WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.910 --> 00:01:34.979 [افسانه‌ی تاجر بزرگ] 00:01:40.009 --> 00:01:42.940 [قسمت ۱۵] 00:01:43.950 --> 00:01:44.710 یی‌می 00:01:46.509 --> 00:01:47.509 بیا بشین دخترم 00:01:55.920 --> 00:01:57.180 دیگه بزرگ شدی 00:01:57.920 --> 00:01:59.640 حواست به حرف‌ زدنت باشه 00:02:00.590 --> 00:02:02.479 با اینکه خونه‌هامون نزدیکه 00:02:02.479 --> 00:02:03.350 ولی وقتی رفتی خونه بخت 00:02:03.350 --> 00:02:05.350 دیگه زیادی رفت‌وآمد نکن اینجا 00:02:05.440 --> 00:02:07.420 مادرشوهرت آدم منطقی و محترمیه 00:02:07.420 --> 00:02:08.280 منم از خیلی کاراش 00:02:08.280 --> 00:02:10.210 خوشم میاد و تحسینش می‌کنم 00:02:10.750 --> 00:02:11.680 از اون گذشته 00:02:11.680 --> 00:02:13.210 پینگ یوان جرأت نمی‌کنه دلتو بشکونه 00:02:14.120 --> 00:02:15.050 اگه یه وقت 00:02:15.050 --> 00:02:16.610 چیزی اذیتت کرد 00:02:16.610 --> 00:02:18.460 می‌تونی با مادرشوهرت درمیون بذاری 00:02:18.460 --> 00:02:19.320 یادت باشه 00:02:23.280 --> 00:02:23.800 پدر 00:02:30.190 --> 00:02:31.840 آخرش این روز هم رسید 00:02:33.130 --> 00:02:34.460 اون روز که گفت 00:02:34.470 --> 00:02:35.650 زودی می‌خواد باهات عروسی کنه 00:02:35.650 --> 00:02:38.030 همون موقع حس کردم راحت می‌تونم بمیرم 00:02:41.960 --> 00:02:42.590 خوبه 00:02:45.820 --> 00:02:47.820 فکر می‌کنی دختر بدی بودم؟ 00:02:48.250 --> 00:02:50.180 چرا انقدر عجله داری شوهرم بدی؟ 00:02:56.350 --> 00:02:57.079 دخترم 00:02:58.770 --> 00:03:00.000 چی گفتی الان؟ 00:03:04.410 --> 00:03:06.340 من اصلا به ازدواج فکر نکردم 00:03:10.840 --> 00:03:12.970 این همه سال که منتظرت گذاشت 00:03:13.200 --> 00:03:14.520 اون پسر حسابی بهت بدهکاره 00:03:15.310 --> 00:03:15.970 خودشم می‌دونه 00:03:16.030 --> 00:03:17.240 خوب هواتو داره 00:03:19.510 --> 00:03:20.030 پدر 00:03:20.630 --> 00:03:22.030 هیچی بهم بدهکار نیست 00:03:22.030 --> 00:03:24.020 منم منتظر محبت کسی نیستم 00:03:24.020 --> 00:03:26.090 کسی به کسی بدهکار نیست 00:03:26.090 --> 00:03:27.840 لطفا دیگه اینجوری حرف نزن 00:03:27.840 --> 00:03:29.550 اگه می‌خوای همین الان شوهرم بدی 00:03:29.550 --> 00:03:31.000 که از سر باز کنی 00:03:31.000 --> 00:03:32.000 باشه، میرم 00:03:32.390 --> 00:03:34.190 مگه چیزی از بقیه شنیدی؟ 00:03:34.190 --> 00:03:36.590 واسه همینه می‌خوای سریع دست‌به‌سرم کنی؟ 00:03:39.910 --> 00:03:40.310 ...تو 00:03:42.860 --> 00:03:43.430 ...تو 00:03:46.440 --> 00:03:48.520 این چه حرفیه دختر؟ 00:03:52.280 --> 00:03:54.210 اصلا چی داری می‌گی؟ 00:03:55.730 --> 00:03:57.160 تو بچه‌ی خودمی 00:03:57.230 --> 00:03:59.230 مگه میشه حرف مردم رو باور کنم؟ 00:04:01.110 --> 00:04:02.810 پینگ یوان داشت جونشو وسط می‌ذاشت 00:04:03.170 --> 00:04:05.190 هی می‌دوید سمت اردوگاه و برمی‌گشت 00:04:05.190 --> 00:04:06.840 هممون نگران تو بودیم 00:04:07.290 --> 00:04:08.150 تو واقعا 00:04:08.190 --> 00:04:09.360 داری حرصمو درمیاری 00:04:10.100 --> 00:04:10.760 اِی دختره 00:04:10.860 --> 00:04:12.630 چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:04:14.400 --> 00:04:15.600 اینارو نگاه کن 00:04:17.600 --> 00:04:18.190 پدر 00:04:18.590 --> 00:04:19.150 پدر 00:04:19.150 --> 00:04:20.500 نگاه کن اینارو 00:04:20.620 --> 00:04:22.240 نگاه کن گفتم 00:04:22.430 --> 00:04:23.360 پدر بیا پایین 00:04:23.360 --> 00:04:24.620 کمک نمی‌خوام 00:04:24.660 --> 00:04:25.350 پدر 00:04:26.410 --> 00:04:27.000 پدر 00:04:28.390 --> 00:04:29.270 دخترم 00:04:30.190 --> 00:04:32.360 چرا اینقدر لجبازی می‌کنی؟ 00:04:42.480 --> 00:04:42.950 پدر 00:04:43.950 --> 00:04:45.360 ببخشید باشه؟ 00:04:56.120 --> 00:04:57.190 دخترم 00:05:02.650 --> 00:05:03.870 نگاه کن 00:05:04.590 --> 00:05:05.960 اینارو ببین 00:05:06.440 --> 00:05:07.680 سال‌ها هی از خرج‌هامون زدم 00:05:07.680 --> 00:05:09.320 پول جمع کردم که اینارو برات بگیرم 00:05:09.320 --> 00:05:09.970 چطور دلت میاد بگی 00:05:09.970 --> 00:05:11.430 می‌خوام بیرونت کنم؟ 00:05:11.730 --> 00:05:12.510 چطور دلت میاد 00:05:12.510 --> 00:05:13.710 چنین حرفی بزنی؟ 00:05:25.770 --> 00:05:26.970 دیگه حرف نزن دختر 00:05:28.750 --> 00:05:31.080 من که نگفتم باهاش ازدواج نمی‌کنم 00:05:31.540 --> 00:05:33.640 چرا سرم داد کشیدی؟ 00:05:57.500 --> 00:05:59.630 سپاه امپراتوری رسیده 00:05:59.680 --> 00:06:00.670 [فرمانده گردان ارتش چینگ] 00:05:59.870 --> 00:06:01.240 کدخداتون کجاست؟ 00:06:01.240 --> 00:06:02.700 اینجام 00:06:02.950 --> 00:06:03.610 قربان 00:06:03.680 --> 00:06:05.360 الان میام 00:06:05.450 --> 00:06:06.580 میام 00:06:10.840 --> 00:06:11.560 [کدخدای دهکده شنجیان] 00:06:11.560 --> 00:06:12.360 فرمانده 00:06:12.384 --> 00:06:13.384 در خدمتم 00:06:14.500 --> 00:06:15.430 گوش کن 00:06:16.650 --> 00:06:17.750 هر روز پنجاه نفر بفرستین 00:06:18.380 --> 00:06:19.700 تا سنگرهای بیرون اردوگاهو تعمیر کنن 00:06:20.140 --> 00:06:21.920 پنجاه تا هم باربر لازم داریم 00:06:21.920 --> 00:06:23.300 برای جمع کردن علوفه اسبا 00:06:23.530 --> 00:06:24.930 ژنرال گفته سربازا وارد ده نمی‌شن 00:06:25.260 --> 00:06:27.130 و مزاحمتون نمی‌شن 00:06:27.530 --> 00:06:30.690 واقعا سربازای درباری باانصافن 00:06:31.530 --> 00:06:33.620 الان همه‌چی رو آماده می‌کنیم 00:06:35.730 --> 00:06:37.030 ببین قضیه اینه 00:06:37.660 --> 00:06:38.990 هزار کیلومتر راه اومدیم 00:06:39.070 --> 00:06:40.440 جونمونو گذاشتیم کف دستمون 00:06:40.640 --> 00:06:42.080 آخرشم هیچی گیرمون نیاد؟ 00:06:43.480 --> 00:06:45.510 مگه میشه بذاریم شما دست خالی بمونید؟ 00:06:45.760 --> 00:06:47.220 من باید برگردم ده 00:06:47.410 --> 00:06:48.900 با اهالی صحبت کنم 00:06:48.900 --> 00:06:50.630 می‌دونید، این چند سال این اطراف 00:06:50.820 --> 00:06:52.820 جنگ پشت جنگ بوده، مثل طناب‌کشی 00:06:52.820 --> 00:06:55.140 کل باغای چای سوخته و از بین رفته 00:06:55.140 --> 00:06:56.700 منم دلم می‌خواد یه چیزی 00:06:56.700 --> 00:06:58.350 تقدیم سربازاتون کنم 00:06:58.350 --> 00:07:00.250 ولی چیز زیادی نمونده 00:07:00.980 --> 00:07:02.180 بیا جلوتر 00:07:03.090 --> 00:07:03.520 فرمانده 00:07:03.830 --> 00:07:04.280 فرمانده 00:07:04.380 --> 00:07:04.959 خب 00:07:06.040 --> 00:07:06.450 قربان 00:07:06.480 --> 00:07:08.420 قربان یه راهنمایی کنید 00:07:09.920 --> 00:07:11.850 بعد این همه سال جنگ 00:07:12.360 --> 00:07:13.720 تو هر دهی چند تا آدم پولدار هست 00:07:13.720 --> 00:07:15.940 که با شورشیا ساخت‌وپاخت کردن، نه؟ 00:07:15.940 --> 00:07:18.380 این مدل آدما باید تنبیه شن 00:07:19.620 --> 00:07:21.480 خوش‌بینانه‌اش تبعیده 00:07:21.490 --> 00:07:22.620 بدبینانه‌اش 00:07:22.890 --> 00:07:24.090 اعدامه 00:07:28.600 --> 00:07:29.460 ببین رفیق 00:07:29.600 --> 00:07:31.370 اگه لازم شد باهاشون حرف بزن 00:07:31.370 --> 00:07:32.980 برای اینکه جون ناقابلت حفظ بشه 00:07:33.570 --> 00:07:34.860 باید سنگین خرج کنی 00:07:35.950 --> 00:07:37.550 برو من منتظرتم 00:07:38.840 --> 00:07:39.770 بجنب 00:07:40.420 --> 00:07:42.170 چشم قربان، فهمیدم 00:07:42.430 --> 00:07:43.159 رفتم 00:07:49.159 --> 00:07:50.090 بفرما جناب بای 00:07:50.630 --> 00:07:51.120 آروم آروم 00:07:52.040 --> 00:07:52.770 آروم‌تر 00:07:54.440 --> 00:07:54.950 باشه 00:07:55.620 --> 00:07:56.280 بگیر 00:07:58.950 --> 00:07:59.870 دنبال طبیب برو 00:08:00.250 --> 00:08:01.770 یه کم دیر بشه دیگه بلند نمی‌شه 00:08:01.770 --> 00:08:02.310 باشه 00:08:03.870 --> 00:08:04.450 پدر 00:08:04.650 --> 00:08:05.380 نگران نباش 00:08:06.240 --> 00:08:07.770 داشتم یه کم پینگ ‌وِنو می‌ترسوندم 00:08:07.910 --> 00:08:09.280 خلطش گیر کرده 00:08:09.280 --> 00:08:10.790 و رگای قلبش بسته شده 00:08:10.790 --> 00:08:12.130 نترس جناب بای 00:08:12.130 --> 00:08:13.470 طبیب الان می‌رسه 00:08:13.470 --> 00:08:15.800 طب سوزنی حالتو بهتر می‌کنه 00:08:16.680 --> 00:08:17.040 من 00:08:19.000 --> 00:08:20.530 این‌جوری لکنت نگیر 00:08:20.770 --> 00:08:22.170 اینجا گریه نکن 00:08:22.660 --> 00:08:23.920 برو بیرون منتظر من باش 00:08:24.120 --> 00:08:24.850 برو بیرون 00:08:27.510 --> 00:08:28.040 جناب بای 00:08:28.510 --> 00:08:29.870 هیچی نیست، نترس 00:08:29.870 --> 00:08:31.470 طبیب خیلی زود می‌رسه 00:08:45.669 --> 00:08:47.000 چی شد؟ چی کارش کردی؟ 00:08:47.150 --> 00:08:49.010 چطوری این‌قدر عصبیش کردی؟ 00:08:50.840 --> 00:08:51.320 یی‌می 00:08:52.100 --> 00:08:54.030 گول اینو نخور که چشماش بسته‌ست 00:08:54.320 --> 00:08:54.960 می‌شنوه 00:08:55.190 --> 00:08:56.050 همه‌چی رو کامل 00:08:56.080 --> 00:08:57.280 متوجه میشه 00:08:58.200 --> 00:08:59.360 بعدا باید بیشتر 00:08:59.360 --> 00:09:00.220 آرومش کنی 00:09:01.510 --> 00:09:02.570 اگه دوباره جوابشو بدی 00:09:02.570 --> 00:09:04.830 نکنه می‌خوای خودت هلش بدی تو قبر؟ 00:09:07.100 --> 00:09:08.740 چرا نجاتم دادی؟ 00:09:09.870 --> 00:09:11.080 اگه همون‌جا می‌مردم 00:09:11.670 --> 00:09:13.360 الان همه‌تون راحت بودین 00:09:13.360 --> 00:09:15.020 این چه حرفیه؟ 00:09:16.000 --> 00:09:17.670 اگه من تو رو از اونجا درنمیاوردم 00:09:17.670 --> 00:09:19.390 پدرت همین الان فوت کرده بود 00:09:19.390 --> 00:09:21.990 اگه یه بلایی سر پدرم بیاد به خاطر منه 00:09:22.740 --> 00:09:24.460 اصلا لیاقت زنده موندن ندارم 00:09:25.480 --> 00:09:26.720 چی کار کنم؟ 00:09:28.130 --> 00:09:29.510 این یعنی چی که لیاقت ندارم؟ 00:09:29.510 --> 00:09:30.770 تو هنوز جوونی 00:09:32.670 --> 00:09:33.750 تو رو با زور 00:09:33.750 --> 00:09:35.150 سمت کسی که اسلحه داشت بردن 00:09:35.440 --> 00:09:36.700 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:09:37.270 --> 00:09:39.070 اگه کسی تقصیر داشته باشه، اونها هستن 00:09:39.280 --> 00:09:41.140 خودشون جرات مقابله با دربار رو نداشتن 00:09:41.140 --> 00:09:41.960 واسه همین اومدن اینجا 00:09:41.960 --> 00:09:43.150 و خودشون رو تحمیل کردن 00:09:43.150 --> 00:09:44.100 زن‌ها و بچه‌ها رو دزدیدن 00:09:44.100 --> 00:09:45.500 دیدی چه کاری کردن؟ 00:09:45.790 --> 00:09:47.030 به نظرم این آدما همونایی هستن 00:09:47.030 --> 00:09:48.490 که لیاقت زندگی ندارن 00:09:54.630 --> 00:09:55.320 جناب بای 00:09:56.720 --> 00:09:57.240 جناب بای 00:09:58.440 --> 00:09:58.910 جناب ژو 00:10:00.090 --> 00:10:01.220 گو، تو اینجایی 00:10:03.360 --> 00:10:04.290 جناب بای کجاست؟ 00:10:04.360 --> 00:10:05.440 همین الان حالش بد شد 00:10:05.440 --> 00:10:06.600 و به زودی بیدار نمی‌شه 00:10:06.600 --> 00:10:08.400 مشکلی هست؟ می‌تونی بهم بگی 00:10:09.750 --> 00:10:10.480 با من بیا 00:10:13.510 --> 00:10:14.080 ببین 00:10:14.790 --> 00:10:16.510 من فقط یه دهیار کوچکم 00:10:16.540 --> 00:10:18.120 تمام چیزی که می‌خوام 00:10:18.140 --> 00:10:19.070 آرامش برای دهکده‌ست 00:10:20.150 --> 00:10:21.270 اونایی که از شرق میان 00:10:21.320 --> 00:10:22.200 بهم دستور میدن 00:10:22.710 --> 00:10:23.530 و اونایی که از غرب میان 00:10:23.530 --> 00:10:24.990 اصلا خوب رفتار نمی‌کنن 00:10:25.270 --> 00:10:26.200 گو، چیزی که میگم رو 00:10:26.540 --> 00:10:27.470 تقصیر من ننداز 00:10:28.150 --> 00:10:29.080 سرزنشم نکن 00:10:29.480 --> 00:10:30.100 ادامه بده 00:10:34.020 --> 00:10:35.290 فرمانده گردان می‌خواد من اونایی رو پیدا کنم 00:10:35.290 --> 00:10:36.570 که با دشمن تو دهکده همکاری می‌کنن 00:10:36.570 --> 00:10:38.360 توی این شرایط، همه دارن برای نجات جونشون فرار می‌کنن 00:10:38.360 --> 00:10:39.050 کجا باید 00:10:39.050 --> 00:10:40.250 خیانت‌کار پیدا کنم؟ 00:10:40.870 --> 00:10:42.530 ولی وقتی این وظیفه رو پذیرفتم 00:10:42.750 --> 00:10:44.150 باید نتیجه‌ای ارائه کنم 00:10:44.150 --> 00:10:45.040 پس 00:10:45.510 --> 00:10:46.460 اومدی پیش جناب بای 00:10:46.460 --> 00:10:47.520 که دنبال سرنخ بگردی؟ 00:10:47.960 --> 00:10:48.670 گو...گو 00:10:49.320 --> 00:10:50.720 نمی‌تونی اینطور حرف بزنی 00:10:50.750 --> 00:10:52.030 من هم کتاب‌های 00:10:52.030 --> 00:10:54.090 اخلاق و فضیلت رو از جناب بای خوندم 00:10:54.840 --> 00:10:55.750 اگه کاری مثل اون انجام بدم 00:10:55.750 --> 00:10:57.600 خدا با صاعقه منو میزنه 00:10:57.600 --> 00:11:00.000 از جناب بای می‌خوام راه حلی پیدا کنه 00:11:00.800 --> 00:11:02.270 جونش در خطره زود باش 00:11:02.270 --> 00:11:03.270 فوریه سریع 00:11:03.270 --> 00:11:05.070 کفشام دارن لیز می‌خورن 00:11:05.870 --> 00:11:07.720 ای بچه شیطون 00:11:07.750 --> 00:11:09.390 پینگ ون، کمکش کن- کمکت لازم ندارم- 00:11:09.390 --> 00:11:10.450 می‌تونم خودم راه برم 00:11:10.630 --> 00:11:11.630 خودم انجام میدم 00:11:13.320 --> 00:11:13.980 مواظب باش 00:11:14.510 --> 00:11:15.000 بیا 00:11:16.770 --> 00:11:17.270 خب 00:11:21.630 --> 00:11:22.000 صبر کن 00:11:22.360 --> 00:11:23.630 کجا میری، گو؟ 00:11:23.630 --> 00:11:24.550 نمی‌خواستی با من حرف بزنی؟ 00:11:24.550 --> 00:11:24.840 نه 00:11:25.030 --> 00:11:26.930 م...من باید جناب بای رو ببینم 00:11:27.120 --> 00:11:27.480 هی 00:11:27.650 --> 00:11:29.240 کجا داری منو می‌بری؟ 00:11:34.570 --> 00:11:35.600 من گو پینگ یوانم 00:11:36.090 --> 00:11:37.430 می‌خوام با ژنرال چیائو ملاقات کنم 00:11:37.430 --> 00:11:38.160 بیارینش 00:11:48.550 --> 00:11:49.000 سرورم 00:11:51.080 --> 00:11:51.610 بگو 00:11:52.790 --> 00:11:53.200 سرورم 00:11:54.000 --> 00:11:54.740 آنهویی طی چند سال اخیر 00:11:54.740 --> 00:11:56.340 روزگار سختی داشته 00:11:56.340 --> 00:11:57.430 [ژنرال چیائو از ارتش چینگ] 00:11:56.430 --> 00:11:57.690 جنگ‌های بی‌وقفه 00:11:58.150 --> 00:12:00.390 تمام منابع رو از روستاهای ما خالی کرده 00:12:00.390 --> 00:12:00.870 ما واقعا 00:12:00.870 --> 00:12:02.400 چیزی برای ارائه نداریم 00:12:02.630 --> 00:12:04.440 اهالی دهکده فکر کردن شاید من بتونم اوضاع رو درست کنم 00:12:04.440 --> 00:12:05.320 منو فرستادن 00:12:05.320 --> 00:12:07.150 تا این موضوع رو با شما مطرح کنم 00:12:07.150 --> 00:12:08.630 دربار ما دستمزدهایی بدهکاره 00:12:08.630 --> 00:12:10.490 که سال‌ها پرداخت نشده 00:12:10.670 --> 00:12:12.150 افرادم تو خطرن 00:12:12.180 --> 00:12:13.750 اون‌ها توی جنگ جونشون رو به خطر می‌ندازن 00:12:14.010 --> 00:12:15.230 ولی خانواده‌شون چی؟ 00:12:15.230 --> 00:12:16.230 نظرت چیه؟ 00:12:16.880 --> 00:12:19.290 باید پول و هدیه‌ات رو بدی 00:12:19.770 --> 00:12:21.630 یه عده خائن رو بگیر و حسابی تنبیهشون کن 00:12:21.630 --> 00:12:22.360 تا بتونی 00:12:23.200 --> 00:12:24.330 پولشون رو بگیری 00:12:25.970 --> 00:12:26.600 چیه؟ 00:12:31.920 --> 00:12:33.180 تو هم خائنی؟ 00:12:34.120 --> 00:12:34.750 سرورم 00:12:35.510 --> 00:12:37.310 واقعا هیچ نقره‌ای نداریم 00:12:38.090 --> 00:12:39.110 شورشی‌ها 00:12:39.110 --> 00:12:39.960 به چای‌زارامون حمله کردن 00:12:39.960 --> 00:12:41.290 و همه چیزو سوزوندن 00:12:41.560 --> 00:12:43.630 روستاییا دارایی‌هاشون رو 00:12:43.630 --> 00:12:44.690 برای نهالای جدید میدن 00:12:44.790 --> 00:12:46.220 بعد از برداشت محصول، چای‌ها رو می‌فروشیم 00:12:46.220 --> 00:12:47.180 بعد از جشن چینگ‌مینگ 00:12:47.180 --> 00:12:48.550 فقط اون موقعه‌ست که به درآمد می‌رسیم 00:12:48.550 --> 00:12:50.440 ازم می‌خوای صبر کنم تا 00:12:50.480 --> 00:12:51.870 چای‌ها رو رشد بدین و بفروشین؟ 00:12:52.130 --> 00:12:54.040 چرا نمی‌گی حالا ازدواج می‌کنی 00:12:54.040 --> 00:12:55.690 و بچه‌اتو تربیت می‌کنید که بره ارتش؟ 00:12:55.690 --> 00:12:56.660 چه خنده دار 00:12:56.870 --> 00:12:57.630 گزارش 00:13:17.250 --> 00:13:17.960 نقشه 00:13:19.370 --> 00:13:19.710 [چهار اردوگاه ارتش جنوب زیر کوه به هفی حرکت کردن] 00:13:19.710 --> 00:13:21.430 [ناحیه چیژو] 00:13:27.030 --> 00:13:27.960 ببرش 00:13:28.990 --> 00:13:31.390 بعد از شکست دشمن بهش رسیدگی می‌کنم 00:13:32.270 --> 00:13:33.130 فرمانم رو برسون 00:13:33.140 --> 00:13:34.360 امشب اردوگاه رو جمع کنید 00:14:00.550 --> 00:14:02.010 فندک داری؟ 00:14:02.120 --> 00:14:02.600 آره 00:14:02.640 --> 00:14:03.320 برو بیار 00:14:04.230 --> 00:14:05.550 یه اجاق کوچیک هم بیار 00:14:05.550 --> 00:14:06.150 باشه 00:14:06.230 --> 00:14:06.960 بفرما 00:14:07.210 --> 00:14:09.180 خیلی خشنی، برو کنار 00:14:10.080 --> 00:14:10.920 وسایلمو 00:14:10.940 --> 00:14:11.840 خراب نکن 00:14:12.270 --> 00:14:13.400 ببر کنار 00:14:18.320 --> 00:14:18.910 بفرما 00:14:19.320 --> 00:14:20.120 بذارشون زمین 00:14:23.080 --> 00:14:24.320 این داروی منه 00:14:24.320 --> 00:14:25.440 ترکیبیه 00:14:25.670 --> 00:14:26.330 از ژنتیان 00:14:26.390 --> 00:14:28.000 مشک 00:14:28.250 --> 00:14:29.130 و روغن کاج ساخته شده 00:14:30.080 --> 00:14:32.910 حواس رو باز می‌کنه و طحال و معده رو آرام می‌کنه 00:14:32.910 --> 00:14:34.370 و بیدارش می‌کنه 00:14:48.030 --> 00:14:48.490 پدر 00:14:58.120 --> 00:14:58.630 پدر 00:15:05.330 --> 00:15:06.660 هنوز عجله نکن حرف بزنی 00:15:07.010 --> 00:15:08.550 سعی کن دست و پات رو 00:15:08.590 --> 00:15:09.390 تکون بدی 00:15:18.510 --> 00:15:21.070 یه فرصت دوباره برای زندگی 00:15:23.360 --> 00:15:24.440 ممنونم، طبیب 00:15:34.600 --> 00:15:35.400 از این به بعد 00:15:35.720 --> 00:15:36.510 باید بیمار رو 00:15:36.510 --> 00:15:37.640 بیشتر برای پیاده روی 00:15:37.910 --> 00:15:39.170 و آفتاب گرفتن ببری بیرون 00:15:39.790 --> 00:15:40.600 این مریضی 00:15:41.030 --> 00:15:42.630 هرچند موقع حمله کشنده‌ست 00:15:42.630 --> 00:15:44.960 ولی وقتی خلط خارج بشه مشکلی نداره 00:15:46.420 --> 00:15:48.280 این نسخه منه 00:15:48.560 --> 00:15:49.050 تو 00:15:49.200 --> 00:15:50.480 باید این نسخه رو دنبال کنی 00:15:50.480 --> 00:15:51.410 تا داروها رو بگیری 00:15:51.960 --> 00:15:52.440 اون‌ها 00:15:52.460 --> 00:15:54.610 حتما تو هویژو پیدا می‌شن 00:15:54.910 --> 00:15:56.360 ولی مطمئن نیستم هنوز 00:15:56.360 --> 00:15:58.180 جایی جنگ باشه یا نه 00:15:58.750 --> 00:15:59.350 جنگ؟ 00:15:59.720 --> 00:16:01.710 نشنیدی که جنگ مدت‌هاست تموم شده؟ 00:16:01.710 --> 00:16:03.270 سربازا دنبال‌شون رفتن تا شهر لیوهو 00:16:03.270 --> 00:16:04.600 و خیلی‌ها رو کشتن 00:16:04.840 --> 00:16:07.170 حتی فرمانده رو هم کشتن 00:16:08.480 --> 00:16:09.600 سگ‌ها وقتی استخون می‌گیرن 00:16:10.270 --> 00:16:11.670 دیگه پارس نمی‌کنن 00:16:12.030 --> 00:16:13.760 با چنین موفقیتی 00:16:14.270 --> 00:16:16.930 حتما دیگه به برادرم کاری ندارن 00:16:17.360 --> 00:16:17.910 طبیب 00:16:18.180 --> 00:16:19.270 خیلی خوشبوئه 00:16:19.270 --> 00:16:20.440 می‌تونم یه دونه بردارم؟ 00:16:22.020 --> 00:16:23.920 دست به وسایلم نزن 00:16:24.150 --> 00:16:25.150 برگردونش 00:17:43.350 --> 00:17:43.960 پدر 00:17:48.900 --> 00:17:49.830 به من بگو 00:17:50.750 --> 00:17:51.830 چیکار کنم 00:17:57.210 --> 00:17:58.270 بگو 00:18:00.070 --> 00:18:01.160 چیکار کنم؟ 00:18:03.200 --> 00:18:04.480 چیکار کنم؟ 00:18:08.730 --> 00:18:10.070 چیکار کنم؟ 00:18:20.070 --> 00:18:20.720 پینگ ‌ون 00:18:21.350 --> 00:18:21.600 پینگ ‌ون 00:18:21.600 --> 00:18:22.440 [دو روز بعد] 00:18:22.440 --> 00:18:23.830 پینگ یوان برگشته 00:18:25.130 --> 00:18:26.130 پینگ یوان برگشته 00:18:28.070 --> 00:18:28.600 پینگ ون 00:18:29.200 --> 00:18:30.200 پینگ یوان برگشته 00:18:30.890 --> 00:18:31.850 اون برگشته 00:18:32.550 --> 00:18:33.270 اون سمته 00:18:34.270 --> 00:18:35.810 پینگ ون، آروم برو 00:18:35.880 --> 00:18:36.640 تو تند برو 00:18:37.240 --> 00:18:38.840 دیگه نمی‌تونم بدوم 00:18:39.640 --> 00:18:40.240 پینگ یوان 00:18:40.610 --> 00:18:41.210 پینگ یوان 00:18:41.390 --> 00:18:42.250 دست نزن بهم 00:18:42.400 --> 00:18:42.960 درد داره 00:18:45.240 --> 00:18:45.840 پینگ یوان 00:18:46.070 --> 00:18:47.270 بالاخره برگشتی 00:18:48.350 --> 00:18:50.000 اون سربازها کجان؟ 00:18:50.340 --> 00:18:51.510 اون‌ها یه پیروزی بزرگ به دست آوردن 00:18:51.510 --> 00:18:53.310 و اردوگاه رو جمع کردن تا برن هفی 00:18:54.750 --> 00:18:56.150 ...پینگ یوان، دستات 00:18:58.030 --> 00:18:59.290 بیا زود بریم خونه 00:18:59.360 --> 00:19:01.200 مادرم صد بار تو روز ازت خبر می‌پرسه 00:19:01.200 --> 00:19:01.790 من بهش دروغ گفتم، گفتم 00:19:01.790 --> 00:19:03.400 رفتی پایین کوه برای خرید هدیه عروسی 00:19:03.400 --> 00:19:05.600 من شبیه کسیم که هدیه عروسی بخره؟ 00:19:05.790 --> 00:19:06.350 بهش بگو 00:19:06.890 --> 00:19:08.150 من هدیه‌ها رو خریدم 00:19:08.240 --> 00:19:09.440 و فرستادم خونه جناب بای 00:19:09.440 --> 00:19:11.040 بعد از شام میام خونه 00:19:11.110 --> 00:19:12.440 چون شب‌ها چشمش ضعیفه 00:19:12.440 --> 00:19:13.960 می‌تونم فریبش بدم و رد بشم 00:19:13.960 --> 00:19:14.870 جناب بای چطوره؟ 00:19:15.480 --> 00:19:16.790 خودت برو حالش رو ببین 00:19:16.790 --> 00:19:17.660 وقتی شنیدیم تو مشکل داشتی 00:19:17.660 --> 00:19:19.320 خیلی نگران شد 00:19:25.070 --> 00:19:25.750 یی‌می 00:19:27.480 --> 00:19:28.070 اومدم 00:19:40.470 --> 00:19:41.400 جناب بای کجاست؟ 00:19:42.200 --> 00:19:43.800 دستات چی شده؟ 00:19:43.940 --> 00:19:44.660 چیزی نیست 00:19:45.440 --> 00:19:47.070 منو بسته بودن تا 00:19:47.090 --> 00:19:48.150 فرار نکنم 00:20:01.550 --> 00:20:02.070 آقا 00:20:02.710 --> 00:20:03.680 برگشتم 00:20:04.030 --> 00:20:05.290 پینگ یوان 00:20:06.200 --> 00:20:07.110 حرف نزن 00:20:07.190 --> 00:20:07.750 بخواب 00:20:07.920 --> 00:20:08.720 استراحت کن 00:20:09.830 --> 00:20:10.610 از خودت مراقبت کن 00:20:10.610 --> 00:20:11.400 وقتی خوب شدی 00:20:11.400 --> 00:20:12.730 برای عروسی برنامه‌ریزی می‌کنیم 00:20:15.090 --> 00:20:16.120 باشه 00:20:18.100 --> 00:20:19.190 جناب بای الان 00:20:19.480 --> 00:20:20.410 خیلی بهتره 00:20:21.880 --> 00:20:23.310 درمان سوزن‌سوزن امروز صبح 00:20:23.310 --> 00:20:24.830 کمکش کرد خلط سینه‌ش رو پاک کنه 00:20:24.830 --> 00:20:26.190 و بدنش دیگه نمی‌لرزه 00:20:26.190 --> 00:20:27.160 طبیب گفت که باید 00:20:27.160 --> 00:20:29.270 ده روز پشت سر هم درمان بشه تا کاملا خوب بشه 00:20:29.270 --> 00:20:31.270 خوشبختانه پینگ ون سریع دوید 00:20:31.400 --> 00:20:32.200 این بیماری 00:20:32.550 --> 00:20:35.550 اگه به موقع درمان نشه می‌تونه کشنده باشه 00:20:35.720 --> 00:20:36.880 جناب بای خوش‌شانس بوده 00:20:37.730 --> 00:20:39.460 روزای خوب جلوی روتونه 00:20:42.240 --> 00:20:42.680 یی‌می 00:20:43.240 --> 00:20:43.770 بیا بریم 00:20:53.030 --> 00:20:54.560 زود وسایلتو جمع کن 00:20:54.590 --> 00:20:55.520 باید بریم 00:20:56.350 --> 00:20:57.070 بریم؟ 00:20:57.200 --> 00:20:58.960 من برای تو و پدرت درشکه رو آماده می‌کنم 00:20:58.960 --> 00:21:00.290 که پایین کوه برید 00:21:00.830 --> 00:21:01.430 چرا 00:21:02.170 --> 00:21:03.830 یهو می‌گی بریم؟ 00:21:04.000 --> 00:21:05.410 وضعیت تغییر کرده 00:21:05.410 --> 00:21:06.940 اگه بیشتر اینجا بمونین 00:21:07.070 --> 00:21:08.800 می‌ترسم براتون خطر داشته باشه 00:21:09.010 --> 00:21:11.010 پدرم هنوز نیاز به درمان داره 00:21:11.030 --> 00:21:11.700 اگه لازم باشه 00:21:11.700 --> 00:21:13.350 طبیب رو هم می‌بریم پایین کوه 00:21:13.350 --> 00:21:13.920 پینگ ون می‌گه 00:21:13.920 --> 00:21:15.270 دوستی پایین کوه داره 00:21:15.270 --> 00:21:16.260 که خونه بزرگ داره 00:21:16.260 --> 00:21:17.400 حدود ۱۵ کیلومتری اینجاست 00:21:17.400 --> 00:21:18.730 اول اونجا مخفی شو 00:21:19.480 --> 00:21:20.700 اگه اوضاع هنوز پرتنش بود 00:21:20.700 --> 00:21:22.030 می‌تونی جای دیگه بری 00:21:22.590 --> 00:21:23.920 من تو شانشی و پایتخت 00:21:23.920 --> 00:21:25.250 دوستایی دارم 00:21:25.490 --> 00:21:26.550 تو این دنیای وسیع 00:21:26.610 --> 00:21:27.870 می‌تونی هرجا زندگی کنی 00:21:28.120 --> 00:21:28.970 وقتی 00:21:29.160 --> 00:21:30.090 این جنگ تموم شد 00:21:30.090 --> 00:21:31.330 برتون می‌گردونم 00:21:36.310 --> 00:21:36.790 خب 00:21:37.270 --> 00:21:39.640 سربازای دربار دارن بیشتر می‌شن 00:21:39.640 --> 00:21:41.100 اگه خبر پخش بشه 00:21:41.640 --> 00:21:44.250 به خطر می‌افتین 00:21:44.250 --> 00:21:45.510 وقتی جناب چیائو برگرده 00:21:45.570 --> 00:21:47.030 اگه کسی با قصد بد 00:21:47.030 --> 00:21:48.760 بیاد بهش درباره تو شایعه بگه 00:21:48.760 --> 00:21:50.020 همه‌اتون نابود می‌شین 00:21:55.610 --> 00:21:56.440 برادر گو 00:21:57.680 --> 00:21:58.730 اینجا صبر کن 00:22:00.400 --> 00:22:02.000 یه چیزی دارم بهت بدم 00:22:17.000 --> 00:22:19.190 [نامه نامزدی] 00:22:19.570 --> 00:22:21.070 پدرم خواست اینو بهت بدم 00:22:21.070 --> 00:22:23.170 [نامه نامزدی] 00:22:25.880 --> 00:22:26.480 یی‌می 00:22:28.270 --> 00:22:30.530 نامه نامزدی رو بهم برگردوندی 00:22:31.240 --> 00:22:32.370 این یعنی چی؟ 00:22:33.720 --> 00:22:35.520 داری ازدواجمون رو رد می‌کنی؟ 00:22:36.720 --> 00:22:37.510 گو 00:22:38.640 --> 00:22:39.460 حرفات 00:22:39.910 --> 00:22:41.710 با حرفات منو اشتباه فهمیدی 00:22:43.290 --> 00:22:44.440 [نامه نامزدی] 00:22:44.440 --> 00:22:45.080 پدرم خودش نوشت 00:22:45.080 --> 00:22:45.260 [من دیگه پیرم و نمی‌خوام شرمنده بشم] 00:22:45.260 --> 00:22:46.850 [نامه نامزدی برگردونده شد تا شما دو تا از هم جدا شین] 00:22:46.880 --> 00:22:47.740 این رو نگاه کن 00:22:48.920 --> 00:22:50.060 من دیگه پیرم 00:22:50.790 --> 00:22:52.080 و نمی‌خوام شرمنده بشم 00:22:52.960 --> 00:22:54.820 نامه نامزدی برگردونده شد 00:22:55.030 --> 00:22:57.030 تا شما دو تا از هم جدا شین 00:22:58.270 --> 00:23:00.340 اگه پینگ یوان زنده برگشت 00:23:01.570 --> 00:23:03.080 این رو بهش بده 00:23:04.200 --> 00:23:05.840 یکی باید زنده بمونه 00:23:08.380 --> 00:23:09.790 اون متوجه حرفم می‌شه 00:23:09.814 --> 00:23:11.214 و تو هم می‌فهمی 00:23:15.070 --> 00:23:15.940 دخترم 00:23:17.220 --> 00:23:18.520 تو هنوز خیلی جوونی 00:23:19.180 --> 00:23:20.240 نباید بمیری 00:23:23.510 --> 00:23:25.370 پینگ ون هم پدرم رو قانع کرد 00:23:26.240 --> 00:23:27.640 که اجازه بده خانواده‌مون فرار کنه 00:23:28.160 --> 00:23:29.000 پدرم گفت 00:23:29.640 --> 00:23:30.700 اگه فرار کنیم 00:23:31.670 --> 00:23:32.790 تو خطر میفتی 00:23:32.790 --> 00:23:33.460 و اتهام همکاریت 00:23:33.460 --> 00:23:35.160 با دشمن ثابت می‌شه 00:23:35.160 --> 00:23:37.240 جنگ و آشوب همه‌جا رو گرفته 00:23:37.240 --> 00:23:38.070 حتی اگه فرار کنیم 00:23:38.070 --> 00:23:39.600 کجا می‌تونیم بریم؟ 00:23:39.930 --> 00:23:42.190 ما از بچگی همو می‌شناسیم 00:23:42.880 --> 00:23:45.090 خانواده‌هامون نسل‌هاست دوست بودن 00:23:45.090 --> 00:23:47.150 حتی بدون این نامه ازدواج 00:23:47.200 --> 00:23:47.980 نمی‌تونم فقط بایستم 00:23:47.980 --> 00:23:49.580 و ببینم که تحقیر می‌شی 00:23:50.200 --> 00:23:50.920 ازت محافظت می‌کنم 00:23:50.920 --> 00:23:52.380 حتی با جونم 00:23:53.510 --> 00:23:55.210 این خواست پدرمه 00:23:55.960 --> 00:23:57.310 هیچوقت بر خلافش عمل نمی‌کنم 00:23:59.160 --> 00:24:00.420 الان باید بری خونه 00:24:00.830 --> 00:24:02.920 وقتی حالش بهتر شد، برگرد 00:26:38.690 --> 00:26:41.680 [عمارت گو] 00:26:42.880 --> 00:26:43.440 جناب بای؟ 00:26:50.820 --> 00:26:52.160 یی‌می گمشده 00:26:52.960 --> 00:26:54.420 یی‌می گمشده 00:26:55.550 --> 00:26:56.280 نگران نباش 00:26:56.880 --> 00:26:58.010 میرم پیداش کنم 00:26:58.200 --> 00:26:59.000 حتما پیداش می‌کنم 00:27:03.890 --> 00:27:04.510 جناب بای 00:27:04.790 --> 00:27:06.120 بیایین داخل صحبت کنیم 00:27:16.570 --> 00:27:17.240 جناب بای 00:27:25.290 --> 00:27:28.320 [شهر لیوهو] 00:28:02.830 --> 00:28:03.680 کاسه‌ها 00:28:04.950 --> 00:28:05.930 کاسه‌های برنج 00:28:06.640 --> 00:28:07.680 دیگ‌های برنج 00:28:09.070 --> 00:28:10.070 بیلچه‌ها 00:28:11.400 --> 00:28:13.400 هر چی می‌خواین انتخاب کنید 00:28:17.810 --> 00:28:19.410 اگه همه این‌ها رو بفروشین 00:28:20.610 --> 00:28:22.270 چطور زندگیتون می‌گذره؟ 00:28:31.470 --> 00:28:33.210 دو تا پسرم 00:28:33.440 --> 00:28:34.750 و دو تا نوه‌ام 00:28:35.850 --> 00:28:37.530 به عنوان شورشی 00:28:38.510 --> 00:28:39.720 اعدام شدن 00:28:40.880 --> 00:28:42.440 تا دیگران ازشون عبرت بگیرن 00:28:43.720 --> 00:28:46.830 دیگه آینده‌ای برام نمونده 00:28:51.400 --> 00:28:53.110 این سربازها کجان؟ 00:28:53.950 --> 00:28:55.670 سربازای دربار 00:28:55.670 --> 00:28:57.270 تو بیرون شهر مستقرن 00:28:57.640 --> 00:28:58.640 ارتش جنوبی 00:28:59.440 --> 00:29:00.680 رفتن هفی 00:29:42.510 --> 00:29:43.870 هی تو وایسا 00:29:44.660 --> 00:29:45.280 بگیرش 00:29:45.640 --> 00:29:46.260 جاسوسه 00:30:12.710 --> 00:30:13.870 این یه زنه 00:30:15.510 --> 00:30:16.810 چقدرم خوشگله 00:30:21.350 --> 00:30:22.680 سربازای کی هستین؟ 00:30:24.400 --> 00:30:25.350 راهو نبندین 00:30:25.350 --> 00:30:26.010 کنار بکشین 00:30:31.920 --> 00:30:33.190 یه مورچه زین زده 00:30:33.720 --> 00:30:35.380 خودشو بزرگ نشون میده 00:30:35.920 --> 00:30:37.570 چطوری جرات می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟ 00:30:37.570 --> 00:30:38.780 می‌خوای بمیری؟ 00:30:39.350 --> 00:30:41.240 تو فقط یه فرمانده گردان کوچیکی 00:30:41.240 --> 00:30:42.420 کی هستی که خودتو مهم فرض می‌کنی؟ 00:30:42.420 --> 00:30:43.620 کنار برو 00:30:45.630 --> 00:30:47.150 اون کیه؟ 00:30:58.170 --> 00:30:59.730 چه خوش‌تیپ 00:30:59.830 --> 00:31:01.420 بیا با ما خوش بگذرون 00:31:03.160 --> 00:31:05.140 هیچ وقت فکر نمی‌کردم سربازای ژنرال چیائو 00:31:05.140 --> 00:31:06.750 اینقدر آشغال باشن 00:31:12.960 --> 00:31:13.640 تو 00:31:13.790 --> 00:31:14.510 کی هستی؟ 00:31:14.880 --> 00:31:16.340 لازم نیست بدونی 00:31:16.480 --> 00:31:18.610 این مهمون ویژه ژنرال چیائوئه 00:31:18.650 --> 00:31:20.710 زیاد سوال نپرس، ممکنه کشته بشی 00:31:25.570 --> 00:31:27.030 کجا میری بانو؟ 00:31:31.660 --> 00:31:32.560 از اسبت پیاده شو 00:31:32.560 --> 00:31:33.960 و بیا تو درشکم 00:31:34.960 --> 00:31:36.360 جرأت ندارن بهت آسیب بزنن 00:31:38.360 --> 00:31:39.760 باید برم دنبال یکی 00:31:40.750 --> 00:31:42.200 اگه افسار رو رها کنم 00:31:42.270 --> 00:31:43.550 نمیتونی بری جایی 00:31:43.550 --> 00:31:44.950 چون می‌برنت 00:31:45.590 --> 00:31:46.660 کی می‌دونه اینا 00:31:46.660 --> 00:31:47.460 چیکار می‌کنن؟ 00:31:48.590 --> 00:31:49.160 بیا پایین 00:31:49.200 --> 00:31:50.200 من ازت محافظتت می‌کنم 00:31:55.200 --> 00:31:55.860 وایسا 00:31:56.920 --> 00:31:58.570 دنبالت گشتم، کجا بودی؟ 00:31:58.570 --> 00:32:00.270 ژنرال چیائو، منم دنبالت می‌گشتم 00:32:00.270 --> 00:32:01.070 چرا 00:32:01.070 --> 00:32:02.440 یه آدم پولدار از جنوب اومده 00:32:02.440 --> 00:32:03.300 نمی‌تونم ببینمش 00:32:03.350 --> 00:32:04.610 خصوصا خواسته تو رو ببینه 00:32:04.610 --> 00:32:05.200 کی؟ 00:32:05.240 --> 00:32:06.040 یه آدم پولدار 00:32:06.510 --> 00:32:06.920 صبر کن 00:32:07.140 --> 00:32:07.680 جناب چیائو 00:32:07.710 --> 00:32:08.960 یکی از خانوادم گمشده 00:32:08.960 --> 00:32:09.920 امیدوار بودم خبری ازت بگیرم 00:32:09.920 --> 00:32:10.960 تو این دوران شلوغ 00:32:10.960 --> 00:32:12.880 ناپدید شدن آدم‌ها چیز عجیبی نیست 00:32:12.880 --> 00:32:13.700 اون مهمونو 00:32:13.700 --> 00:32:15.180 تو خیمه شمالی جا دادم 00:32:15.180 --> 00:32:16.580 اگه خرابش کنی 00:32:16.590 --> 00:32:17.650 هیچ بخششی در کار نیست 00:32:17.750 --> 00:32:18.280 بریم 00:32:22.230 --> 00:32:25.340 [اردوگاه ارتش چینگ] 00:32:32.110 --> 00:32:33.000 جناب گو 00:32:33.900 --> 00:32:36.430 از وقتی تو شانشی جدا شدیم ، حالت چطوره؟ 00:32:37.830 --> 00:32:38.750 بانو سو 00:32:39.640 --> 00:32:41.040 حالت خوبه؟ 00:32:42.160 --> 00:32:42.880 من؟ 00:32:43.180 --> 00:32:44.980 نه، اصلا حالم خوب نبوده 00:32:45.440 --> 00:32:46.450 تو برنامها‌م رو تو شانشی خراب کردی 00:32:46.480 --> 00:32:47.510 چطور جرات کردی؟ 00:32:53.680 --> 00:32:55.000 دنبال راه فرار نگرد 00:32:55.000 --> 00:32:56.200 اینجا که شانشی نیست 00:32:56.640 --> 00:32:58.970 که بتونی تو جمع گم شی 00:33:00.680 --> 00:33:02.010 خونه‌ات اینجاست 00:33:02.100 --> 00:33:04.160 مادرت، برادرت 00:33:04.750 --> 00:33:05.920 و اون 00:33:07.340 --> 00:33:09.730 خانم خوشگل بای 00:33:11.310 --> 00:33:12.840 چطور همه چیزو می‌دونی؟ 00:33:12.900 --> 00:33:14.050 من دیگه به یه نفر 00:33:14.050 --> 00:33:15.060 دو بار اجازه نمیدم 00:33:16.000 --> 00:33:17.370 اگه کامل تحقیق نکرده بودم 00:33:17.370 --> 00:33:18.700 چطور جرات می‌کردم بیام؟ 00:33:21.810 --> 00:33:23.480 یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم 00:33:33.640 --> 00:33:34.510 یی‌می رو آوردی؟ 00:33:37.790 --> 00:33:38.400 بگو 00:33:38.810 --> 00:33:39.680 چی کار کنم 00:33:39.680 --> 00:33:40.540 که ولش کنی 00:33:40.760 --> 00:33:42.250 چه ریاکاری‌ هستی تو 00:33:43.070 --> 00:33:44.240 نمی‌دونی دیگه نمی‌تونه 00:33:44.240 --> 00:33:45.640 تو زادگاهش بمونه؟ 00:33:45.920 --> 00:33:47.270 با این وضع که همکاری کرده 00:33:47.270 --> 00:33:48.660 نمی‌ترسی مادر و برادرت 00:33:48.660 --> 00:33:49.660 هم درگیر بشن؟ 00:33:50.450 --> 00:33:52.050 اومدم امروز که تو رو ببینم 00:33:52.240 --> 00:33:53.040 نجاتش دادن 00:33:53.100 --> 00:33:54.270 یه دستاورد غیرمنتظره بود 00:33:54.550 --> 00:33:55.480 دارم التماس می‌کنم 00:34:00.300 --> 00:34:01.700 لطفا منو ببر پیشش 00:34:05.940 --> 00:34:09.540 [اردوگاه نظامی لی چنگ، هفی] 00:34:29.040 --> 00:34:30.130 واقعا تویی 00:34:32.489 --> 00:34:33.840 سربازام گفتن اینجایی 00:34:33.840 --> 00:34:34.840 باور نکردم 00:34:34.840 --> 00:34:37.040 ولی انتظار نداشتم واقعا تو باشی 00:34:37.110 --> 00:34:37.860 باشه 00:34:38.150 --> 00:34:38.880 کاری نمی‌کنم 00:34:40.000 --> 00:34:41.260 تو هم جایی نرو 00:34:43.110 --> 00:34:44.510 همینطور بمونیم 00:34:45.040 --> 00:34:46.219 و راحت حرف بزنیم 00:34:51.909 --> 00:34:53.260 می‌گفتن تو 00:34:53.670 --> 00:34:54.940 تو شهر لیوهو مردی 00:35:01.300 --> 00:35:03.430 با ذرات آهنی که تو استخونات 00:35:03.940 --> 00:35:05.000 که هنوز در نرفته 00:35:05.400 --> 00:35:06.780 روزای بارونی درد می‌کنه 00:35:07.070 --> 00:35:08.670 باید مواظبش باشی 00:35:09.030 --> 00:35:09.440 من 00:35:11.380 --> 00:35:12.500 ظاهرا گردنبندت 00:35:12.500 --> 00:35:13.900 واقعا کارسازه 00:35:14.440 --> 00:35:15.240 می‌دونی چیه؟ 00:35:15.550 --> 00:35:16.880 هر روز براش دعا می‌کردم 00:35:17.610 --> 00:35:19.170 که دوباره تو رو ببینم 00:35:19.200 --> 00:35:20.940 برای همین، حتی سرنوشت 00:35:20.940 --> 00:35:23.270 منو تکه‌تکه کنه هم بدون پشیمونی قبول می‌کنم 00:35:25.110 --> 00:35:26.240 کجا میری؟ 00:35:31.320 --> 00:35:32.450 کجا میری؟ 00:35:32.960 --> 00:35:33.960 بذار همراهیت کنم 00:35:41.030 --> 00:35:42.440 جایی برای رفتن ندارم 00:35:46.360 --> 00:35:48.110 قبل از اومدنم فکر می‌کردم 00:35:49.230 --> 00:35:50.490 اگه زنده بودی 00:35:51.770 --> 00:35:53.500 چیزی باید بهت بگم 00:36:00.780 --> 00:36:02.530 نمیتونی بعد از اینکه زندگیمو 00:36:03.370 --> 00:36:04.830 روشنایی دادی، اینجور بری 00:36:22.200 --> 00:36:23.470 این روزا 00:36:23.710 --> 00:36:24.860 چیزی که تو استخونام فرو رفته 00:36:24.860 --> 00:36:25.990 فقط ذرات آهن نیست 00:36:28.840 --> 00:36:30.370 بلکه دلتنگیم برای تو هم هست 00:36:35.700 --> 00:36:36.490 بمون 00:36:37.450 --> 00:36:39.050 حتی اگه برام 00:36:40.000 --> 00:36:40.920 فقط یه روز باشه 00:36:42.190 --> 00:36:43.920 ارزشش بیشتر از صد ساله 00:37:10.870 --> 00:37:15.680 [عمارت گو] 00:37:20.590 --> 00:37:21.070 مادر 00:37:22.150 --> 00:37:22.880 بازگشتی 00:37:23.990 --> 00:37:25.390 این بار، جناب بای 00:37:27.060 --> 00:37:28.860 فکر کنم دووم نیاره 00:37:30.960 --> 00:37:31.760 درسته 00:37:37.230 --> 00:37:39.230 تو و پینگ ون هر دو به من دروغ گفتین 00:37:39.890 --> 00:37:41.370 هردوتون دارین گولم می‌زنید 00:37:41.840 --> 00:37:42.360 مادر 00:37:43.550 --> 00:37:45.150 یی‌می دقیقا کجا رفت؟ 00:37:46.930 --> 00:37:48.710 اون شایعاتی که تو دهکده می‌پیچه 00:37:48.710 --> 00:37:50.060 درسته؟ 00:37:53.340 --> 00:37:54.000 دیدم 00:37:54.030 --> 00:37:55.670 اون دختر بزرگ شد 00:37:56.070 --> 00:37:58.930 چطور اینقدر تغییر کرده و مثل یه آدم شده؟ 00:38:00.590 --> 00:38:02.200 حتی اگه دیگه 00:38:03.180 --> 00:38:04.910 نامزدیش با یی‌می تموم شده باشه 00:38:06.400 --> 00:38:07.360 تو و برادرت 00:38:07.360 --> 00:38:09.560 تو و برادرت لطف خیلی بزرگی از جناب بای گرفتین 00:38:10.520 --> 00:38:11.480 وقتی بچه بودین 00:38:11.480 --> 00:38:13.760 جناب بای بهتون درس خوندن و نوشتن یاد داد 00:38:13.780 --> 00:38:15.870 مثل پدر و مادر مراقبتون بود 00:38:18.330 --> 00:38:19.880 اون سال‌هایی که دور بودی 00:38:19.880 --> 00:38:22.150 یی‌می گه‌گاهی می‌اومد 00:38:22.150 --> 00:38:23.250 مراقبم باشه 00:38:23.590 --> 00:38:24.670 هر چی باشه 00:38:25.070 --> 00:38:26.940 حتما پیداش کن و حقیقتو بهم بگو 00:38:27.280 --> 00:38:27.760 مادر 00:38:29.710 --> 00:38:30.690 امروز من 00:38:31.590 --> 00:38:32.190 یه آشنا رو 00:38:32.190 --> 00:38:33.390 تو اردوگاه نظامی دیدم 00:38:34.550 --> 00:38:35.490 به من گفت 00:38:37.800 --> 00:38:39.060 که یی‌می اونجا رفته 00:38:41.330 --> 00:38:42.510 کجا رفته؟ 00:38:44.460 --> 00:38:45.230 گفت 00:38:46.920 --> 00:38:49.320 یی‌می به اردوگاه ارتش جنوبی رفته 00:38:49.550 --> 00:38:50.070 که ژنرالی به اسم 00:38:50.070 --> 00:38:51.730 لی چنگ رو پیدا کنه 00:39:07.220 --> 00:39:08.420 چه دردسری درست کردی 00:39:09.980 --> 00:39:11.420 همه‌چیزو خراب کردی 00:39:11.590 --> 00:39:13.070 چی بلغور می‌کنی؟ 00:39:13.070 --> 00:39:14.070 میگم که تو 00:39:14.070 --> 00:39:15.470 شاید بهتر بود برنمی‌گشتی 00:39:15.470 --> 00:39:17.270 این همه دردسر درست کردی 00:39:17.400 --> 00:39:18.530 چه ربطی به من داره؟ 00:39:19.220 --> 00:39:20.510 اون که دیگه بزرگ شده 00:39:20.510 --> 00:39:22.640 من چطور می‌تونم تو کاراش دخالت کنم؟ 00:39:22.650 --> 00:39:23.300 همه‌تون ناراحتین 00:39:23.300 --> 00:39:24.800 مثل اینکه فقط من ناراحت نیستم؟ 00:39:24.800 --> 00:39:26.730 چرا همه اینو سر من خالی می‌کنن؟ 00:39:26.840 --> 00:39:28.240 خب، بعد از برگشتت 00:39:28.540 --> 00:39:29.280 فکر می‌کردم زندگی 00:39:29.280 --> 00:39:30.650 بهتر می‌شه 00:39:30.650 --> 00:39:31.360 اما حالا 00:39:31.670 --> 00:39:33.330 هر روزش داره بدتر می‌شه 00:39:33.730 --> 00:39:34.400 از نظرم 00:39:34.400 --> 00:39:36.360 بای یی‌می جزو خانواده ما نیست 00:39:36.360 --> 00:39:39.120 اول باید از مادر و من خوب مراقبت کنی 00:39:39.710 --> 00:39:40.480 رفتن یی‌می 00:39:40.480 --> 00:39:41.030 باعث شد که این دو پیرها 00:39:41.030 --> 00:39:42.340 به سختی سرپا بمونن 00:39:42.340 --> 00:39:43.550 من چی باید بهشون بگم؟ 00:39:43.550 --> 00:39:44.840 فقط قانعش کن برگرده 00:39:44.840 --> 00:39:45.880 فکر می‌کنی 00:39:45.920 --> 00:39:47.320 چنین آدم قانعیه؟ 00:39:47.800 --> 00:39:49.100 فکر می‌کنی گوش بهم میده؟ 00:39:49.100 --> 00:39:50.510 تو فقط داری مسئولیتو شونه خالی می‌کنی 00:39:50.510 --> 00:39:51.550 به کسی اهمیت نمیدی 00:39:51.550 --> 00:39:52.400 حتی به من 00:39:53.350 --> 00:39:54.590 من بهت اهمیتی نمیدم؟ 00:39:54.590 --> 00:39:56.120 چطوری به من اهمیت میدی مگه؟ 00:39:59.080 --> 00:40:00.200 بیا درستش کنیم 00:40:00.200 --> 00:40:01.630 چند وقته برگشتی؟ 00:40:01.630 --> 00:40:02.380 قول ندادی 00:40:02.380 --> 00:40:03.550 به من تجارت یاد بدی؟ 00:40:03.550 --> 00:40:04.610 یادم دادی؟ 00:40:04.960 --> 00:40:06.300 قول داده بودی کمکمون کنی 00:40:06.300 --> 00:40:08.030 که زندگی‌مون هر روز بهتر بشه 00:40:08.030 --> 00:40:09.430 بهتر شد؟ 00:40:10.320 --> 00:40:11.900 من که یه آدم معمولی‌ام 00:40:12.090 --> 00:40:13.510 وقت ندارم نگاه کنم 00:40:13.510 --> 00:40:15.730 کی به کسی نگاه متفاوت می‌کنه 00:40:15.760 --> 00:40:17.210 یا لحن صداش عوض شده 00:40:17.210 --> 00:40:18.000 اما می‌دونم 00:40:18.070 --> 00:40:20.510 خوراک و پوشاک فقط پول می‌خواد 00:40:20.530 --> 00:40:21.430 آروم باش 00:40:22.100 --> 00:40:23.630 کسی که چای می‌پزه برای فروش هم 00:40:23.630 --> 00:40:24.630 پول می‌خواد 00:40:24.670 --> 00:40:25.760 این دعواهای بزرگ‌ها پایین کوه 00:40:25.760 --> 00:40:27.420 چه ربطی به ما داره؟ 00:40:27.430 --> 00:40:29.280 بهتره برگردی نینگ ‌گوتا 00:40:29.280 --> 00:40:29.670 من 00:40:37.710 --> 00:40:39.800 امروز وقت دعوا با تو رو ندارم 00:40:39.800 --> 00:40:41.030 فردا بیا باهام 00:40:41.030 --> 00:40:42.090 پایین کوه 00:40:45.680 --> 00:40:47.210 فقط دستور میدی بهم 00:41:05.110 --> 00:41:05.710 پینگ یوان 00:41:06.020 --> 00:41:07.090 خیلی مرموز شدی 00:41:07.090 --> 00:41:08.150 هنوز بهم نگفتی 00:41:08.150 --> 00:41:09.610 چرا به شهر آوردیم 00:41:24.360 --> 00:41:25.800 دنبال چی می‌گردی؟ 00:41:27.960 --> 00:41:28.220 چی فکر می‌کنی؟ 00:41:28.220 --> 00:41:29.030 پینگ 00:41:29.030 --> 00:41:29.960 نظرت چیه 00:41:31.110 --> 00:41:32.630 این مغازه‌ایه که برات اجاره کردم 00:41:32.630 --> 00:41:33.760 برو داخل ببین 00:41:35.710 --> 00:41:36.590 [پینگ] 00:41:36.590 --> 00:41:37.750 برام اجاره کردی؟ 00:41:38.320 --> 00:41:39.580 چرا بهم نگفتی؟ 00:41:40.790 --> 00:41:41.720 اینم بگیر 00:41:47.710 --> 00:41:48.840 دویست تا نقره؟ 00:41:49.600 --> 00:41:51.030 این همه پولو از کجا آوردی؟ 00:41:51.030 --> 00:41:52.320 من که کاری بهت تحمیل نمی‌کنم 00:41:52.320 --> 00:41:53.180 می‌تونی این پولو بگیری 00:41:53.180 --> 00:41:54.440 برگردی خونه 00:41:54.440 --> 00:41:55.400 تو صندوق قفلش کنی 00:41:55.560 --> 00:41:57.560 و به کار تو مزرعه ادامه بدی 00:41:58.490 --> 00:41:59.000 البته 00:41:59.000 --> 00:42:00.010 می‌تونی اینم امتحان کنی 00:42:00.100 --> 00:42:01.400 خرید و فروش 00:42:01.400 --> 00:42:02.440 و زندگی به عنوان تاجر 00:42:02.440 --> 00:42:03.440 انتخاب با توئه 00:42:04.670 --> 00:42:05.840 دیگه از کندن زمین 00:42:05.840 --> 00:42:07.000 برای زندگی خسته شدم 00:42:07.000 --> 00:42:08.530 می‌خوام یه مسیر دیگه انتخاب کنم 00:42:14.320 --> 00:42:16.050 مدیر- مدیر- 00:42:16.120 --> 00:42:17.300 اجازه بدین معرفیش کنم 00:42:17.300 --> 00:42:18.850 این هم مدیر اصلی شما 00:42:18.850 --> 00:42:19.690 گو پینگ ون 00:42:19.840 --> 00:42:20.570 من هم رییس هستم 00:42:21.150 --> 00:42:22.070 مدیر- مدیر- 00:42:22.070 --> 00:42:22.590 خب 00:42:23.270 --> 00:42:24.920 برین از بازار یه خوراکی بخرین 00:42:24.920 --> 00:42:26.850 من و مدیرتون باید یه صحبتی داشته باشیم 00:42:26.850 --> 00:42:27.710 باشه می‌ریم 00:42:42.070 --> 00:42:42.290 پینگ؟ 00:42:42.290 --> 00:42:43.590 [پینگ] 00:42:43.590 --> 00:42:44.140 آره 00:42:44.230 --> 00:42:45.230 اسمت چیه؟ 00:42:45.230 --> 00:42:45.890 گو پینگ ون 00:42:45.920 --> 00:42:46.440 درسته 00:42:46.440 --> 00:42:47.590 اسمت گو پینگ ونه 00:42:47.590 --> 00:42:49.000 پس این مغازه هم اسمش پینگه 00:42:49.000 --> 00:42:49.710 از حالا 00:42:49.820 --> 00:42:51.220 این مغازه مال توئه 00:42:52.050 --> 00:42:53.110 منم اون دو دستیار رو برات 00:42:53.190 --> 00:42:54.710 انتخاب کردم 00:42:54.710 --> 00:42:55.630 وفادارن، قابل اعتماد 00:42:55.630 --> 00:42:56.630 و باتجربه هستن 00:42:57.310 --> 00:42:58.550 در مورد ۲۰۰ تا نقره 00:42:58.550 --> 00:42:59.810 کافیه که حقوق یک سال اونا رو بده 00:42:59.810 --> 00:43:01.340 و هزینه اجناس رو هم پوشش بده 00:43:03.110 --> 00:43:04.190 خب، پینگ یوان، این مغازه 00:43:04.190 --> 00:43:05.190 چه کاری می‌کنه؟ 00:43:05.630 --> 00:43:07.110 تو حالا مدیر اصلی هستی 00:43:07.110 --> 00:43:07.630 انتخاب با توئه 00:43:07.654 --> 00:43:27.654 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:27.678 --> 00:43:48.678 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.