنیدیم 00:35:44.630 --> 00:35:46.080 مهم نبود چقدر اهمیت میدادیم 00:35:46.080 --> 00:35:47.140 همیشه میرفتیم 00:35:47.230 --> 00:35:48.080 وقتی برمیگشتیم 00:35:48.080 --> 00:35:49.790 یا قصه گو عوض شده بود 00:35:49.790 --> 00:35:51.990 یا یه قصه دیگه تعریف میکرد 00:35:52.230 --> 00:35:53.480 فقط اون سال، وقتی بارون شدید 00:35:53.480 --> 00:35:54.790 و گروه اسبا نمیتونستن حرکت کنن 00:35:54.790 --> 00:35:56.000 تونستم به کل قصه 00:35:56.000 --> 00:35:57.480 افسانه خانواده یانگ" گوش بدم" 00:35:57.480 --> 00:35:58.620 متاسفانه 00:35:59.230 --> 00:36:01.030 همه شخصیت هایی که دوست داشتم مردن 00:36:01.710 --> 00:36:03.270 ولی الان که بهش نگاه میکنم 00:36:03.670 --> 00:36:05.200 اونا روزای خوب نادری بودن 00:36:05.830 --> 00:36:06.440 نگاه کن 00:36:06.920 --> 00:36:08.040 این چند روز گذشته 00:36:08.040 --> 00:36:09.500 پدرم خیلی خوشحال بوده 00:36:09.710 --> 00:36:12.570 و تو هم اینجا بودی و با من حرف میزدی و می خندیدی 00:36:12.920 --> 00:36:14.320 تعجب میکنم 00:36:14.750 --> 00:36:16.630 وقتی تو آینده به این روزا نگاه کنم 00:36:16.630 --> 00:36:18.160 حس میکنم به طور خاصی ناراحتم؟ 00:36:23.830 --> 00:36:25.000 احتمالا فکر میکنی دارم فقط چرت و پرت میگم 00:36:25.000 --> 00:36:26.830 پدرم همیشه میگه من یه خیال پردازم 00:36:26.830 --> 00:36:27.890 و هیچوقت جدی نیستم 00:36:28.440 --> 00:36:30.770 من فکر میکنم چیزی که داری میگی کاملا درسته 00:36:31.120 --> 00:36:32.310 قدیمی ها اغلب میگفتن 00:36:32.310 --> 00:36:33.710 "شکوفه های بهار رو گرامی بدار" 00:36:33.710 --> 00:36:35.970 "و هیچوقت لذت تو روزای خوش رو فراموش نکن" 00:36:36.000 --> 00:36:37.560 لحظه های زیادی از 00:36:37.880 --> 00:36:39.810 خوشحالی واقعی تو زندگی وجود نداره 00:36:39.880 --> 00:36:41.710 دفعه بعد پدرت با گروه اسبا رفت 00:36:41.710 --> 00:36:42.830 من میخوام دنبالش برم 00:36:42.830 --> 00:36:44.230 و یکم در مورد تجارت یاد بگیرم 00:36:44.230 --> 00:36:45.290 پدرم گفت که 00:36:45.360 --> 00:36:46.360 تو یه محققی 00:36:46.920 --> 00:36:49.190 که قرار امتحان امپراتوری رو بده و یه مقام بشه 00:36:49.190 --> 00:36:50.650 تجارت یه شغل پستیه 00:36:51.040 --> 00:36:52.480 من، تبدیل به یه محقق برتر بشم؟ 00:36:52.480 --> 00:36:54.400 من که دیگه عنوانمو از دست دادم 00:36:54.400 --> 00:36:55.040 هیچوقت صلاحیتشو ندارم 00:36:55.040 --> 00:36:56.840 که تو این زندگی یه محقق باشم 00:36:57.560 --> 00:36:59.480 تو این دنیا، محقق، کشاورز، صنعتگر و تاجر وجود داره 00:36:59.480 --> 00:37:00.440 ولی کی میگه یه تاجر 00:37:00.440 --> 00:37:01.900 از یه محقق کم ارزش تره؟ 00:37:02.880 --> 00:37:04.110 فکر میکنی اگه از پدرت خواهش کنم 00:37:04.110 --> 00:37:05.190 منو به عنوان شاگردش قبول کنه 00:37:05.190 --> 00:37:06.360 و در مورد تجارت بهم یاد بده 00:37:06.360 --> 00:37:07.220 موافقت میکنه؟ 00:37:07.630 --> 00:37:09.600 پدرم مطمئنا خوشحال میشه 00:37:09.600 --> 00:37:10.670 اگه بهت یاد نداد 00:37:10.670 --> 00:37:11.380 من میتونم 00:37:15.630 --> 00:37:16.300 برادر گو 00:37:18.190 --> 00:37:19.560 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:37:19.560 --> 00:37:20.090 بپرس 00:37:21.830 --> 00:37:23.620 تو فرار کردی و این همه راهو اومدی 00:37:23.730 --> 00:37:24.330 فقط برای اینکه 00:37:24.360 --> 00:37:26.090 از پدرم تجارت یاد بگیری؟ 00:37:26.880 --> 00:37:28.000 اگه بگم آره 00:37:28.230 --> 00:37:29.490 بهت دروغ گفتم 00:37:30.310 --> 00:37:31.340 حقیقت اینه که 00:37:35.110 --> 00:37:37.190 همه این سختی هایی که کشیدم 00:37:37.190 --> 00:37:38.240 خیلی عجیبه 00:37:38.920 --> 00:37:41.320 هنوز نمیتونم سر در بیارم چرا اونا اتفاق افتادن 00:37:41.480 --> 00:37:42.680 ولی تو این زندگی 00:37:42.750 --> 00:37:44.210 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 00:37:44.270 --> 00:37:45.670 باید حقیقتو پیدا کنم 00:37:47.270 --> 00:37:47.790 چی؟ 00:37:48.710 --> 00:37:49.720 وقتی بچه بودم 00:37:49.880 --> 00:37:51.480 پدرم برای امتحان امپراتوری رفت 00:37:51.480 --> 00:37:52.610 و دیگه برنگشت 00:37:53.310 --> 00:37:54.360 وقتی نوبت من شد که برای امتحان 00:37:54.360 --> 00:37:55.440 به پایتخت برم 00:37:55.440 --> 00:37:56.790 مادرم بارها بهم التماس کرد 00:37:56.790 --> 00:37:57.710 هر کاری لازم باشه انجام بدم 00:37:57.710 --> 00:37:59.840 تا بفهمم چه بلایی سر پدرم اومده 00:37:59.880 --> 00:38:00.750 من به پایتخت رفتم 00:38:00.750 --> 00:38:02.310 و همه جارو گشتم ولی موفق نشدم 00:38:02.310 --> 00:38:02.970 بعد از اون 00:38:03.520 --> 00:38:06.120 یه مشکلی تو سالن امتحان پیش اومد 00:38:06.270 --> 00:38:08.630 همیشه حس میکنم یه دستی پشت همه اینا هست 00:38:08.630 --> 00:38:09.710 یه دست نامرئی 00:38:10.480 --> 00:38:13.080 که ضربه های مرگباری به من و پدرم میزنه 00:38:13.470 --> 00:38:14.790 در مورد درست و غلط 00:38:14.790 --> 00:38:16.120 اتفاقی که واقعا افتاد 00:38:16.170 --> 00:38:17.080 اگه فرار نمیکردم 00:38:17.080 --> 00:38:18.170 و تو نینگ گوتا میموندم 00:38:18.170 --> 00:38:20.600 میتونستم مغزمو تا ابد درگیر کنم ولی به هیچ نتیجه ای نرسم 00:38:20.600 --> 00:38:22.730 پس حقیقتو کجا کشف میکنی؟ 00:38:23.400 --> 00:38:24.110 اولش فقط فکر میکردم 00:38:24.110 --> 00:38:26.670 اول فرار کنم و بعد نگران بقیه چیزا باشم 00:38:26.670 --> 00:38:28.000 ولی الان، واقعا یه تبعید شده 00:38:28.360 --> 00:38:30.250 دنیارو پهناور میبینم ولی جایی برای فرار نیست 00:38:30.250 --> 00:38:31.970 واقعا موندم بین بد و بدتر 00:38:31.970 --> 00:38:33.400 گیر یه موقعیت خیلی سخت افتادم 00:38:33.790 --> 00:38:34.440 گو 00:38:35.790 --> 00:38:36.790 تو آدم خوبی هستی 00:38:37.440 --> 00:38:39.830 همه جا راه برای سفر کردن مردم وجود داره 00:38:39.830 --> 00:38:41.400 شاید بهتر باشه فعلا اینجا ساکن بشی 00:38:41.400 --> 00:38:42.560 و یکم تجارت یاد بگیری؟ 00:38:42.560 --> 00:38:44.000 صبر کن تا دادگاه امپراتوری 00:38:44.000 --> 00:38:45.340 بخشش صادر کنه 00:38:45.340 --> 00:38:46.870 بعد برای رفتن خیلی دیر نمیشه 00:38:47.920 --> 00:38:48.720 درسته 00:38:49.150 --> 00:38:50.750 تلخی محققانه 00:38:50.830 --> 00:38:51.830 دوباره داره خودشو نشون میده 00:38:52.110 --> 00:38:53.910 آماده شین از کوه بریم پایین 00:38:55.000 --> 00:38:56.060 تقریبا رسیدیم خونه 00:38:57.540 --> 00:39:02.100 [عمارت یینگ شون] 00:39:02.550 --> 00:39:06.060 [پینگ یائو، شانشی] 00:39:06.130 --> 00:39:08.610 [عمارت یینگ شون] 00:39:14.110 --> 00:39:15.500 خیلی وقته ندیدمتون، جناب چانگ 00:39:15.500 --> 00:39:16.830 این مدت کجا بودین 00:39:16.830 --> 00:39:18.430 پول در میاوردم 00:39:19.290 --> 00:39:20.440 هیزی، برگشتی 00:39:21.430 --> 00:39:22.480 سلام، جناب چانگ 00:39:23.110 --> 00:39:24.090 سلام 00:39:26.400 --> 00:39:27.880 سال نو رو پیشاپیش تبریک میگم، جناب چانگ 00:39:27.880 --> 00:39:29.680 براتون آرزوی موفقیت میکنم، جناب چانگ 00:39:31.230 --> 00:39:32.560 امیدوارم موفق بشین، جناب چانگ 00:39:32.560 --> 00:39:33.750 براتون آرزوی موفقیت میکنم 00:39:33.750 --> 00:39:36.150 جناب چانگ، براتون آرزوی ثروت و موفقیت میکنم 00:39:38.230 --> 00:39:39.560 جناب چانگ، برگشتین 00:39:40.730 --> 00:39:41.400 جناب چانگ 00:39:41.480 --> 00:39:43.410 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:39:46.990 --> 00:39:47.870 [مرگ راهزن] 00:39:50.480 --> 00:39:52.280 مگه تا حالا نقره ندیدی؟ 00:39:53.790 --> 00:39:55.840 خدای من، به اون کوه نقره نگاه کن 00:39:55.840 --> 00:39:57.050 باید هزاران کیلو وزن داشته باشه 00:39:57.050 --> 00:39:57.600 [صاحب تاییوفنگ، وانگ تیانگویی] 00:39:57.600 --> 00:39:59.270 جای تعجب نداره که اسمش مرگ راهزنه 00:39:59.270 --> 00:40:01.070 آخه کی میتونه این همه رو جابه جا کنه؟ 00:40:01.880 --> 00:40:04.100 این بانک پیش نویس وانگ تیانگوییه 00:40:04.190 --> 00:40:04.920 بی رحم ترین حرومزاده 00:40:04.920 --> 00:40:06.440 تو کل پینگ یائو 00:40:06.750 --> 00:40:07.740 اگه اون نبود 00:40:07.740 --> 00:40:08.670 پدر من سر از 00:40:08.670 --> 00:40:10.230 تبعید تو اون سرزمین بایر سرد در نمیاورد 00:40:10.230 --> 00:40:10.760 بریم 00:40:12.260 --> 00:40:13.040 چه بلایی سر جناب چانگ اومد؟ 00:40:13.040 --> 00:40:13.970 چه خبره؟ 00:40:14.670 --> 00:40:15.360 دو سال پیش، پدرم 00:40:15.360 --> 00:40:17.520 تصمیم گرفته بود دیگه سفر نکنه 00:40:17.520 --> 00:40:18.810 یه خونه خرید 00:40:18.920 --> 00:40:20.600 و دو قطعه از زمین های نمک دولتی رو اجاره کرد 00:40:20.600 --> 00:40:21.230 وانگ تیانگویی 00:40:21.230 --> 00:40:22.550 از یه نفر شنید 00:40:22.750 --> 00:40:23.270 که 00:40:23.440 --> 00:40:24.640 خونه ما 00:40:24.670 --> 00:40:26.670 روی سر اژدهای منطقه پینگ یائو ساخته شده 00:40:26.670 --> 00:40:27.790 موفق ترین مکان 00:40:27.790 --> 00:40:28.630 چندین بار سعی کرد اونو بخره 00:40:28.630 --> 00:40:29.920 ولی پدرم از فروش امتناع کرد 00:40:29.920 --> 00:40:31.150 واسه همین اون رذل لی رو تحریک کرد 00:40:31.150 --> 00:40:32.330 که تو اداره دولتی شکایت کنه 00:40:32.330 --> 00:40:32.960 به حاکم منطقه هم 00:40:32.960 --> 00:40:34.220 رشوه داده بود 00:40:34.270 --> 00:40:35.480 پرونده بدون اینکه شنیده بشه بایگانی شد 00:40:35.480 --> 00:40:36.740 و اونا زمین های نمک ما رو مهر و موم کردن 00:40:36.740 --> 00:40:38.630 گفتن تا زمانی که پرونده حل نشه نمیتونیم نمک بفروشیم 00:40:38.630 --> 00:40:40.630 تقریبا کل خانوادمونو نابود کرد 00:40:49.560 --> 00:40:50.480 سرپرست 00:40:56.150 --> 00:40:57.890 جناب چانگ برگشته؟ 00:40:58.230 --> 00:40:58.860 چهار تا گاری نمک دیروز اول برگشتن 00:40:58.860 --> 00:41:00.670 [سرپرست عمارت شاهزاده پینگ یائو] 00:41:00.670 --> 00:41:02.140 اون همین الان رفت اونجا 00:41:02.670 --> 00:41:05.340 یه پسر جوون 00:41:05.670 --> 00:41:06.850 بین کاروان اسبا 00:41:06.920 --> 00:41:08.310 دیدم 00:41:10.400 --> 00:41:12.750 که ناآشنا به نظر میرسید 00:41:13.960 --> 00:41:15.430 برو تحقیق کن 00:41:18.190 --> 00:41:19.170 جناب گو 00:41:20.230 --> 00:41:22.430 یه نگاهی به خونه حیاط دار من بنداز 00:41:22.520 --> 00:41:24.010 بهترین چهار ضلعی 00:41:24.520 --> 00:41:25.710 تو کل پینگ یائوئه 00:41:26.230 --> 00:41:27.020 فنگ شویی عالیه 00:41:27.020 --> 00:41:28.220 انرژی خوب جمع میکنه 00:41:28.960 --> 00:41:30.160 مهارت هاتو نشون بده 00:41:32.270 --> 00:41:33.150 این تالار پذیراییه 00:41:33.150 --> 00:41:33.480 برو 00:41:33.600 --> 00:41:35.400 بیا داخل یه نگاهی بنداز 00:41:37.500 --> 00:41:38.270 جناب گو 00:41:38.670 --> 00:41:40.200 این حیاط پشتیه 00:41:45.390 --> 00:41:46.130 جناب چانگ 00:41:46.630 --> 00:41:47.680 لطفا از این 00:41:47.760 --> 00:41:49.570 شراب کهنه که تازه باز شده امتحان کنین 00:41:52.750 --> 00:41:53.360 شراب خوبیه 00:41:54.270 --> 00:41:55.180 بیا، بوش کن 00:41:56.670 --> 00:41:58.630 تو سنت شانشی ما، وقتی یه دختر به دنیا میاد 00:41:58.630 --> 00:42:00.520 پنجاه پوند شراب دفن میکنیم 00:42:00.670 --> 00:42:02.080 ما اون رو تو روز عروسیش باز میکنیم و مینوشیم 00:42:02.080 --> 00:42:03.870 "بهش میگن "سرخ دختر 00:42:04.294 --> 00:42:06.194 "برای یه پسر، میشه "سرخ محقق 00:42:06.880 --> 00:42:08.090 این شیشه ها اینجا 00:42:08.270 --> 00:42:10.560 بهترین جنسه 00:42:10.600 --> 00:42:12.400 از بهترین کارگاه شراب سازی تو پینگ یائو دم شده 00:42:12.400 --> 00:42:13.730 بیا امشب ازش لذت ببریم 00:42:14.190 --> 00:42:15.670 میخوام آخرش همه تونو زیر میز ببینم 00:42:15.670 --> 00:42:16.540 بله، جناب چانگ 00:42:16.600 --> 00:42:16.630 ممنون، جناب چانگ 00:42:16.630 --> 00:42:17.520 [چانگ] 00:42:17.520 --> 00:42:18.270 ممنون، جناب چانگ 00:42:18.270 --> 00:42:18.710 بیاین 00:42:18.710 --> 00:42:19.720 بیاین، برادرا 00:42:22.270 --> 00:42:23.800 این حیاط پشتیه 00:42:24.310 --> 00:42:25.800 این خونه اصلیه 00:42:25.830 --> 00:42:27.160 جایگاه ارباب 00:42:27.360 --> 00:42:28.400 جایی که صاحب مرد زندگی میکنه 00:42:28.400 --> 00:42:29.670 این بال غربی 00:42:30.310 --> 00:42:31.370 جایی که یوار زندگی میکنه 00:42:32.080 --> 00:42:33.000 و این سمت شرقی 00:42:33.000 --> 00:42:34.060 منطقه بالاییه 00:42:34.080 --> 00:42:36.410 یه جا برای نوشیدن چای و معاشرت کردنه 00:42:37.630 --> 00:42:38.110 هیزی 00:42:40.520 --> 00:42:41.480 پول نمکو دادی؟ 00:42:41.480 --> 00:42:42.210 نگران نباش 00:42:42.270 --> 00:42:43.680 من همه پرداختا رو تسویه کردم و پولارو برگردوندم 00:42:43.780 --> 00:42:45.300 زود پاکت های سرخ رو آماده کن 00:42:45.300 --> 00:42:46.130 فردا صبح زود 00:42:46.130 --> 00:42:48.390 همه برای سال نو میرن خونه 00:42:48.430 --> 00:42:49.530 یه تدبیر دیگه اضافه کن 00:42:49.530 --> 00:42:50.340 همه 00:42:50.460 --> 00:42:51.860 ده درصد اضافه تر میگیرن 00:42:53.650 --> 00:42:54.590 ولی میترسم 00:42:54.900 --> 00:42:55.740 هنوز کافی نباشه 00:42:55.740 --> 00:42:57.740 تا پول خزانه وانگ تیانگویی رو پس بدیم 00:42:58.210 --> 00:43:00.210 جایی که آدم هست، پول هم هست 00:43:00.210 --> 00:43:01.940 همه ما رو تو سرما و یخ همراهی کردن 00:43:01.940 --> 00:43:03.400 این مدت طولانی تو ترس زندگی کردن 00:43:03.780 --> 00:43:06.590 مهم نیست اگه خودمون کمتر گیرمون بیاد 00:43:06.860 --> 00:43:07.390 باشه 00:43:08.350 --> 00:43:09.260 جلوی منو نگیرین 00:43:10.340 --> 00:43:11.370 چانگ اینجاست؟ 00:43:11.460 --> 00:43:12.390 دارم بهت میگم 00:43:12.460 --> 00:43:13.610 بهش بگو همین الان بیاد بیرون 00:43:13.610 --> 00:43:14.900 و زمین نمک منو پس بده 00:43:14.900 --> 00:43:15.830 چه خبره؟ 00:43:16.500 --> 00:43:17.100 جناب چانگ 00:43:17.210 --> 00:43:17.980 اون لی لایزی و 00:43:17.980 --> 00:43:19.530 سرپرست خزانه وانگ تیانگوییه 00:43:19.530 --> 00:43:21.260 همین الان بیرونشون میکنم 00:43:22.084 --> 00:43:22.986 سال نو داره میاد 00:43:23.010 --> 00:43:25.270 چطور میتونیم این موقع مردم رو بیرون کنیم؟ 00:43:26.380 --> 00:43:27.010 مودب باش 00:43:27.210 --> 00:43:28.170 و دعوتشون کن داخل 00:43:28.170 --> 00:43:28.570 خیلی خب 00:43:28.594 --> 00:43:48.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:48.618 --> 00:44:09.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.