WEBVTT 00:01:27.870 --> 00:01:30.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.870 --> 00:01:34.960 ‫::افسانه تاجر بزرگ:: 00:01:40.030 --> 00:01:42.900 ‫::قسمت دوازدهم:: 00:01:48.870 --> 00:01:50.560 ‫تقریباً فراموش کرده بودم که تو یه شاهدختی. 00:01:50.560 --> 00:01:52.070 ‫می‌خواستم بهت یه هدیه بدم. 00:01:53.000 --> 00:01:53.870 ‫من در موردش فکر کردم، 00:01:53.870 --> 00:01:55.230 ‫اما نمی‌تونستم تصمیم بگیرم چه چیزی‌رو انتخاب کنم. 00:01:55.230 --> 00:01:56.430 ‫پس من 00:01:57.350 --> 00:01:59.040 ‫به بانوی جوان بای، که هرگز ندیدمش 00:01:59.070 --> 00:01:59.800 ‫یه هدیه کوچیک میدم. 00:02:02.170 --> 00:02:03.100 ‫نیازی به این کار نیست. 00:02:06.330 --> 00:02:07.280 ‫می‌ترسم که شاید نتونم 00:02:07.280 --> 00:02:08.610 ‫به عروسیتون برسم 00:02:09.000 --> 00:02:09.860 ‫بنابراین زود دادنش 00:02:09.860 --> 00:02:11.120 ‫خیالمُ راحت می‌کنه. 00:02:11.310 --> 00:02:12.580 ‫اما متوجه شدم 00:02:13.110 --> 00:02:14.510 ‫که با بودن تو در کنارش، 00:02:15.030 --> 00:02:15.960 ‫اون قبلاً 00:02:16.790 --> 00:02:18.120 ‫تمام دنیارو به دست آورده. 00:02:18.120 --> 00:02:19.980 ‫خب، چه چیز دیگه‌ای می‌تونستم به اون بدم؟ 00:02:27.340 --> 00:02:28.120 ‫بگیرش. 00:02:29.150 --> 00:02:29.950 ‫امنیت تو 00:02:30.210 --> 00:02:31.740 ‫بهترین هدیه‌ایه که می‌تونم به اون بدم. 00:02:32.750 --> 00:02:33.630 ‫این هدیه‌ی والاحضرت برای توئه. 00:02:33.630 --> 00:02:34.590 ‫من نمی‌تونم اون‌رو بپذیرم. 00:02:34.590 --> 00:02:35.880 ‫چه فایده‌ای برای من داره؟ 00:02:36.150 --> 00:02:38.090 ‫پدرم زندانی شد و منم نزدیک بود کشته بشم. 00:02:38.090 --> 00:02:39.690 ‫آیا این تونست منُ نجات بده؟ 00:02:40.000 --> 00:02:41.000 ‫اما میشه نگهش داشت 00:02:41.560 --> 00:02:43.750 ‫و گهگاه عنوان "شاهدخت"‌رو 00:02:43.750 --> 00:02:44.630 ‫فقط برای تفریح به یاد آورد. 00:02:45.280 --> 00:02:45.910 ‫من 00:02:46.590 --> 00:02:47.720 ‫دیگه معطلت نمی‌کنم. 00:02:49.720 --> 00:02:50.750 ‫به کمک به جناب چانگ 00:02:50.750 --> 00:02:51.880 ‫در کاروان اسب ادامه میدی؟ 00:02:52.520 --> 00:02:53.150 ‫البته. 00:02:53.560 --> 00:02:55.310 ‫ما به دنیای خودمون چسبیدیم. 00:02:57.910 --> 00:02:58.710 ‫پس 00:03:00.120 --> 00:03:01.580 ‫در سفرت مراقب خودت باش. 00:03:08.190 --> 00:03:08.870 ‫برادر گو 00:03:10.160 --> 00:03:11.080 ‫در این سالی که گذشت، 00:03:11.960 --> 00:03:13.620 ‫من یه سری کتاب خوندم. 00:03:15.080 --> 00:03:18.320 ‫من و پدرم از وقتی کوچیک بودم، همه جا در حال حرکت بودیم، 00:03:18.320 --> 00:03:20.720 ‫اما هیچ‌وقت یاد نگرفتم مثل یه ادیب و محقق صحبت کنم. 00:03:20.910 --> 00:03:22.110 ‫این که مهم نیست. 00:03:22.750 --> 00:03:24.750 ‫جوانمردان اغلب فروتن هستن، 00:03:24.750 --> 00:03:27.010 ‫در حالی که سنگدلان اغلب اهل علم و دانشن. 00:03:29.730 --> 00:03:31.470 ‫تقصیر آدم سنگدله، 00:03:31.470 --> 00:03:32.630 ‫نه کتاب‌ها. 00:03:34.500 --> 00:03:36.080 ‫تو کتاب‌ها می‌خونم 00:03:36.810 --> 00:03:38.630 ‫که وقتی دانشمندان خداحافظی می‌کنن، 00:03:38.630 --> 00:03:40.890 ‫اونها همیشه شعر می‌سازن و بین هم رد و بدل می‌کنن. 00:03:43.280 --> 00:03:44.400 ‫بذار شعری‌رو که 00:03:44.870 --> 00:03:46.800 ‫امروز صبح خوندم بگم تا تورو بدرقه کنم. 00:03:54.910 --> 00:03:56.240 ‫«بادهای تیره و باران؛ 00:03:57.260 --> 00:03:58.920 ‫خروس‌ها بی‌وقفه بانگ می‌زنند. 00:04:02.000 --> 00:04:03.330 ‫از اونجایی که با تو آشنا شدم عزیزم. 00:04:05.800 --> 00:04:07.260 ‫بیشتر از این نمی‌تونستم خوشحال باشم.» 00:04:08.280 --> 00:04:11.870 ‫♪ نام‌ها حک می‌شوند و در زمان متمرکز می‌شوند ♪ 00:04:12.320 --> 00:04:14.090 ‫♪ غازی که بر فراز دشت‌های بایر پرواز می‌کند و آخرین نور خورشید در حال غروب را با خود حمل می‌کند ♪ 00:04:14.090 --> 00:04:14.800 ‫برادر گو. 00:04:16.220 --> 00:04:16.420 ‫مواظب خودت باش. 00:04:16.420 --> 00:04:23.730 ‫♪ یک دوست قدیمی ناگهان به یاد می‌آورد و جهان وسیع و متروک به نظر می‌آید ♪ 00:04:24.520 --> 00:04:27.730 ‫♪ اینجا، من خواب تو را دیدم ♪ 00:04:28.430 --> 00:04:31.600 ‫♪ نور شمع بر من می‌تابد ♪ 00:04:32.430 --> 00:04:40.400 ‫♪ باران چتر کاغذی را خیس می‌کند، رد قرمز روی آستین من پخش می‌شود ♪ 00:04:41.090 --> 00:04:43.980 ‫♪ با اسب به خانه برگرد ♪ 00:05:01.160 --> 00:05:07.930 ‫♪ باد در یک شب خنک از کنار لبه بام‌های قدیمی می‌گذرد ♪ 00:05:08.790 --> 00:05:15.150 ‫♪ ببین، فانوس‌ها تاب می‌خورند و سایه‌ی نیمرخ‌های روی هم افتاده‌ی ما را می‌اندازند ♪ 00:05:15.930 --> 00:05:23.000 ‫♪ فراموش کن که مسیر چقدر طولانیست ♪ 00:05:23.000 --> 00:05:24.800 ‫شما کارمند رسمی هستید یا نظامی؟ 00:05:26.060 --> 00:05:26.820 ‫♪ این در روح من حک شده، تا آخر عمر فراموش نشدنیست♪ 00:05:26.820 --> 00:05:27.870 ‫من یک محکوم هستم. 00:05:28.890 --> 00:05:30.090 ‫تو آدم خوبی هستی. 00:05:30.360 --> 00:05:31.680 ‫بهشت بر تو گوارا باد. 00:05:31.700 --> 00:05:31.800 ‫تو ته و توی این قضیه‌رو میفهمی. 00:05:31.800 --> 00:05:32.720 ‫♪ نام‌ها حک می‌شوند و در زمان متمرکز می‌شوند ♪ 00:05:32.720 --> 00:05:33.750 ‫تو تمام عمرت بدون رسیدن به جواب 00:05:33.750 --> 00:05:35.370 ‫به ناحق متهم نخواهی موند. 00:05:35.370 --> 00:05:35.840 ‫اگر به پدرت التماس کنم 00:05:35.840 --> 00:05:36.610 ‫♪ غازی که بر فراز دشت‌های بایر پرواز می‌کند و آخرین نور خورشید در حال غروب را با خود حمل می‌کند ♪ 00:05:36.610 --> 00:05:37.560 ‫که منُ به شاگردی بپذیره 00:05:37.560 --> 00:05:38.940 ‫و به من در مورد تجارت یاد بده... 00:05:38.940 --> 00:05:39.920 ‫اگر اون به تو یاد نده، 00:05:39.920 --> 00:05:40.020 ‫من می‌تونم! 00:05:40.020 --> 00:05:46.680 ‫♪ باران چتر کاغذی را خیس می‌کند، رد قرمز روی آستین من پخش می‌شود ♪ 00:05:46.680 --> 00:05:47.560 ‫گو 00:05:48.100 --> 00:05:48.490 ‫♪ قلبم مانند یک دریای مواج تند تند میزند ♪ 00:05:48.490 --> 00:05:49.480 ‫زندگی ما 00:05:49.500 --> 00:05:50.830 ‫به هم گره خورده. 00:05:51.950 --> 00:05:55.560 ‫♪ اشتیاق مانند نور ستاره همه جا را فرا می‌گیرد ♪ 00:05:56.450 --> 00:06:04.330 ‫♪ حتی وقتی موهامون خاکستری میشود، ما همچنان به هم ‫خیره میشویم، انگشتهای ما در هم گره خورده ♪ 00:06:05.060 --> 00:06:08.000 ‫♪ کهکشان راه شیری از پنجره غربی عبور می‌کند ♪ 00:06:44.000 --> 00:06:44.600 ‫همگی. 00:06:44.870 --> 00:06:45.950 ‫خونه‌ی من کمی جلوتره. 00:06:45.950 --> 00:06:47.480 ‫با من به روستا بیایید. 00:06:49.240 --> 00:06:50.100 ‫والاحضرت، 00:06:50.720 --> 00:06:52.290 ‫به ما دستور داده شده که فقط تا اینجا شمارو همراهی کنیم. 00:06:52.290 --> 00:06:53.240 ‫از اینجا به بعد، پیاده می‌رید 00:06:53.240 --> 00:06:54.830 ‫بقیه مسیرُ خودتون طی کنید. 00:06:54.830 --> 00:06:55.570 ‫خداحافظ. 00:06:55.590 --> 00:06:56.590 ‫چطور ممکنه؟ 00:06:57.040 --> 00:06:57.950 ‫شما برای همراهی من 00:06:57.950 --> 00:06:58.680 ‫در تمام این مسیر سخت تلاش کردید. 00:06:58.950 --> 00:07:00.560 ‫حداقل باید برای صرف غذا با من بیایید. 00:07:00.560 --> 00:07:01.470 ‫ما به دستورات نظامی پایبندیم 00:07:01.470 --> 00:07:02.720 ‫ما جرات نافرمانی نداریم. 00:07:02.720 --> 00:07:04.650 ‫والاحضرت، لطفاً دیگه چیزی نگید. 00:07:07.510 --> 00:07:08.160 ‫روزی، 00:07:08.600 --> 00:07:10.580 ‫وقتی شما و شاهدخت به هورچین برگردید، 00:07:10.580 --> 00:07:12.240 ‫دوباره نوشیدنی‌هارو برای شما سرو می‌کنم. 00:07:13.000 --> 00:07:13.560 ‫بیایید بریم. 00:07:32.300 --> 00:07:34.890 ‫[روستای شانجیان، هویجو] 00:08:14.740 --> 00:08:17.590 ‫[عمارت گو] 00:09:51.440 --> 00:09:52.080 ‫مادر 00:10:01.180 --> 00:10:01.730 ‫مادر 00:10:02.570 --> 00:10:06.050 ‫[خانم گو، مادر گو پینگ‌یوان] 00:10:23.030 --> 00:10:23.670 ‫مادر 00:10:25.810 --> 00:10:26.610 ‫من پینگ‌یوان هستم. 00:10:27.840 --> 00:10:28.790 ‫پسر شما. 00:10:30.040 --> 00:10:31.370 ‫من، پسرت، برگشتم. 00:10:36.930 --> 00:10:37.630 ‫مادر! 00:10:45.840 --> 00:10:47.080 ‫پینگ‌یوان! 00:10:48.310 --> 00:10:49.390 ‫واقعاً خودتی؟ 00:10:49.500 --> 00:10:51.200 ‫پسرم برگشته! 00:10:51.340 --> 00:10:53.550 ‫تو پسر اول من هستی. 00:10:53.570 --> 00:10:54.570 ‫پینگ‌یوان 00:10:56.030 --> 00:10:57.390 ‫خدا مهربانه. 00:10:57.440 --> 00:10:58.720 ‫خدا به ما رحم کرد! 00:11:01.080 --> 00:11:02.440 ‫خدا اجازه داد ما مادر و پسر، 00:11:02.440 --> 00:11:04.510 ‫تا زنده‌ایم دوباره متحد شیم! 00:11:08.480 --> 00:11:10.770 ‫پینگ‌یوان، بذار نگاهت کنم. 00:11:10.870 --> 00:11:11.550 ‫پسرم، 00:11:11.550 --> 00:11:13.840 ‫نزدیک بود از شدت گریه کور شم. 00:11:13.840 --> 00:11:14.600 ‫پسرم. 00:11:16.240 --> 00:11:17.810 ‫منتظر بودم... 00:11:17.960 --> 00:11:20.550 ‫منتظر بازگشتت بودم. 00:11:25.200 --> 00:11:26.150 ‫پسرم. 00:11:40.360 --> 00:11:42.320 ‫پسرم. 00:11:47.000 --> 00:11:48.550 ‫پسرم. 00:12:03.150 --> 00:12:05.150 ‫ما به معنای واقعی کلمه بدترین بدشانسی‌رو داشتیم. 00:12:05.670 --> 00:12:07.130 ‫این چه جور دنیاییه؟ 00:12:08.240 --> 00:12:10.570 ‫همیشه این مردم عادی هستن که ضرر می‌کنن. 00:12:23.960 --> 00:12:24.480 ‫چی... 00:12:31.150 --> 00:12:31.840 ‫پینگ‌ون. 00:12:33.560 --> 00:12:34.760 ‫قدت بلندتر شده. 00:12:35.370 --> 00:12:38.130 ‫[گو پینگ‌ون، پسر دوم خانواده گو] 00:12:38.720 --> 00:12:40.050 ‫منُ نمیشناسی؟ 00:12:40.840 --> 00:12:41.390 ‫پاشو. 00:13:00.440 --> 00:13:01.000 ‫برادر. 00:13:02.870 --> 00:13:04.080 ‫حالا فهمیدی من برادرتم؟ 00:13:04.080 --> 00:13:05.210 ‫خیلی محکم زدی! 00:13:10.570 --> 00:13:11.980 ‫بالاخره برگشتی! 00:13:11.980 --> 00:13:12.480 ‫ما فکر می‌کردیم 00:13:12.480 --> 00:13:13.620 ‫تو این همه سال مرده بودی! 00:13:13.620 --> 00:13:14.200 ‫مجبور بودم همه کارهارو 00:13:14.200 --> 00:13:15.460 ‫خودم تنهایی انجام بدم. 00:13:42.510 --> 00:13:44.870 ‫[عمارت گو] 00:13:44.870 --> 00:13:46.400 ‫چشم‌های مادر این شکلیه 00:13:46.510 --> 00:13:47.510 ‫چون خیلی زیاد 00:13:47.510 --> 00:13:48.640 ‫و خیلی مکرر گریه کرده. 00:13:49.550 --> 00:13:50.750 ‫حالا که برگشتی، 00:13:50.870 --> 00:13:52.870 ‫مطمئناً روز به روز بهتر میشه. 00:13:56.400 --> 00:13:56.870 ‫یادمه 00:13:56.870 --> 00:13:58.800 ‫وقتی تورو بردن، 00:13:59.000 --> 00:14:00.530 ‫من همیشه مادرُ در حال گریه کردن می‌دیدم. 00:14:04.360 --> 00:14:05.200 ‫در اون زمان، جناب بای 00:14:05.200 --> 00:14:06.120 ‫گهگاهی میومد 00:14:06.120 --> 00:14:07.250 ‫با مادر صحبت کنه. 00:14:07.960 --> 00:14:09.820 ‫بعدها، اون در راه رفتن مشکل داشت 00:14:10.000 --> 00:14:11.130 ‫و دیگه نیومد. 00:14:11.790 --> 00:14:13.910 ‫من هنوز مجبور بودم در مزارع کار کنم 00:14:15.030 --> 00:14:17.960 ‫در حالی که کسی نبود که خونه از مادر مراقبت کنه. 00:14:18.790 --> 00:14:20.080 ‫من بچه نیستم. 00:14:20.270 --> 00:14:21.720 ‫چرا به همراهی نیاز دارم؟ 00:14:24.200 --> 00:14:26.000 ‫حتی اگر کاملاً نابینا شم، 00:14:26.430 --> 00:14:27.760 ‫هنوز می‌تونم نخ بریسم. 00:14:28.480 --> 00:14:29.210 ‫این درسته. 00:14:29.630 --> 00:14:31.440 ‫با وجود ضعف بینایی مادر، 00:14:31.440 --> 00:14:33.090 ‫نخی که اون می‌ریسه 00:14:33.320 --> 00:14:34.630 ‫اونقدر ظریف و لطیفه که 00:14:34.750 --> 00:14:36.750 ‫حتی دختران جوان هم نمی‌تونن از پسش بربیان. 00:14:37.260 --> 00:14:38.320 ‫جناب بای چطور؟ 00:14:38.630 --> 00:14:39.690 ‫گذشته از مشکل پاهاش، 00:14:39.690 --> 00:14:40.840 ‫دیگه چه مشکلی داره؟ 00:14:40.840 --> 00:14:41.910 ‫پاهاش مشکل داره، 00:14:41.910 --> 00:14:42.910 ‫و خلق و خوی اون حتی بدترم هست! 00:14:42.910 --> 00:14:43.940 ‫اون همیشه سر مردم 00:14:43.940 --> 00:14:44.670 ‫مثل من داد می‌زنه. 00:14:45.910 --> 00:14:47.310 ‫فردا تورو به دیدنش می‌برم. 00:14:47.310 --> 00:14:48.440 ‫اما من داخل نمی‌رم. 00:14:48.500 --> 00:14:49.910 ‫نمی‌خوام دوباره سرزنش شم. 00:14:49.910 --> 00:14:51.040 ‫بدخلقی اون 00:14:51.080 --> 00:14:52.320 ‫چیز جدیدی نیست. 00:14:52.960 --> 00:14:54.560 ‫یادمه وقتی کوچیک بودم، 00:14:55.000 --> 00:14:56.440 ‫اگر نمی‌تونستم متون و مقالاتُ از حفظ بخونم، 00:14:56.440 --> 00:14:57.630 ‫اون به کف دست‌هام چوب می‌زد، 00:14:57.630 --> 00:14:59.200 ‫باعث میشد دستام ورم کنن. 00:14:59.670 --> 00:15:00.910 ‫اگر بخوام از کسی 00:15:00.910 --> 00:15:01.640 ‫در این دنیا اسم ببرم 00:15:01.720 --> 00:15:03.080 ‫که فقط با دیدنش پاهام به لرزه میفتن، 00:15:03.080 --> 00:15:04.810 ‫قطعاً اون فرد جناب بای خواهد بود. 00:15:06.200 --> 00:15:07.390 ‫به تو راحت گرفته. 00:15:07.720 --> 00:15:08.600 ‫دوره من 00:15:08.840 --> 00:15:10.030 ‫نه تنها دستامُ چوب میزد 00:15:10.160 --> 00:15:12.750 ‫گوش‌هامُ انقدر می‌پیچوند که آخرش مثل گوش‌های دراز بودا شد. 00:15:12.750 --> 00:15:14.160 ‫این چیزی بود که برای سخت درس نخوندن نصیبت می‌شد. 00:15:14.160 --> 00:15:15.220 ‫اگر مثل من بودی، 00:15:15.320 --> 00:15:16.320 ‫مقالاتُ خوب می‌خوندی، 00:15:16.320 --> 00:15:18.720 ‫حتی می‌تونستی برای شام خونه‌اش بمونی. 00:15:19.150 --> 00:15:20.440 ‫اگه دوشیزه بای 00:15:20.480 --> 00:15:21.480 ‫پیش منم درس میخوند 00:15:21.840 --> 00:15:23.700 ‫من بهتر از تو عمل می‌کردم. 00:15:38.360 --> 00:15:39.000 ‫خوب، 00:15:39.960 --> 00:15:41.020 ‫حال یی‌مِی چطوره؟ 00:15:41.840 --> 00:15:42.790 ‫اون 00:15:43.970 --> 00:15:45.370 ‫قبلاً ازدواج کرده؟ 00:15:46.550 --> 00:15:47.200 ‫نه. 00:15:52.440 --> 00:15:53.320 ‫من می‌دونم. 00:15:54.200 --> 00:15:55.080 ‫من اونُ مجبور کردم 00:15:55.960 --> 00:15:57.490 ‫این همه سال منتظرم بمونه. 00:15:57.870 --> 00:15:58.800 ‫اون رنج کشیده. 00:15:59.120 --> 00:15:59.630 ‫بنابراین، 00:16:00.200 --> 00:16:01.480 ‫فردا صبح اول وقت، 00:16:01.480 --> 00:16:02.610 ‫من به ملاقات جناب بای میرم 00:16:02.870 --> 00:16:04.440 ‫و حضوری از ایشون عذرخواهی می‌کنم. 00:16:04.440 --> 00:16:05.630 ‫چه منُ کتک بزنه 00:16:05.630 --> 00:16:06.670 ‫یا سرزنشم کنه، 00:16:06.840 --> 00:16:09.040 ‫حداقل باعث میشه از درون احساس بهتری داشته باشم. 00:16:15.220 --> 00:16:15.820 ‫راستی، 00:16:16.790 --> 00:16:17.960 ‫در راه برگشتم، 00:16:18.000 --> 00:16:19.120 ‫من چند بوته چای سوخته 00:16:19.120 --> 00:16:20.380 ‫در مزرعه چای دیدم. 00:16:20.480 --> 00:16:21.340 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:23.910 --> 00:16:24.840 ‫بهش بگو. 00:16:26.080 --> 00:16:27.240 ‫وگرنه برادرت 00:16:27.240 --> 00:16:28.200 ‫نه خوب می‌خوره 00:16:28.320 --> 00:16:29.480 ‫نه خوب می‌خوابه. 00:16:32.000 --> 00:16:32.840 ‫ماه گذشته، 00:16:33.320 --> 00:16:34.910 ‫سربازا اینجا جنگیدن 00:16:34.910 --> 00:16:36.630 ‫برای همین مزرعه چای‌رو سوزوندن. 00:16:36.630 --> 00:16:38.080 ‫چیمِن هم محاصره شد. 00:16:39.480 --> 00:16:40.720 ‫و ارتش جنوب 00:16:40.720 --> 00:16:41.920 ‫دوشیزه بای‌رو برد 00:16:42.870 --> 00:16:44.070 ‫در تمام روستا، 00:16:44.840 --> 00:16:46.960 ‫به جز دختران کوچک و زنان مسن، 00:16:46.960 --> 00:16:47.960 ‫همه زنانی که می‌تونستن کار کنن، 00:16:47.960 --> 00:16:48.910 ‫برده شدن. 00:16:49.720 --> 00:16:52.320 ‫اونها گفتن که برای مراقبت از سربازان زخمی 00:16:52.510 --> 00:16:53.510 ‫و شست و شوی لباس‌هاست. 00:16:53.720 --> 00:16:55.670 ‫قول دادن که ظرف ۱۰ روز اونهارو آزاد کنن، 00:16:55.670 --> 00:16:57.070 ‫اما الان یک ماه گذشته. 00:16:59.150 --> 00:17:00.750 ‫این روزها مردم روستا می‌گن 00:17:00.750 --> 00:17:02.080 ‫که ما باید کسی‌رو انتخاب کنیم که بره 00:17:02.080 --> 00:17:03.540 ‫و بازگشت اونهارو مطالبه کنن. 00:17:04.080 --> 00:17:05.140 ‫اما ما نمی‌تونیم وارد شیم. 00:17:05.840 --> 00:17:07.770 ‫مارو از دم دروازه بیرون می‌کنن. 00:17:07.840 --> 00:17:08.960 ‫انواع سلاح‌هارو دارن، 00:17:08.960 --> 00:17:10.480 ‫شمشیر، تفنگ، نیزه و تبر. 00:17:10.480 --> 00:17:12.410 ‫میتونیم میل خودمونُ به اونا تحمیل کنیم؟ 00:17:13.880 --> 00:17:15.410 ‫میدونی کدوم ارتش؟ 00:17:15.680 --> 00:17:18.110 ‫گفته میشه ارتش مقاومت گوانگ‌شیه. 00:17:18.110 --> 00:17:20.170 ‫میگن ژنرالی با نام خانوادگی لی رهبر‌ اوناست. 00:17:20.550 --> 00:17:21.750 ‫اون کاملاً قدرتمنده. 00:17:21.750 --> 00:17:23.950 ‫اونا حتی دارن نقشه حمله به هفی‌رو میکشن. 00:17:24.200 --> 00:17:25.200 ‫پس روستای ما کی میخواد 00:17:25.200 --> 00:17:26.440 ‫درخواست برگشت دخترارو بکنه؟ 00:17:26.440 --> 00:17:28.000 ‫قبلاً بهت گفتم. 00:17:28.160 --> 00:17:29.270 ‫ما نمی‌تونیم از ورودی اردوگاه عبور کنیم. 00:17:29.270 --> 00:17:30.680 ‫کی جرات داره به زور وارد شه؟ 00:17:30.680 --> 00:17:31.410 ‫کسی جرات نداره. 00:17:33.590 --> 00:17:34.990 ‫یی‌مِی دستگیر شده. 00:17:35.960 --> 00:17:37.070 ‫پس جناب بای... 00:17:39.480 --> 00:17:40.160 ‫پینگ‌یوان، 00:17:40.940 --> 00:17:42.670 ‫باید فردا بری ببینیش. 00:17:43.350 --> 00:17:45.280 ‫تمام این سال‌ها، پینگ‌ون 00:17:45.350 --> 00:17:47.030 ‫هیزم و آب 00:17:47.030 --> 00:17:47.830 ‫برده خونه اونا. 00:17:49.110 --> 00:17:50.970 ‫زندگی یی‌مِی به مویی بنده 00:17:51.790 --> 00:17:53.180 ‫جناب بای باید 00:17:53.480 --> 00:17:54.880 ‫به همون اندازه که من قبلاً نگران بودم، نگران باشه. 00:18:03.400 --> 00:18:03.960 ‫مادر، 00:18:04.550 --> 00:18:05.510 ‫زیاد فکر نکن. 00:18:05.510 --> 00:18:06.710 ‫بیایید از غذامون لذت ببریم. 00:18:12.470 --> 00:18:13.790 ‫حالا که برگشتم، 00:18:15.150 --> 00:18:16.950 ‫دیگه اینقدر طولانی از خونه دور نمی‌مونم. 00:18:18.600 --> 00:18:19.830 ‫این جنگ سرانجام 00:18:19.830 --> 00:18:21.030 ‫یک روز به پایان می‌رسه. 00:18:21.200 --> 00:18:22.960 ‫و من فکر می‌کنم اون روز به زودی فرا خواهد رسید. 00:18:22.960 --> 00:18:24.090 ‫به محض اینکه جنگ تمام شه، 00:18:24.680 --> 00:18:25.270 ‫من و پینگ‌ون 00:18:25.270 --> 00:18:26.730 ‫مزرعه چای‌رو تعمیر می‌کنیم. 00:18:27.160 --> 00:18:28.610 ‫ما به فروش چایمون ادامه میدیم، 00:18:28.610 --> 00:18:29.870 ‫کسب و کارمونُ به خوبی اداره ‌می‌کنیم، 00:18:29.920 --> 00:18:31.050 ‫و زندگی خوبی خواهیم داشت. 00:18:32.160 --> 00:18:32.640 ‫مادر، 00:18:33.000 --> 00:18:34.140 ‫زیاد نگران نباش. 00:18:34.140 --> 00:18:35.510 ‫سلامتی شما در اولویته. 00:18:35.510 --> 00:18:37.120 ‫روزهای خوب ما هنوز تو راهه. 00:18:37.350 --> 00:18:39.280 ‫بیمار نشو و مشکلی نداشته باشه. 00:18:46.830 --> 00:18:47.550 ‫یه بار تو خواب 00:18:47.550 --> 00:18:49.440 ‫این کلماتُ شنیدم. 00:18:51.350 --> 00:18:54.030 ‫حالا می‌تونم تو بیداری بشنوم که اونهارو میگی. 00:18:56.530 --> 00:18:57.950 ‫حتی اگر همین الان بمیرم، 00:18:57.950 --> 00:18:59.080 ‫ارزششُ داره. 00:19:15.110 --> 00:19:15.720 ‫برادر 00:19:16.400 --> 00:19:18.470 ‫یادم نمیاد قبلاً دیده باشم که چوب دوشی حمل کنی. 00:19:18.470 --> 00:19:19.930 ‫خیلی خوب داری پیش میری. 00:19:20.060 --> 00:19:22.030 ‫من قبلاً خودمُ یک محقق می‌دونستم. 00:19:22.030 --> 00:19:23.520 ‫چرا باید هیزم حمل میکردم؟ 00:19:23.520 --> 00:19:24.780 ‫اما بعداً در نینگ‌گوتا، 00:19:24.890 --> 00:19:25.880 ‫من در کوهستان ببر شکار کردم 00:19:25.880 --> 00:19:27.350 ‫و تو رودخانه‌ها دنبال طلا گشتم. 00:19:27.350 --> 00:19:28.160 ‫چمل چوب دوشی؟ 00:19:28.160 --> 00:19:29.420 ‫این عین آب خوردنه. 00:19:32.680 --> 00:19:33.440 ‫جناب بای، 00:19:34.070 --> 00:19:35.130 ‫منم، پینگ‌ون 00:19:35.240 --> 00:19:37.510 ‫براتون آب و هیزم آوردم. 00:19:43.880 --> 00:19:45.480 ‫حمل آب و رساندن هیزم 00:19:45.480 --> 00:19:47.070 ‫دو تا کاره. 00:19:47.590 --> 00:19:49.920 ‫منظورت از « براتون آب و هیزم آوردن» چیه؟ 00:19:49.920 --> 00:19:51.920 ‫آیا چندین سر و بازو داری؟ 00:19:52.400 --> 00:19:53.310 ‫برادر، شنیدی چی گفت؟ 00:19:53.310 --> 00:19:54.350 ‫چقدر ایرادگیره. 00:19:54.350 --> 00:19:55.890 ‫این ایراد گرفتن نیست. 00:19:57.200 --> 00:19:59.130 ‫اسامی نادرست منجر به اختلاف بین کلمات و حقایق می‌شن. 00:19:59.130 --> 00:20:00.720 ‫و با این اختلافات، مسائل جور درنمیان 00:20:00.720 --> 00:20:03.010 ‫و اگر مسائل با عقل جور درنیان، هیچ کاری انجام نمیشه. 00:20:03.010 --> 00:20:04.200 ‫مگه وقتی دانش‌آموز بودی 00:20:04.200 --> 00:20:05.640 ‫من اینُ بهت یاد ندادم؟ 00:20:09.200 --> 00:20:09.720 ‫جناب بای، 00:20:09.720 --> 00:20:10.850 ‫الان دارم میرم. 00:20:19.480 --> 00:20:20.070 ‫جناب بای. 00:20:20.640 --> 00:20:23.390 ‫[بای شی‌آن، معلم مدرسه خصوصی] 00:20:26.240 --> 00:20:27.970 ‫من شاگرد شما هستم، گو پینگ‌یوان. 00:20:28.030 --> 00:20:28.640 ‫من اومدم 00:20:29.930 --> 00:20:30.740 ‫احوال شمارو بپرسم. 00:20:38.110 --> 00:20:39.750 ‫پ... پینگ‌یوان، برگشتی؟ 00:20:42.510 --> 00:20:43.590 ‫پینگ‌یوان! 00:20:50.940 --> 00:20:52.380 ‫ای رذل. 00:20:57.830 --> 00:20:59.000 ‫ای رذل کوچولو. 00:21:02.790 --> 00:21:03.400 ‫من... 00:21:05.030 --> 00:21:07.000 ‫مارو بدجوری نگران خودت کردی. 00:21:07.680 --> 00:21:08.750 ‫اینُ می‌دونی؟ 00:21:15.950 --> 00:21:16.590 ‫خوب. 00:21:17.710 --> 00:21:18.200 ‫بفرمایید. 00:21:18.220 --> 00:21:19.200 ‫حالا بلند شو. 00:21:19.240 --> 00:21:20.110 ‫زود بلند شو. 00:21:20.830 --> 00:21:21.610 ‫باشه، بریم... 00:21:21.610 --> 00:21:22.750 ‫ب... بیا بریم داخل 00:21:22.930 --> 00:21:24.540 ‫یه گپ حسابی بزنیم. 00:21:31.270 --> 00:21:32.470 ‫سریع بیا داخل. 00:21:35.340 --> 00:21:36.350 ‫[سفری طولانی با مسئولیت‌های سنگین] 00:21:36.350 --> 00:21:37.510 ‫بفرمایید داخل. 00:21:44.880 --> 00:21:45.480 ‫جناب بای، 00:21:46.110 --> 00:21:47.920 ‫منزل شما اصلا عوض نشده 00:21:47.920 --> 00:21:48.720 ‫خیلی عالیه. 00:21:50.550 --> 00:21:51.880 ‫چه چیزش اینقدر خوبه؟ 00:21:53.790 --> 00:21:55.310 ‫یادمه اون موقع‌ها، 00:21:55.310 --> 00:21:56.840 ‫وقتی دیدید که خیلی کوچیکم، 00:21:56.880 --> 00:21:58.340 ‫گذاشتید من جلو بشینم. 00:21:58.550 --> 00:21:59.210 ‫همین جا. 00:21:59.680 --> 00:22:00.310 ‫اون زمان، پاهام 00:22:00.310 --> 00:22:02.110 ‫حتی به زمین نمی‌رسیدن. 00:22:03.330 --> 00:22:04.070 ‫تو هر روز کنار دیوار من چمباتمه می‌زدی 00:22:04.070 --> 00:22:05.590 ‫تا دزدکی به دروس گوش بدی 00:22:05.590 --> 00:22:06.920 ‫نیمه راه خوابت می‌برد، 00:22:06.920 --> 00:22:07.850 ‫و حتی خروپف می‌کردی. 00:22:08.120 --> 00:22:09.200 ‫همه‌اش برام سوال میشد 00:22:09.790 --> 00:22:11.920 ‫که آیا تدریس من واقعاً اونقدر کسل کننده بود. 00:22:12.200 --> 00:22:13.720 ‫اون موقع‌ها آفتاب خیلی دلچسب بود. 00:22:13.720 --> 00:22:14.510 ‫وقتی که در آفتاب غوطه‌ور می‌شدم، 00:22:14.510 --> 00:22:15.970 ‫در کمترین زمان خوابم می‌برد. 00:22:20.110 --> 00:22:21.710 ‫دیروز برگشتی؟ 00:22:22.120 --> 00:22:23.790 ‫مادرم به من گفت که شما... 00:22:23.790 --> 00:22:25.520 ‫پاهای شما مشکل دارن. 00:22:25.590 --> 00:22:26.450 ‫از من و پینگ‌ون خواست 00:22:26.450 --> 00:22:28.510 ‫که امروز صبح زود به دیدنتون بیاییم. 00:22:29.830 --> 00:22:31.640 ‫حال مادرت بهتره؟ 00:22:33.190 --> 00:22:34.510 ‫دیشب، وقتی منُ دید 00:22:34.510 --> 00:22:35.830 ‫و مدتی با هم صحبت کردیم، 00:22:35.830 --> 00:22:37.630 ‫انگار چشمانش کمی روشن شده بود. 00:22:40.790 --> 00:22:41.720 ‫من این سال‌ها 00:22:42.000 --> 00:22:43.460 ‫در انجام وظایف فرزندی شکست خوردم. 00:22:46.440 --> 00:22:48.000 ‫کسی برای تو در محل آزمون صحنه‌سازی کرد. 00:22:48.000 --> 00:22:51.060 ‫حدس می‌زنم این مصیبتی بود که مقدر شده بود از اون رنج ببری. 00:22:51.510 --> 00:22:52.570 ‫همین که امروز برگشتی 00:22:53.110 --> 00:22:54.640 ‫خودش یک‌ نعمته. 00:22:59.640 --> 00:23:00.400 ‫جناب بای، 00:23:01.310 --> 00:23:02.370 ‫لطفا آه نکشید. 00:23:02.820 --> 00:23:03.760 ‫شنیدم 00:23:04.210 --> 00:23:06.070 ‫که یی‌مِی‌رو بردن، درسته؟ 00:23:08.720 --> 00:23:09.680 ‫همه زنان روستا 00:23:09.680 --> 00:23:10.880 ‫برده شدن. 00:23:10.880 --> 00:23:12.160 ‫من فکر می‌کنم اونها احتمالاً 00:23:12.160 --> 00:23:14.270 ‫مجبور به انجام کارهای خیاطی و شستشو می‌شن. 00:23:14.270 --> 00:23:15.110 ‫آیا روستا الان... 00:23:15.110 --> 00:23:16.240 ‫دنبال نماینده نیست 00:23:16.240 --> 00:23:18.200 ‫که به اردوگاه بره و درخواست بازگشت‌ اونهارو بکنه؟ 00:23:18.200 --> 00:23:19.480 ‫فکر کنم من بتونم برم. 00:23:23.350 --> 00:23:24.980 ‫یک محقق نمی‌تونه 00:23:25.200 --> 00:23:26.640 ‫با صحبت سربازان رو قانع کنه و سرعقل بیاره. 00:23:27.270 --> 00:23:28.030 ‫نرو. 00:23:28.510 --> 00:23:30.370 ‫ما باید یک سخنور روان و سلیس انتخاب کنیم. 00:23:31.790 --> 00:23:32.580 ‫جناب بای، 00:23:33.400 --> 00:23:34.830 ‫من دیگه دانشمند و محقق نیستم. 00:23:35.920 --> 00:23:37.650 ‫عنوان علمی من لغو شد. 00:23:38.270 --> 00:23:39.240 ‫حالا من یه استعدادی 00:23:39.960 --> 00:23:40.680 ‫در بازی با کلمات دارم. 00:23:42.140 --> 00:23:42.790 ‫به من اعتماد کنید. 00:23:44.350 --> 00:23:45.550 ‫این چند سال گذشته، 00:23:46.440 --> 00:23:48.000 ‫واقعاً خیلی بزرگ شدی. 00:23:48.720 --> 00:23:49.790 ‫وقتی یی‌مِی‌رو برگردونم، 00:23:49.790 --> 00:23:51.250 ‫من فوراً با اون ازدواج خواهم کرد. 00:23:52.440 --> 00:23:53.240 ‫دیشب با مادرم، 00:23:53.240 --> 00:23:54.300 ‫این حرف‌هارو زدم. 00:23:55.030 --> 00:23:55.830 ‫امروز، روبروی شما، جناب بای، 00:23:55.830 --> 00:23:56.960 ‫همون کلمات‌رو می‌گم. 00:23:58.000 --> 00:23:58.550 ‫جناب بای، 00:23:59.350 --> 00:24:01.350 ‫شما باید از خودتون خوب مراقبت کنید. 00:24:01.550 --> 00:24:04.680 ‫من هنوزم باید به عنوان پدرزنم از شما به خوبی مراقبت کنم. 00:24:11.870 --> 00:24:13.270 ‫اگر این امر محقق شه، 00:24:20.240 --> 00:24:22.640 ‫من در سال‌های گرگ و میش زندگیم چقدر آدم خوش‌شانسی میشم! 00:24:24.790 --> 00:24:26.110 ‫من یک شاگرد خوب دارم، 00:24:26.270 --> 00:24:29.090 ‫یک داماد عالی، که در کنارم شادی‌رو برام به ارمغان بیاره. 00:24:29.090 --> 00:24:30.400 ‫چقدر فوق‌العاده. 00:24:32.040 --> 00:24:33.610 ‫چه شادی بزرگی! 00:24:41.640 --> 00:24:42.240 ‫پینگ‌ون. 00:24:42.720 --> 00:24:44.750 ‫این اطراف جایی هست که طناب کنفی بفروشه؟ 00:24:44.750 --> 00:24:46.310 ‫طناب کنفی؟ ‫ما چندتایی خونه داریم. 00:24:46.310 --> 00:24:47.760 ‫نه، منظورم از نوع بزرگشه. 00:24:47.960 --> 00:24:49.820 ‫بسته‌های بزرگ. از نوع ضخیم. 00:24:51.480 --> 00:24:53.180 ‫اون روستاهای پایین، همه کنف پرورش می‌دن. 00:24:53.180 --> 00:24:54.640 ‫می‌تونی بری اونجا دنبالشون بگردی. 00:24:54.750 --> 00:24:56.210 ‫چقدر می‌خواهی بخری؟ 00:24:56.240 --> 00:24:57.840 ‫حدود ۴۰۰ یا ۵۰۰ تیل. 00:24:58.000 --> 00:24:59.200 ‫۴۰۰- ۵۰۰ تیل؟ 00:24:59.200 --> 00:25:01.270 ‫این تقریباً معادل چندین انبار کنفه! 00:25:01.270 --> 00:25:01.800 ‫دقیقاً. 00:25:02.070 --> 00:25:03.000 ‫ممکنه؟ 00:25:03.000 --> 00:25:04.680 ‫لاف زدن بسه، باشه؟ 00:25:04.850 --> 00:25:05.880 ‫حتی اگه بدی چند تا روستا 00:25:05.880 --> 00:25:07.000 ‫سه سال 00:25:07.000 --> 00:25:07.680 ‫برات طناب بپیچن 00:25:07.680 --> 00:25:08.240 ‫هنوزم نمیتونی 00:25:08.240 --> 00:25:09.840 ‫طناب‌هایی به ارزش ۴۰۰- ۵۰۰ تیل تهیه کنی. 00:25:10.590 --> 00:25:11.830 ‫یه سوال کوتاه از تو. 00:25:11.830 --> 00:25:12.590 ‫دوست داری 00:25:12.590 --> 00:25:13.850 ‫از من تجارت یاد بگیری؟ 00:25:14.200 --> 00:25:15.270 ‫معلومه. 00:25:15.880 --> 00:25:17.540 ‫اما من فقط بلدم چای بکارم. 00:25:18.680 --> 00:25:19.280 ‫خوب پس، 00:25:19.620 --> 00:25:20.480 ‫از حالا به بعد، 00:25:20.480 --> 00:25:21.680 ‫من معلم تو هستم. 00:25:21.710 --> 00:25:22.960 ‫وقتی با من هستی، با دقت نگاه کن، 00:25:22.960 --> 00:25:23.720 ‫با دقت گوش بده، 00:25:23.720 --> 00:25:25.290 ‫و هر چیزی‌رو که متوجه نشدی، خصوصی از من بپرس. 00:25:25.290 --> 00:25:25.890 ‫یادت باشه، 00:25:26.200 --> 00:25:27.450 ‫هرگز جلوی دیگران 00:25:27.480 --> 00:25:29.610 ‫درمورد هیچ‌کدوم از تصمیمات من سوال نکن. 00:25:43.000 --> 00:25:43.750 ‫بسیار خب. سفرتون بی‌خطر، آقا. 00:25:43.750 --> 00:25:45.480 ‫اینها دو سبد آخر هستن. 00:25:52.750 --> 00:25:53.480 ‫چطور به نظر میرسم؟ 00:25:54.400 --> 00:25:55.480 ‫چرا عینک لی‌رو 00:25:55.480 --> 00:25:56.270 ‫قاپ زدی؟ 00:25:56.270 --> 00:25:57.070 ‫پولشُ دادم! 00:25:57.440 --> 00:25:58.450 ‫اونا بدرد بخورن 00:25:58.450 --> 00:25:58.910 ‫بریم 00:25:59.240 --> 00:26:00.170 ‫طناب کنفی بفروشیم. 00:26:04.470 --> 00:26:08.160 ‫[اردوگاه نظامی لی چنگ، ارتش مقاومت] 00:26:19.720 --> 00:26:20.380 ‫همینجا توقف کن! 00:26:20.710 --> 00:26:22.240 ‫فکر می‌کنی داری از کجا عبور می‌کنی؟ 00:26:22.240 --> 00:26:22.720 ‫برگرد! 00:26:23.830 --> 00:26:24.400 ‫برگردم؟ 00:26:25.000 --> 00:26:26.580 ‫تکلیف خرید من چی می‌شه؟ 00:26:26.580 --> 00:26:28.360 ‫وسایلتُ بردار و برو گم شو. 00:26:28.550 --> 00:26:30.420 ‫هیچ فرد خارجی اجازه ورود به اردوگاه نظامی‌رو نداره. 00:26:30.420 --> 00:26:31.550 ‫مگه اینُ نمیدونی؟ 00:26:31.880 --> 00:26:32.510 ‫مرد جوان، 00:26:33.000 --> 00:26:34.130 ‫میشه اسمتونُ بدونم؟ 00:26:35.120 --> 00:26:36.070 ‫بنابراین وقتی لی چنگ از من در مورد اون سوال می‌کنه، 00:26:36.070 --> 00:26:37.030 ‫میتونم بهش بگم 00:26:37.550 --> 00:26:38.880 ‫کی منُ دَک‌ کرد. 00:26:48.920 --> 00:26:50.590 ‫اگر منظورتونُ واضح بیان نکنید، 00:26:50.590 --> 00:26:52.050 ‫چطور می‌تونیم به شما اجازه ورود بدیم؟ 00:26:52.200 --> 00:26:53.270 ‫دستور ژنرال ما 00:26:53.270 --> 00:26:54.260 ‫بسیار سختگیرانه است. 00:26:55.110 --> 00:26:55.970 ‫بذارید براتون بگم. 00:26:56.630 --> 00:26:58.960 ‫این سبد کالا، لوازم ضروری 00:26:59.110 --> 00:27:00.830 ‫نیروهای دریایی شماست، 00:27:01.690 --> 00:27:03.270 ‫این روزها به دست آوردنش آسون نیست. 00:27:05.240 --> 00:27:06.640 ‫بهم اجازه ورود نمیدن، درسته؟ 00:27:06.900 --> 00:27:08.100 ‫خیلی خب، ما داریم میریم. 00:27:08.610 --> 00:27:10.060 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:27:10.990 --> 00:27:13.590 ‫واقعاً ژنرال از شما خواست که بیایید؟ 00:27:19.200 --> 00:27:20.370 ‫بیا، بپر بالا 00:27:20.710 --> 00:27:21.910 ‫من شمارو می‌برم داخل. 00:27:22.020 --> 00:27:23.950 ‫می‌تونید از خودش بپرسید، باشه؟ 00:27:23.950 --> 00:27:25.350 ‫خودت میتونی بری داخل. 00:27:27.050 --> 00:27:27.830 ‫گوش کن، 00:27:28.400 --> 00:27:29.490 ‫به محض اینکه وارد اردوگاه شدید، 00:27:29.490 --> 00:27:30.790 ‫باید از واگن پیاده شی 00:27:30.790 --> 00:27:31.640 ‫و هر جایی پارک نکنی. 00:27:31.640 --> 00:27:33.000 ‫همه جور وسائل نقلیه و حیوانات سواری 00:27:33.000 --> 00:27:34.330 ‫در اردوگاه ممنوعه. 00:27:34.640 --> 00:27:35.900 ‫به این نکته توجه کنید. 00:27:35.960 --> 00:27:36.720 ‫بله، قربان. 00:27:40.400 --> 00:27:40.880 ‫بیا دیگه، 00:27:41.070 --> 00:27:41.870 ‫راهُ باز کن! 00:28:01.350 --> 00:28:02.200 ‫دو نفر بیرون 00:28:02.200 --> 00:28:03.350 ‫درخواست ملاقات با ژنرال‌رو دارن. 00:28:03.350 --> 00:28:04.350 ‫این دو نفر هستن، درسته؟ 00:28:04.350 --> 00:28:04.720 ‫بله. 00:28:05.270 --> 00:28:05.870 ‫میتونی بری. 00:28:12.830 --> 00:28:14.830 ‫تو کسی هستی که دنبال ژنرال ما می‌گرده، بله؟ 00:28:14.830 --> 00:28:16.430 ‫ژنرال لی مشغول کاره. 00:28:16.440 --> 00:28:17.640 ‫فقط این چیزهارو 00:28:17.640 --> 00:28:18.740 ‫بذار اونجا و برو. 00:28:18.880 --> 00:28:20.240 ‫بعداً بهشون گزارش میدم. 00:28:20.240 --> 00:28:21.200 ‫برو و گزارش بده 00:28:21.920 --> 00:28:22.920 ‫که پسر عموش، 00:28:23.410 --> 00:28:24.610 ‫گو پینگ‌یوان اینجاست. 00:28:26.790 --> 00:28:27.790 ‫چقدر گستاخانه! 00:28:28.270 --> 00:28:29.110 ‫هر چقدر هم که سرش شلوغ باشه، 00:28:29.110 --> 00:28:30.310 ‫چطور می‌تونه با من ملاقات نکنه؟ 00:28:33.240 --> 00:28:34.070 ‫پسرعمو؟ 00:28:35.860 --> 00:28:36.640 ‫پس ادعا می‌کنی که 00:28:36.640 --> 00:28:38.300 ‫پسرعموی ژنرال ماست، درسته؟ 00:28:41.590 --> 00:28:42.720 ‫همین الان برو بهش گزارش بده! 00:28:42.780 --> 00:28:43.400 ‫باشه. 00:28:43.920 --> 00:28:44.780 ‫در مورد این چطور؟ 00:28:44.960 --> 00:28:46.160 ‫خودت برو. 00:28:46.260 --> 00:28:48.010 ‫اون دروازه‌رو جلوتر می‌بینی؟ 00:28:48.350 --> 00:28:49.080 ‫از اون عبور کن 00:28:49.090 --> 00:28:50.160 ‫و بعد مستقیم برو. 00:28:50.160 --> 00:28:51.240 ‫چادر بزرگ جلو 00:28:51.240 --> 00:28:53.050 ‫ستاد فرماندهی ژنرال ماست. 00:28:54.590 --> 00:28:55.120 ‫برو جلو. 00:28:57.550 --> 00:28:58.150 ‫راه بیفت. 00:29:04.580 --> 00:29:05.780 ‫آروم آروم برو. 00:29:07.240 --> 00:29:07.790 ‫برو جلو. 00:29:49.310 --> 00:29:50.000 ‫اون 00:29:50.000 --> 00:29:51.600 ‫سربازانشُ به خوبی رهبری می‌کنه. 00:29:52.400 --> 00:29:54.460 ‫از کجا درمورد هدایت سرباز میدونی؟ 00:29:55.240 --> 00:29:56.550 ‫وقتی در نینگ‌گوتا بودم، 00:29:56.550 --> 00:29:58.160 ‫من با سربازهای اونجا پرسه می‌زدم 00:29:58.160 --> 00:29:59.160 ‫و کمی یاد گرفتم. 00:30:00.030 --> 00:30:00.940 ‫فکر کنم تو 00:30:01.050 --> 00:30:02.650 ‫مهارت‌های دیگری‌رو‌ هم یاد گرفتی. 00:30:04.050 --> 00:30:04.640 ‫چی؟ 00:30:05.310 --> 00:30:06.790 ‫حرف‌های شیرین و دروغ‌هات. 00:30:07.480 --> 00:30:08.480 ‫چطور میتونی 00:30:08.550 --> 00:30:09.770 ‫پسر عموی لی چنگ باشی؟ 00:30:10.240 --> 00:30:10.920 ‫وقتی که بعداً اونُ ملاقات کنی 00:30:10.920 --> 00:30:12.250 ‫چی بهش میگی؟ 00:30:12.800 --> 00:30:14.400 ‫من فقط دارم احتیاط به خرج میدم. 00:30:15.070 --> 00:30:17.400 ‫وگرنه چطور می‌تونستیم بدون بلوف زدن وارد بازی شیم؟ 00:30:36.960 --> 00:30:38.490 ‫آیا ژنرال لی چنگ داخل هستن؟ 00:30:39.160 --> 00:30:41.360 ‫من، گو پینگ‌یوان، درخواست شرف‌یابی دارم. 00:30:42.070 --> 00:30:43.600 ‫آیا ژنرال لی چنگ داخل هستن؟ 00:30:44.070 --> 00:30:46.270 ‫من، گو پینگ‌یوان، درخواست شرف‌یابی دارم. 00:30:48.550 --> 00:30:50.080 ‫آیا ژنرال لی چنگ داخل هستن؟ 00:30:52.110 --> 00:30:53.480 ‫تو بلوف میزنی. 00:31:01.270 --> 00:31:02.240 ‫پسرعمو؟ 00:31:04.910 --> 00:31:05.770 ‫اونارو ببرید. 00:31:12.920 --> 00:31:13.580 ‫آیا ما واقعاً 00:31:13.590 --> 00:31:14.920 ‫مجبوریم هفی‌رو محاصره کنیم؟ 00:31:15.420 --> 00:31:16.400 ‫ارتش دربار امپراطوری 00:31:16.400 --> 00:31:18.390 ‫سخت‌ترین دورانُ پشت سر گذاشته. 00:31:18.390 --> 00:31:20.110 ‫نیروی دریایی مناطق میانی و بالایی‌رو کنترل می‌کنه. 00:31:20.110 --> 00:31:21.270 ‫حالا هنوز فرصت داریم 00:31:21.270 --> 00:31:22.330 ‫به سمت شمال فشار بیاریم. 00:31:22.750 --> 00:31:23.510 ‫اگر وقت زیادی 00:31:23.550 --> 00:31:24.510 ‫در هفی تلف کنیم 00:31:24.510 --> 00:31:26.110 ‫دردسر بزرگی برای ما میشه! 00:31:27.270 --> 00:31:28.240 ‫هنوز 00:31:28.240 --> 00:31:29.840 ‫آخرین لشکرکشی شمالی‌رو یادتونه؟ 00:31:30.510 --> 00:31:31.170 ‫دیگه چیزی نگو. 00:31:32.360 --> 00:31:34.160 ‫ما از دستورات بالا پیروی خواهیم کرد. 00:31:36.440 --> 00:31:37.550 ‫نگرانم اون فقط به 00:31:37.550 --> 00:31:38.880 ‫استان سوفوی خودش اهمیت میده 00:31:39.400 --> 00:31:40.660 ‫و تیان‌جینگ‌رو نادیده می‌گیره. 00:31:41.310 --> 00:31:43.240 ‫از زمانی که اعلیحضرت از دنیا رفتن، 00:31:43.240 --> 00:31:44.440 ‫یه چیزی به نظر اشتباه میاد. 00:31:45.160 --> 00:31:46.690 ‫ببخشید که اینُ میگم، 00:31:46.880 --> 00:31:48.640 ‫اما اوضاع ما 00:31:48.640 --> 00:31:49.590 ‫روز به روز رو به وخامته. 00:31:51.200 --> 00:31:51.730 ‫ژنرال، 00:31:52.530 --> 00:31:53.460 ‫اقامتمون در هویجو 00:31:53.480 --> 00:31:54.940 ‫هیچ فایده‌ای نداره. 00:31:55.030 --> 00:31:57.200 ‫اونها می‌خوان ما برای حمایت از نیروی دریایی، حواس پرتی ایجاد کنیم. 00:31:57.200 --> 00:31:58.460 ‫با این تعداد کم سرباز، 00:31:58.510 --> 00:31:59.710 ‫چطور می‌تونیم اونُ از سر بگیریم؟ 00:32:00.680 --> 00:32:02.590 ‫گذشته از این، با توجه به پستی و بلندی‌های هویجو، 00:32:02.590 --> 00:32:03.590 ‫ما فقط اینجا هستیم 00:32:03.590 --> 00:32:05.050 ‫تا سربازان دربار امپراطوری به ما حمله کنن. 00:32:06.750 --> 00:32:07.550 ‫با نیروهای ناکافی، 00:32:07.550 --> 00:32:08.680 ‫یک خط دفاعی طولانی، 00:32:08.720 --> 00:32:10.550 ‫و حملات مکرر شبانه از سوی دشمن، 00:32:10.550 --> 00:32:11.820 ‫همه اردوگاه‌ها در شرایط روحیه پایین 00:32:12.160 --> 00:32:13.490 ‫به لرزه درآمدن. 00:32:18.790 --> 00:32:19.510 ‫همگی، 00:32:19.880 --> 00:32:21.110 ‫شما همه رفقای قدیمی من 00:32:21.110 --> 00:32:21.910 ‫از گوانگ‌شی هستید. 00:32:23.270 --> 00:32:25.920 ‫من از کودکی به ارتش مقاومت پیوستم، 00:32:25.920 --> 00:32:28.180 ‫از یک کودک-سرباز به یک ژنرال ارتقا یافتم. 00:32:28.270 --> 00:32:29.510 ‫به وضوح به یاد دارم 00:32:29.790 --> 00:32:31.400 ‫که همه برای سرنگونی سلسله چینگ 00:32:32.000 --> 00:32:33.730 ‫سوگند یاد کردیم. 00:32:34.200 --> 00:32:36.030 ‫از اونجایی که ما از پادشاه آسمانی پیروی میکردیم، 00:32:36.030 --> 00:32:37.490 ‫موهامون‌رو نتراشیده نپه داشتیم و بلند شدیم، 00:32:38.030 --> 00:32:39.000 ‫باید بدونیم 00:32:39.510 --> 00:32:40.510 ‫که این یک جنگ تا سر حد مرگه 00:32:40.510 --> 00:32:41.710 ‫بدون هیچ برگشتی. 00:32:46.750 --> 00:32:47.280 ‫باشه، 00:32:47.790 --> 00:32:48.920 ‫به اردوگاه‌هاتون برگردید 00:32:49.160 --> 00:32:50.550 ‫و روحیه‌رو تثبیت کنید. 00:32:50.550 --> 00:32:51.350 ‫علاوه بر این، 00:32:52.160 --> 00:32:53.200 ‫اجازه ندید بهم خبر برسه که 00:32:53.200 --> 00:32:54.800 ‫دوباره روستاهارو غارت می‌کنن. 00:32:55.110 --> 00:32:55.960 ‫در غیر این صورت، 00:32:56.270 --> 00:32:58.030 ‫قبل از گزارش دادن، اونهارو 00:32:58.030 --> 00:32:58.830 ‫بدون هیچ رحمی اعدام می‌کنم. 00:32:59.400 --> 00:33:00.200 ‫بله، ژنرال. 00:33:16.030 --> 00:33:17.440 ‫اون ژنرال کیه؟ 00:33:20.000 --> 00:33:22.030 ‫تو ادعا می‌کنی پسرعموی ژنرال من هستی. 00:33:22.030 --> 00:33:23.830 ‫و تو حتی نمیدونی اون کیه؟ 00:33:24.830 --> 00:33:25.510 ‫ژنرال لی! 00:33:25.790 --> 00:33:26.450 ‫ژنرال لی! 00:33:27.510 --> 00:33:28.570 ‫چقدر احمقی. 00:33:29.510 --> 00:33:31.510 ‫با جسارت تمام به اردوگاه ما قدم گذاشتی، 00:33:31.640 --> 00:33:33.030 ‫واقعاً هیچ احترامی 00:33:33.070 --> 00:33:34.530 ‫برای این قهرمانان قائل نیستی 00:33:35.160 --> 00:33:36.620 ‫من فقط یه تاجر خرده‌پا هستم. 00:33:36.920 --> 00:33:37.850 ‫به‌خاطر سود کردن 00:33:38.680 --> 00:33:39.680 ‫من یه کلک کوچیک زدم و تصادفاً 00:33:39.680 --> 00:33:40.740 ‫وارد اردوگاه شما شدم. 00:33:41.110 --> 00:33:42.400 ‫لطفا من‌رو ببخشید، ژنرال. 00:33:42.400 --> 00:33:43.590 ‫یه تاجر خرده‌پا؟ 00:33:43.920 --> 00:33:44.720 ‫داری دروغ میگی! 00:33:45.240 --> 00:33:46.370 ‫تو کی هستی؟ 00:33:49.160 --> 00:33:49.790 ‫برادرم کجاست؟ 00:33:49.790 --> 00:33:50.480 ‫برادرت؟ 00:33:50.480 --> 00:33:51.550 ‫برادرت به خاطر تو مرده. 00:33:51.550 --> 00:33:52.480 ‫برادرت... 00:33:56.460 --> 00:33:58.590 ‫ژنرال لی، شما ارتش‌رو با نظم و انضباط رهبری می‌کنید، 00:33:58.590 --> 00:34:00.200 ‫و چهره‌تون شبیه کسی که بی‌گناهان‌رو می‌کشه، نیست. 00:34:00.200 --> 00:34:02.060 ‫فقط می‌خوام باهاتون یه معامله‌ای بکنم. 00:34:02.070 --> 00:34:03.530 ‫میشه لطفا منُ راه بدید؟ 00:34:10.370 --> 00:34:11.030 ‫معامله کنی؟ 00:34:13.450 --> 00:34:14.790 ‫[لی چنگ، ژنرال ارتش مقاومت] 00:34:14.790 --> 00:34:15.670 ‫چه معامله‌ای؟ 00:34:16.960 --> 00:34:17.560 ‫شما 00:34:17.590 --> 00:34:19.050 ‫گاری پر از طناب‌های کنفی من‌رو دیدید؟ 00:34:19.280 --> 00:34:20.440 ‫من می‌دونم نیروی دریایی شما 00:34:20.440 --> 00:34:21.670 ‫به مقدار زیادی طناب کنفی 00:34:21.670 --> 00:34:23.000 ‫برای تقویت کشتی‌ها نیاز داره 00:34:23.320 --> 00:34:24.230 ‫مردم هویجو 00:34:24.230 --> 00:34:25.480 ‫جرات ندارن چیزی به شما بفروشن. 00:34:25.480 --> 00:34:27.540 ‫من میتونم کمکتون کنم تا بتونید چیزی‌رو که لازم دارید بخرید. 00:34:30.150 --> 00:34:31.080 ‫بهش میاد 00:34:31.110 --> 00:34:32.910 ‫جاسوسی باشه که توسط دربار امپراطوری فرستاده شده؟ 00:34:35.760 --> 00:34:36.490 ‫بله، بهش میاد. 00:34:36.510 --> 00:34:37.190 ‫نه، نیستم. 00:34:37.840 --> 00:34:38.230 ‫من... 00:34:39.030 --> 00:34:40.000 ‫حدود ۲۵ کیلومتری اینجا، 00:34:40.000 --> 00:34:41.280 ‫روستای شانجیانه. 00:34:41.280 --> 00:34:41.740 ‫شما 00:34:41.760 --> 00:34:42.880 ‫همه زنان 00:34:42.960 --> 00:34:44.020 ‫اون روستارو گرفتید 00:34:44.670 --> 00:34:45.800 ‫گفتید که اونهارو 00:34:45.800 --> 00:34:46.960 ‫ظرف ۱۰ روز برمیگردونید. 00:34:46.960 --> 00:34:48.070 ‫الان یک ماه گذشته، 00:34:48.070 --> 00:34:49.150 ‫و هیچ خبری نبوده 00:34:49.150 --> 00:34:50.410 ‫من اهل اون روستام. 00:34:50.860 --> 00:34:51.860 ‫اسمت چیه؟ 00:34:51.880 --> 00:34:53.110 ‫اسم من گو پینگ‌یوانه. 00:34:53.110 --> 00:34:55.340 ‫من از کودکی در روستای شانجیان زندگی کردم. 00:34:55.340 --> 00:34:56.920 ‫من معلمی دارم به اسم جناب بای. 00:34:56.920 --> 00:34:58.630 ‫دخترش بای یی‌مِی نام داره. 00:34:58.630 --> 00:34:59.510 ‫«مِی» ‫مثل شکوفه آلو. 00:34:59.510 --> 00:35:00.920 ‫اون الان باید تو اردوگاه نظامی شما باشه. 00:35:00.920 --> 00:35:01.720 ‫میتونید ازش 00:35:02.070 --> 00:35:02.670 ‫درباره من بپرسید. 00:35:05.670 --> 00:35:07.330 ‫قضیه ‫طناب‌های کنفی رو ادامه بده. 00:35:13.320 --> 00:35:14.320 ‫می‌دونم که 00:35:14.320 --> 00:35:15.550 ‫به کلی طناب کنفی نیاز دارید. 00:35:15.550 --> 00:35:16.630 ‫مردم روستا ممکنه 00:35:16.630 --> 00:35:17.430 ‫کافی نباشن. 00:35:17.760 --> 00:35:19.130 ‫همه این زن‌ها می‌تونن طناب بپیچن. 00:35:19.130 --> 00:35:20.110 ‫اجازه بازگشت دادن به اونا 00:35:20.110 --> 00:35:21.640 ‫می‌تونه به نفع شما هم باشه. 00:35:22.400 --> 00:35:24.170 ‫من سربازهای زخمی زیادی دارم. 00:35:24.170 --> 00:35:26.630 ‫اگه این زن‌ها برن، چه کسی از اونها مراقبت می‌کنه؟ 00:35:27.360 --> 00:35:28.000 ‫ژنرال 00:35:28.760 --> 00:35:30.290 ‫ببخشید که رک هستم. 00:35:30.800 --> 00:35:31.360 ‫شما نمی‌تونید 00:35:31.360 --> 00:35:32.760 ‫خیلی بیشتر اینجا بمونید. 00:35:33.000 --> 00:35:34.460 ‫اون زن‌ها بی‌گناهن. 00:35:34.710 --> 00:35:36.310 ‫نمی‌خوام اینجا بمیرن. 00:35:36.960 --> 00:35:37.960 ‫کی بهت گفته 00:35:38.000 --> 00:35:39.680 ‫که من زیاد اینجا نمی مونم؟ 00:35:39.680 --> 00:35:40.550 ‫شما هفی‌رو 00:35:40.550 --> 00:35:41.550 ‫برای بیش از ۲ ماه محاصره کردید. 00:35:42.480 --> 00:35:44.110 ‫با این حال هنوز اون‌رو نگرفتید. 00:35:44.110 --> 00:35:45.540 ‫به محض رسیدن نیروهای دربار امپراطوری، 00:35:45.540 --> 00:35:47.000 ‫اونها کاملاً شمارو احاطه خواهند کرد. 00:35:47.000 --> 00:35:48.460 ‫حواست باشه چی داری میگی! 00:35:49.910 --> 00:35:50.570 ‫ژنرال لی، 00:35:51.840 --> 00:35:53.240 ‫فقط یه سوال دارم. 00:35:54.510 --> 00:35:55.840 ‫شما قبلاً 00:35:57.030 --> 00:35:58.960 ‫اون زنانی‌رو که به اینجا آورده شدن کشتید؟ 00:36:01.030 --> 00:36:01.760 ‫اگر اینطوره، 00:36:01.800 --> 00:36:03.530 ‫فقط یه جواب درست و حسابی بهم بدید. 00:36:03.590 --> 00:36:05.990 ‫تا بتونم با خبر به روستا برگردم. 00:36:07.030 --> 00:36:08.080 ‫پاهاشُ باز کن. 00:36:08.280 --> 00:36:09.080 ‫اونُ بیرون بیار. 00:36:09.480 --> 00:36:10.280 ‫بله، ژنرال. 00:36:11.230 --> 00:36:11.690 ‫بفرمایید. 00:36:29.070 --> 00:36:29.870 ‫درُ باز کن. 00:36:50.480 --> 00:36:51.190 ‫می‌بینی؟ 00:36:51.670 --> 00:36:52.510 ‫در ارتش مقاومت ما، 00:36:52.510 --> 00:36:54.770 ‫ما اردوگاه‌های جداگانه‌ای برای آقایان و خانم‌ها داریم. 00:36:55.480 --> 00:36:58.010 ‫حتی زوج‌های متأهل هم باید جدا از هم بخوابن. 00:36:58.340 --> 00:36:59.550 ‫ما سربازانمون‌رو به شیوه متفاوتی از 00:36:59.550 --> 00:37:00.880 ‫اون آدمای وحشی رهبری می‌کنیم. 00:37:01.320 --> 00:37:03.000 ‫درمورد همه مستضعفین 00:37:03.000 --> 00:37:04.400 ‫ما با مردان مانند برادرانمون 00:37:04.400 --> 00:37:05.930 ‫و با زنان مانند خواهرانمون رفتار می‌کنیم. 00:37:06.190 --> 00:37:06.760 ‫ارتش مقاومت ما 00:37:06.760 --> 00:37:08.220 ‫هرگز با اونها بدرفتاری نخواهد کرد. 00:37:10.030 --> 00:37:10.960 ‫حالا واضح می‌بینی؟ 00:37:11.230 --> 00:37:12.690 ‫اگر دیدی، پس فقط برو. 00:37:12.750 --> 00:37:13.550 ‫این دو برادرُ 00:37:13.550 --> 00:37:14.250 ‫از اردوگاه بیرون ببرید. 00:37:14.250 --> 00:37:14.980 ‫اطاعت! 00:37:15.360 --> 00:37:15.710 ‫برید. 00:37:16.880 --> 00:37:17.320 ‫برو! 00:37:21.590 --> 00:37:22.400 ‫شبیخون! 00:37:22.840 --> 00:37:24.100 ‫برای نبرد صف تشکیل دید! 00:37:32.670 --> 00:37:33.400 ‫حمله! 00:37:33.630 --> 00:37:34.670 ‫بکشیدشون! 00:37:49.950 --> 00:37:50.630 ‫یی‌مِی! 00:37:52.800 --> 00:37:53.630 ‫یی‌مِی! 00:37:55.280 --> 00:37:56.030 ‫یی‌مِی! 00:37:56.920 --> 00:37:57.670 ‫یی‌مِی! 00:38:12.230 --> 00:38:12.800 ‫یی‌مِی! 00:38:13.400 --> 00:38:14.000 ‫یی‌مِی. 00:38:18.400 --> 00:38:19.070 ‫یی‌مِی! 00:38:23.710 --> 00:38:24.320 ‫یی‌مِی! 00:38:25.030 --> 00:38:26.000 ‫یی‌مِی! 00:38:28.440 --> 00:38:29.030 ‫یی‌مِی! 00:38:31.280 --> 00:38:31.960 ‫یی‌مِی! 00:38:34.190 --> 00:38:34.960 ‫یی‌مِی! 00:38:36.140 --> 00:38:36.880 ‫برادر گو! 00:38:41.320 --> 00:38:42.070 ‫برادر گو! 00:38:45.480 --> 00:38:46.400 ‫برادر گو! 00:38:52.510 --> 00:38:53.360 ‫برادر گو! 00:38:59.360 --> 00:39:00.030 ‫برادر گو! 00:39:01.030 --> 00:39:01.590 ‫یی‌مِی! 00:39:06.110 --> 00:39:06.670 ‫یی‌مِی. 00:39:10.810 --> 00:39:11.740 ‫واقعاً خودتی. 00:39:13.290 --> 00:39:13.690 ‫آسیب دیدی؟ 00:39:13.690 --> 00:39:15.840 ‫[بای یی‌مِی، دختر بای شی آن] 00:39:16.360 --> 00:39:18.760 ‫بقیه زن‌های روستای ما کجا هستن؟ 00:39:19.070 --> 00:39:21.330 ‫وقتی تیراندازی شروع شد، اونا پراکنده شدن. 00:39:23.710 --> 00:39:24.950 ‫زود باش، با من بیا. 00:39:24.950 --> 00:39:25.440 ‫نه. 00:39:25.550 --> 00:39:27.110 ‫این دو نفر بر اثر اصابت تیر زخمی شدن. 00:39:27.110 --> 00:39:29.040 ‫اونها هر چند دقیقه یکبار به آب نیاز دارن. 00:39:29.670 --> 00:39:31.470 ‫تو چنین موقعیتی، تو هنوز... 00:39:32.500 --> 00:39:33.800 ‫پس اول کمکم کن. 00:39:49.110 --> 00:39:50.030 ‫بزن کنار! 00:39:50.480 --> 00:39:51.510 ‫از سر راه برو کنار! 00:39:51.590 --> 00:39:52.510 ‫حرکت کن! 00:39:54.400 --> 00:39:55.420 ‫آتش! 00:40:07.150 --> 00:40:07.680 ‫پینگ‌ون؟ 00:40:08.230 --> 00:40:08.840 ‫نجاتم بده! 00:40:09.320 --> 00:40:10.590 ‫کمک! کمکم کن! 00:40:10.670 --> 00:40:11.360 ‫کمک! 00:40:14.920 --> 00:40:15.790 ‫داره آتیش میگیره! 00:40:17.800 --> 00:40:18.920 ‫همه اونارو باز کن! 00:40:19.000 --> 00:40:20.150 ‫من میرم بقیه زنهارو پیدا کنم. 00:40:20.150 --> 00:40:20.670 ‫باشه. 00:40:20.920 --> 00:40:21.630 ‫کمکم کن! 00:40:22.410 --> 00:40:23.280 ‫باشه. 00:40:24.140 --> 00:40:25.470 ‫من یکی یکی کمکتون می‌کنم. 00:40:26.800 --> 00:40:30.190 ‫کسی از روستای شانجیان هست؟ 00:40:30.190 --> 00:40:32.030 ‫اهالی روستای شانجیان، دنبالم بیایید! 00:40:32.030 --> 00:40:33.710 ‫کسی از روستای شانجیان هست؟ 00:40:33.710 --> 00:40:34.310 ‫برادر! 00:40:34.800 --> 00:40:35.400 ‫برادر! 00:40:36.000 --> 00:40:36.530 ‫پینگ‌ون. 00:40:37.400 --> 00:40:38.450 ‫یی‌می هنوز تو کلبه است. 00:40:38.450 --> 00:40:39.320 ‫بیا بریم داخل، عجله کن! 00:40:39.320 --> 00:40:39.710 ‫باشه. 00:40:40.800 --> 00:40:41.230 ‫یی‌مِی! 00:40:42.530 --> 00:40:43.030 ‫یی‌مِی! 00:40:43.670 --> 00:40:44.320 ‫الان موقع وقت تلف کردن نیست! 00:40:44.320 --> 00:40:44.920 ‫بیا فرار کنیم. 00:40:45.400 --> 00:40:46.080 ‫مراقب باش. 00:40:53.590 --> 00:40:54.500 ‫برگردید! 00:40:54.760 --> 00:40:55.630 ‫برگردید! 00:40:55.920 --> 00:40:56.800 ‫برگردید! 00:40:57.480 --> 00:40:58.360 ‫برگردید! 00:40:58.710 --> 00:40:59.590 ‫برگردید! 00:41:00.030 --> 00:41:00.920 ‫برگردید! 00:41:01.110 --> 00:41:02.000 ‫برگردید! 00:41:02.190 --> 00:41:02.920 ‫برگردید! 00:41:16.230 --> 00:41:17.320 ‫-برو عقب! ‫-برو عقب! 00:41:17.320 --> 00:41:18.030 ‫برگردید! 00:41:18.760 --> 00:41:19.640 ‫تو! 00:41:19.710 --> 00:41:20.480 ‫برگرد! 00:41:34.920 --> 00:41:36.720 ‫پینگ‌یوان! پینگ‌یوان! پینگ‌یوان! 00:41:38.710 --> 00:41:39.580 ‫برادر گو! 00:41:39.960 --> 00:41:40.880 ‫برادر گو! 00:42:27.110 --> 00:42:28.110 ‫بذار برم! 00:42:28.400 --> 00:42:29.320 ‫ولم کن! 00:42:31.360 --> 00:42:32.760 ‫منتظر چی هستی؟ 00:42:33.150 --> 00:42:35.010 ‫حتماً یه خبرچین بینشون هست! 00:42:35.800 --> 00:42:37.130 ‫ژنرال زخمی شده. 00:42:37.200 --> 00:42:38.530 ‫تک تک اونهارو بررسی کنید! 00:42:39.930 --> 00:42:40.420 ‫سی 00:42:40.800 --> 00:42:42.200 ‫الان برو بهداری ببین چه خبره. 00:42:43.070 --> 00:42:43.910 ‫من می‌تونم کمک کنم. 00:42:44.230 --> 00:42:46.320 ‫من می‌دونم چطور بیمارانُ درمان کنم! ‫بذارید کمکتون کنم! 00:42:46.320 --> 00:42:47.380 ‫به کسی آسیبی نرسونید! 00:42:47.550 --> 00:42:48.190 ‫ایست! 00:42:49.530 --> 00:42:50.530 ‫کی الان حرف زد؟ 00:42:56.920 --> 00:42:57.320 ‫من. 00:42:58.710 --> 00:42:59.240 ‫من بودم. 00:43:00.190 --> 00:43:00.920 ‫التماستون می‌کنم. 00:43:00.940 --> 00:43:02.720 ‫ل... لطفا به کسی آسیبی نرسونید. 00:43:03.870 --> 00:43:06.030 ‫من از کودکی پزشکی خوندم. 00:43:06.054 --> 00:43:27.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:27.078 --> 00:43:39.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.