WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.920 --> 00:01:34.979 ‫::افسانه تاجر بزرگ:: 00:01:45.070 --> 00:01:47.980 ‫::قسمت شانزدهم:: 00:01:48.790 --> 00:01:49.870 ‫برادر، چه نوع کسب و کاری 00:01:49.870 --> 00:01:51.200 ‫قراره تو این مغازه انجام بدیم؟ 00:01:51.400 --> 00:01:52.790 ‫الان مدیر کل تویی. 00:01:52.790 --> 00:01:53.440 ‫تو به من بگو. 00:01:53.440 --> 00:01:54.560 ‫من تصمیم بگیرم؟ 00:01:54.790 --> 00:01:55.520 ‫خب پس... 00:01:57.890 --> 00:01:58.790 ‫[پینگ] 00:01:58.790 --> 00:02:00.850 ‫فکر کنم بتونیم لوازم قایق‌رانی بفروشیم. 00:02:01.920 --> 00:02:02.610 ‫برادر، 00:02:02.720 --> 00:02:03.790 ‫ورودی استان هویجو 00:02:03.790 --> 00:02:04.790 ‫درست کنار اسکله است. 00:02:04.840 --> 00:02:05.930 ‫بیشتر مردم 00:02:06.070 --> 00:02:07.310 ‫بیشتر آدمایی که میان و میرن قایقرانن. 00:02:07.310 --> 00:02:09.040 ‫اگه ما لوازم قایق‌رانی بفروشیم، 00:02:09.230 --> 00:02:10.560 ‫ما می‌تونیم ثروت زیادی به دست بیاریم. 00:02:12.330 --> 00:02:13.310 ‫راستش، این ایده‌آل نیست. 00:02:13.310 --> 00:02:15.790 ‫در حال حاضر تأمین‌کنندگان قایق‌رانی زیادی وجود دارن. 00:02:15.790 --> 00:02:17.950 ‫بیا به جای اون کالاهای عمومی بفروشیم. 00:02:17.950 --> 00:02:18.680 ‫مثل اجناس لوکس 00:02:18.680 --> 00:02:19.740 ‫مثلا ژامبون جینهوا 00:02:19.890 --> 00:02:20.990 ‫اردک اسمانتوس، 00:02:21.240 --> 00:02:22.170 ‫مرغ خشک‌شده در باد، ماهی خشک‌شده در باد، 00:02:22.170 --> 00:02:22.770 ‫و ادویه تند. 00:02:25.170 --> 00:02:27.630 ‫اما نگهداری این اقلام کمی دشواره. 00:02:29.630 --> 00:02:30.610 ‫اگه از من بپرسی، 00:02:30.840 --> 00:02:32.470 ‫باید همه چیزُ به خطر بندازی 00:02:32.470 --> 00:02:33.870 ‫و یه فروشگاه مواد غذایی باز کنی. 00:02:34.830 --> 00:02:37.160 ‫روی کسب درآمد از مغازه حساب نکن. 00:02:37.630 --> 00:02:39.030 ‫هدف اصلی اینه که تو یاد بگیری 00:02:39.030 --> 00:02:40.360 ‫چطور با مردم برخورد کنی. 00:02:40.910 --> 00:02:42.710 ‫باید یاد بگیری از چشمات 00:02:43.120 --> 00:02:44.650 ‫و گوش‌هات برای پول درآوردن استفاده کنی. 00:02:45.950 --> 00:02:46.960 ‫برادر، دوباره داری اذیتم می‌کنی. 00:02:46.960 --> 00:02:48.290 ‫گوش‌ چطور می‌تونه پول دربیاره؟ 00:02:48.520 --> 00:02:49.320 ‫بذار ازت بپرسم، 00:02:49.590 --> 00:02:50.400 ‫به نظر تو 00:02:50.400 --> 00:02:52.160 ‫مهمترین چیز در کسب و کار چیه؟ 00:02:52.160 --> 00:02:53.690 ‫قبلا یه ضرب المثلی شنیدم. 00:02:53.910 --> 00:02:55.710 ‫اونچه دیگران ندارن، تو داشته باش؛ ‫در اونچه دیگران دارن، سرآمد باش. 00:02:55.710 --> 00:02:56.890 ‫این یه ضرب المثل قدیمیه. 00:02:56.890 --> 00:02:57.910 ‫اما از کجا میدونی 00:02:57.910 --> 00:02:58.990 ‫دیگران چی ندارن؟ 00:02:58.990 --> 00:02:59.890 ‫از کجا میدونی 00:02:59.910 --> 00:03:01.370 ‫دیگران چه چیزی بیشتر نیاز دارن؟ 00:03:03.840 --> 00:03:04.560 ‫همین الان 00:03:04.590 --> 00:03:05.480 ‫در مسیرمون به اینجا، 00:03:05.800 --> 00:03:07.470 ‫یه فرصت تجاری وجود داشت. 00:03:07.470 --> 00:03:08.630 ‫می‌تونستی هزاران تیل 00:03:08.870 --> 00:03:10.530 ‫درآمد کسب کنی. 00:03:10.680 --> 00:03:11.960 ‫هزاران تیل؟ 00:03:12.190 --> 00:03:13.050 ‫دلت میخواد؟ 00:03:13.800 --> 00:03:14.470 ‫برادر 00:03:15.030 --> 00:03:16.050 ‫حتی فرماندار 00:03:16.120 --> 00:03:17.720 ‫نمی‌تونه اونقدر درآمد داشته باشه. 00:03:17.840 --> 00:03:19.310 ‫چند هزار تیلُ بی‌خیال، 00:03:19.310 --> 00:03:20.510 ‫حتی برای ۱۰۰۰ تیل، 00:03:20.590 --> 00:03:22.390 ‫زانو می‌زدم و در مقابلت تعظیم می‌کردم. 00:03:25.000 --> 00:03:26.020 ‫مدیر، رئیس. 00:03:26.230 --> 00:03:27.240 ‫جرات نکردم براتون الکل بخرم. 00:03:27.240 --> 00:03:28.560 ‫این شراب میوه ای بسیار سبکه. 00:03:28.560 --> 00:03:29.680 ‫برای رفع عطش عالیه. 00:03:29.680 --> 00:03:30.280 ‫متشکرم. 00:03:30.870 --> 00:03:31.320 ‫اوه، درسته. 00:03:31.320 --> 00:03:32.470 ‫یه زحمتی برای شما دو نفر دارم. 00:03:32.470 --> 00:03:33.310 ‫لطفا برید این چیزهایی که میگم بخرید. 00:03:33.310 --> 00:03:34.570 ‫۱۰۰۰ چی طناب کنفی ‫ (هر یک چی برابر با حدود سی و سه سانتی متر) 00:03:34.590 --> 00:03:36.200 ‫تقریباً به ضخامت یک انگشت، 00:03:36.400 --> 00:03:37.840 ‫به همراه ۱۰۰ متر نخ ماهیگیری، 00:03:37.840 --> 00:03:40.170 ‫۱۰۰ متر روبان ابریشمی برای بستن مو، 00:03:40.240 --> 00:03:41.170 ‫و ۵ عدد خمره آب. 00:03:41.400 --> 00:03:42.280 ‫بعدش برید لوازم التحریر فروشی 00:03:42.280 --> 00:03:44.000 ‫و مقداری خاک رس چسبناک برای ساخت جوهر بخرید 00:03:44.000 --> 00:03:44.760 ‫و بعد در خمره‌های آب 00:03:44.910 --> 00:03:45.910 ‫خیسش کنید. 00:03:46.030 --> 00:03:46.890 ‫عجله کن و انجامش بده. 00:03:46.910 --> 00:03:47.440 ‫باشه. 00:03:47.680 --> 00:03:48.210 ‫بیا بریم. 00:03:49.240 --> 00:03:50.840 ‫این همه چیزُ برای چی میخری؟ 00:03:50.840 --> 00:03:51.960 ‫معلومه، برای کسب درآمد. 00:03:51.960 --> 00:03:52.750 ‫درآمد؟ ‫این چیزا 00:03:52.750 --> 00:03:54.480 ‫کنار هم هیچ معنایی ندارن. 00:03:57.000 --> 00:03:58.470 ‫اینقدر منُ گیج نکن. 00:03:58.470 --> 00:03:59.200 ‫خودت خوب می‌دونی 00:03:59.200 --> 00:04:00.130 ‫مغزم کنده، 00:04:00.190 --> 00:04:00.960 ‫اگه مجبورم کنی خودم بفهمم، 00:04:00.960 --> 00:04:02.420 ‫سرم به زودی منفجر میشه. 00:04:02.560 --> 00:04:03.750 ‫یکم دیگه از تیغ استفاده می کنی 00:04:03.750 --> 00:04:05.050 ‫تا ۱۰۰۰ چی طناب کنفی‌رو 00:04:05.050 --> 00:04:06.490 ‫به بخش‌هایی که هر کدوم ۴ چی هستن ببری، 00:04:06.490 --> 00:04:07.410 ‫یکی یکی، 00:04:07.960 --> 00:04:09.150 ‫اونهارو تو دیگ‌ها بنداز. 00:04:09.150 --> 00:04:10.470 ‫وقتی سیاه شدن، 00:04:10.470 --> 00:04:11.200 ‫اونارو بیرون بیار 00:04:11.400 --> 00:04:13.050 ‫و با نخ ماهیگیری ببند 00:04:13.050 --> 00:04:14.240 ‫بعد روبان‌های ابریشمی‌رو اضافه کن. 00:04:14.240 --> 00:04:16.040 ‫به نظرت اونا چه شکلی میشن؟ 00:04:16.680 --> 00:04:17.610 ‫بافت مو؟ 00:04:19.240 --> 00:04:20.700 ‫بیشتر از ۱۰۰۰ چی طناب کنفی 00:04:20.710 --> 00:04:22.060 ‫باید برای 00:04:22.560 --> 00:04:24.000 ‫درست کردن بیشتر از ۲۰۰ تا بافت کافی باشه. 00:04:24.000 --> 00:04:24.920 ‫لازم نیست هزینه زیادی بابتش بگیریم. 00:04:24.920 --> 00:04:26.520 ‫فقط ۱۰ تیل نقره بابت هر کدوم. 00:04:26.920 --> 00:04:28.630 ‫فقط یه طناب کنفی؟ 00:04:29.040 --> 00:04:30.560 ‫خودت باشی اونُ از من می‌خری؟ 00:04:30.630 --> 00:04:32.090 ‫البته که نه. 00:04:32.120 --> 00:04:33.870 ‫نکته اصلی اینه که کجا می‌خواهی اونُ بفروشی. 00:04:33.870 --> 00:04:35.090 ‫هفی تازه 00:04:35.390 --> 00:04:37.000 ‫توسط ارتش جنوبی اشغال شده. 00:04:37.000 --> 00:04:38.190 ‫سربازها از هر طرف دارن 00:04:38.210 --> 00:04:39.430 ‫میان تا اونارو محاصره کنن. 00:04:39.430 --> 00:04:40.490 ‫اونا نمی‌تونن فرار کنن. 00:04:41.070 --> 00:04:42.130 ‫کارشون تمومه. 00:04:43.040 --> 00:04:44.440 ‫اگه اونارو 00:04:44.830 --> 00:04:46.390 ‫این موقع نزدیک هفی بفروشی، 00:04:46.510 --> 00:04:47.370 ‫من بهت تضمین می‌دم 00:04:47.630 --> 00:04:48.490 ‫ظرف ۲ ساعت، 00:04:48.920 --> 00:04:51.120 ‫تمام بافت مو ها فروخته خواهند شد. 00:04:52.310 --> 00:04:53.950 ‫به اونا بفروشیم؟ 00:04:57.110 --> 00:04:58.270 ‫وقتی اونا برای اولین بار وارد هویجو شدن، 00:04:58.270 --> 00:04:59.380 ‫چند نفر اونجا بودن؟ 00:04:59.380 --> 00:05:00.110 ‫بیش از ۳۰،۰۰۰ نفر. 00:05:00.630 --> 00:05:01.270 ‫و حالا؟ 00:05:01.760 --> 00:05:03.720 ‫اونا ادعا می‌کنن که ارتش ۱۰۰ هزار نفره دارن. 00:05:03.720 --> 00:05:04.720 ‫پس بقیه 00:05:04.750 --> 00:05:06.070 ‫اون چند ده‌ هزار نفر دیگه از کجا اومدن؟ 00:05:06.070 --> 00:05:07.310 ‫فقط اراذل و اوباشی که 00:05:07.310 --> 00:05:08.270 ‫خودشون به جمع پیوستن. 00:05:08.270 --> 00:05:08.950 ‫اونا 00:05:09.000 --> 00:05:10.480 ‫واقعاً متعهد به شورش 00:05:10.480 --> 00:05:11.470 ‫یا جنگیدن نیستن. 00:05:11.920 --> 00:05:13.680 ‫به محض اینکه جریان جنگ علیه اونها تغییر کنه، 00:05:13.680 --> 00:05:14.630 ‫اونا با سرعت 00:05:14.630 --> 00:05:15.870 ‫در اولین فرصت فرار می‌کنن. 00:05:15.870 --> 00:05:17.670 ‫اما اونا موی بلند بافته شده ندارن. 00:05:18.000 --> 00:05:19.480 ‫اگه توسط ارتش دربار امپراطوری دستگیر بشن، 00:05:19.480 --> 00:05:21.140 ‫هنوزم جرم سنگینی دارن. 00:05:21.430 --> 00:05:22.830 ‫موها به راحتی تراشیده می‌شن، 00:05:22.920 --> 00:05:24.450 ‫اما رشد دوباره اون چندان آسون نیست. 00:05:24.950 --> 00:05:26.160 ‫۱۰ تیل که چیزی نیست، 00:05:26.680 --> 00:05:28.010 ‫حتی اگه گرون‌تر قیمت بدی، 00:05:28.310 --> 00:05:30.040 ‫اونا هنوزم باید اونارو بخرن. 00:05:31.240 --> 00:05:32.060 ‫واقعاً؟ 00:05:32.560 --> 00:05:33.780 ‫اما من بهت هشدار می‌دم. 00:05:34.560 --> 00:05:36.310 ‫این تجارت فقط یه بار قابل انجامه. 00:05:36.310 --> 00:05:38.510 ‫بار دوم به قیمت سرت تمام میشه. 00:05:40.870 --> 00:05:42.600 ‫حتی بار اولم ممکنه اتفاق بدی باشه. 00:05:43.480 --> 00:05:45.440 ‫برادر، مزرعه چای چی میشه؟ 00:05:45.440 --> 00:05:47.570 ‫من ازت نمی‌خوام همیشه مراقب اینجا باشی. 00:05:47.570 --> 00:05:48.750 ‫۲ تا دستیار اینجان 00:05:48.750 --> 00:05:49.800 ‫که به امور‌ رسیدگی می‌کنن. 00:05:49.800 --> 00:05:51.040 ‫وقتی زمان برداشت چای فرا برسه، 00:05:51.040 --> 00:05:51.900 ‫می‌تونی برگردی. 00:05:52.680 --> 00:05:53.510 ‫اینُ یادت باشه. 00:05:53.510 --> 00:05:55.000 ‫برای اینکه بازرگانان پول دربیارن، 00:05:55.000 --> 00:05:56.460 ‫اطلاعات حرف اولُ می‌زنه. 00:05:57.160 --> 00:05:58.160 ‫گوش‌هاتُ تیز نگه دار 00:05:58.160 --> 00:05:59.020 ‫و هوشیار بمون. 00:06:02.070 --> 00:06:02.600 ‫باشه. 00:06:02.720 --> 00:06:03.600 ‫دارم برمی‌گردم. 00:06:03.600 --> 00:06:05.660 ‫من کار اینجارو به تو واگذار می‌کنم. 00:06:06.630 --> 00:06:07.230 ‫برادر، 00:06:07.310 --> 00:06:08.560 ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:06:08.560 --> 00:06:10.920 ‫مربوط به دوشیزه بایه. 00:06:11.310 --> 00:06:12.100 ‫مادر 00:06:12.190 --> 00:06:13.890 ‫و جناب بای هنوزم 00:06:14.070 --> 00:06:15.330 ‫یه گره در قلبشون دارن. 00:06:16.070 --> 00:06:17.600 ‫باید یه تصمیمی بگیری. 00:06:19.750 --> 00:06:20.390 ‫من در موردش فکر کردم 00:06:20.390 --> 00:06:21.990 ‫یه بار دیگه باهاش ​​حرف بزنم 00:06:22.870 --> 00:06:23.830 ‫اما من نمی‌دونم 00:06:24.720 --> 00:06:25.600 ‫چی باید بگم. 00:06:31.550 --> 00:06:36.260 ‫[هفی] 00:06:44.530 --> 00:06:46.330 ‫[راه را باز کنید] 00:06:46.430 --> 00:06:48.070 ‫[هارمونی] ‫ [برای همیشه] 00:07:30.830 --> 00:07:33.630 ‫همسر شاهزاده، لطفا از کالسکه پیاده شید. 00:07:35.270 --> 00:07:36.120 ‫خانم سو. 00:07:36.800 --> 00:07:38.460 ‫من هیچ همسر شاهزاده نیستم. 00:07:38.480 --> 00:07:39.680 ‫منُ اینجوری صدا نزنید. 00:07:40.830 --> 00:07:42.020 ‫از اون در خارج شدن 00:07:42.150 --> 00:07:43.550 ‫یعنی ورود به یک در دیگه. 00:07:50.800 --> 00:07:51.340 ‫چرا؟ 00:07:51.990 --> 00:07:52.740 ‫می‌خواهی برگردی 00:07:52.740 --> 00:07:54.400 ‫و به جرم خیانت دستگیر شی؟ 00:08:13.740 --> 00:08:14.710 ‫مراقب قدم‌هات باش. 00:08:43.510 --> 00:08:45.110 ‫همسر شاهزاده، بریم. 00:09:16.320 --> 00:09:20.850 ‫♪ چیدن چای در ژانویه، سال نو را رقم می‌زند ♪ 00:09:21.150 --> 00:09:25.510 ‫♪ چیدن چای در ماه فوریه، به استقبال بهار جدید می‌رود ♪ 00:09:26.070 --> 00:09:30.550 ‫♪ چیدن چای در ماه مارس انجام می‌شود، ‫زمانی که شکوفه‌های هلو به رنگ سرخ در می‌آیند ♪ 00:09:30.750 --> 00:09:35.240 ‫♪ چیدن چای در ماه آوریل ما را سر کار می‌گذارد ♪ 00:09:38.030 --> 00:09:39.170 ‫از این طرف! از این طرف! 00:09:39.320 --> 00:09:40.400 ‫آهسته! 00:09:44.670 --> 00:09:45.910 ‫اینقدر تند ندوید! 00:10:16.320 --> 00:10:18.120 ‫هر کسی غم و غصه‌های خودشُ داره. 00:10:18.390 --> 00:10:20.320 ‫جناب گو، تو یه زخم عاطفی داری. 00:10:20.360 --> 00:10:21.890 ‫من داروشُ براتون آوردم. 00:10:23.790 --> 00:10:24.390 ‫بالاخره موافقت کردی 00:10:24.390 --> 00:10:25.450 ‫منُ به هفی ببری؟ 00:10:28.840 --> 00:10:29.500 ‫چرا حس می‌کنم 00:10:29.510 --> 00:10:31.640 ‫تو این معامله ضرر می‌کنم؟ 00:10:33.510 --> 00:10:34.840 ‫چه قولی می‌تونی به من بدی؟ 00:10:35.600 --> 00:10:36.800 ‫چرا باید به تو کمک کنم؟ 00:10:40.670 --> 00:10:42.860 ‫تو نیمه جان به نظر میرسی. 00:10:42.960 --> 00:10:43.790 ‫من کاملاً به لطف تو 00:10:43.820 --> 00:10:45.230 ‫نیمه‌جانم. 00:10:48.440 --> 00:10:49.270 ‫تو یی‌می‌رو بردی 00:10:49.290 --> 00:10:50.490 ‫هفی، مگه نه؟ 00:10:51.200 --> 00:10:51.960 ‫بله. 00:10:53.170 --> 00:10:53.960 ‫من شخصاً اونُ 00:10:53.960 --> 00:10:55.360 ‫به عمارت شاهزاده همراهی کردم. 00:10:56.000 --> 00:10:58.270 ‫فرمانده ژنرال لی چنگ به شاهزاده چنگ ارتقا یافته. 00:10:58.270 --> 00:11:00.070 ‫اون الان همسر شاهزاده است. 00:11:01.240 --> 00:11:02.480 ‫باید با دقت فکر کنی 00:11:02.480 --> 00:11:03.800 ‫مگه چند تا سر داری 00:11:03.910 --> 00:11:05.970 ‫که جرات کنی همسر شاهزاده رو اذیت کنی؟ 00:11:07.390 --> 00:11:08.940 ‫من قرار نیست اذیتش کنم. 00:11:10.500 --> 00:11:11.960 ‫من اونُ می‌برم خونه. 00:11:13.450 --> 00:11:14.780 ‫پدرش استاد منه. 00:11:15.390 --> 00:11:16.100 ‫حالا به سختی 00:11:16.100 --> 00:11:17.760 ‫نیمی از عمر اون پیرمرد باقی مونده. 00:11:18.150 --> 00:11:20.010 ‫مثل شمعی در باد شکننده است. 00:11:20.060 --> 00:11:20.920 ‫در مورد اون چطور؟ 00:11:21.150 --> 00:11:23.010 ‫داره اون بیرون خوش میگذرونه 00:11:23.360 --> 00:11:24.960 ‫در حالی که دیگران به خاطر اون رنج می‌کشن. 00:11:37.240 --> 00:11:39.440 ‫از کجا میدونی داره بهش خوش میگذره؟ 00:11:40.120 --> 00:11:41.850 ‫الان حتی جرات ندارم برم خونه. 00:11:43.120 --> 00:11:43.870 ‫وقتی پدرشُ می‌بینم، 00:11:43.870 --> 00:11:45.400 ‫نمی‌دونم چطور توضیح بدم. 00:11:48.480 --> 00:11:50.140 ‫من نمی‌تونم با مادر خودمم روبرو شم. 00:11:50.720 --> 00:11:51.320 ‫عالیه. 00:11:51.910 --> 00:11:52.960 ‫من اونُ برمی‌گردونم. 00:11:52.960 --> 00:11:54.480 ‫تضمین می‌کنی که دوباره فرار نکنه؟ 00:11:54.480 --> 00:11:55.870 ‫یا اینکه اونُ تا سر حد مرگ پیش می‌بری 00:11:55.870 --> 00:11:57.930 ‫فقط برای اینکه حال خودتُ بهتر کنی؟ 00:12:08.430 --> 00:12:09.960 ‫اونایی که اون طرف رودخانه هستن 00:12:09.960 --> 00:12:11.690 ‫به چیزهای مختلفی فکر می‌کنن. 00:12:13.350 --> 00:12:14.810 ‫اون از رودخانه عبور کرده. 00:12:14.830 --> 00:12:16.560 ‫معطل شدن تو فایده‌ای نداره. 00:12:19.130 --> 00:12:20.830 ‫این آخرین توصیه منه. 00:12:28.600 --> 00:12:29.540 ‫مهم نیست چی، 00:12:32.220 --> 00:12:33.030 ‫التماست می‌کنم. 00:12:34.480 --> 00:12:35.610 ‫تا منُ به دیدنش ببری. 00:12:36.640 --> 00:12:41.680 ‫[دروازه دشنگ] 00:12:41.770 --> 00:12:45.400 ‫[لی] 00:12:45.630 --> 00:12:46.240 ‫خانم سو، 00:12:46.670 --> 00:12:47.630 ‫والاحضرت دستور دادن 00:12:47.630 --> 00:12:48.360 ‫اخیراً، جاسوسان زیادی بودن که 00:12:48.360 --> 00:12:49.750 ‫به هفی نفوذ کردن. 00:12:50.110 --> 00:12:51.240 ‫ما باید محتاط باشیم. 00:12:51.720 --> 00:12:53.050 ‫کالای شما نیاز به بررسی داره. 00:12:53.240 --> 00:12:53.720 ‫مطمئناً. 00:13:06.540 --> 00:13:07.100 ‫اینا همه 00:13:07.100 --> 00:13:08.420 ‫برای والاحضرت خریداری شدن، 00:13:08.420 --> 00:13:09.890 ‫تا در آینده توسط نیروی دریایی استفاده بشن. 00:13:10.150 --> 00:13:11.750 ‫من بیشتر از ۱۰ باربر استخدام کردم. 00:13:32.320 --> 00:13:33.380 ‫این یه راهزن چینگیه! 00:13:33.530 --> 00:13:34.290 ‫راهزن چینگ! راهزن چینگ! راهزن چینگ! 00:13:35.150 --> 00:13:36.000 ‫راهزن چینگ! 00:13:36.710 --> 00:13:37.510 ‫تو کی هستی؟ 00:13:42.750 --> 00:13:43.790 ‫تو کی هستی؟ 00:13:45.080 --> 00:13:46.280 ‫وقتی باربر استخدام کردم، 00:13:46.290 --> 00:13:47.890 ‫یادم نمیاد دیده باشمت. 00:13:50.630 --> 00:13:51.400 ‫اونُ دستگیر کنید! 00:13:51.720 --> 00:13:52.790 ‫نه، صبر کن! صبر کن! 00:13:58.290 --> 00:13:59.630 ‫اگه این دم اسبی بافتُ نگه نمی‌داشتم، 00:13:59.630 --> 00:14:00.460 ‫کی این همه جنسُ 00:14:00.460 --> 00:14:01.990 ‫از هویجو تا اینجا میاورد؟ 00:14:02.630 --> 00:14:03.790 ‫اگه این بافت مورو نداشتم 00:14:03.790 --> 00:14:04.320 ‫لحظه‌ای که وارد هویجو شدم 00:14:04.320 --> 00:14:05.980 ‫.گردنم قطع میشد 00:14:06.740 --> 00:14:07.470 ‫خانم سو، 00:14:08.360 --> 00:14:09.370 ‫من امروز می‌تونم برم. 00:14:09.790 --> 00:14:10.960 ‫از این به بعد، من نمیتونم دیگه 00:14:10.960 --> 00:14:12.600 ‫دستورات والاحضرتُ تحمل کنم. 00:14:12.600 --> 00:14:13.260 ‫صبر کن. 00:14:14.120 --> 00:14:15.380 ‫واقعاً اونُ اذیت نمی‌کنه. 00:14:15.380 --> 00:14:16.500 ‫خانم سو، این... 00:14:16.720 --> 00:14:17.240 ‫کافیه. 00:14:17.480 --> 00:14:18.450 ‫اون با ماست. 00:14:18.530 --> 00:14:19.230 ‫بذارید عبور کنه. 00:14:19.390 --> 00:14:20.850 ‫من الان فقط داشتم شوخی می‌کردم. 00:14:22.720 --> 00:14:23.250 ‫باشه. 00:14:36.190 --> 00:14:39.450 ‫[دروازه دشنگ] 00:14:40.490 --> 00:14:41.890 ‫نزدیک بود منُ به کشتن بدی. 00:14:43.630 --> 00:14:45.090 ‫تو نباشی دیگه حال کی رو بگیرم؟ 00:15:09.440 --> 00:15:10.370 ‫الان حالت خوبه؟ 00:15:13.750 --> 00:15:14.400 ‫داداش. 00:15:14.420 --> 00:15:15.150 ‫حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟ 00:15:15.150 --> 00:15:15.670 ‫داداش. 00:15:16.750 --> 00:15:18.750 ‫چطور می‌تونستم بذارم اتفاقی برات بیفته؟ 00:15:18.750 --> 00:15:19.360 ‫بذار ببینم. 00:15:19.380 --> 00:15:20.640 ‫تو سبدت چیه؟ 00:15:22.010 --> 00:15:23.120 ‫برو مراقب باش. 00:15:35.390 --> 00:15:36.080 ‫این... 00:15:39.750 --> 00:15:40.520 ‫گوش کن، داداش. 00:15:40.900 --> 00:15:42.550 ‫مگه این فقط طناب کنفی نیست؟ 00:15:43.910 --> 00:15:45.060 ‫بله، طناب کنفیه. 00:15:46.390 --> 00:15:47.270 ‫انتظار داری 00:15:47.270 --> 00:15:47.870 ‫از کجا براتون 00:15:47.870 --> 00:15:49.000 ‫موی واقعی انسان جور کنم؟ 00:15:49.000 --> 00:15:49.860 ‫پس فراموشش کن. 00:15:50.080 --> 00:15:50.740 ‫نه، نه، نه. 00:15:50.960 --> 00:15:51.490 ‫من اونُ می‌خوام. 00:15:51.820 --> 00:15:52.900 ‫طناب کنفی خوبه. 00:15:53.840 --> 00:15:56.300 ‫اما ۱۰ تیل 00:15:56.670 --> 00:15:57.510 ‫گرون‌فروشیه. 00:15:58.670 --> 00:16:00.070 ‫بذارید با شما صادق باشم. 00:16:00.150 --> 00:16:01.950 ‫اگه همشهری من نبودی، 00:16:01.950 --> 00:16:02.790 ‫من حتی 00:16:02.790 --> 00:16:04.050 ‫۱۰ تیل نقره هم نمیدادم. 00:16:04.390 --> 00:16:06.450 ‫اگه سربازا این چیزارو کشف کنن، 00:16:06.600 --> 00:16:07.870 ‫من باید با سرم 00:16:07.910 --> 00:16:08.790 ‫خداحافظی کنم. 00:16:10.030 --> 00:16:11.040 ‫مجموعا ۱۰۰۰ تا دارم. 00:16:11.040 --> 00:16:11.900 ‫هر کدوم ده تیل. 00:16:11.960 --> 00:16:13.020 ‫می‌خواهید بخواهید، نمی‌خواهید نخواهید. 00:16:20.470 --> 00:16:22.400 ‫حتی فکر دزدیدن منم نکنید. 00:16:23.550 --> 00:16:25.010 ‫اینا فقط نمونه‌ان. 00:16:25.390 --> 00:16:27.390 ‫من ۱۰۰۰ تکه‌رو تو گاریم جا گذاشتم 00:16:27.510 --> 00:16:29.570 ‫که تو جاده اصلی پارک شده. 00:16:29.600 --> 00:16:32.740 ‫من... اگه نیت بدی داری، 00:16:33.000 --> 00:16:34.800 ‫فقط این ۱۰ تیکه گیرتون میاد. 00:16:38.120 --> 00:16:38.800 ‫داداش، 00:16:39.030 --> 00:16:40.440 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:16:40.440 --> 00:16:41.080 ‫در موردش فکر کن. 00:16:41.080 --> 00:16:42.140 ‫ما اینارو میخریم 00:16:42.320 --> 00:16:43.650 ‫تا برای روز مبادا 00:16:43.690 --> 00:16:44.790 ‫که شاید لازم شد فرار کنیم 00:16:45.080 --> 00:16:46.410 ‫نگهشون داریم. 00:16:46.510 --> 00:16:47.440 ‫این کاریه که ما انجام میدیم. 00:16:47.440 --> 00:16:48.510 ‫من دو نفرُ باهات می‌فرستم 00:16:48.630 --> 00:16:49.690 ‫تا برای آوردن گاری باهات بیان. 00:16:49.690 --> 00:16:50.550 ‫من بهت پول میدم. 00:16:51.870 --> 00:16:53.130 ‫اما یه نکته وجود داره. 00:16:53.590 --> 00:16:54.870 ‫۱۰۰ تیکه کافی نیست. 00:16:54.870 --> 00:16:55.960 ‫من یه گردان کامل دارم. 00:16:55.960 --> 00:16:56.470 ‫اونجا 00:16:56.470 --> 00:16:57.960 ‫حداقل ۲ یا ۳ هزار نفر هستن. 00:16:57.960 --> 00:16:59.480 ‫این برای استفاده کافی نیست. 00:16:59.480 --> 00:17:00.740 ‫باید بیشتر برام جور کنی. 00:17:00.790 --> 00:17:02.330 ‫این که اصلاً مشکلی نداره. 00:17:02.960 --> 00:17:04.350 ‫برای چنین کسب و کاری، 00:17:04.600 --> 00:17:06.640 ‫هر چه بیشتر، بهتر، البته. 00:17:11.320 --> 00:17:11.840 ‫سی 00:17:12.550 --> 00:17:13.000 ‫عمو 00:17:13.440 --> 00:17:14.280 ‫اسکناس... 00:17:14.280 --> 00:17:15.400 ‫همین الان عجله کن. 00:17:22.030 --> 00:17:23.000 ‫اون ... 00:17:23.000 --> 00:17:24.460 ‫واقعاً کیف پولمُ خالی کرد 00:17:24.630 --> 00:17:25.960 ‫ما شبانه‌روز 00:17:26.030 --> 00:17:27.160 ‫کلی جون میکنیم 00:17:27.830 --> 00:17:29.200 ‫آخرشم میره تو جیب شما سودجوها! 00:17:29.200 --> 00:17:29.730 ‫مگه نه؟ 00:17:54.960 --> 00:17:56.000 ‫چرا دارید منُ نگاه می‌کنی؟ 00:17:56.000 --> 00:17:57.260 ‫من تورو‌ اینجا آوردم. 00:17:57.840 --> 00:17:59.350 ‫منُ نمیبری داخل؟ 00:17:59.350 --> 00:18:00.790 ‫چطور می‌تونم از بین اون همه نگهبان عبور کنم؟ 00:18:00.790 --> 00:18:02.240 ‫این مشکل من نیست. 00:18:02.720 --> 00:18:03.750 ‫فقط از من خواستی 00:18:03.790 --> 00:18:04.920 ‫تا تورو به عمارت شاهزاده ببرن. 00:18:04.920 --> 00:18:05.590 ‫تو هیچ‌وقت نگفتی 00:18:05.590 --> 00:18:06.850 ‫مجبورم ببرمت داخل. 00:18:07.960 --> 00:18:09.070 ‫من کارهای اداری دارم که باید به اونها رسیدگی کنم. 00:18:09.070 --> 00:18:10.070 ‫خودت برو داخل. 00:18:23.720 --> 00:18:25.450 ‫یادم رفت قبلاً بهت یادآوری کنم. 00:18:25.920 --> 00:18:27.980 ‫اگه بافتت دوباره لو بره 00:18:28.110 --> 00:18:30.400 ‫و کسی اونُ ببینه، درجا تورو می‌کشن. 00:18:30.400 --> 00:18:32.400 ‫اونوقت دیگه مسئولیتش با من نیست. 00:18:34.920 --> 00:18:35.450 ‫بریم. 00:19:01.090 --> 00:19:02.550 ‫دقیقاً جنسارو کجا گذاشتی؟ 00:19:02.550 --> 00:19:03.750 ‫کلک نزن. 00:19:05.970 --> 00:19:06.920 ‫درست روبرو. 00:19:38.010 --> 00:19:39.270 ‫اونارو با دقت بشمر.. 00:19:39.440 --> 00:19:40.510 ‫در مجموع ۱۰۰۰ تکه است. 00:19:40.510 --> 00:19:42.370 ‫من هیچ کمبودی‌رو گردن نمی گیرم. 00:19:43.750 --> 00:19:44.640 ‫به فرمانده‌ات بگو 00:19:44.640 --> 00:19:46.040 ‫چند روز دیگه برمی‌گردم. 00:19:51.270 --> 00:19:51.870 ‫مدیر! 00:19:52.230 --> 00:19:52.860 ‫مدیر! 00:19:53.160 --> 00:19:54.360 ‫منتظرم باش، مدیر! 00:19:54.400 --> 00:19:55.600 ‫منتظرم باش، مدیر! 00:20:04.830 --> 00:20:06.280 ‫-مدیر! ‫-مدیر! 00:20:06.310 --> 00:20:06.960 ‫مدیر! 00:20:07.680 --> 00:20:09.010 ‫مدیر! منتظرم باش! 00:20:09.070 --> 00:20:09.820 ‫مدیر! 00:20:26.180 --> 00:20:27.000 ‫اینا واقعیه؟ 00:20:27.660 --> 00:20:28.640 ‫واقعاً؟ 00:20:32.890 --> 00:20:33.660 ‫مدیر. 00:20:33.750 --> 00:20:35.290 ‫-واقعاً! ‫-واقعاً! 00:20:35.350 --> 00:20:36.950 ‫واقعاً! واقعاً! 00:20:39.160 --> 00:20:40.070 ‫چقدر هزینه کردیم 00:20:40.070 --> 00:20:41.510 ‫این ۱۰۰۰ تا بافتُ درست کنیم؟ 00:20:41.510 --> 00:20:42.030 ‫ده... 00:20:42.150 --> 00:20:43.340 ‫ده سکه مسی! 00:20:43.440 --> 00:20:45.230 ‫با حساب هزینه نیروی کار. 00:20:45.640 --> 00:20:46.710 ‫ده سکه مسی! 00:20:46.880 --> 00:20:48.510 ‫مثل یه خواب میمونه! 00:20:49.200 --> 00:20:50.400 ‫من هیچ‌وقت 00:20:50.480 --> 00:20:51.420 ‫این همه پول ندیده‌بودم! 00:20:52.550 --> 00:20:53.270 ‫زود برگرد. 00:20:53.400 --> 00:20:54.640 ‫بیایید یه دسته دیگه درست کنیم. 00:20:54.640 --> 00:20:55.790 ‫فوراً یه دسته دیگه درست کنیم. 00:20:55.790 --> 00:20:56.400 ‫باشه. 00:20:57.480 --> 00:20:58.070 ‫صبر کن. 00:20:58.880 --> 00:20:59.680 ‫مگه رئیس نگفت 00:20:59.680 --> 00:21:01.370 ‫ما فقط یه بار می‌تونیم این کارُ انجام بدیم؟ 00:21:01.720 --> 00:21:02.600 ‫رئیس گفت؟ 00:21:02.920 --> 00:21:04.210 ‫اون خداست یا چی؟ 00:21:04.790 --> 00:21:05.350 ‫بذارید بهتون بگم. 00:21:05.350 --> 00:21:06.240 ‫این جاده اصلی... 00:21:06.240 --> 00:21:07.510 ‫من... خیلی امنه! 00:21:07.640 --> 00:21:08.780 ‫به حرفش گوش نده! 00:21:09.070 --> 00:21:10.250 ‫من مدیرم! 00:21:10.310 --> 00:21:11.400 ‫من مدیرم! 00:21:11.480 --> 00:21:12.210 ‫من! 00:21:13.850 --> 00:21:14.240 ‫بله. 00:21:14.260 --> 00:21:14.920 ‫باشه. باشه. 00:21:16.870 --> 00:21:18.000 ‫داریم پولدار میشیم! 00:21:18.070 --> 00:21:19.920 ‫داریم پولدار میشیم! 00:21:26.350 --> 00:21:27.320 ‫بیا! بیا! 00:21:27.510 --> 00:21:28.640 ‫استخدام کارگر! استخدام! 00:21:28.640 --> 00:21:29.100 ‫بفرمایید! 00:21:29.110 --> 00:21:30.030 ‫چهار سکه مسی برای هر نفر. 00:21:30.030 --> 00:21:30.790 ‫می‌خواهی انبارُ پر کنی؟ 00:21:30.790 --> 00:21:31.400 ‫چهار سکه مسی؟ 00:21:31.400 --> 00:21:32.180 ‫من میرم! من میرم! 00:21:32.180 --> 00:21:33.150 ‫اگه میری، بیا اینجا. 00:21:33.150 --> 00:21:34.210 ‫چهار سکه مسی. 00:21:34.830 --> 00:21:36.030 ‫میای یا نه؟ 00:21:36.030 --> 00:21:36.630 ‫عجله کن. 00:21:36.830 --> 00:21:37.160 ‫شما! 00:21:38.640 --> 00:21:39.240 ‫مرد جوان، 00:21:40.030 --> 00:21:41.070 ‫چرا تنبلی می‌کنی؟ 00:21:41.070 --> 00:21:43.130 ‫چهار سکه مسی کافی نیست؟ 00:21:43.280 --> 00:21:44.030 ‫من تورو دیدم که این‌طرف و اون‌طرف می‌چرخی 00:21:44.030 --> 00:21:45.110 ‫تمام روز اینجایی. 00:21:46.720 --> 00:21:47.790 ‫میگن همسر شاهزاده 00:21:47.790 --> 00:21:49.070 ‫به زیبایی یک نقاشیه. 00:21:49.070 --> 00:21:49.920 ‫من که باورم نمیشه. 00:21:49.920 --> 00:21:51.250 ‫می‌خوام خودم ببینم. 00:21:51.640 --> 00:21:52.830 ‫حتی پول خرید غذا هم نداری، 00:21:52.830 --> 00:21:54.200 ‫و داری به دیدن همسر شاهزاده فکر می‌کنی؟ 00:21:54.200 --> 00:21:56.270 ‫همسر شاهزاده فقط روز اول و پانزدهم ماه ظاهر می‌شه 00:21:56.270 --> 00:21:58.310 ‫تا والاحضرتُ جهت بازرسی کل شهر همراهی کنه. 00:21:58.310 --> 00:21:59.270 ‫بشین به رویاپردازی ادامه بده. 00:22:00.640 --> 00:22:01.710 ‫بفرمایید! 00:22:03.200 --> 00:22:05.100 ‫بخت و اقبال درست جلوی چشمان ماست. 00:22:19.680 --> 00:22:21.470 ‫این بافت مو به نظر شما چه شکلیه؟ 00:22:21.470 --> 00:22:22.930 ‫-مثل یه همسر! ‫-مثل یه همسر! 00:23:04.550 --> 00:23:05.610 ‫راهُ باز کنید! راهُ باز کنید! 00:23:05.790 --> 00:23:07.920 ‫والاحضرت و همسرشون در حال گشت و گذار در شهر هستن! 00:23:07.920 --> 00:23:08.480 ‫چه خبره؟ 00:23:08.480 --> 00:23:09.010 ‫راهُ باز کنید! راهُ باز کنید! 00:23:09.240 --> 00:23:11.480 ‫راهُ باز کنید! راهُ باز کنید!راهُ باز کنید! 00:23:11.480 --> 00:23:13.610 ‫راهُ باز کنید! راهُ باز کنید!راهُ باز کنید! 00:23:13.750 --> 00:23:15.350 ‫برو! برو!- ‫راهُ باز کنید! راهُ باز کنید! 00:23:34.490 --> 00:23:38.270 ‫[چایخانه چهار فصل] 00:24:02.000 --> 00:24:02.720 ‫یی‌می! 00:24:03.160 --> 00:24:03.940 ‫یی‌می! 00:24:04.350 --> 00:24:04.960 ‫یی‌می! 00:24:05.720 --> 00:24:06.200 ‫یی‌می! 00:24:06.240 --> 00:24:06.640 ‫یه جاسوس! 00:24:06.660 --> 00:24:07.180 ‫یی‌می! 00:24:13.440 --> 00:24:14.610 ‫این هوای لعنتی. 00:24:15.240 --> 00:24:16.710 ‫خیلی گرمه. 00:24:18.160 --> 00:24:18.630 ‫رفیق 00:24:19.490 --> 00:24:20.710 ‫اون ۱۰۰۰ تا بافت موی دفعه‌ی قبل 00:24:20.710 --> 00:24:21.270 ‫بدرد نمی‌خورن. 00:24:21.480 --> 00:24:22.540 ‫خیلی مصنوعی به نظر می‌رسن. 00:24:22.660 --> 00:24:23.760 ‫به هیچ وجه. 00:24:24.200 --> 00:24:24.920 ‫اگه مصنوعی بودن. 00:24:25.220 --> 00:24:26.680 ‫سرتونُ از دست می‌دادید. 00:24:27.110 --> 00:24:28.770 ‫من نمیذارم همچین اتفاقی برات بیفته. 00:24:29.270 --> 00:24:30.200 ‫به عنوان تاجر، 00:24:30.230 --> 00:24:32.480 ‫ما برای صداقت ارزش قائلیم. 00:24:32.510 --> 00:24:33.440 ‫ما هنوز نیاز به همکاری داریم. 00:24:33.440 --> 00:24:34.590 ‫یه بار دیگه بهت اعتماد میکنم. 00:24:34.590 --> 00:24:35.550 ‫این دفعه هیچ مشکلی نمیتونه پیش بیاد. 00:24:35.550 --> 00:24:36.200 ‫مطمئناً. 00:24:36.480 --> 00:24:37.550 ‫هنوز ۱۰۰۰ قطعه است. 00:24:37.550 --> 00:24:38.790 ‫اونارو با دقت بشمارید. 00:24:38.790 --> 00:24:39.510 ‫همونطور که قبلاً گفتم، 00:24:39.510 --> 00:24:40.990 ‫من هیچ کمبود‌ی‌رو گردن نمیگیرم. 00:24:40.990 --> 00:24:42.050 ‫باشه. باشه. 00:24:47.680 --> 00:24:50.200 ‫منُ نکش!منُ نکش! 00:24:50.200 --> 00:24:51.050 ‫منُ نکش! 00:24:58.350 --> 00:24:59.580 ‫همسر شاهزاده کجاست؟ 00:24:59.580 --> 00:25:00.820 ‫حال همسر شاهزاده خوب نبود، 00:25:00.820 --> 00:25:02.080 ‫بنابراین اول برگشت. 00:25:02.160 --> 00:25:02.680 ‫شنیدم 00:25:02.700 --> 00:25:04.100 ‫شما همین الان یک جاسوس دستگیر کردید. 00:25:04.480 --> 00:25:05.610 ‫بله، والاحضرت. 00:25:11.350 --> 00:25:12.130 ‫اونُ بیارید داخل. 00:25:12.350 --> 00:25:13.290 ‫اونُ بیارید داخل. 00:25:18.070 --> 00:25:20.080 ‫زانو بزن! زانو بزن! زانو بزن! 00:25:21.670 --> 00:25:22.890 ‫[دروازه وِی‌وو] 00:25:32.240 --> 00:25:33.700 ‫اینا همونایی هستن که خریدی؟ 00:25:37.960 --> 00:25:39.790 ‫وقتی برای اولین بار به من ملحق شدید، 00:25:40.630 --> 00:25:43.160 ‫داوطلبانه موهای بافته شده‌تون‌رو بریدید. 00:25:43.290 --> 00:25:44.220 ‫حالا چی؟ 00:25:44.670 --> 00:25:45.730 ‫می‌خواهید برگردید؟ 00:25:46.670 --> 00:25:48.110 ‫می‌ترسم این امکان‌پذیر نباشه. 00:25:48.110 --> 00:25:49.910 ‫لطفا مار‌و عفو کنید، والاحضرت! 00:25:50.030 --> 00:25:51.900 ‫ما فقط یه راه فرار می‌خواستیم! 00:25:56.740 --> 00:25:58.940 ‫تو انتخاب کردی که یه بزدل باشی تا یه مرد سرسخت. 00:26:00.060 --> 00:26:02.460 ‫کشتن یه بزدل فقط دستامُ کثیف می‌کنه. 00:26:04.620 --> 00:26:05.880 ‫لباس‌هاشونُ از تنشون دربیارید 00:26:05.880 --> 00:26:07.540 ‫و اونارو‌‌ از شهر بیرون کنید. 00:26:07.680 --> 00:26:08.590 ‫اونهارو لخت کنید 00:26:08.880 --> 00:26:09.920 ‫و از شهر بیرونشون کنید! 00:26:09.920 --> 00:26:09.950 ‫بله! 00:26:11.790 --> 00:26:12.190 ‫برخیز. 00:26:12.750 --> 00:26:13.240 ‫حرکت کن. 00:26:14.790 --> 00:26:15.230 ‫حرکت کن. 00:26:24.040 --> 00:26:26.170 ‫این ۳ سودجورو زندانی کنید. 00:26:26.270 --> 00:26:27.730 ‫کاملاً تحقیق کنید. 00:26:27.780 --> 00:26:28.960 ‫بفهمید دیگه کی از اونا خرید کرده. 00:26:28.960 --> 00:26:29.400 ‫بله. 00:26:32.020 --> 00:26:33.350 ‫اونارو به بازداشتگاه ببرید! 00:26:55.710 --> 00:26:57.170 ‫لطفا مارو نجات بدید، افسر! 00:26:58.810 --> 00:26:59.470 ‫رحم کنید! 00:27:02.700 --> 00:27:03.370 ‫وارد شو! 00:27:20.440 --> 00:27:21.040 ‫برادر 00:27:21.680 --> 00:27:22.280 ‫رئیس. 00:27:23.770 --> 00:27:24.960 ‫چه تصادفی! 00:27:27.190 --> 00:27:28.590 ‫چرا سر از اینجا درآوردید؟ 00:27:28.660 --> 00:27:29.810 ‫ما... 00:27:30.640 --> 00:27:33.520 ‫ما داشتیم بافت مو می‌فروختیم، ‫مثل روشی که تو به من یاد دادی. 00:27:33.520 --> 00:27:35.050 ‫چند بار فروختی؟ 00:27:36.660 --> 00:27:37.460 ‫دو بار. 00:27:37.900 --> 00:27:39.110 ‫چی بهت گفتم؟ 00:27:42.060 --> 00:27:43.130 ‫رئیس! رئیس! 00:27:43.620 --> 00:27:44.790 ‫بس کن، رئیس، لطفا. 00:27:44.810 --> 00:27:46.450 ‫رئیس، لطفا دیگه مدیرُ کتک نزنید. 00:27:46.450 --> 00:27:47.750 ‫ما سه نفر قبلاً 00:27:47.750 --> 00:27:49.210 ‫به اندازه کافی حسابی کتک خوردیم. 00:27:54.890 --> 00:27:55.910 ‫آفرین، شما دو تا. 00:27:56.860 --> 00:27:58.720 ‫دستورات من به شما چی بود؟ 00:27:59.600 --> 00:28:01.060 ‫حالا ببینید چی شد. 00:28:01.160 --> 00:28:02.690 ‫آخرش همه‌تون اینجا گیر افتادین. 00:28:03.440 --> 00:28:05.030 ‫ما داریم یه دورهمی خانوادگی تو هفی برگزار می‌کنیم، 00:28:05.030 --> 00:28:06.340 ‫منتظریم با هم بمیریم. 00:28:06.340 --> 00:28:07.200 ‫چقدر فوق العاده. 00:28:07.680 --> 00:28:08.070 ‫برادر 00:28:08.070 --> 00:28:09.280 ‫شوخی بسه. 00:28:09.440 --> 00:28:09.920 ‫اونا می‌خوان 00:28:09.920 --> 00:28:10.920 ‫گردنمونُ بزنن 00:28:10.920 --> 00:28:11.880 ‫و سرهای بریده مارو از دروازه شهر آویزان کنن! 00:28:11.880 --> 00:28:13.690 ‫لطفا یه فکری برای نجاتمون بکن! 00:28:13.790 --> 00:28:14.760 ‫شوخی می‌کنم؟ 00:28:15.790 --> 00:28:16.750 ‫من شوخی می‌کنم؟ 00:28:16.790 --> 00:28:18.040 ‫رئیس! رئیس! رئیس! 00:28:18.070 --> 00:28:19.080 ‫رئیس! رئیس! 00:28:19.160 --> 00:28:20.890 ‫تو خودت همیشه ایتقدر زرنگ نیستی؟ 00:28:21.270 --> 00:28:22.600 ‫حالا می‌خواهی من نجاتت بدم؟ 00:28:22.600 --> 00:28:23.680 ‫ببین چه وضعیتی دارم! 00:28:23.680 --> 00:28:24.880 ‫چطور می‌تونم کسی‌رو نجات بدم؟ 00:28:25.870 --> 00:28:27.030 ‫برادر، تو همیشه یه راهی داری! 00:28:27.030 --> 00:28:27.880 ‫تو همیشه یه چیزی‌رو از قبل میفهمی! 00:28:27.880 --> 00:28:29.080 ‫وقت بازجوییه! 00:28:41.830 --> 00:28:42.300 ‫حرکت کن! 00:28:42.330 --> 00:28:42.930 ‫برادر! 00:28:57.160 --> 00:28:58.490 ‫ما مُردیم! ما مُردیم! 00:28:59.200 --> 00:29:01.110 ‫این دفعه دیگه واقعاً کارمون تمومه! 00:29:06.790 --> 00:29:26.590 ‫♪ شکوفه‌های درخشان همه جا پخش شده‌اند ♪ 00:29:26.930 --> 00:29:27.590 ‫یی‌می. 00:29:28.640 --> 00:29:29.310 ‫برادر گو. 00:29:30.990 --> 00:29:36.570 ‫[شادی] 00:29:43.790 --> 00:29:44.850 ‫همسر شاهزاده. 00:29:46.680 --> 00:29:47.500 ‫پدرم... 00:29:48.480 --> 00:29:51.000 ‫راه درازی اومدی. حتماً خسته‌کننده بوده. 00:29:51.000 --> 00:29:53.850 ‫این شراب از میوه‌های وحشی گوانگ‌شی تهیه شده. 00:29:54.160 --> 00:29:55.090 ‫کمی تنده. 00:29:55.510 --> 00:29:57.510 ‫اولش یه کم طول میکشه تا عادت کنی. 00:29:59.400 --> 00:30:01.060 ‫جرات کردی این موقع بیایی. 00:30:01.070 --> 00:30:02.890 ‫تو واقعاً جسور هستی. 00:30:03.270 --> 00:30:04.070 ‫یه نوشیدنی برای تو. 00:30:14.400 --> 00:30:15.280 ‫عالی. 00:30:17.030 --> 00:30:18.560 ‫شراب غم و اندوهُ فراموش می‌کنه. 00:30:19.480 --> 00:30:20.610 ‫یه لیوان دیگه بخور. 00:30:22.200 --> 00:30:23.850 ‫برادر گورو تمام روز حبس کرده‌بودی. 00:30:24.030 --> 00:30:25.240 ‫اون تمام روز چیزی نخورده. 00:30:25.240 --> 00:30:26.350 ‫نذار زیاد مشروب بخوره. 00:30:26.350 --> 00:30:27.610 ‫تو نمی‌فهمی. 00:30:28.070 --> 00:30:29.100 ‫تو نبرد، 00:30:29.200 --> 00:30:30.730 ‫من میتونم ۳ روز بدون غذا دووم بیارم. 00:30:31.110 --> 00:30:32.770 ‫اما اگه نذارن نوشیدنی بهم برسه 00:30:32.880 --> 00:30:34.340 ‫یه بی‌عدالتی واقعیه. 00:30:37.000 --> 00:30:37.930 ‫بیا. بیا. 00:30:38.400 --> 00:30:39.400 ‫بیا سه تایی بشینیم، 00:30:39.400 --> 00:30:40.530 ‫و گپ و گفت خوبی داشته باشیم. 00:30:41.400 --> 00:30:42.130 ‫لطفا، بشینید. 00:30:48.350 --> 00:30:50.240 ‫امروز در گشتی که در شهر زدم، 00:30:50.240 --> 00:30:52.100 ‫کسی کالسکه‌ تورو تکون داد.. 00:30:52.440 --> 00:30:54.000 ‫می‌دونستم که باید خودت باشی، گو. 00:30:54.680 --> 00:30:57.210 ‫من تورو به زندان انداختم تا از سوءظن جلوگیری کنم. 00:30:58.070 --> 00:30:59.730 ‫بابت مشکل پیش اومده عذرخواهی می‌کنم. 00:31:00.920 --> 00:31:03.070 ‫این نوشیدنی عذرخواهی منه. 00:31:10.270 --> 00:31:11.280 ‫این روزها، 00:31:12.110 --> 00:31:13.400 ‫بانوی من اغلب 00:31:13.400 --> 00:31:14.530 ‫از تو پیش من یاد می‌کنه. 00:31:15.200 --> 00:31:17.200 ‫لطفی که به یی‌می کردی رو 00:31:17.680 --> 00:31:18.910 ‫ما 00:31:19.070 --> 00:31:21.240 ‫هرگز در این زندگی نمی‌تونیم جبران کنیم. 00:31:26.070 --> 00:31:26.870 ‫من می‌فهمم. 00:31:27.350 --> 00:31:27.880 ‫خوب. 00:31:29.110 --> 00:31:30.640 ‫بیایید به اصل مطلب بپردازیم. 00:31:30.880 --> 00:31:32.140 ‫چه چیزی تورو به اینجا رسونده، 00:31:32.200 --> 00:31:33.220 ‫گو؟ 00:31:37.160 --> 00:31:37.890 ‫جناب بای 00:31:38.590 --> 00:31:40.000 ‫منُ فرستاده. 00:31:42.200 --> 00:31:44.480 ‫زندگیش الان به یه مو بنده. 00:31:50.420 --> 00:31:52.220 ‫می‌خواد برای آخرین بار اونُ ببینه. 00:31:56.110 --> 00:31:57.380 ‫امیدوارم بتونی برگردی. 00:31:58.030 --> 00:31:58.750 ‫برگرده؟ 00:32:01.540 --> 00:32:03.600 ‫کدوم یکی از شما اونُ اونجا می‌پذیرید؟ 00:32:04.030 --> 00:32:04.700 ‫اگه یی‌می بعد از اینکه برگشت 00:32:04.700 --> 00:32:05.810 ‫بتونه در امان باشه 00:32:05.840 --> 00:32:07.440 ‫همین الان اونُ برمی‌گردونم. 00:32:09.440 --> 00:32:10.030 ‫گو، 00:32:10.510 --> 00:32:11.480 ‫تو باید 00:32:11.480 --> 00:32:13.010 ‫یک راه حل عملی‌تر مطرح کنی. 00:32:13.240 --> 00:32:15.170 ‫تو باید برگردی، هرطور که شده. 00:32:16.030 --> 00:32:17.490 ‫شاید این آخرین بار باشه 00:32:18.200 --> 00:32:19.330 ‫که پدرتُ می‌بینی. 00:32:25.070 --> 00:32:27.200 ‫اگر لازم باشه، شبانه یواشکی می‌ریم. 00:32:28.590 --> 00:32:29.160 ‫عالیه. 00:32:31.550 --> 00:32:32.880 ‫من با یی‌مِی برمی‌گردم. 00:32:33.310 --> 00:32:34.950 ‫به استاد ادای احترام می‌کنم، 00:32:34.950 --> 00:32:36.480 ‫تا بتونه در آرامش از دنیا بره. 00:32:36.960 --> 00:32:38.680 ‫این کاملاً غیرممکنه. 00:32:38.680 --> 00:32:40.080 ‫تو نمیتونی این ریسکُ بکنی. 00:32:40.350 --> 00:32:41.070 ‫تو یه شاهزاده‌ای. 00:32:41.070 --> 00:32:42.400 ‫گور بابای این عنوان! 00:32:42.900 --> 00:32:44.460 ‫من الان شوهرتم. 00:32:44.960 --> 00:32:45.640 ‫علاوه بر این، 00:32:47.070 --> 00:32:48.350 ‫من به گو اعتماد دارم. 00:32:50.590 --> 00:32:52.160 ‫حتی اگه چیزی اشتباه پیش بره، 00:32:52.160 --> 00:32:53.070 ‫ما، به عنوان زن و شوهر، 00:32:53.070 --> 00:32:54.400 ‫با هم خواهیم مرد. 00:32:58.400 --> 00:32:58.980 ‫ گو 00:32:59.440 --> 00:33:00.570 ‫من میرم لباس عوض کنم، 00:33:00.720 --> 00:33:02.380 ‫و ما فوراً اینجارو ترک می‌کنیم. 00:33:10.270 --> 00:33:12.000 ‫پینگ‌ون و ۲ تا وردستش 00:33:12.440 --> 00:33:14.100 ‫هنوز تو زندانن. 00:33:15.510 --> 00:33:16.710 ‫اونُ کتک زدن؟ 00:33:16.880 --> 00:33:18.410 ‫چطور من اینُ نمی‌دونستم؟ 00:33:20.140 --> 00:33:20.790 ‫لطفا سریع کسی‌رو پیدا کن 00:33:20.790 --> 00:33:21.780 ‫تا اونارو آزاد کنه. 00:33:22.480 --> 00:33:23.940 ‫من بیرون منتظرت می‌مونم. 00:33:33.430 --> 00:33:35.380 ‫[دروازه دشنگ] 00:33:48.000 --> 00:33:48.590 ‫جناب بای. 00:33:51.700 --> 00:33:53.160 ‫فکر کردم خوابیدید. 00:33:57.840 --> 00:34:01.170 ‫این چند روز اخیر نه خواب داشتم و نه غذا. 00:34:03.220 --> 00:34:05.540 ‫کنار در نشستم، خسته و کوفته، 00:34:06.220 --> 00:34:08.430 ‫اما به محض اینکه دراز می‌کشم، کاملاً بیدار می‌شم. 00:34:10.590 --> 00:34:11.630 ‫دیروز، 00:34:11.790 --> 00:34:14.070 ‫ناگهان خواب مادر یی‌می‌رو دیدم. 00:34:16.160 --> 00:34:18.020 ‫من معتقدم زمان دیدار مجدد ما 00:34:18.030 --> 00:34:19.390 ‫دور نیست. 00:34:20.280 --> 00:34:21.500 ‫من فقط نمی‌دونم 00:34:22.440 --> 00:34:24.960 ‫چطور درباره دخترمون به اون بگیم. 00:34:27.320 --> 00:34:28.000 ‫جناب بای، 00:34:29.280 --> 00:34:30.680 ‫لطفا از یی‌می متنفر نباش. 00:34:31.000 --> 00:34:32.550 ‫اون گاهی اوقات می‌تونه کودکانه رفتار کنه، 00:34:32.550 --> 00:34:32.960 ‫اما... 00:34:32.960 --> 00:34:34.420 ‫اون دیگه بچه نیست. 00:34:35.190 --> 00:34:36.050 ‫اون بزرگ شده. 00:34:38.150 --> 00:34:39.110 ‫من از اون متنفر نیستم. 00:34:51.590 --> 00:34:52.630 ‫بیایید تو. 00:35:24.560 --> 00:35:25.020 ‫جناب بای. 00:35:28.020 --> 00:35:29.420 ‫این ژنرال لی چنگه، 00:35:29.880 --> 00:35:31.340 ‫شوهر فعلی یی‌می. 00:35:32.280 --> 00:35:33.140 ‫ناراحت نباشید. 00:35:34.280 --> 00:35:35.140 ‫ناراحت نباشید. 00:35:58.280 --> 00:35:59.170 ‫من ناراحت نیستم. 00:36:01.400 --> 00:36:03.130 ‫اگرچه قبلاً هرگز ملاقات نکردیم، 00:36:04.280 --> 00:36:06.320 ‫من هنوز باید کمی ادب و نزاکت نشان بدم. 00:36:10.220 --> 00:36:11.410 ‫لطفا بلند شو. 00:36:14.610 --> 00:36:15.860 ‫پدر، 00:36:16.550 --> 00:36:18.680 ‫لطفا رفتار ناشایست من‌رو‌ ببخشید. 00:36:20.030 --> 00:36:21.130 ‫من واقعاً و از صمیم قلب 00:36:21.130 --> 00:36:22.740 ‫می‌خوام با اون باشم. 00:36:24.770 --> 00:36:26.300 ‫لطفا منُ ببخش، پدر. 00:36:32.230 --> 00:36:33.510 ‫وقتی شما دو نفر با هم ازدواج کردید، 00:36:33.510 --> 00:36:35.050 ‫تو هیچ‌وقت به من خبر ندادی. 00:36:35.190 --> 00:36:37.150 ‫چرا به بخشش من نیاز داری؟ 00:36:38.690 --> 00:36:39.610 ‫پدر. 00:36:40.630 --> 00:36:42.330 ‫من از یی‌مِی به خوبی مراقبت می‌کنم. 00:36:42.710 --> 00:36:44.620 ‫من در تمام روزهای زندگی‌ام به عهد خودم وفا می‌کنم. 00:36:44.960 --> 00:36:46.290 ‫اگر روزی از این سوگند سرپیچی کنم، 00:36:46.510 --> 00:36:48.970 ‫باشد که رگباری از تیرها منُ سوراخ کنه. 00:36:49.670 --> 00:36:51.270 ‫پدر، لطفا مطمئن باشید 00:36:51.800 --> 00:36:53.260 ‫و از خودتون مراقبت کنید. 00:37:03.630 --> 00:37:05.180 ‫لطفا بلند شو، ژنرال لی. 00:37:06.510 --> 00:37:08.510 ‫من در دربار امپراطوری خدمت نمی‌کنم. 00:37:08.630 --> 00:37:10.340 ‫ما دشمن نیستیم. 00:37:12.880 --> 00:37:14.480 ‫هر دوی شما، لطفاً بلند شید. 00:37:15.800 --> 00:37:16.860 ‫متشکرم، پدر. 00:37:18.920 --> 00:37:19.550 ‫جناب بای. 00:37:20.110 --> 00:37:20.800 ‫پاشو. 00:37:21.800 --> 00:37:23.400 ‫من تو حیاط نگهبانی می‌دم 00:37:23.400 --> 00:37:25.060 ‫تا از هرگونه مزاحمت جلوگیری شه. 00:37:26.800 --> 00:37:27.510 ‫متشکرم. 00:38:20.320 --> 00:38:21.450 ‫حال جناب بای چطوره؟ 00:38:22.020 --> 00:38:23.880 ‫من همین الان یه جوشونده تازه براش درست کردم. 00:38:24.190 --> 00:38:24.800 ‫اونُ نوشید 00:38:25.110 --> 00:38:26.110 ‫و به خواب رفت. 00:38:37.400 --> 00:38:38.250 ‫منظورت از این چیه؟ 00:38:38.250 --> 00:38:38.730 ‫برادر گو. 00:38:40.960 --> 00:38:42.890 ‫کشتن آسونه، اما نجات دادن سخته. 00:38:43.360 --> 00:38:44.090 ‫برای ما راحت تره 00:38:44.090 --> 00:38:45.550 ‫که شب و روز با عجله بیاییم اینجا. 00:38:45.760 --> 00:38:48.160 ‫اما مراقبت روزمره از سالمندان 00:38:48.280 --> 00:38:49.280 ‫برای تو سخت تره. 00:38:52.690 --> 00:38:54.950 ‫لطفا به نشانه سپاسگزاری، تعظیم مارو بپذیر. 00:39:21.710 --> 00:39:22.250 ‫بیا بریم. 00:39:50.940 --> 00:39:52.480 ‫چطور نمی تونی چپ و راستُ تشخیص بدی؟ 00:39:52.480 --> 00:39:53.340 ‫مدیر. 00:39:53.560 --> 00:39:54.740 ‫تویی که دست چپ و راستتُ تشخیص نمیدی. 00:39:54.740 --> 00:39:55.510 ‫من مدیرم 00:39:55.510 --> 00:39:57.360 ‫چطور ممکنه چپ و راستُ تشخیص ندم؟ 00:39:57.360 --> 00:39:57.910 ‫رئیس! 00:39:58.150 --> 00:39:58.840 ‫برادر! 00:39:58.920 --> 00:40:01.320 ‫برادر! برادر! برادر! 00:40:01.320 --> 00:40:01.920 ‫یه راهی فکر کن 00:40:01.920 --> 00:40:03.200 ‫تا مارو برسونی اونجا. 00:40:04.670 --> 00:40:06.150 ‫چرا باید تو رو ببرم اون بالا؟ 00:40:06.150 --> 00:40:06.780 ‫میخواهی بری خونه؟ 00:40:07.040 --> 00:40:08.000 ‫من اینجوری زخمی شدم. 00:40:08.000 --> 00:40:09.200 ‫کجا دیگه برم؟ 00:40:10.800 --> 00:40:11.670 ‫ببین تو چه وضعی هستی 00:40:11.670 --> 00:40:13.070 ‫تو خونه میخواهی چکار کنی؟ 00:40:13.070 --> 00:40:14.070 ‫جز ترسوندن مادرمون 00:40:14.070 --> 00:40:15.070 ‫چه کار دیگه ای می‌تونی انجام بدی؟ 00:40:15.070 --> 00:40:15.860 ‫خونه داروی زخم داریم 00:40:15.860 --> 00:40:17.260 ‫یا پزشک معالج؟ 00:40:18.880 --> 00:40:20.150 ‫برگرد و تو مغازه بمون. 00:40:20.150 --> 00:40:21.610 ‫یه چیزی بهت بگم. 00:40:21.920 --> 00:40:23.450 ‫فقط همینجوری آروم آروم حرکت کن. 00:40:24.230 --> 00:40:25.050 ‫خیلی مرطوبه. 00:40:25.280 --> 00:40:26.610 ‫روی زمین دراز نکش. 00:40:26.800 --> 00:40:29.060 ‫وقتی دراز بکشی، دیگه بلند نمیشی. 00:40:29.230 --> 00:40:30.290 ‫دو کلمه حرف حساب. 00:40:30.550 --> 00:40:31.760 ‫اونارو جدی بگیر. 00:40:31.760 --> 00:40:34.390 ‫اما چندصد متر پایین تره، 00:40:34.760 --> 00:40:35.960 ‫پس چی میخواهی؟ 00:40:36.630 --> 00:40:38.760 ‫باید تو رو ببرم اون بالا؟ همین؟ 00:40:39.010 --> 00:40:40.350 ‫مدیر، مدیر. 00:40:40.480 --> 00:40:41.510 ‫بیایید به حرف رئیس گوش کنیم. 00:40:41.510 --> 00:40:42.510 ‫پیاده برگردیم. 00:40:42.630 --> 00:40:43.400 ‫تو... 00:40:43.840 --> 00:40:44.410 ‫برو. 00:40:45.760 --> 00:40:46.820 ‫از دستور من پیروی کنید. 00:40:48.000 --> 00:40:48.880 ‫یک، دو، سه. 00:40:48.880 --> 00:40:49.410 ‫پای چپ. 00:40:51.190 --> 00:40:52.720 ‫یک، دو، سه. پای راست. 00:40:54.190 --> 00:40:55.550 ‫یک، دو، سه. پای چپ! 00:40:55.550 --> 00:40:57.310 ‫شما دو تا عوضی. 00:40:57.710 --> 00:40:59.240 ‫یک، دو، سه. پای راست! 00:41:00.440 --> 00:41:01.410 ‫پای چپ! 00:41:01.590 --> 00:41:02.380 ‫برو! 00:41:02.400 --> 00:41:04.140 ‫چرا اینقدر بلند فریاد میزنی؟ 00:41:04.170 --> 00:41:05.190 ‫پای راست! برید! 00:41:07.800 --> 00:41:09.020 ‫چرا اینقدر دست و پا چلفتی هستی؟ 00:41:09.050 --> 00:41:09.790 ‫حالا بلند شو! 00:41:11.880 --> 00:41:13.630 ‫من مسیرُ اعلام می‌کنم. من انجامش می‌دم. 00:41:13.630 --> 00:41:14.560 ‫بیا. بیا. 00:41:14.580 --> 00:41:15.620 ‫یک، دو، سه. 00:41:15.760 --> 00:41:16.670 ‫پای چپ. 00:41:17.030 --> 00:41:17.960 ‫یک، دو، سه. 00:41:18.120 --> 00:41:19.150 ‫پای راست. 00:41:59.590 --> 00:42:00.730 ‫آیا جناب لیائو اینجاست؟ 00:42:01.920 --> 00:42:04.120 ‫من گو پینگ‌یوان هستم از روستای شانجیان. 00:42:04.190 --> 00:42:05.230 ‫آیا جناب لیائو اینجاست؟ 00:42:11.920 --> 00:42:13.230 ‫اینجا لیائو میائو نداریم 00:42:13.230 --> 00:42:14.430 ‫اینقدر مزاحم نباش. 00:42:15.270 --> 00:42:15.920 ‫خانم! 00:42:16.840 --> 00:42:17.960 ‫بای شی‌آن از روستای شانجیان، 00:42:17.960 --> 00:42:18.550 ‫جناب بای، 00:42:18.670 --> 00:42:19.730 ‫منُ فرستاد تا پیداش کنم. 00:42:19.750 --> 00:42:22.080 ‫[خانم لیائو] 00:42:27.110 --> 00:42:29.400 ‫واقعا برای وصول بدهی نیومدی؟ 00:42:34.630 --> 00:42:35.150 ‫بیا تو. 00:42:36.190 --> 00:42:36.760 ‫عجله کن. 00:42:59.230 --> 00:43:00.700 ‫بابا، بیا بیرون. 00:43:01.160 --> 00:43:02.620 ‫ طلبکار نیست. 00:43:07.920 --> 00:43:10.850 ‫اگه نیومده بدهی وصول کنه 00:43:11.400 --> 00:43:12.910 ‫پس حتما اومده بدهی تسویه کنه! 00:43:15.000 --> 00:43:34.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:34.024 --> 00:43:46.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.