WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.890 --> 00:01:34.990 ::افسانه تاجر بزرگ:: 00:02:00.870 --> 00:02:03.730 ::قسمت چهارم:: 00:02:09.480 --> 00:02:10.120 آقای چانگ. 00:02:10.440 --> 00:02:11.570 شما سخت کار کردید. 00:02:11.750 --> 00:02:13.150 قبل از اومدن شنیده بودم 00:02:13.150 --> 00:02:14.510 که مسائلی که شما به اونها رسیدگی کردید فراتر از حد تصور بوده 00:02:14.510 --> 00:02:15.570 و روان پیش رفت. 00:02:16.150 --> 00:02:18.640 لطفا اجازه بدید مراتب احترام خودم‌رو ابراز کنم. 00:02:19.560 --> 00:02:20.760 ممنون که پرسیدی. 00:02:21.510 --> 00:02:23.720 بالاخره قبل از سال نو برگشتم. 00:02:23.720 --> 00:02:24.530 امشب، 00:02:24.720 --> 00:02:25.920 من همه رو مهمان می‌کنم. 00:02:26.200 --> 00:02:28.150 ما مسائل بسیار مهمی داریم، 00:02:28.150 --> 00:02:29.880 اما نیازی به مطرح کردن اونها الان نیست. 00:02:30.000 --> 00:02:31.800 ادارات دولتی الان دیگه تعطیل شدن. 00:02:31.800 --> 00:02:34.260 بعد از جشنواره فانوس، میگم هایزی 00:02:34.270 --> 00:02:36.430 برای تسویه حساب به بانک حواله مراجعه کنه. 00:02:36.430 --> 00:02:38.230 اگر چیز دیگه‌ای برای پرسیدن داری، 00:02:38.480 --> 00:02:39.740 راحت باش و همه چیزُ بگو. 00:02:40.040 --> 00:02:41.600 جرئت نمی‌کنم. جرئت نمی‌کنم. 00:02:41.600 --> 00:02:42.950 شما یک ریش سفید محترم هستید. 00:02:42.950 --> 00:02:44.800 اگر چیزی لازم دارید، فقط کافیه بگید. 00:02:44.800 --> 00:02:47.530 هر وقت که لازم باشه میام خونه تون تا بهتون خدمت کنم. 00:02:49.640 --> 00:02:50.320 چانگ پیر. 00:02:51.200 --> 00:02:52.270 کی قراره 00:02:52.270 --> 00:02:53.320 اون دو هکتار زمین نمکزاری که 00:02:53.320 --> 00:02:54.920 از اجداد من دزدیدی برگردونی؟ 00:02:55.080 --> 00:02:56.200 ای تابوت نشین پیر! 00:02:56.200 --> 00:02:57.390 دارم باهات حرف میزنم! 00:02:58.200 --> 00:03:00.330 منظورت اینه اون دو هکتار زمین نمکی 00:03:00.510 --> 00:03:01.390 متعلق به خانواده شما هستن؟ 00:03:01.390 --> 00:03:02.010 آره! 00:03:02.270 --> 00:03:03.430 اونها متعلق به خانواده من هستن، 00:03:03.430 --> 00:03:04.390 برای اجداد منن، 00:03:04.510 --> 00:03:05.570 اجداد من! 00:03:05.670 --> 00:03:06.990 اونا از زمان سلسله مینگ مال ما بودن. 00:03:06.990 --> 00:03:07.880 تو اونارو دزدیدی! 00:03:07.950 --> 00:03:09.270 تو اونارو غارت کردی! 00:03:12.430 --> 00:03:14.090 هی، به چی داری پوزخند میزنی؟ 00:03:15.550 --> 00:03:16.740 دارم پوزخند میزنم چون... 00:03:16.740 --> 00:03:18.070 رفیق، تو خیلی باهوشی. 00:03:18.600 --> 00:03:19.950 پس اون دو هکتار زمین نمکی واقعاً مال خانواده‌ی شماست؟ 00:03:19.950 --> 00:03:21.430 فکر می‌کنی من، لی لایزی، 00:03:21.480 --> 00:03:22.680 در این مورد دروغ میگم؟ 00:03:22.950 --> 00:03:24.180 پس آقای چانگ از کی 00:03:24.180 --> 00:03:25.360 اون دو هکتار زمین نمکزارُ خریده؟ 00:03:25.360 --> 00:03:26.950 معلومه، از دولت. 00:03:26.950 --> 00:03:28.040 خب، در این صورت. 00:03:28.760 --> 00:03:30.270 حتی اگر لازم باشه اونارو برگردونه، 00:03:30.270 --> 00:03:31.710 آقای چانگ باید اونارو به دولت برگردونه، 00:03:31.710 --> 00:03:32.830 و بعد شما باید اونارو از دولت مطالبه کنید. 00:03:32.830 --> 00:03:33.990 این روش درست برخورد با اونه. 00:03:33.990 --> 00:03:35.100 از کی تا حالا 00:03:35.120 --> 00:03:36.210 این موضوع به تو مربوطه؟ 00:03:36.210 --> 00:03:37.690 سرت به کار خودت باشه! 00:03:37.720 --> 00:03:38.430 به من بگو. 00:03:38.590 --> 00:03:39.770 اگه یه بابایی با نام خانوادگی جو 00:03:39.770 --> 00:03:40.640 یهو ظاهر بشه 00:03:40.640 --> 00:03:42.530 و ادعا کنه که هر آنچه زیر آسمانه متعلق به خانواده‌شه، 00:03:42.530 --> 00:03:44.600 اعلیحضرت اونُ بهش می‌دن 00:03:44.800 --> 00:03:45.870 یا نه؟ 00:03:47.540 --> 00:03:49.060 شما دایم دارید 00:03:49.100 --> 00:03:51.420 اموال اجدادی‌تونُ از دوران سلسله مینگ مطالبه می‌کنید. 00:03:51.420 --> 00:03:53.770 خیلی مشتاق سلسله قبلی هستید... 00:03:53.770 --> 00:03:54.450 آقای چانگ، 00:03:55.110 --> 00:03:56.170 به نظر من این شخص 00:03:56.630 --> 00:03:57.530 شبیه یه شورشیه. 00:03:57.530 --> 00:03:58.650 تو... به کی میگی شورشی؟ 00:03:58.650 --> 00:03:59.910 شما عجب دل و جرئتی دارید. 00:04:00.720 --> 00:04:01.850 شما در تلاش برای بازگردوندن نظم قدیمی 00:04:01.850 --> 00:04:03.510 و سرنگونی سلسله فعلی هستید. 00:04:03.510 --> 00:04:04.110 آقای چانگ، 00:04:04.210 --> 00:04:05.290 بیایید دادخواست بنویسیم 00:04:05.290 --> 00:04:06.940 و اونُ برای قاضی پرونده ارسال کنیم. 00:04:06.940 --> 00:04:07.950 بیایید اونُ به یک پرونده سلطنتی تبدیل کنیم، 00:04:07.950 --> 00:04:09.160 تا اونُ به پایتخت ببرن و 00:04:09.160 --> 00:04:10.830 و در سای شیکو زنده زنده پوستشُ بکنن. 00:04:10.830 --> 00:04:11.500 صبر کن. 00:04:11.600 --> 00:04:13.200 د... داری مزخرف میگی. 00:04:13.380 --> 00:04:15.110 چرا باید زنده زنده پوستم کنده بشه؟ 00:04:15.320 --> 00:04:16.720 تو جرئت داری بابت چیزی شکایت کنی 00:04:16.720 --> 00:04:18.180 که توسط دولت فروخته شده، 00:04:18.650 --> 00:04:20.370 ادعا میکنی که اونها از خانواده ات دزدیده شدن یا به سرقت رفتن. 00:04:20.370 --> 00:04:21.290 این مساویه با 00:04:21.290 --> 00:04:22.620 دزد خطاب کردن دولت. 00:04:22.950 --> 00:04:23.950 خدایان آسمان‌ها! 00:04:24.540 --> 00:04:25.660 با همین یک جمله، 00:04:25.660 --> 00:04:27.360 تو به تمام امپراتوران سلسله چینگ 00:04:27.360 --> 00:04:28.410 از وقتی که گردنه رو رد کردن 00:04:28.410 --> 00:04:29.900 و حکومت خودشون‌رو تثبیت کردن تا الان، توهین کردی. 00:04:29.900 --> 00:04:31.960 اگه زنده زنده پوست تورو نکنن، پوست کی رو بکنن؟ 00:04:32.650 --> 00:04:33.530 نه نه. 00:04:33.550 --> 00:04:34.340 ی... یه چیز همچین جدی ای 00:04:34.340 --> 00:04:35.460 پشت این وجود داره؟ 00:04:45.990 --> 00:04:48.070 وانگ تیان‌گویی داره برام پاپوش درست می‌کنه! 00:04:48.890 --> 00:04:50.090 حرف مفت نزن. 00:04:50.110 --> 00:04:50.770 این چه ربطی 00:04:50.770 --> 00:04:51.700 به اربابمون داره؟ 00:04:51.890 --> 00:04:52.230 هی. 00:04:52.500 --> 00:04:53.790 از من خواستی یه لطفی در حقت بکنم، 00:04:53.790 --> 00:04:55.080 چند تا سکه‌ی بی‌ارزش به من داد، 00:04:55.080 --> 00:04:57.140 و نزدیک بود به خاطرش زنده زنده پوستمُ بکنن. 00:04:58.360 --> 00:05:00.170 ای لاتِ سنگدل! 00:05:00.660 --> 00:05:02.360 ف ... فقط صبر کن! 00:05:02.550 --> 00:05:03.770 این تمام نشده! 00:05:06.540 --> 00:05:07.870 و قاضی شهر هم 00:05:07.900 --> 00:05:09.620 پشت این شورشیه؟ 00:05:10.520 --> 00:05:11.700 بعد از جشنواره فانوس، 00:05:11.700 --> 00:05:13.690 به نظرم بهتره یه شکایت رسمی بکنی. 00:05:13.690 --> 00:05:14.890 و جواب بگیریم. 00:05:20.770 --> 00:05:21.610 مرد جوان، 00:05:22.360 --> 00:05:24.490 میشه بپرسم شما کی هستید؟ 00:05:24.990 --> 00:05:26.960 اون فامیل دور منه. 00:05:27.630 --> 00:05:29.230 در این سفر به اون سوی گذرگاه، 00:05:29.290 --> 00:05:30.420 راهُ خوب بلد بود، 00:05:30.740 --> 00:05:32.040 بنابراین اونُ با خودم برگردونم. 00:05:32.040 --> 00:05:33.990 از این به بعد، اون 00:05:34.010 --> 00:05:36.070 بیشتر درگیر مسائل خانوادگی ما خواهد بود. 00:05:36.280 --> 00:05:37.680 آقا، لحن صداتون شبیه 00:05:37.990 --> 00:05:39.230 یک فرد محلی نیست. 00:05:39.750 --> 00:05:42.310 شما کمی لهجه‌ی هوایانگ دارید. 00:05:43.280 --> 00:05:43.920 بله. 00:05:44.530 --> 00:05:45.530 من اهل هویجو هستم. 00:05:46.230 --> 00:05:47.200 من در درس خواندن اصلاً خوب نبودم، 00:05:47.200 --> 00:05:49.060 بنابراین من الان دارم از آقای چانگ تجارت یاد می‌گیرم. 00:05:49.060 --> 00:05:51.060 لطفاً منُ راهنمایی کنید. 00:05:53.310 --> 00:05:53.990 قطعاً. 00:05:54.480 --> 00:05:55.340 با کمال میل. 00:05:56.780 --> 00:05:58.100 من مخصوصا برای این توافق 00:05:58.960 --> 00:06:00.790 امروز اومدم اینجا. 00:06:06.180 --> 00:06:07.710 آقای چانگ، خودت باید 00:06:07.800 --> 00:06:09.470 قوانین بانک‌های حواله رو بدونی. 00:06:09.470 --> 00:06:11.110 پول مثل آستانه آهنینه 00:06:11.110 --> 00:06:12.980 و آدم‌ها مثل مواد داخل یک نان هستن. 00:06:12.980 --> 00:06:15.010 فرقی نمی‌کنه سال نو باشه یا نه... 00:06:15.010 --> 00:06:16.050 وقتی موعدش فرا برسده، 00:06:18.610 --> 00:06:20.510 باید پرداخت بشه. 00:06:21.550 --> 00:06:23.120 من تازه رسیدم، 00:06:23.350 --> 00:06:25.750 و تو همین الان هم اینجا هستی و داری بدهی‌هات رو وصول می‌کنی. 00:06:26.300 --> 00:06:27.430 حتی پادشاه جهنم 00:06:27.430 --> 00:06:28.760 اینجوری عجله نمیکنه 00:06:30.870 --> 00:06:32.040 هایزی قبلاً 00:06:32.060 --> 00:06:33.110 امروز حساب‌هارو تسویه کرد. 00:06:33.110 --> 00:06:34.920 شمش‌های نقره همون‌جا هستن. 00:06:34.920 --> 00:06:35.840 به وانگ تیان‌گویی بگو 00:06:35.840 --> 00:06:37.360 که خودش با گاری‌اش بیاد و پولُ بگیره. 00:06:37.360 --> 00:06:38.280 من میرم یه نوشیدنی 00:06:38.280 --> 00:06:39.140 با افرادم بخورم. 00:06:39.600 --> 00:06:40.750 آقای چانگ. آقای چانگ. 00:06:40.750 --> 00:06:41.520 آقای چانگ! 00:06:41.540 --> 00:06:42.470 یه لحظه صبر کن. 00:06:43.190 --> 00:06:43.990 آقای چانگ. 00:06:44.920 --> 00:06:46.250 لطفا خوب نگاه کنید. 00:06:46.730 --> 00:06:46.960 [با توافق، ۱۰۰۰ تیل طلا به طور کامل به نام وانگ تیان‌گویی قرض گرفته شد] 00:06:46.960 --> 00:06:47.920 اون پول 00:06:48.630 --> 00:06:49.430 کافی نیست. 00:06:50.870 --> 00:06:51.820 چقدر کمه؟ 00:06:51.960 --> 00:06:53.380 بعد از سال نو چند بار اضافی کار می‌کنم تا اونُ پوشش بدم. 00:06:53.380 --> 00:06:53.890 [قرارداد وام] [وام‌گیرنده: چانگ سی، وام‌دهنده: وانگ تیان‌گویی] 00:06:53.890 --> 00:06:55.420 فقط براش سود در نظر بگیر. 00:06:55.670 --> 00:06:57.750 تو همچین شبی مزاحم من شدی 00:06:58.480 --> 00:06:59.170 فکر می‌کنی خوش می‌گذره؟ 00:06:59.720 --> 00:07:00.570 آقای چانگ. 00:07:01.020 --> 00:07:03.180 جرئت ندارم برات دردسر درست کنم. 00:07:03.630 --> 00:07:04.960 لطفا با دقت نگاه کن. 00:07:04.960 --> 00:07:06.310 این توافق‌نامه بیان می‌کنه 00:07:06.950 --> 00:07:09.830 اکتبر گذشته در دفتر قاضی ثبت شد. 00:07:09.830 --> 00:07:09.900 [5% سود، ترکیبات سود، بازپرداخت در طول امسال] [اعلام شده] 00:07:09.900 --> 00:07:11.790 خود عالیجناب تضمین کردن. 00:07:11.790 --> 00:07:13.070 سود ۵ درصده 00:07:13.160 --> 00:07:14.430 و متعلقاتش. 00:07:14.750 --> 00:07:15.360 علاوه بر این، 00:07:15.980 --> 00:07:18.110 اگر ظرف امسال به طور کامل بازپرداخت نشه، 00:07:18.110 --> 00:07:20.960 خانه شما در رهن ارباب خواهد بود. 00:07:21.950 --> 00:07:24.400 حتی اگر یک سکه کم باشه، 00:07:24.430 --> 00:07:26.630 کلش تسویه نشده تلقی میشه. 00:07:32.070 --> 00:07:33.500 [در صورت عدم بازپرداخت کامل ظرف امسال، خانه اجدادی به وانگ تیان‌گویی رهن داده می‌شود] 00:07:44.310 --> 00:07:45.230 آقای چانگ. 00:07:45.900 --> 00:07:48.210 من فقط اینجام تا جواب واضح شما رو بگیرم. 00:07:49.140 --> 00:07:50.400 اگر موافق باشی، 00:07:50.720 --> 00:07:53.720 فردا یکی رو میفرستم که بیاد خونه‌تون رو براتون تمیز کنه. 00:07:53.720 --> 00:07:54.780 ارباب 00:07:54.840 --> 00:07:56.730 می‌خواد سال نورو اینجا بگذرونه‌. 00:07:57.620 --> 00:07:58.820 اگر موافق نیستی، 00:07:58.850 --> 00:08:00.110 من همین الان میرم. 00:08:00.310 --> 00:08:01.550 فردا، عالیجناب 00:08:01.550 --> 00:08:03.750 افرادی‌رو به اینجا خواهد فرستاد تا درِ خانه شمارو مهر و موم کنن. 00:08:03.840 --> 00:08:05.020 بنابراین، 00:08:05.070 --> 00:08:06.910 میخواهی من 00:08:06.960 --> 00:08:08.020 به اربابم چی‌ بگم؟ 00:08:09.870 --> 00:08:11.280 در این هوای یخبندان 00:08:11.450 --> 00:08:12.760 و در ایام سال نو، 00:08:12.760 --> 00:08:14.110 انتظار داری کجا بمونم؟ 00:08:14.110 --> 00:08:15.110 بیرون تو خیابون؟ 00:08:15.520 --> 00:08:16.570 آقای چانگ، خب، 00:08:16.690 --> 00:08:19.150 هیچ راه حلی به ذهنم براتون نمیرسه. 00:08:21.480 --> 00:08:22.410 چه عجله‌ایه؟ 00:08:22.610 --> 00:08:23.620 هنوز موعدش نرسیده. 00:08:26.040 --> 00:08:27.790 منظورت چیه که موعدش نیست؟ 00:08:27.950 --> 00:08:29.280 همینجا بیان شده، 00:08:29.610 --> 00:08:31.030 «در همین سال.» 00:08:32.300 --> 00:08:34.230 تازه فردا شب سال نوئه. 00:08:34.710 --> 00:08:35.990 یک روز قبل از اولین روز سال نو 00:08:35.990 --> 00:08:37.450 هنوز هم امسال حساب میشه. 00:08:45.800 --> 00:08:47.360 خب که چی؟ 00:08:47.670 --> 00:08:48.840 مغازه‌ها همه بسته شدن 00:08:48.840 --> 00:08:50.290 و تمام ادارات دولتی تعطیلن. 00:08:50.290 --> 00:08:52.290 چیه...مدفوعت طلاست یا ادرارت نقره 00:08:52.320 --> 00:08:54.400 که میتونی همینجوری پول تولید کنی!؟ 00:08:54.400 --> 00:08:55.430 باید شمارو شب سال نو 00:08:55.430 --> 00:08:56.550 پرت کنم تو خیابون؟ 00:08:56.600 --> 00:08:57.600 این همون چیزیه که می‌خواهی؟ 00:08:57.600 --> 00:08:59.530 به این ترتیب توافق حاصل شد. 00:08:59.990 --> 00:09:02.250 روی کاغذ سیاه و سفید نوشته شده. 00:09:03.040 --> 00:09:03.790 پیشکار 00:09:04.160 --> 00:09:05.310 فقط همونطور که گفته شده عمل کن. 00:09:05.950 --> 00:09:06.950 لطفا همین الان برو. 00:09:07.070 --> 00:09:07.550 تو... 00:09:11.420 --> 00:09:12.070 عالیه. 00:09:12.110 --> 00:09:12.990 عالیه. 00:09:14.110 --> 00:09:16.120 یه روز دیگه بهت فرصت میدم. 00:09:16.390 --> 00:09:17.510 من دوست دارم ببینم 00:09:17.640 --> 00:09:18.680 چطور این پول 00:09:18.910 --> 00:09:20.850 از آسمان میفته! 00:09:29.710 --> 00:09:31.500 من خیلی بی‌مصرفم. 00:09:31.640 --> 00:09:33.440 من در دام وانگ تیان‌گویی افتادم. 00:09:33.810 --> 00:09:35.320 من عجب احمقی هستم. 00:09:36.430 --> 00:09:38.160 من احتمالاً احمق‌ترین آدم 00:09:38.160 --> 00:09:39.280 این دنیا هستم. 00:09:39.400 --> 00:09:39.800 آقای چانگ، 00:09:39.800 --> 00:09:41.170 الان وقت سرزنش خود نیست. 00:09:41.170 --> 00:09:42.570 بیایید بحث کنیم که چه باید کرد. 00:09:42.670 --> 00:09:44.240 چه چیزی برای بحث وجود داره؟ 00:09:46.690 --> 00:09:49.110 برادرزاده‌ی دور، ارواح شکمت. 00:09:49.520 --> 00:09:51.120 خانواده چانگ سی 00:09:51.190 --> 00:09:53.470 همیشه کوچک بوده. 00:09:53.500 --> 00:09:55.570 من تا حالا نشنیده بودم 00:09:55.640 --> 00:09:57.120 عضو جوانی چیزی داشته باشه. 00:09:57.750 --> 00:09:58.640 اون چانگ پیر 00:09:58.670 --> 00:09:59.980 سریع توضیح داد. 00:10:00.280 --> 00:10:02.250 معلومه که یه چیزی رو پنهان می‌کرده. 00:10:02.250 --> 00:10:03.670 اون گفت این جوان 00:10:03.880 --> 00:10:05.420 راهِ اون سوی گذرگاهُ می‌دونست، 00:10:05.420 --> 00:10:07.070 و داره بهش یاد میده چطور تجارت کنه. 00:10:07.070 --> 00:10:08.370 اگر از من بپرسید، اون شخص 00:10:08.370 --> 00:10:10.200 به نظر محقق و پژوهشگر نمیاد، 00:10:10.230 --> 00:10:11.190 اما به ظاهرش نمیاد 00:10:11.240 --> 00:10:12.460 یک تاجر هم باشه. 00:10:12.460 --> 00:10:15.290 هفتاد درصد محقق، سی درصد یاغی. 00:10:15.920 --> 00:10:18.180 اون لهجه‌ی هوایانگ داره، 00:10:18.800 --> 00:10:20.550 اما مدتی طول میکشه 00:10:20.580 --> 00:10:21.790 تأیید کنیم. 00:10:24.780 --> 00:10:26.070 به تحقیق ادامه بده. 00:10:27.070 --> 00:10:27.920 به هر حال، 00:10:27.940 --> 00:10:29.860 هر کسی که جرئت کنه نقشه‌های منُ خراب کنه، 00:10:30.390 --> 00:10:32.390 من اون هیولاهارو رسوا میکنم 00:10:32.590 --> 00:10:34.850 و چهره واقعیشون‌رو برملا میکنم! 00:10:36.040 --> 00:10:37.170 قبل از سال نو، 00:10:37.520 --> 00:10:38.120 همه مردان ما 00:10:38.140 --> 00:10:39.460 به سلامت بازگشتن. 00:10:39.950 --> 00:10:40.810 به سلامتی! 00:10:40.880 --> 00:10:41.590 به سلامتی! 00:10:41.640 --> 00:10:42.550 سر بکشید! 00:10:42.570 --> 00:10:43.280 برای آقای چانگ. 00:10:43.280 --> 00:10:44.070 بفرمایید، برای آقای چانگ! 00:10:44.070 --> 00:10:45.060 -برای آقای چانگ. -برای آقای چانگ. 00:10:45.060 --> 00:10:46.320 به سلامتی! یه سلامتی برای تو. 00:10:47.000 --> 00:10:48.310 ما دوست داریم برای شما سلامتی به ارمغان بیاریم. 00:10:48.310 --> 00:10:48.770 به سلامتی. 00:10:49.040 --> 00:10:49.710 سر بکشید. 00:10:49.760 --> 00:10:50.710 از زحمات شما متشکرم. 00:10:50.710 --> 00:10:51.640 نوش جان. 00:10:52.350 --> 00:10:53.550 -باشه. -باشه. 00:10:56.120 --> 00:10:56.780 خان بابا. 00:10:58.920 --> 00:10:59.590 باشه. 00:10:59.670 --> 00:11:00.710 از نوشیدنی خودتون لذت ببرید. 00:11:00.730 --> 00:11:01.400 پدر، 00:11:01.950 --> 00:11:03.420 تو نوشیدن زیاده‌روی نکن. 00:11:03.420 --> 00:11:05.090 چرا سعی داری از همه جلو بزنی؟ 00:11:05.090 --> 00:11:05.950 اشکالی نداره. 00:11:06.160 --> 00:11:07.020 بیا دیگه، هایزی. 00:11:07.240 --> 00:11:07.700 بفرمایید. 00:11:08.550 --> 00:11:09.810 بیا بریم به سلامتی مردهامون. 00:11:10.050 --> 00:11:11.110 بیا، پر کن. 00:11:16.430 --> 00:11:17.610 بیاین دیگه، بچه‌ها! 00:11:17.710 --> 00:11:20.070 -آقای چانگ. -آقای چانگ. 00:11:20.070 --> 00:11:21.170 آقای چانگ داره میاد که به سلامتی ما بنوشه. 00:11:21.170 --> 00:11:22.220 بیاین دیگه. -بچه‌ها! 00:11:22.350 --> 00:11:23.310 وقت یک نوشیدنی گرم! 00:11:24.050 --> 00:11:24.610 باشه! 00:11:24.710 --> 00:11:25.310 می‌بینی؟ 00:11:25.910 --> 00:11:27.200 هر سال همینه. 00:11:27.200 --> 00:11:29.430 اون همیشه شب سال نو خودشُ خفه میکنه! 00:11:29.430 --> 00:11:30.550 تو بیشتر عمرت با من بودی. 00:11:30.550 --> 00:11:32.610 در سال‌های گذشته، اون برای جشن گرفتن مشروب می‌خورد. 00:11:32.880 --> 00:11:33.810 اما امسال... 00:11:34.190 --> 00:11:36.230 می‌ترسم زودتر مست بشه. 00:11:36.230 --> 00:11:37.560 کسانی که دیرتر به جمع ما پیوستن، 00:11:38.310 --> 00:11:39.710 تو گروه اسب سواری کار می کنن... 00:11:39.710 --> 00:11:40.570 چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:41.330 --> 00:11:42.890 پیشکار وانگ تیانگویی 00:11:43.040 --> 00:11:44.680 با یک توافق اینجا بود، 00:11:45.310 --> 00:11:47.370 از آقای چانگ خواست که خانه‌اشُ واگذار کنه. 00:11:47.560 --> 00:11:48.950 مگه ما قبلاً بهش پول ندادیم؟ 00:11:48.950 --> 00:11:50.600 ما هنوز ۷۱۸ تیل بدهکاریم. 00:11:50.850 --> 00:11:52.190 من پدرُ برمی‌گردونم اینجا. 00:11:52.190 --> 00:11:53.430 چه فایده داره که غم‌هاشُ در الکل غرق کنه؟ 00:11:53.430 --> 00:11:54.040 بشین. 00:11:55.280 --> 00:11:56.540 راه حلی داری؟ 00:11:57.030 --> 00:11:58.460 -نه. -پس چرا به دردسرها اضافه کنیم؟ 00:11:58.460 --> 00:11:59.550 بیا با هم بنوشیم! 00:11:59.550 --> 00:12:01.010 -سر بکشید! -سر بکشید! 00:12:02.240 --> 00:12:03.070 بیا دیگه، هایزی. 00:12:03.070 --> 00:12:03.690 نگاه کن. 00:12:04.750 --> 00:12:06.190 اگر آقای چانگ راه حلی داشت، 00:12:06.190 --> 00:12:07.240 چرا باید این کارُ بکنه؟ 00:12:07.280 --> 00:12:08.220 اینقدر مشروب بخوره؟ 00:12:08.550 --> 00:12:10.530 از همه شما بچه ها به خاطر زحماتتون متشکرم. 00:12:10.530 --> 00:12:12.530 من اول برای نشان دادن احترامم مشروب می‌خورم. 00:12:13.070 --> 00:12:13.670 بیا، بنوش. 00:12:13.670 --> 00:12:14.550 بیایید همه با هم بنوشیم! 00:12:14.550 --> 00:12:16.000 بیایید با هم بنوشیم! به سلامتی! 00:12:16.000 --> 00:12:16.960 سر بکشید! 00:12:17.470 --> 00:12:18.330 بیا دیگه، هایزی. 00:12:18.800 --> 00:12:19.260 بفرمایید. 00:12:19.440 --> 00:12:21.020 پر کن. پر کن. 00:12:21.350 --> 00:12:21.920 یکی دیگه. 00:12:25.760 --> 00:12:26.520 از خونه بیرونمون کردن 00:12:26.520 --> 00:12:27.920 اونم شب سال نو ... 00:12:29.120 --> 00:12:30.400 فردا صبح به یه راهی فکر میکنم و 00:12:30.400 --> 00:12:31.430 جایی هم برای موندمون پیدا میکنم 00:12:31.430 --> 00:12:33.030 تا پدر خیلی احساس بدی نداشته باشه. 00:12:35.190 --> 00:12:36.040 برادر گو. 00:12:37.830 --> 00:12:38.830 بابت این موضوع متاسفم. 00:12:40.170 --> 00:12:41.440 شما جونمُ نجات دادین. 00:12:42.310 --> 00:12:43.280 نگران نباش. 00:12:43.410 --> 00:12:44.810 یه فکری می‌کنم. 00:12:45.590 --> 00:12:47.190 اگر راه حلی وجود نداشته باشه چه؟ 00:12:50.310 --> 00:12:52.040 پس تو خیابون میخوابیم. 00:12:52.590 --> 00:12:53.710 من دیگه نینگ‌گوتارو ترک کردم. 00:12:53.710 --> 00:12:54.430 برای من، 00:12:54.450 --> 00:12:55.980 هر جایی جای بهتریه. 00:12:56.800 --> 00:12:58.670 شراب خوبُ باید درست نوشید. 00:12:58.670 --> 00:12:59.120 بچه‌ها، 00:12:59.120 --> 00:13:00.070 بنوش، بنوش! 00:13:00.070 --> 00:13:00.590 باشه. 00:13:00.590 --> 00:13:01.000 من به خان بابا کمک میکنم 00:13:01.000 --> 00:13:02.070 بره داخل تا مدتی استراحت کنه. 00:13:02.070 --> 00:13:03.250 تا دلتون بخواد نوش جان. 00:13:03.250 --> 00:13:06.060 من مست نیستم. 00:13:09.700 --> 00:13:11.300 بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم. 00:13:11.430 --> 00:13:12.410 سربکش! 00:13:20.660 --> 00:13:21.970 بیا، گریه نکن. 00:13:22.190 --> 00:13:24.990 وقتی تو اینجوری هستی چطور میتونم به یه راه حل فکر کنم؟ 00:13:25.090 --> 00:13:25.600 پس... 00:13:25.950 --> 00:13:26.830 پس میرم یه جای دیگه. 00:13:26.830 --> 00:13:28.160 منظورم این نبود. 00:13:30.170 --> 00:13:31.540 بیا با من قدم بزن. 00:13:32.280 --> 00:13:33.340 کمی هوای تازه تنفس کن. 00:13:33.470 --> 00:13:34.670 کمی اطرافُ به من نشون بده. 00:13:36.920 --> 00:13:37.450 بیا بریم. 00:14:17.820 --> 00:14:19.550 وقتشه شمش‌های طلارو جمع کنیم! 00:14:22.480 --> 00:14:23.740 عجله کن و یه کم بردار! 00:14:28.490 --> 00:14:29.550 یه کم گرفتی! 00:14:30.330 --> 00:14:31.860 من هم چندتا می‌خوام! 00:14:34.930 --> 00:14:36.630 بیا، اینجا! 00:16:06.920 --> 00:16:07.950 از کی شروع به سفر با کاروان اسب 00:16:07.950 --> 00:16:09.240 در کنار آقای چانگ کردی؟ 00:16:10.140 --> 00:16:13.400 تقریباً همسن و کمی کوچکتر از این بچه، 00:16:13.720 --> 00:16:14.670 حدود ۳ یا ۴ ساله. 00:16:15.670 --> 00:16:16.730 مادرم زود از دنیا رفت. 00:16:16.730 --> 00:16:18.000 یه جورایی در کالسکه‌هایی که 00:16:18.020 --> 00:16:20.080 به جلو و عقب تاب می‌خورد، بزرگ شدم. 00:16:20.230 --> 00:16:21.230 این قشنگ به نظر میاد. 00:16:22.240 --> 00:16:23.240 وقتی کوچک بودم، 00:16:23.260 --> 00:16:24.860 من فقط در روستای خودم درس خوندم. 00:16:25.130 --> 00:16:26.350 اولین باری که به سفر دور رفتم 00:16:26.350 --> 00:16:29.000 برای آزمون استانی به مرکز استان رفته بودم. 00:16:29.000 --> 00:16:29.710 پس از اون، 00:16:30.120 --> 00:16:32.120 من برای آزمون سلطنتی به پایتخت رفتم، 00:16:32.120 --> 00:16:33.720 و بعد، به نینگ‌گوتا رفتم. 00:16:34.240 --> 00:16:35.210 کاش واقعاً می‌تونستم مثل تو باشم، 00:16:35.210 --> 00:16:36.540 به همه جا سفر کنم. 00:16:38.490 --> 00:16:40.370 بعد از این همه مدت که توی جاده بودم، 00:16:40.370 --> 00:16:42.630 واقعاً دلت برای موندن در خونه تنگ می‌شه. 00:16:43.060 --> 00:16:44.260 پدرم هم گفت 00:16:44.550 --> 00:16:46.350 که دیر یا زود شلاقشُ آویزان می‌کنه، 00:16:46.350 --> 00:16:47.350 کاروانُ میفروشه، 00:16:47.590 --> 00:16:49.450 و از دوران بازنشستگی خودش در خونه لذت ببره. 00:16:52.830 --> 00:16:54.890 جایی که شما هستید اغلب برف می‌باره؟ 00:16:55.210 --> 00:16:55.970 خیلی به ندرت. 00:16:57.270 --> 00:16:58.730 خانواده من کشاورز چای هستن. 00:16:59.070 --> 00:17:01.000 اونجا یه کوه چای هست. 00:17:02.320 --> 00:17:03.190 اگر روزی روزگاری 00:17:03.190 --> 00:17:04.120 بتونم برگردم، 00:17:04.920 --> 00:17:05.800 حتماً از تو با 00:17:05.800 --> 00:17:07.460 بهترین چای هویجوی ما پذیرایی میکنم. 00:17:07.600 --> 00:17:08.710 این فوق‌العاده به نظر می‌رسه، 00:17:08.710 --> 00:17:11.080 اما می‌ترسم که چنین شانسی نداشته باشم. 00:17:14.070 --> 00:17:14.470 تو... 00:17:14.920 --> 00:17:16.450 فقط فکر کن دارم چرت و پرت میگم. 00:17:16.550 --> 00:17:17.280 گو، 00:17:17.950 --> 00:17:18.920 تو مرد خوش‌شانسی هستی که آسمان ها ​​به تو برکت داده. 00:17:18.920 --> 00:17:20.590 تو قطعاً از پسش بر میای. 00:17:20.590 --> 00:17:22.000 من قطعاً خوشبختم. 00:17:22.760 --> 00:17:23.950 این به لطف توجهیه که خانواده‌ات به من کردن 00:17:23.950 --> 00:17:25.480 که تا به امروز زنده موندم. 00:17:25.640 --> 00:17:26.210 نگران نباش. 00:17:26.210 --> 00:17:28.410 قضیه خونه هم خوب پیش میره. 00:17:28.940 --> 00:17:30.800 در مراتع هورچین، بیماری اسبی شیوع پیدا کرده. 00:17:30.800 --> 00:17:31.640 اونایی که جلو هستن، راه رو باز کنن! 00:17:31.640 --> 00:17:32.800 اعلیحضرت باید یک گروه کاروان اسب سوار 00:17:32.800 --> 00:17:33.680 برای تحویل دارو استخدام کنن. 00:17:33.680 --> 00:17:34.310 بزن کنار! 00:17:34.310 --> 00:17:35.720 کی حاضره بره؟ 00:17:35.760 --> 00:17:36.500 راهُ باز کنید! 00:17:37.310 --> 00:17:37.960 بزن کنار! 00:17:37.960 --> 00:17:40.200 در مراتع هورچین، بیماری اسبی شیوع پیدا کرده. 00:17:40.200 --> 00:17:41.520 اعلیحضرت باید یک گروه کاروان اسب سوار 00:17:41.520 --> 00:17:42.720 برای تحویل دارو استخدام کنن. 00:17:42.910 --> 00:17:44.720 کی حاضره بره؟ 00:17:46.110 --> 00:17:46.800 مدت‌هاست که شنیدم 00:17:46.800 --> 00:17:48.150 پینگ یائو ثروتمندترین شهر منطقه است. 00:17:48.150 --> 00:17:48.720 این دیروقته. 00:17:48.720 --> 00:17:50.200 با این حال هنوز افراد زیادی در حال تجارت هستن. 00:17:50.200 --> 00:17:51.390 اونایی که جلو هستن، راه رو باز کنن! 00:17:51.390 --> 00:17:52.830 پینگ یائو دقیقاً همین‌طوره. 00:17:52.830 --> 00:17:54.930 کلی گروه کاروان اسب‌سوار، بانک‌های حواله، 00:17:55.000 --> 00:17:55.980 و گروفروشی‌ اینجاست. 00:17:56.070 --> 00:17:57.230 کودکانی 00:17:57.280 --> 00:17:58.850 که برای درس خوندن ساخته نشدن 00:17:58.850 --> 00:18:00.840 زود فرستاده می‌شن تا تجارتُ یاد بگیرن. 00:18:01.800 --> 00:18:03.390 حیف که پسر نیستم. 00:18:03.760 --> 00:18:04.720 وگرنه، من هم می‌تونستم 00:18:04.720 --> 00:18:06.040 به پدرم در کسب و کارش کمک کنم. 00:18:06.040 --> 00:18:08.150 در مراتع هورچین، بیماری اسبی شیوع پیدا کرده. 00:18:08.150 --> 00:18:09.480 اعلیحضرت باید یک گروه کاروان اسب سوار 00:18:09.480 --> 00:18:10.680 برای تحویل دارو استخدام کنن. 00:18:10.680 --> 00:18:12.440 کی حاضره بره؟ 00:18:12.890 --> 00:18:14.330 زود باشید، راه رو باز کنید! 00:18:14.800 --> 00:18:15.310 خانم چانگ. 00:18:15.310 --> 00:18:16.520 برو کنار! راهُ نبند. 00:18:16.520 --> 00:18:17.980 من به یک راه حل 00:18:18.150 --> 00:18:19.520 برای وضعیت بحرانی فعلی ما فکر کردم. 00:18:19.520 --> 00:18:20.650 شما علاقه ای دارید؟ 00:18:23.830 --> 00:18:25.230 اون شاهزاده‌ها در چمنزارها 00:18:25.230 --> 00:18:26.390 شروع به مبارزه کردن. 00:18:26.390 --> 00:18:28.240 شنیدم سر مراتع دعواشون شده. 00:18:28.240 --> 00:18:30.200 اونها افرادی‌رو مخصوصاً برای خرید دارو فرستادن. 00:18:30.200 --> 00:18:31.540 اونها قبلاً پرداخت کردن 00:18:31.590 --> 00:18:33.050 و فردا می رن. 00:18:33.240 --> 00:18:34.090 فردا؟ 00:18:34.280 --> 00:18:35.630 حتی اگر قبول کنم که فردا برم، 00:18:35.630 --> 00:18:37.490 گروه من با اون موافقت نمی‌کردن. 00:18:37.730 --> 00:18:38.730 درسته. 00:18:38.870 --> 00:18:40.140 با این همه آشفتگی، 00:18:40.200 --> 00:18:40.940 به محض اینکه به اونجا رسیدیم، 00:18:40.940 --> 00:18:42.550 ما حتی قادر نخواهیم بود به زبان اونها صحبت کنیم. 00:18:42.550 --> 00:18:43.200 دقیقاً. 00:18:43.580 --> 00:18:44.690 نه، متشکرم. 00:18:49.590 --> 00:18:50.520 شما.... 00:18:50.800 --> 00:18:52.280 من دختر چانگ سی هستم. 00:18:53.880 --> 00:18:55.040 من دنبال آقای چانگ می‌گشتم. 00:18:55.040 --> 00:18:55.770 اون اینجاست؟ 00:18:56.150 --> 00:18:56.760 داره با دار و دسته‌اش 00:18:56.760 --> 00:18:57.580 مشروب میخوره. 00:18:58.230 --> 00:18:59.560 من برادرزاده‌ی آقای چانگ هستم. 00:19:00.240 --> 00:19:01.910 آقای چانگ از من خواست که پیامی‌رو برسونم: 00:19:01.910 --> 00:19:02.830 این معامله تجاری رو 00:19:02.830 --> 00:19:03.690 ایشون قبول میکنه. 00:19:04.000 --> 00:19:05.590 آقای چانگ واقعاً بی‌نظیره! 00:19:05.590 --> 00:19:06.200 احتمالاً 00:19:06.220 --> 00:19:07.630 اون واقعاً جرئت رفتن داره. 00:19:10.520 --> 00:19:11.120 بیا اینجا. 00:19:13.510 --> 00:19:15.370 این موضوعی نیست که بشه باهاش ​​شوخی کرد. 00:19:15.630 --> 00:19:16.490 شوخی نمی‌کنم. 00:19:17.000 --> 00:19:18.700 می‌دونی کجا خواهی رفت؟ 00:19:18.700 --> 00:19:19.320 این فصل به سمت غرب بری، 00:19:19.320 --> 00:19:20.240 [مدیر دفتر گروه کاروان اسب‌سواری] 00:19:20.240 --> 00:19:21.390 شما باید از باتلاق آب سیاه عبور کنید 00:19:21.390 --> 00:19:23.110 و از کوه‌های دوئوجه بالا برید. 00:19:23.110 --> 00:19:24.200 اون کوه‌ها اونقدر بلندند 00:19:24.200 --> 00:19:25.870 که حتی پرندگان هم نمی‌تونن از روی اونها پرواز کنن. 00:19:25.870 --> 00:19:27.040 امروز خیلی هارو دعوت کردیم 00:19:27.040 --> 00:19:28.130 همه افراد کاروان های اسب 00:19:28.130 --> 00:19:29.860 با این حال هیچ کس جرئت نداره این شغلُ به عهده بگیره. 00:19:30.040 --> 00:19:31.840 من فقط اون مغول رو آروم می‌کنم 00:19:31.910 --> 00:19:33.000 و فردا جای دیگه‌ای رو 00:19:33.000 --> 00:19:33.730 امتحان میکنم. 00:19:36.670 --> 00:19:37.350 باور نمی‌کنی. 00:19:37.350 --> 00:19:38.750 من می‌تونم از طرف آقای چانگ صحبت کنم؟ 00:19:40.110 --> 00:19:40.820 از این طرف، لطفا. 00:19:40.820 --> 00:19:42.240 [دفتر گروه کاروان اسب‌سواری] 00:19:42.240 --> 00:19:42.800 بفرمایید. 00:19:44.370 --> 00:19:49.240 [دفتر گروه کاروان اسب‌سواری] 00:19:59.600 --> 00:20:01.520 لیوزی، برو اصطبلُ جارو کن. 00:20:01.550 --> 00:20:03.440 مخصوصاً اونجارو کاملاً تمیز کن. 00:20:03.440 --> 00:20:05.170 هوا سرده، پس علوفه بیشتری اضافه کن. 00:20:05.830 --> 00:20:06.680 آقای زنگ. 00:20:07.070 --> 00:20:08.490 نعل اسب‌هارو بررسی کن 00:20:08.550 --> 00:20:10.080 و از کسی کمک بگیر. 00:20:10.110 --> 00:20:10.760 باشه! 00:20:14.910 --> 00:20:16.240 لطفا با دقت نگاه کنید. 00:20:16.240 --> 00:20:16.360 این توافق‌نامه بیان می‌کنه 00:20:16.360 --> 00:20:17.970 [در صورت عدم بازپرداخت کامل ظرف امسال، خانه اجدادی به وانگ تیان‌گویی رهن داده می‌شود] 00:20:18.140 --> 00:20:20.120 اگر ظرف امسال به طور کامل بازپرداخت نشه، 00:20:20.120 --> 00:20:20.350 [قرارداد وام] [وام‌گیرنده: چانگ سی، وام‌دهنده: وانگ تیان‌گویی] 00:20:20.350 --> 00:20:23.200 خانه شما در رهن ارباب خواهد بود. 00:20:23.390 --> 00:20:24.250 چقدر کمه؟ 00:20:24.630 --> 00:20:27.000 ۷۱۸ تیل. 00:20:49.160 --> 00:20:53.070 [۵۰۰ تیل] 00:20:59.320 --> 00:21:00.040 یوئر! 00:21:08.390 --> 00:21:08.910 پدر. 00:21:09.350 --> 00:21:10.150 تو بیداری. 00:21:11.400 --> 00:21:12.440 این پول 00:21:12.440 --> 00:21:13.240 از کجا آمده؟ 00:21:27.670 --> 00:21:28.380 همگی. 00:21:29.020 --> 00:21:30.170 یه چیزی هست 00:21:30.800 --> 00:21:32.070 که باید به همه شما بگم. 00:21:33.300 --> 00:21:34.760 آقای چانگ هنوز 00:21:34.870 --> 00:21:35.830 برای این خانه بدهکاره. 00:21:37.110 --> 00:21:38.960 اگر نتونیم امروز کل مبلغُ پرداخت کنیم، 00:21:38.960 --> 00:21:40.690 وانگ تیان‌گویی اونُ به چنگ میبره، 00:21:41.070 --> 00:21:42.540 و آقای چانگ و خانواده‌اش 00:21:42.540 --> 00:21:44.000 در خیابان‌ها خواهند بود. 00:21:46.000 --> 00:21:46.520 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:21:46.520 --> 00:21:47.590 من به خودم اجازه دادم 00:21:48.390 --> 00:21:50.150 قرارداد انتقال گیاهان دارویی 00:21:50.150 --> 00:21:51.280 به مراتع هورچین‌رو بپذیرم. 00:21:51.280 --> 00:21:52.810 لطفا شما دو نفر بشینید. 00:21:55.960 --> 00:21:57.820 قبلاً در مورد مسائل کاری صحبت کردی؟ 00:21:58.590 --> 00:21:59.780 فقط ببین چطور پیش میره. 00:22:00.220 --> 00:22:01.460 صحبت خوبی داشته باشید. 00:22:03.460 --> 00:22:04.390 هانلونگ، درسته؟ 00:22:05.530 --> 00:22:06.590 باهات صحبت می‌کنم. 00:22:07.160 --> 00:22:08.890 هر شرطی که بتونم با اون موافقت کنم، 00:22:09.150 --> 00:22:10.410 آقای چانگ سی هم قطعاً موافقت خواهد کرد. 00:22:10.410 --> 00:22:10.700 من آقای چانگُ می‌شناسم. 00:22:10.700 --> 00:22:13.150 [تاجر دوره گرد مغول: هانلونگ] 00:22:13.480 --> 00:22:15.720 ایشون اغلب به غرب مغولستان سفر می‌کرد. 00:22:15.720 --> 00:22:17.630 شاهزاده ما هم اونُ می‌شناسه. 00:22:17.910 --> 00:22:18.870 اون مرد خوبیه. 00:22:19.050 --> 00:22:19.820 بیا دیگه، 00:22:21.460 --> 00:22:22.190 یک نوشیدنی میل کنید. 00:22:26.000 --> 00:22:27.160 تو یه مرد واقعی هستی. 00:22:27.180 --> 00:22:28.980 واقعاً طاقت مشروب خوردنت بالاست. 00:22:31.240 --> 00:22:31.800 بیا. 00:22:33.310 --> 00:22:33.870 بیا. 00:22:37.040 --> 00:22:37.550 بیا. 00:22:37.870 --> 00:22:39.520 همه بازرگانان هان 00:22:39.520 --> 00:22:40.720 با من سر و کار دارن 00:22:40.910 --> 00:22:41.580 از حالا به بعد، 00:22:41.720 --> 00:22:43.450 فقط با من مثل یکی از خودتون رفتار کنید. 00:22:43.800 --> 00:22:44.310 مطمئناً. 00:22:44.910 --> 00:22:46.310 از مهمان‌نوازی شما متشکرم. 00:22:46.310 --> 00:22:46.830 من هنوز نمی‌دونم 00:22:46.830 --> 00:22:49.230 چه دارویی‌رو قصد دارید تحویل بدید. 00:22:50.910 --> 00:22:51.550 پدر. 00:22:52.440 --> 00:22:54.130 یه چیزی بگو لطفا. 00:22:54.320 --> 00:22:57.250 چرا همین‌طوری راه میری و هیچ حرفی نمی‌زنی؟ 00:22:58.230 --> 00:23:00.380 این راه حلی که برای من پیشنهاد دادی؟ 00:23:00.800 --> 00:23:01.800 من نبودم. 00:23:01.820 --> 00:23:02.890 برادر گو بود. 00:23:02.960 --> 00:23:03.590 اون... 00:23:03.870 --> 00:23:04.590 اون... 00:23:05.000 --> 00:23:05.870 اون... 00:23:06.630 --> 00:23:07.240 اون... 00:23:07.430 --> 00:23:09.520 اون حتی تا حالا با یه کاروان اسب سواری کار نکرده! 00:23:09.520 --> 00:23:10.960 اون فقط یک محققه. 00:23:11.020 --> 00:23:12.750 چطور تونستی با نقشه‌اش موافقت کنی؟ 00:23:12.760 --> 00:23:13.460 اگر قبول نمی کردم ، 00:23:13.460 --> 00:23:14.560 چی میشد، باید فقط صبر می کردیم 00:23:14.560 --> 00:23:16.140 امشب بندازنمون بیرون؟ 00:23:16.310 --> 00:23:18.570 از کجا قراره اینقدر پول بیاریم؟ 00:23:19.280 --> 00:23:21.130 من هرگز به غرب مغولستان نرفته‌ام، 00:23:21.130 --> 00:23:22.730 و من چیز زیادی در مورد اون مکان نمی‌دونم. 00:23:22.730 --> 00:23:24.460 اما یه ضرب المثل از شهر خودمون هست که میگه 00:23:24.460 --> 00:23:25.910 «۱۰۰۰ مایل یا ۱۰۰۰۰ مایل مهم نیست،» 00:23:25.910 --> 00:23:29.040 «تا زمانی که شروع به راه رفتن کنی، در نهایت به مقصدت خواهی رسید.» 00:23:29.040 --> 00:23:29.950 یعنی 00:23:30.440 --> 00:23:31.910 مهم نیست سفر چقدر دور باشه، 00:23:31.910 --> 00:23:33.230 به شرطی که قدم اولُ برداری، 00:23:33.230 --> 00:23:35.070 قطعاً به مقصد خواهی رسید! 00:23:35.070 --> 00:23:37.030 این پول مثل یه سیب زمینی داغ میمونه! 00:23:37.560 --> 00:23:39.570 الان تو هورچین جنگه! 00:23:39.680 --> 00:23:41.410 رفتن به اونجا خیلی خطرناکه! 00:23:42.310 --> 00:23:43.770 مگه خودت نگفتی 00:23:45.480 --> 00:23:47.440 که بخت با شجاعان یاره؟ 00:24:12.910 --> 00:24:14.170 حتماً داری بهم دروغ میگی. 00:24:16.200 --> 00:24:18.130 اون اصلاً تجارت بلد نیست. 00:24:18.340 --> 00:24:20.800 چطور ممکنه که اون این معامله‌رو بسته باشه؟ 00:24:21.280 --> 00:24:22.010 من به اون یاد دادم. 00:24:22.440 --> 00:24:23.350 این کار جواب نمی‌ده. 00:24:24.160 --> 00:24:25.480 حداکثر ۶۰ روز. 00:24:28.390 --> 00:24:29.380 خب... 00:24:30.730 --> 00:24:32.990 وقتی تابستان با پدرم سفر می‌کردم، 00:24:33.200 --> 00:24:35.280 حداقل دو ماه و نیم طول کشید. 00:24:35.350 --> 00:24:36.030 دقیقاً. 00:24:36.280 --> 00:24:37.540 و این در تابستان بود. 00:24:38.290 --> 00:24:39.340 این بار، 00:24:39.800 --> 00:24:40.970 با برف و باد، 00:24:41.480 --> 00:24:43.450 به علاوه صعود به کوه‌های دوئوجه 00:24:43.450 --> 00:24:45.450 و عبور از باتلاق آب سیاه، 00:24:45.680 --> 00:24:46.540 و در جاده، 00:24:46.840 --> 00:24:48.840 شاید حتی نتونیم یک مسافرخانه پیدا کنیم. 00:24:49.130 --> 00:24:50.530 من میگم این غیرممکنه. 00:24:52.310 --> 00:24:53.910 منظورت از این حرف چیه؟ 00:24:54.110 --> 00:24:55.830 این مهلت توسط اعلیحضرت تعیین شده. 00:24:55.830 --> 00:24:57.160 چه رسه به اعلیحضرت، 00:24:57.440 --> 00:24:58.390 حتی اگر خود خدا اونُ خواسته باشه، 00:24:58.390 --> 00:24:59.200 چه کاری می‌تونیم انجام بدیم؟ 00:24:59.390 --> 00:25:00.990 ما که خدا نیستیم. 00:25:01.870 --> 00:25:02.950 لطفا کس دیگه ای رو پیدا کن. 00:25:02.950 --> 00:25:03.680 دارم میرم. 00:25:04.070 --> 00:25:05.200 داداش، داداش، صبر کن! 00:25:06.690 --> 00:25:08.760 از اونجایی که ما در مورد تجارت صحبت می‌کنیم، 00:25:08.800 --> 00:25:10.960 ما باید مذاکره کنیم، درسته؟ 00:25:13.910 --> 00:25:14.980 بشین، بشین. 00:25:15.170 --> 00:25:16.200 حالا که با شراب مغول‌ها 00:25:16.200 --> 00:25:17.390 مست شدی، 00:25:17.480 --> 00:25:19.020 این تورو برادر مغول‌ها می‌کنه. 00:25:19.020 --> 00:25:20.310 بیایید سریع این موضوعُ حل کنیم 00:25:20.310 --> 00:25:21.840 تا بتونم زودتر گزارش بدم، 00:25:21.960 --> 00:25:22.740 درسته؟ 00:25:27.630 --> 00:25:28.980 در مورد زمان‌بندی، 00:25:29.440 --> 00:25:31.280 حداکثر می‌تونم ده روز دیگه به شما مهلت بدم. 00:25:31.280 --> 00:25:32.490 فقط سریعتر سفر کنید. 00:25:32.550 --> 00:25:33.800 در مورد هزینه سفر گروه سوارکاران، 00:25:33.800 --> 00:25:34.860 من می‌تونم کمی بیشتر هزینه کنم. 00:25:41.920 --> 00:25:42.800 خوب... 00:25:43.870 --> 00:25:44.960 از اونجایی که 00:25:45.760 --> 00:25:47.720 می‌تونید هزینه‌های سفر بالاتری بپردازید، 00:25:48.200 --> 00:25:49.480 به نظرم خدا هم 00:25:49.500 --> 00:25:51.100 به ما لطفی نشان خواهد داد. 00:25:53.750 --> 00:25:54.550 اگر این دارو 00:25:54.550 --> 00:25:55.390 قبل از اینکه هوای گرم از راه برسه 00:25:55.390 --> 00:25:56.110 تحویل نشه 00:25:56.110 --> 00:25:57.450 و ما نبردُ ‌ببازیم، 00:25:57.950 --> 00:25:58.680 مراتع 00:25:58.970 --> 00:25:59.700 و زنان 00:26:00.050 --> 00:26:00.760 همه از بین خواهند رفت. 00:26:00.760 --> 00:26:01.650 وقتی این اتفاق بیفته، اعلیحضرت 00:26:01.650 --> 00:26:03.590 مطمئنا میده منُ گردن بزنن. 00:26:03.760 --> 00:26:05.000 پس داری میگی 00:26:05.020 --> 00:26:06.760 اینکه می‌تونی سرتُ حفظ کنی یا نه 00:26:06.760 --> 00:26:07.820 بستگی داره به اینکه 00:26:07.830 --> 00:26:09.830 گروه سوارکاران ما به اندازه کافی سریع سفر کنن. 00:26:10.800 --> 00:26:11.800 نکته اینجاست. 00:26:12.230 --> 00:26:13.160 اونایی که تو گروه ما هستن 00:26:13.180 --> 00:26:14.580 متقاعد کردنشون سخت خواهد بود. 00:26:14.680 --> 00:26:15.990 بالاخره سال نوئه. 00:26:15.990 --> 00:26:17.340 هیچ کس نمی خواد 00:26:17.370 --> 00:26:18.630 زندگیشُ اونجا به خطر بندازه. 00:26:19.310 --> 00:26:20.110 مگر اینکه... 00:26:20.520 --> 00:26:21.830 قبل از اینکه برن، 00:26:22.540 --> 00:26:23.800 ما به اونها پیش پرداخت می‌دیم. 00:26:23.800 --> 00:26:24.400 نه، نه، نه. 00:26:24.420 --> 00:26:25.840 تا خیالشون راحت شه. 00:26:25.840 --> 00:26:28.080 و تو کسی خواهی بود که این پولُ پرداخت خواهد کرد. 00:26:28.350 --> 00:26:29.310 داداش، 00:26:29.870 --> 00:26:31.790 روش مذاکره شما نامناسبه. 00:26:31.790 --> 00:26:32.390 نامناسب؟ 00:26:32.580 --> 00:26:33.460 نامناسب 00:26:33.590 --> 00:26:34.630 اگر مرده باشی، 00:26:35.650 --> 00:26:37.650 با چه کسی قراره در مورد قوانین صحبت کنی؟ 00:26:38.340 --> 00:26:40.340 بذارید به شما بگم که قانون واقعی چیه: 00:26:40.460 --> 00:26:42.110 دارورو در اسرع وقت تحویل بگیرید، 00:26:42.110 --> 00:26:43.490 مردم شما در امان باشن، 00:26:43.520 --> 00:26:44.870 برای اینکه مردم من در امان باشن... 00:26:45.040 --> 00:26:46.130 اول مطمئن شو 00:26:46.160 --> 00:26:47.120 سرت روی شانه‌هات می‌مونه. 00:26:47.120 --> 00:26:49.050 فقط در این صورته که زندگی‌ای خواهی داشت که هر پولی‌رو که درمیاری خرج کنی. 00:26:49.050 --> 00:26:50.020 این بزرگترین قانون 00:26:50.020 --> 00:26:50.920 زیر آسمانه. 00:26:54.220 --> 00:26:55.160 شما دو نفر 00:26:55.480 --> 00:26:57.010 حسابی آدم مذاکره هستید. 00:27:01.580 --> 00:27:02.660 ۲۰٪ به هزینه سفر اضافه می‌شه، 00:27:02.660 --> 00:27:03.790 و من با تو خواهم آمد. 00:27:04.020 --> 00:27:04.910 درسته! 00:27:04.940 --> 00:27:06.130 من به هر حال ازدواج نکردم. 00:27:06.130 --> 00:27:08.930 فقط یه کم پول درمیارم تا بتونم یه زن بگیرم. 00:27:09.560 --> 00:27:10.960 به چی میخندی؟ 00:27:11.980 --> 00:27:14.180 آقای چانگ در این مورد نظر خودشُ اعلام می‌کنه. 00:27:14.210 --> 00:27:15.630 شما در این مورد حق اظهار نظر ندارید! 00:27:21.750 --> 00:27:22.590 آقای چانگ. 00:27:22.700 --> 00:27:24.500 -آقای چانگ. -آقای چانگ. 00:27:28.010 --> 00:27:28.930 تصمیم آقای گو 00:27:28.930 --> 00:27:29.930 تصمیم منه. 00:27:37.110 --> 00:27:37.710 بیا اینجا. 00:27:40.610 --> 00:27:41.780 امروز، من، چانگ سی، 00:27:43.280 --> 00:27:44.940 با برخی مشکلات روبرو هستم. 00:27:45.720 --> 00:27:47.120 فقط یه نکته بگم: 00:27:47.670 --> 00:27:49.130 چه کمکم کنید چه نکنید، 00:27:49.640 --> 00:27:51.240 در هر صورت سپاسگزار خواهم بود. 00:27:51.770 --> 00:27:53.030 در کار ما، ارزش ما به اینه که 00:27:53.330 --> 00:27:54.540 به قولمون عمل کنیم 00:27:54.560 --> 00:27:56.220 و پای قول و قرارهامون ایستادیم. 00:27:56.230 --> 00:27:57.020 امروز، 00:27:57.410 --> 00:27:58.810 از شما درخواست کمک دارم. 00:27:58.890 --> 00:28:00.090 من عقب نشینی نمی کنم. 00:28:00.230 --> 00:28:01.080 آقای چانگ، ما هم میریم. 00:28:01.080 --> 00:28:03.210 -آقای چانگ، ما هم میریم. -منم میرم. 00:28:04.680 --> 00:28:05.540 بعد از غذا، 00:28:05.790 --> 00:28:06.990 همه به خانه‌هاشون برن 00:28:07.020 --> 00:28:08.340 و با خانواده‌هاتون صحبت کنید. 00:28:08.340 --> 00:28:10.370 من وعده‌هایی که الان داده می‌شه‌رو باور نمیکنم. 00:28:10.720 --> 00:28:12.380 بعد از اینکه خانواده‌هاتون 00:28:12.520 --> 00:28:13.590 تایید کردن، برگردید. 00:28:13.590 --> 00:28:14.520 هزینه‌های سفر شما 00:28:14.870 --> 00:28:16.470 همه ۲۰ درصد افزایش خواهند یافت. 00:28:17.150 --> 00:28:18.310 ممنون، آقای چانگ. 00:28:18.310 --> 00:28:19.430 آقای چانگ، شما خیلی سخاوتمند هستید! 00:28:19.430 --> 00:28:20.280 -ممنون، آقای چانگ. -ممنون، آقای چانگ. 00:28:20.280 --> 00:28:20.940 بفرمایید بشینید. 00:28:24.020 --> 00:28:24.690 لیوزی. 00:28:25.200 --> 00:28:25.890 آقای چانگ. 00:28:26.390 --> 00:28:27.650 بعد از برگشتن ما ازدواج می‌کنی. 00:28:27.650 --> 00:28:29.430 منتظرم که توی عروسیت یه نوشیدنی بخورم. 00:28:29.430 --> 00:28:30.840 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:28:31.330 --> 00:28:32.390 بیا، بیا غذا بخوریم. 00:28:33.050 --> 00:28:33.630 بفرمایید. 00:28:33.680 --> 00:28:34.520 بفرمایید غذا بخورید. 00:28:50.800 --> 00:28:52.070 آقای چانگ. 00:28:53.000 --> 00:28:55.440 آقای چانگ عزیزم. 00:28:56.490 --> 00:28:58.520 با حضورتون مارو مفتخر کردید 00:28:58.520 --> 00:29:00.390 از اینکه درست و حسابی بهتون سلام نکردم عذرخواهی می‌کنم. 00:29:00.390 --> 00:29:02.450 من باید کسی می‌بودم که به دیدارتون میومد 00:29:02.520 --> 00:29:04.430 و حضوری ادای احترام کنم. 00:29:04.530 --> 00:29:06.930 منتظری منُ از خونه خودم بیرون کنی؟ 00:29:07.700 --> 00:29:08.990 آقای چانگ. 00:29:09.530 --> 00:29:10.940 اون عبارت "بیرون انداختن" 00:29:10.970 --> 00:29:12.100 مناسب نیست. 00:29:12.290 --> 00:29:14.380 همه می‌دونن که شما، آقای چانگ، 00:29:14.410 --> 00:29:15.570 یک آدم ریش سفید محترم 00:29:15.570 --> 00:29:17.000 در پینگ یائو هستید. 00:29:17.240 --> 00:29:17.870 علاوه بر این، 00:29:17.890 --> 00:29:20.000 ما سال‌هاست که تجارت می‌کنیم. 00:29:20.000 --> 00:29:21.000 من یه مردی هستم 00:29:21.350 --> 00:29:23.280 که همیشه به قوانین پایبنده. 00:29:23.370 --> 00:29:25.780 من فقط نمی‌خواستم قوانینُ زیر پا بذارم 00:29:26.170 --> 00:29:28.340 و شمارو ناراحت کنم، آقای چانگ. 00:29:32.000 --> 00:29:32.630 آقای چانگ، 00:29:33.410 --> 00:29:35.030 در مورد موضوع امشب، 00:29:35.480 --> 00:29:36.910 من یه تصمیمی گرفتم. 00:29:37.170 --> 00:29:40.850 چطوره دو تا خانواده‌مون دور هم جمع بشن 00:29:40.950 --> 00:29:42.940 و سال نورو با شادی جشن بگیریم؟ 00:29:42.940 --> 00:29:45.030 بعد از جشنواره فانوس، 00:29:45.200 --> 00:29:46.180 میتونید 00:29:46.210 --> 00:29:47.540 تجارت کاروانتون رو بفروشید 00:29:47.900 --> 00:29:50.210 به جای اون، باید در مزارع نمک سرمایه‌گذاری کنید. 00:29:50.210 --> 00:29:52.080 کسب و کار واقعی همینه. 00:29:57.680 --> 00:29:58.640 این ... 00:29:59.750 --> 00:30:00.020 [۴۰۰ تیل] 00:30:00.020 --> 00:30:01.770 یادداشت‌هایی از چهار بانک بزرگ. 00:30:01.770 --> 00:30:03.110 بیایید حساب‌هارو تسویه کنیم. 00:30:03.110 --> 00:30:03.910 وانگ تیان گویی. 00:30:04.630 --> 00:30:06.470 خدا اون بالا داره نگاه می‌کنه. 00:30:06.500 --> 00:30:08.900 من، چانگ سی، هیچ توافقی‌رو نشکسته‌ام. 00:30:22.550 --> 00:30:23.880 برو اینهارو تأیید کن. 00:30:54.610 --> 00:30:55.420 [پرداخت به چانگ سی: ۱۰۰۰ تیل نقره] 00:30:59.450 --> 00:31:00.320 آقای چانگ. 00:31:01.260 --> 00:31:02.460 گرفتن این پول 00:31:02.630 --> 00:31:04.600 هیچ سختی برات ایجاد نکرد، نه؟ 00:31:04.600 --> 00:31:05.680 زندگی در این دنیا، 00:31:05.680 --> 00:31:07.280 چه کسی با سختی‌ها روبرو نمی‌شه؟ 00:31:07.680 --> 00:31:08.710 فقط امضاش کن. 00:31:08.710 --> 00:31:09.730 [قرض گیرنده: چانگ سی] 00:31:13.870 --> 00:31:14.710 [پرداخت به چانگ سی: ۱۰۰۰ تیل نقره] 00:31:28.530 --> 00:31:29.240 آقای چانگ، 00:31:30.130 --> 00:31:32.780 این هم مبلغ باقیمانده برای مغازه کوچک 00:31:32.780 --> 00:31:34.940 و سند ملک قبلی شماست. 00:31:35.100 --> 00:31:37.300 اونها مدت زیادیه که آماده‌ان. 00:31:38.170 --> 00:31:39.500 لطفا اونارو بپذیرید. 00:32:00.240 --> 00:32:04.110 پس تبریک می‌گم، آقای چانگ. 00:32:04.540 --> 00:32:06.810 پیشاپیش سال نو مبارکی‌رو براتون آرزومندم. 00:32:06.970 --> 00:32:08.730 براتون آرزوی سربلندی و موفقیت روزافزون 00:32:08.760 --> 00:32:10.270 و کسب و کاری پررونق دارم. 00:32:10.430 --> 00:32:11.730 هر وقت اگر به چیزی 00:32:11.730 --> 00:32:13.140 از مغازه کوچک ما نیاز داشتید، 00:32:13.640 --> 00:32:15.000 فقط بگید. 00:32:17.670 --> 00:32:19.920 من هم برای شما آرزوی سربلندی دارم. 00:32:19.940 --> 00:32:20.670 مطمئناً، مطمئناً. 00:32:20.810 --> 00:32:22.620 کارهای نیک انجام بدید و مقداری فضیلت جمع کنید. 00:32:22.620 --> 00:32:23.750 قبل از اینکه بمیرید، 00:32:24.070 --> 00:32:25.250 یکی دو تا فرزند به دنیا بیارید 00:32:25.650 --> 00:32:26.960 همونطور که قدیمی ها میگن 00:32:27.110 --> 00:32:28.150 قبر مثل پیراشکی خاکی و 00:32:28.150 --> 00:32:29.350 مرده هم مثل مواد داخلشه. 00:32:29.350 --> 00:32:31.500 ممکنه در زمان حیاتت کوه‌هایی از طلا و نقره داشته باشی، 00:32:31.500 --> 00:32:32.280 اما پس از مرگ، 00:32:32.280 --> 00:32:33.910 حتی کسی‌رو نخواهی داشت که برات عود بسوزونه. 00:32:33.910 --> 00:32:35.040 یه روح بیچاره بودن 00:32:35.680 --> 00:32:36.740 خوشایند نیست. 00:32:37.480 --> 00:32:38.230 دارم میرم. 00:32:40.350 --> 00:32:40.890 تو... 00:32:52.490 --> 00:32:53.830 ارباب، لطفا آرام باشید. 00:32:53.830 --> 00:32:55.350 دستاتون سرد شد. 00:32:55.620 --> 00:32:56.620 لطفا آرام باشید. 00:32:58.520 --> 00:32:59.760 چانگ سی! 00:32:59.780 --> 00:33:01.910 میکشمت! 00:33:01.940 --> 00:33:05.210 اون جرئت کرد به من بگه بی‌فرزند! 00:33:06.440 --> 00:33:08.760 من اونُ میکشم! 00:33:10.310 --> 00:33:11.030 و... 00:33:11.600 --> 00:33:13.150 و اون پسره که کنارشه. 00:33:13.680 --> 00:33:14.710 اون اصلأ شبیه 00:33:14.710 --> 00:33:15.750 یه محقق نیست. 00:33:15.770 --> 00:33:16.230 خیر. 00:33:17.340 --> 00:33:18.440 اون ظاهر 00:33:18.440 --> 00:33:19.680 یک محقق‌رو داره. 00:33:20.740 --> 00:33:22.730 یه بویی به مشامم میرسه. 00:33:23.190 --> 00:33:25.850 اون عطر اون کمی عجیب بود. 00:33:26.700 --> 00:33:27.890 برو درموردش تحقیق کن 00:33:28.580 --> 00:33:31.170 زود باش و ته و توی اونُ دربیار! 00:33:32.770 --> 00:33:33.770 لطفا آرام باشید. 00:33:47.210 --> 00:33:49.150 با فرخندگی، ما به دور دنیا سفر می‌کنیم. 00:33:49.150 --> 00:33:51.180 ثروت مارو ایمن نگه می‌داره. 00:33:51.330 --> 00:33:51.400 با فرخندگی، ما به دور دنیا سفر می‌کنیم. 00:33:51.400 --> 00:33:52.850 [کاروان جیشیانگ] [چانگ] 00:33:53.160 --> 00:33:54.990 ثروت مارو ایمن نگه می‌داره. 00:33:57.410 --> 00:33:58.210 بچه‌ها، 00:33:58.740 --> 00:33:59.800 بیایید به جاده بزنیم! 00:34:01.380 --> 00:34:04.820 [دارو] 00:34:09.930 --> 00:34:10.840 آقای گو، 00:34:11.910 --> 00:34:12.550 انتظار نداشتم 00:34:12.550 --> 00:34:14.160 تو در اولین تلاشت برای شروع تجارت 00:34:14.190 --> 00:34:16.120 یه معامله جور کنی. 00:34:17.000 --> 00:34:18.200 من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته‌ام. 00:34:19.240 --> 00:34:19.570 در این سفر، 00:34:19.570 --> 00:34:20.110 [یینگ شون] 00:34:20.110 --> 00:34:21.720 ما برای مدت طولانی سفر خواهیم کرد. 00:34:21.720 --> 00:34:23.960 بیا وقت خودمونُ برای بحث در مورد استراتژی‌های تجاری اختصاص بدیم. 00:34:23.960 --> 00:34:24.760 البته. 00:34:28.130 --> 00:34:29.980 امیدوارم این آخرین بار باشه که 00:34:30.000 --> 00:34:31.330 ما باید این همه راهُ طی کنیم. 00:35:07.080 --> 00:35:07.990 ارباب. 00:35:13.670 --> 00:35:14.760 اون راهب خارجی 00:35:14.800 --> 00:35:16.770 نقاش خیلی خوبیه. 00:35:16.790 --> 00:35:18.570 من به اون ۵ سکه نقره دادم. 00:35:18.590 --> 00:35:20.060 اون به راحتی تحت تأثیر قرار می‌گیره 00:35:20.080 --> 00:35:21.880 و مدام از من تشکر فراوان می‌کرد. 00:35:22.500 --> 00:35:23.560 ضمناً، ارباب. 00:35:23.760 --> 00:35:24.990 یه چیزی فهمیدم 00:35:25.010 --> 00:35:26.610 که مطمئناً شمارو خوشحال خواهد کرد. 00:35:28.270 --> 00:35:29.390 این مرد 00:35:29.470 --> 00:35:30.390 نام خانوادگیش گوئه، 00:35:31.220 --> 00:35:32.810 و اسمش گو پینگ‌یوانه. 00:35:33.470 --> 00:35:35.530 اون از نینگ‌گوتا تا اینجا اونارو دنبال کرد. 00:35:37.550 --> 00:35:39.050 نینگ‌گوتا؟ 00:35:41.010 --> 00:35:42.050 اونجا برای بیش از ۲۰۰ سال 00:35:42.050 --> 00:35:44.320 تبعیدگاه سلسله ما بوده. 00:35:45.280 --> 00:35:46.200 اون می‌تونه... 00:35:46.220 --> 00:35:47.810 چه کسی می‌دونه؟ 00:35:55.120 --> 00:35:57.600 نینگ‌گوتا! 00:36:00.660 --> 00:36:03.420 [کوه‌های دوئوجه] 00:36:05.610 --> 00:36:06.150 بریم! 00:36:07.950 --> 00:36:09.550 اونایی که عقب هستن، دنبالمون بیان! 00:36:12.830 --> 00:36:13.640 بریم! 00:36:13.910 --> 00:36:14.340 یک! 00:36:14.510 --> 00:36:14.990 دو! 00:36:15.270 --> 00:36:15.430 [دارو] 00:36:15.430 --> 00:36:16.430 فشار بده! 00:36:16.950 --> 00:36:17.530 یک! 00:36:17.710 --> 00:36:18.150 دو! 00:36:18.350 --> 00:36:19.910 فشار بده! 00:36:21.240 --> 00:36:22.510 فشار بده! 00:36:25.910 --> 00:36:27.240 بچه‌ها، 00:36:27.420 --> 00:36:29.930 وقتی از این گردنه بادخیز رد بشیم، اوضاع بهتر میشه! 00:36:29.930 --> 00:36:32.770 بعد از عبور از کوه‌ها، در دره استراحت خواهیم کرد! 00:36:32.770 --> 00:36:34.460 بیایید همگی بیشتر تلاش کنیم! 00:36:35.310 --> 00:36:37.740 یک، دو، هل بدید! 00:36:38.160 --> 00:36:39.030 یک! 00:36:39.390 --> 00:36:40.650 یک، دو! 00:36:40.780 --> 00:36:41.940 فشار بده! 00:36:43.640 --> 00:36:44.510 عجله کن! 00:36:45.150 --> 00:36:46.090 یک، دو! 00:36:46.430 --> 00:36:48.390 هل بده! هل بده! 00:36:49.030 --> 00:36:49.870 سریعتر! 00:36:50.270 --> 00:36:51.800 وقتی از این شیب عبور کنیم، 00:36:52.950 --> 00:36:53.880 آسان‌تر میشه! 00:36:59.560 --> 00:37:02.760 بعد از عبور از کوه‌ها، در دره استراحت خواهیم کرد! 00:37:05.390 --> 00:37:06.650 کمر همتتونُ به اون ببندید! 00:37:18.120 --> 00:37:18.740 بفرمایید، بیشتر بخور. 00:37:18.740 --> 00:37:19.490 نه، دیگه نه. 00:37:19.620 --> 00:37:20.840 این اشتهای تورو باز می‌کنه. 00:37:20.840 --> 00:37:22.290 از بچگی هیچ‌وقت نمی‌تونستم غذاهای تندُ تحمل کنم. 00:37:22.290 --> 00:37:23.250 حتی این سطح از تندی رو هم، 00:37:23.250 --> 00:37:24.950 فقط در نینگ‌گوتا تحمل خودمُ بالا بردم. 00:37:24.950 --> 00:37:26.080 راستش هنوز عادت نکردم 00:37:26.080 --> 00:37:28.010 این نان مسطح کلاه خود قابلمه ای رو بخورم. 00:37:28.870 --> 00:37:29.670 میدونی چیه؟ 00:37:30.120 --> 00:37:31.700 بزرگان می‌گن این نان مسطح کلاه خود قابلمه‌ای 00:37:31.700 --> 00:37:33.120 جیره غذایی سربازان سلسله چین بوده. 00:37:33.120 --> 00:37:34.030 سربازان 00:37:34.870 --> 00:37:36.330 آردُ با آب مخلوط می کردن 00:37:36.340 --> 00:37:37.770 و اونُ به شکل یک نان مسطح بزرگ درمیاوردن، 00:37:37.770 --> 00:37:39.430 اونُ روی کلاه‌خودشون قرار می‌دادن 00:37:39.470 --> 00:37:40.800 و به طور مستقیم 00:37:40.800 --> 00:37:41.680 روی آتش میپختن. 00:37:42.610 --> 00:37:43.600 خیلی بزرگ نبود، 00:37:43.600 --> 00:37:44.390 اما شکم پر کن بود. 00:37:44.390 --> 00:37:45.050 به همین دلیله که 00:37:45.320 --> 00:37:47.340 اسمش «نان مسطح کلاه‌خود قابلمه‌ای» بود. 00:37:47.340 --> 00:37:48.520 چنین دانشی‌رو 00:37:48.520 --> 00:37:49.370 در کتاب‌ها پیدا نمیکنی. 00:37:49.390 --> 00:37:50.190 درسته. 00:37:57.860 --> 00:37:59.340 پاتون درد می‌کنه، خان بابا؟ 00:37:59.340 --> 00:37:59.940 چیزی نیست. 00:38:01.910 --> 00:38:02.350 هایزی. 00:38:03.280 --> 00:38:04.340 فردا صبح، 00:38:04.640 --> 00:38:06.640 دو نفرُ جلوتر بفرست تا مسیرُ باز کنن. 00:38:07.390 --> 00:38:08.440 این کولاک. 00:38:08.470 --> 00:38:09.680 به این زودی‌ها متوقف نخواهد شد. 00:38:09.680 --> 00:38:10.620 اگر مسیر به درستی پاکسازی نشده باشه، 00:38:10.620 --> 00:38:11.950 گروه اصلی نباید حرکت کنه. 00:38:11.950 --> 00:38:13.120 اما ما اینقدر آهسته حرکت می‌کنیم 00:38:13.120 --> 00:38:13.890 که ۲ روز 00:38:13.890 --> 00:38:14.730 از برنامه عقب هستیم. 00:38:15.310 --> 00:38:18.170 جان انسان گرانبهاترین چیز زیر آسمانه. 00:38:18.560 --> 00:38:19.850 خب اگه دو روز از برنامه عقب باشیم چی میشه؟ 00:38:19.850 --> 00:38:20.800 من کسی هستم که شلاق روی کمرش میشکنه. 00:38:20.800 --> 00:38:22.060 تو از چی می‌ترسی؟ 00:38:22.130 --> 00:38:24.530 ما حتی تحمل کوچکترین حادثه ای‌رو نداریم. 00:38:24.890 --> 00:38:26.950 باشه، من میرم ترتیبشُ میدم. 00:38:34.350 --> 00:38:35.910 تعطیلات چطور بود؟ 00:38:36.910 --> 00:38:38.630 بدک نبود. 00:38:39.950 --> 00:38:42.150 جنگ در جنوب شدت می‌گیره. 00:38:43.390 --> 00:38:47.320 دربار امپراتوری به بهانه‌های مختلف اجاره بها و مالیات‌هارو افزایش می‌ده. 00:38:48.610 --> 00:38:51.230 غذای جنوبُ نمیشه به اینجا آورد. 00:38:51.230 --> 00:38:52.680 وقتی که هوا سرد بشه، 00:38:52.680 --> 00:38:56.250 امسال تعداد بیشتری از مردم نسبت به سال‌های گذشته از گرسنگی خواهند مرد. 00:38:56.250 --> 00:38:57.760 اومدم بهت بگم 00:38:59.350 --> 00:39:00.350 وقتش رسیده. 00:39:10.470 --> 00:39:11.850 در جنوب، 00:39:11.990 --> 00:39:13.950 بزرگترین مشکل وضعیت نظامی نیست، 00:39:13.950 --> 00:39:14.950 بلکه اقتصاده. 00:39:15.550 --> 00:39:17.350 دربار امپراتوری بارها شکست خورده، 00:39:17.350 --> 00:39:18.600 اما هر بار، اونها موفق شدن 00:39:18.600 --> 00:39:20.360 ارتش خودشونُ فوراً بازسازی کنن. 00:39:20.360 --> 00:39:21.620 چرا اونها تونستن این کارُ انجام بدن؟ 00:39:21.680 --> 00:39:23.280 چون مالیات 00:39:23.280 --> 00:39:24.270 بانک‌های حواله، 00:39:24.600 --> 00:39:25.460 و گروفروشی‌هارو دارن. 00:39:26.200 --> 00:39:27.650 پول 00:39:28.230 --> 00:39:29.260 اگر به گردش درنیاد 00:39:29.260 --> 00:39:30.660 کاملا بلافایده است. 00:39:31.200 --> 00:39:32.390 به من تکلیف شده 00:39:32.720 --> 00:39:35.470 گردش مالی در جیانگ‌نان‌رو سازماندهی مجدد کنم. 00:39:35.470 --> 00:39:37.090 اداره بانک‌های حواله و گروفروشی‌ها 00:39:37.090 --> 00:39:38.750 به پرسنل ماهر نیاز داره. 00:39:40.830 --> 00:39:41.760 در اون صورت، 00:39:41.780 --> 00:39:43.840 من واقعاً باید یه سفری به شانشی داشته باشم. 00:39:43.960 --> 00:39:44.870 اون مکان 00:39:44.940 --> 00:39:46.670 خزانه داری سلسله چینگه. 00:39:46.670 --> 00:39:49.200 هشت خانواده اصلی تاجر شانشی 00:39:49.200 --> 00:39:50.950 از زمان سلسله قبلی در اونجا رونق داشتن. 00:39:50.950 --> 00:39:53.410 اونها به مدت ۳۰۰ سال ثروت اندوزی کردن. 00:39:54.310 --> 00:39:55.440 و حالا، 00:39:55.640 --> 00:39:58.640 اونها حتی تجارت بانکداری حواله‌رو به انحصار خودشون درآوردن. 00:39:58.640 --> 00:39:59.700 بعد از سال نو، 00:40:00.080 --> 00:40:01.830 شما بانک‌های حواله و گروفروشی‌های خودتونُ 00:40:01.830 --> 00:40:03.160 با نام خاندان لی 00:40:03.390 --> 00:40:05.320 عمدتاً برای جذب استعدادها 00:40:05.490 --> 00:40:06.950 در منطقه پینگ یائو باز میکنید. 00:40:09.310 --> 00:40:10.540 مگه نگفتم 00:40:11.120 --> 00:40:13.720 حتی اگر آسمان هم به زمین بیاد، کسی اجازه ورود نداره؟ 00:40:13.720 --> 00:40:14.280 پدر. 00:40:14.720 --> 00:40:16.120 خانم سو هم اینجاست، درسته؟ 00:40:25.560 --> 00:40:26.120 خانم سو. 00:40:26.870 --> 00:40:27.330 پدر. 00:40:27.530 --> 00:40:28.860 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:29.030 --> 00:40:30.030 از کجا فهمیدی 00:40:30.050 --> 00:40:31.130 خانم سو اینجاست؟ 00:40:31.180 --> 00:40:33.200 جانگ گوانگفا به همراه چند نفر داره در پشتی‌رو تمیز می‌کنه. 00:40:33.200 --> 00:40:33.680 امشب، 00:40:33.680 --> 00:40:34.840 خودش از اون محافظت می‌کنه. 00:40:34.840 --> 00:40:35.530 برای همین فهمیدم 00:40:35.760 --> 00:40:36.350 حتماً مهمان مهمی 00:40:36.350 --> 00:40:37.530 امشب به دیدار خانواده ما آمده. 00:40:37.530 --> 00:40:38.530 مثل اینکه اعدام و مصادره اموال 00:40:38.530 --> 00:40:39.000 باید زودتر بیان سراغت! 00:40:39.280 --> 00:40:39.560 من... 00:40:39.560 --> 00:40:40.490 ارباب جوان لی. 00:40:41.200 --> 00:40:42.200 داره صدام میزنه. 00:40:43.160 --> 00:40:43.720 خانم سو. 00:40:44.080 --> 00:40:45.350 قصد دارید کجا برید؟ 00:40:45.350 --> 00:40:46.280 من با شما میام. 00:40:47.600 --> 00:40:49.260 من به منطقه پینگ یائو می رم. 00:40:49.310 --> 00:40:50.280 خانواده لی شما قراره 00:40:50.280 --> 00:40:51.720 بانک‌های حواله و گروفروشی‌های خودتونُ اونجا تأسیس کنید 00:40:51.720 --> 00:40:54.190 و پدرت شخصاً من‌رو همراهی خواهد کرد. 00:40:54.190 --> 00:40:55.050 نیازی نیست. 00:40:55.910 --> 00:40:57.120 که در این کار مزاحم پدرم بشید. 00:40:57.120 --> 00:40:58.250 من به جای ایشون می رم. 00:40:58.720 --> 00:40:59.180 پدر، 00:40:59.950 --> 00:41:01.830 من راهُ براتون هموار میکنم، 00:41:01.950 --> 00:41:02.850 تا از هرگونه خسارت احتمالی 00:41:02.850 --> 00:41:03.880 به اعتبار شما جلوگیری بشه. 00:41:03.880 --> 00:41:05.680 تو چی میدونی بچه کوچولو؟ 00:41:06.120 --> 00:41:06.920 در این دنیا، 00:41:06.930 --> 00:41:08.800 کیه که برای بقیه راه هموار کنه؟ 00:41:08.800 --> 00:41:09.200 من... 00:41:09.470 --> 00:41:10.680 اگر واقعاً بتونی 00:41:10.700 --> 00:41:12.660 یک سال 00:41:12.720 --> 00:41:13.760 در شانشی طاقت بیاری، 00:41:13.790 --> 00:41:15.510 این یک دستاورد بزرگ خواهد بود. 00:41:15.510 --> 00:41:17.040 جرئت داری بری مرد جوان؟ 00:41:18.890 --> 00:41:20.120 اگر اجازه بدید برم، 00:41:21.030 --> 00:41:22.710 من قطعاً اونجا ریشه می دوانم! 00:41:22.710 --> 00:41:24.300 فرزندان بازرگانان شانشی 00:41:24.300 --> 00:41:25.980 کسب و کارُ از کودکی یاد می گیرن. 00:41:25.980 --> 00:41:29.140 اونها کارشونُ به عنوان پادو شروع می‌کنن، زمینُ جارو می‌کنن و آب می‌ریزن. 00:41:29.140 --> 00:41:30.390 بدون چند دهه‌ تجربه، 00:41:30.390 --> 00:41:31.370 چطور ممکنه کسی 00:41:31.370 --> 00:41:32.320 اونجا نقش مغازه دار بازی کنه؟ 00:41:32.320 --> 00:41:33.260 فقط به خودت نگاه کن. 00:41:33.350 --> 00:41:34.420 هر کسی می‌تونه بگه که تو فقط 00:41:34.420 --> 00:41:35.320 یه بچه پولدار لوسی 00:41:35.320 --> 00:41:36.370 که بازیگوشی میکنه. 00:41:36.720 --> 00:41:37.720 نه، پدر، من... 00:41:39.270 --> 00:41:40.980 من در واقع فکر می‌کنم 00:41:41.680 --> 00:41:43.910 خوبه که ارباب جوان لی بره. 00:41:43.910 --> 00:41:44.760 لی وانتانگ مشهور 00:41:44.800 --> 00:41:46.230 خودش دست به اقدام بزنه 00:41:46.250 --> 00:41:48.060 توجه زیادی رو جلب می‌کنه. 00:41:48.060 --> 00:41:49.050 اون موقع رسیدگی به خیلی چیزها 00:41:49.510 --> 00:41:51.200 دشوار میشه. 00:41:51.200 --> 00:41:51.930 خیلی ممنون. 00:41:52.210 --> 00:41:52.670 پدر، 00:41:52.830 --> 00:41:54.150 این دفعه، حتماً 00:41:54.150 --> 00:41:54.900 عادت‌های بدم رو کنترل می‌کنم 00:41:55.020 --> 00:41:56.120 و با پشتکار کار می کنم 00:41:56.120 --> 00:41:58.250 تا در شانشی از خودم چیزی بسازم. 00:41:59.460 --> 00:42:00.780 اگر بتونید کار منُ راه بندازید، 00:42:00.780 --> 00:42:02.440 من سران هشت خانواده شانشی رو 00:42:02.440 --> 00:42:03.650 به عنوان پاداش به شما میدم. 00:42:03.910 --> 00:42:05.400 فقط چند تا دونه مغازه 00:42:05.800 --> 00:42:07.930 هیچ آبروریزی بزرگی به پا نمیکنه. 00:42:10.050 --> 00:42:10.980 ارباب جوان لی، 00:42:11.470 --> 00:42:12.410 یک موضوع جالب دیگه هم وجود داره 00:42:12.410 --> 00:42:13.510 که باید در موردش بهت بگم. 00:42:13.510 --> 00:42:14.430 دوست قدیمی شما 00:42:14.450 --> 00:42:15.850 در حال حاضر در پینگ یائوئه. 00:42:16.700 --> 00:42:17.180 کی؟ 00:42:17.370 --> 00:42:18.690 اون محقق اهل نینگ‌گوتا، 00:42:18.690 --> 00:42:19.490 گو پینگ یوان. 00:42:19.750 --> 00:42:21.780 گو پینگ یوان به شانشی فرار کرده؟ 00:42:23.050 --> 00:42:24.050 از کجا فهمیدی؟ 00:42:24.280 --> 00:42:25.880 من خبرچین‌های زیادی دارم. 00:42:26.090 --> 00:42:27.480 اون یارو گو، 00:42:27.590 --> 00:42:28.440 باید یه راهی پیدا کنم 00:42:28.440 --> 00:42:29.700 تا اونُ به اینجا بیارم. 00:42:30.430 --> 00:42:31.290 آسمان ها 00:42:31.290 --> 00:42:32.320 چنین فرد با استعدادی آفریدن، 00:42:32.320 --> 00:42:33.910 با این حال اون به چنین وضعیتی افتاده. 00:42:33.910 --> 00:42:35.470 اگر این دربار امپراتوری سقوط نکنه، 00:42:35.470 --> 00:42:36.930 واقعاً عدالتی وجود نداره. 00:42:37.290 --> 00:42:40.090 در این دنیا افراد با استعداد زیادی وجود دارن. 00:42:40.600 --> 00:42:41.390 اون مرد 00:42:41.410 --> 00:42:42.750 چیزی نیست جز 00:42:42.770 --> 00:42:44.010 یک تبعیدی فراری. 00:42:44.040 --> 00:42:45.490 اون چه جور استعدادیه؟ 00:42:45.490 --> 00:42:47.870 خانم سو، شما دارید اغراق می‌کنید. 00:42:48.240 --> 00:42:49.190 اونُ می‌شناسید؟ 00:42:49.270 --> 00:42:49.990 نه. 00:42:50.130 --> 00:42:51.590 پسرم یک بار از اون تعریف کرد. 00:42:52.840 --> 00:42:53.630 چطور ممکنه اون 00:42:53.630 --> 00:42:54.820 زنده فرار کرده باشه؟ 00:42:55.380 --> 00:42:56.790 بله، من هم گیج شده‌ام. 00:42:56.920 --> 00:42:58.030 وقتی به شانشی برسم، 00:42:58.030 --> 00:42:58.760 ازش می پرسم. 00:42:58.780 --> 00:42:59.950 تو خیر سرت اشراف زاده ای! 00:42:59.950 --> 00:43:01.180 چطور می تونی با یه تبعیدی معاشرت کنی؟ 00:43:01.180 --> 00:43:02.910 خوب، خانم سو خودش یه شور... 00:43:21.300 --> 00:43:22.280 منظورتون شورشیه؟ 00:43:31.000 --> 00:43:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:50.024 --> 00:44:11.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.