WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.870 --> 00:01:34.940 ‫::افسانه تاجر بزرگ:: 00:01:55.010 --> 00:01:57.940 ‫::قسمت بیست و دوم:: 00:01:58.290 --> 00:02:00.640 ‫[چشم‌انداز بزرگ برای رفاه پایدار] 00:02:07.760 --> 00:02:08.480 ‫همگی، 00:02:09.590 --> 00:02:12.120 ‫من قبلاً در آن‌هویی متکبرانه و گستاخانه رفتار کردم 00:02:12.120 --> 00:02:13.650 ‫و ارباب هورو آزردم. 00:02:14.590 --> 00:02:15.680 ‫امروز ارباب هو 00:02:15.710 --> 00:02:17.040 ‫می‌خواد از من عذرخواهی کنه، 00:02:17.040 --> 00:02:17.640 ‫و همچنین منم می‌خوام 00:02:17.640 --> 00:02:18.910 ‫از همه 00:02:19.070 --> 00:02:21.070 ‫انجمن بازرگانان چای آن‌هویی عذرخواهی کنم 00:02:24.710 --> 00:02:26.590 ‫ارباب هو مردی با شخصیت شریفه، 00:02:26.590 --> 00:02:27.990 ‫و من عمیقاً به ایشون احترام میذارم. 00:02:29.080 --> 00:02:30.820 ‫بیایید هر اتفاقی که قبلاً افتاده‌رو 00:02:31.150 --> 00:02:32.960 ‫فراموش کنیم 00:02:32.960 --> 00:02:34.500 ‫و دوباره مطرحش نکنیم. 00:02:35.590 --> 00:02:37.000 ‫با این حال، پلاک با حروف طلایی، 00:02:37.000 --> 00:02:38.120 ‫«بهترین چای زیر آسمان» 00:02:38.120 --> 00:02:39.120 ‫متعلق به آن‌هوییه، 00:02:39.360 --> 00:02:40.360 ‫و تنها برای من نیست، 00:02:41.030 --> 00:02:42.150 ‫و باید در سالن 00:02:42.150 --> 00:02:44.480 ‫انجمن بازرگانان چای آن‌هویی آویزان باشه 00:02:45.400 --> 00:02:45.840 ‫این 00:02:46.150 --> 00:02:47.330 ‫اولین هدیه من 00:02:47.400 --> 00:02:48.330 ‫به ارباب هوئه. 00:02:49.630 --> 00:02:50.630 ‫دومین هدیه من 00:02:51.150 --> 00:02:53.210 ‫دستور تهیه چای برف ارکیده ماست. 00:02:53.310 --> 00:02:55.320 ‫ارباب هو، لطفا اون‌رو بپذیرید، 00:02:55.840 --> 00:02:56.710 ‫ازش رونویسی کنید، 00:02:56.840 --> 00:02:59.640 ‫و اونهارو بین همه تجار چای در آن‌هویی توزیع کنید. 00:03:00.310 --> 00:03:01.150 ‫جناب گو، 00:03:01.520 --> 00:03:02.080 ‫این... 00:03:02.360 --> 00:03:04.020 ‫این هدیه خیلی خیلی ارزشمنده. 00:03:04.120 --> 00:03:06.000 ‫حتی با هیچ ثروتی هم نمی‌شد اون‌رو‌ خرید. 00:03:06.280 --> 00:03:07.560 ‫اگر دلیلت‌رو توضیح ندی، 00:03:07.560 --> 00:03:08.820 ‫من نمی‌تونم اون‌رو بپذیرم. 00:03:09.400 --> 00:03:10.430 ‫شهرت چای برف ارکیده 00:03:10.430 --> 00:03:11.680 ‫الان دیگه به طور گسترده گسترش یافته، 00:03:11.680 --> 00:03:12.700 ‫اما فقط 00:03:12.870 --> 00:03:14.120 ‫من و برادرم 00:03:14.680 --> 00:03:15.590 ‫و چند ده مو 00:03:15.590 --> 00:03:16.750 ‫زمین‌ کشاورزی فقیر، 00:03:17.030 --> 00:03:18.760 ‫ما نمی‌تونیم در طول یک سال تولید زیادی داشته باشیم. 00:03:20.080 --> 00:03:21.680 ‫می‌ترسم که در آینده، 00:03:21.680 --> 00:03:23.430 ‫انواع تقلبی اون 00:03:23.470 --> 00:03:24.930 ‫ممکنه در بازار ظاهر بشن 00:03:25.310 --> 00:03:26.840 ‫و به اعتبارش لطمه بزنن، 00:03:26.910 --> 00:03:27.400 ‫و سرزنشش 00:03:27.400 --> 00:03:30.330 ‫گردن انجمن بازرگانان چای آن‌هوییه. 00:03:30.680 --> 00:03:31.680 ‫بنابراین، ارباب هو، 00:03:31.870 --> 00:03:33.270 ‫شما باید این دستوررو 00:03:33.680 --> 00:03:34.540 ‫هرطور شده، انجام بدید. 00:03:35.280 --> 00:03:35.710 ‫تو... 00:03:36.710 --> 00:03:37.240 ‫تو... 00:03:37.630 --> 00:03:38.640 ‫تو هیچ جایی برای 00:03:38.710 --> 00:03:40.310 ‫رد کردن برای من نذاشتی. 00:03:42.400 --> 00:03:43.680 ‫جناب گو، مطمئن باشید. 00:03:43.800 --> 00:03:46.050 ‫اگر چای برف ارکیده خانواده گو 00:03:46.080 --> 00:03:47.800 ‫در سراسر سرزمین محبوب شه، 00:03:47.800 --> 00:03:50.090 ‫به لطف شما خواهد بود. 00:03:50.190 --> 00:03:53.390 ‫انجمن بازرگانان چای آن‌هویی در خدمت شماست. 00:03:54.460 --> 00:03:55.990 ‫من نمی‌تونم این موقعیت‌رو به دست بیارم. 00:03:56.840 --> 00:03:57.910 ‫ببین، من آدمی هستم که 00:03:57.910 --> 00:03:59.120 ‫تحمل دردسر نداره. 00:03:59.120 --> 00:04:00.590 ‫من به زندگی راحت و بی‌دغدغه عادت دارم. 00:04:00.590 --> 00:04:01.750 ‫مراقبت از مزرعه چای‌ من، 00:04:01.750 --> 00:04:02.560 ‫راحت و آسون، 00:04:02.750 --> 00:04:03.810 ‫خیلی برای من خوشایند و سازگاره. 00:04:04.150 --> 00:04:06.280 ‫شما باید اونی باشید که در این موقعیت قرار میگیره. 00:04:07.470 --> 00:04:09.270 ‫جناب گو، تو خیلی فروتن هستی. 00:04:09.310 --> 00:04:10.800 ‫من اصلاً متواضع نیستم. 00:04:10.800 --> 00:04:12.130 ‫در این روزگار آشفته، 00:04:12.280 --> 00:04:13.560 ‫صدها هزار کشاورز چای در آن‌هویی 00:04:13.560 --> 00:04:14.960 ‫به شدت رنج می برن. 00:04:14.960 --> 00:04:15.750 ‫فکر می‌کنم 00:04:16.400 --> 00:04:17.800 ‫چای برف ارکیده 00:04:17.840 --> 00:04:19.310 ‫شاید تنها روزنه امید ما باشه. 00:04:19.310 --> 00:04:20.520 ‫اگر بتونیم 00:04:20.520 --> 00:04:21.450 ‫این چای‌رو 00:04:21.470 --> 00:04:22.440 ‫با موفقیت تبلیغ کنیم، 00:04:22.470 --> 00:04:23.520 ‫مردم آن‌هویی 00:04:23.520 --> 00:04:24.720 ‫راحت‌تر می تونن زندگی کنن. 00:04:25.400 --> 00:04:26.150 ‫این یک اقدام بزرگ 00:04:26.150 --> 00:04:28.480 ‫انجمن بازرگانان چای آن‌هویی خواهد بود. 00:04:42.090 --> 00:04:49.260 ‫[به نفع جامعه محلی] 00:04:50.950 --> 00:04:52.210 ‫این بار، گو 00:04:54.190 --> 00:04:56.060 ‫آبروی 00:04:56.160 --> 00:04:57.420 ‫مردم آن‌هویی‌رو برگردونده. 00:04:59.600 --> 00:05:01.240 ‫در آینده، لطفاً پیشش 00:05:01.270 --> 00:05:03.890 ‫هوای منُ داشته باش. 00:05:04.750 --> 00:05:05.900 ‫من؟ 00:05:06.950 --> 00:05:08.090 ‫اگه گو نبود، 00:05:08.240 --> 00:05:09.800 ‫چای ما می‌تونست 00:05:10.070 --> 00:05:11.900 ‫با چنین قیمت‌های خوبی فروخته‌ بشه؟ 00:05:12.310 --> 00:05:13.480 ‫متشکرم، جناب گو. 00:05:13.950 --> 00:05:14.810 ‫بهش فکر کن 00:05:15.070 --> 00:05:16.520 ‫جوانه نقره‌ای 00:05:16.630 --> 00:05:17.730 ‫چه اسم دهاتی‌ای. 00:05:17.830 --> 00:05:18.620 ‫برف ارکیده؟ 00:05:18.870 --> 00:05:20.070 ‫این کاملاً بی‌نقصه، 00:05:20.160 --> 00:05:20.780 ‫اینطور نیست؟ 00:05:21.040 --> 00:05:22.360 ‫بله! 00:05:25.480 --> 00:05:27.160 ‫از این به بعد، اونُ ارباب دوم صدا بزنید! 00:05:27.160 --> 00:05:28.490 ‫بهش میگیم ارباب دوم! 00:05:29.800 --> 00:05:30.360 ‫باشه. 00:05:30.360 --> 00:05:32.220 ‫-ارباب دوم. ‫-ارباب دوم. 00:05:48.560 --> 00:05:50.900 ‫راهپیمایی خیلی کسل کننده است. 00:05:51.040 --> 00:05:53.250 ‫از قبل براش آماده شده بودم. 00:05:56.270 --> 00:05:56.870 ‫جناب گو. 00:05:57.680 --> 00:05:59.310 ‫چطور اون تاجران چای آن‌هویی 00:05:59.310 --> 00:06:01.370 ‫در برابر تو سر تعظیم فرود میارن ‫و به خطاهاشون اعتراف می‌کنن؟ 00:06:01.630 --> 00:06:03.560 ‫نباید به راحتی بی‌خیالشون بشی. 00:06:04.730 --> 00:06:06.750 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم، اون موقع خیلی بچه بودم، 00:06:06.750 --> 00:06:08.270 ‫اصرار داشتم که این چای برف ارکیده‌رو درست کنم. 00:06:08.270 --> 00:06:09.730 ‫واقعاً نمی‌تونم اونارو سرزنش کنم. 00:06:10.310 --> 00:06:11.920 ‫تو فقط خوش شانس بودی. 00:06:12.470 --> 00:06:14.750 ‫تو این دنیا دیگه کی پاشُ از در خونه‌اش می‌ذاره بیرون 00:06:14.750 --> 00:06:16.680 ‫و با ملکه بیوه برخورد می‌کنه؟ 00:06:16.750 --> 00:06:18.110 ‫و دیگه کیه که 00:06:18.160 --> 00:06:19.950 ‫بتونه لطف ایشونُ جلب کنه. 00:06:20.000 --> 00:06:21.270 ‫با یک کلمه از ایشون 00:06:21.270 --> 00:06:22.870 ‫ورق همه چیز برگرده؟ 00:06:25.610 --> 00:06:26.720 ‫فکر می‌کنی چرا والاحضرت 00:06:26.720 --> 00:06:27.830 ‫اینقدر مهمان نواز بود؟ 00:06:27.830 --> 00:06:28.870 ‫اون چاره دیگه‌ای نداشت. 00:06:29.390 --> 00:06:31.070 ‫اون لوح تقدیر که توسط ملکه بیوه اعطا شده 00:06:31.070 --> 00:06:32.870 ‫اونُ کاملاً زمین‌گیر کرده. 00:06:35.480 --> 00:06:37.360 ‫وقتی منُ به اون ضیافت دعوت کردی، 00:06:37.360 --> 00:06:38.360 ‫اونم به دستور ملکه بیوه بود، 00:06:38.360 --> 00:06:39.000 ‫نبود؟ 00:06:41.270 --> 00:06:42.200 ‫البته. 00:06:43.310 --> 00:06:44.000 ‫با این حال، 00:06:44.160 --> 00:06:44.920 ‫من مفت و وجانی 00:06:44.990 --> 00:06:46.680 ‫در سایه تو استراحت نکردم. 00:06:46.870 --> 00:06:47.800 ‫بعد از اینکه هفی‌رو گرفتیم، 00:06:47.800 --> 00:06:50.330 ‫اعتبار بین ما دو نفر تقسیم خواهد شد. 00:06:50.560 --> 00:06:53.250 ‫حتی اگر مجبور باشیم همه مردم شهرُ بکشیم، 00:06:54.070 --> 00:06:55.430 ‫دریغ نمی کنم. 00:07:03.000 --> 00:07:03.830 ‫جناب گو، 00:07:04.920 --> 00:07:06.240 ‫این فرصتیه که 00:07:06.270 --> 00:07:08.190 ‫که چند قرن‌ یک بار هم اتفاق نمیفته. 00:07:08.190 --> 00:07:10.750 ‫سلسله ما به شایستگی‌های نظامی سریع‌تر از هر چیز دیگه‌ای پاداش می‌ده. 00:07:10.750 --> 00:07:12.310 ‫با چنین فرصتی، 00:07:12.310 --> 00:07:13.990 ‫تو به سرعت پیشرفت خواهی کرد.. 00:07:14.120 --> 00:07:15.470 ‫تو یه دانشمندی. 00:07:15.600 --> 00:07:17.260 ‫باید اینُ به خوبی بدونی. 00:07:17.640 --> 00:07:18.800 ‫از زمان‌های قدیم، 00:07:18.800 --> 00:07:20.560 ‫مشخص شده 00:07:21.870 --> 00:07:23.260 ‫سر گرفته شده 00:07:23.480 --> 00:07:24.310 ‫یعنی 00:07:24.920 --> 00:07:26.000 ‫رتبه کسب شده. 00:07:29.270 --> 00:07:30.000 ‫بفرمایید. 00:07:30.120 --> 00:07:30.480 ‫بیا. 00:08:09.800 --> 00:08:10.480 ‫خانم سو. 00:08:11.870 --> 00:08:13.360 ‫بهتره نری بیرون. 00:08:13.360 --> 00:08:14.870 ‫افراد من همه جا هستن. 00:08:14.870 --> 00:08:15.930 ‫بدون دستور من، 00:08:16.000 --> 00:08:17.040 ‫اگه کسی ناگهان تورو در حال بیرون اومدن ببینه، 00:08:17.040 --> 00:08:18.300 ‫سرتُ از دست میدی. 00:08:24.320 --> 00:08:25.120 ‫الان واقعاً شبیه 00:08:25.120 --> 00:08:26.250 ‫یک مقام عالی رتبه هستی. 00:08:27.070 --> 00:08:29.930 ‫کمیسر صلح دربار امپراطوری. 00:08:31.030 --> 00:08:32.070 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:08:33.160 --> 00:08:34.000 ‫تو دور‌ و بر 00:08:34.000 --> 00:08:35.200 ‫چیائو سونگ هم آدم داری؟ 00:08:35.750 --> 00:08:37.680 ‫ما نقشه می‌کشتیم چیائو سونگُ بکشیم، 00:08:39.240 --> 00:08:40.000 ‫اما یهویی متوجه شدیم 00:08:40.000 --> 00:08:40.750 ‫که کسی‌رو آورده 00:08:40.750 --> 00:08:41.920 ‫که حتی ملکه بیوه 00:08:41.920 --> 00:08:43.000 ‫براش ارزش قائله. 00:08:43.510 --> 00:08:45.040 ‫داشتم فکر می‌کردم که اون کی می‌تونه باشه. 00:08:45.040 --> 00:08:46.240 ‫پس باید یه دوست قدیمی باشی. 00:08:47.560 --> 00:08:48.480 ‫این همه راه اومدی 00:08:48.480 --> 00:08:50.340 ‫فقط برای اینکه سرتُ به من برگردونی. 00:08:50.560 --> 00:08:51.820 ‫چه تلاش بیهوده‌ای. 00:08:52.630 --> 00:08:53.870 ‫من با تو دوست نیستم. 00:08:54.720 --> 00:08:55.640 ‫من یه مرده‌ام. 00:08:56.390 --> 00:08:57.200 ‫درسته. 00:08:58.000 --> 00:08:59.030 ‫نگه داشتن کسی مثل تو در کنارم 00:08:59.030 --> 00:09:00.360 ‫فقط سدراهم میشه. 00:09:01.120 --> 00:09:01.670 ‫به من بگو، 00:09:02.550 --> 00:09:04.290 ‫آیا آخرین آرزو 00:09:04.320 --> 00:09:05.440 ‫یا پیامی داری؟ 00:09:08.440 --> 00:09:10.100 ‫می‌خوام لی چنگُ متقاعد کنی 00:09:10.750 --> 00:09:12.810 ‫که دیگه نمیشه از هفی دفاع کرد. 00:09:13.000 --> 00:09:14.460 ‫بهش بگو زودتر تسلیم بشه 00:09:15.000 --> 00:09:15.600 ‫و مردم بی‌گناه شهرُ 00:09:15.600 --> 00:09:17.270 ‫با خودش پایین نکشه.‌ 00:09:17.270 --> 00:09:19.000 ‫و همچنین مایلم یادآوری کنم: 00:09:19.720 --> 00:09:21.840 ‫وقتی یک سازه عظیم در حال فرو ریختنه، ‫یک تیر به تنهایی نمی‌تونه اون‌رو سرپا نگه داره. 00:09:21.840 --> 00:09:22.910 ‫نقشه‌های تو 00:09:23.440 --> 00:09:24.900 ‫به هیچ جا نمی‌رسه. 00:09:25.150 --> 00:09:26.150 ‫تو برنده نخواهی شد. 00:09:37.120 --> 00:09:38.000 ‫هنوز نمیتونی 00:09:38.000 --> 00:09:39.530 ‫اون زبان تند و تیزتُ تغییر بدی 00:09:40.200 --> 00:09:41.510 ‫از مردن نمی‌ترسی؟ 00:09:41.510 --> 00:09:42.000 ‫می‌ترسم. 00:09:42.910 --> 00:09:43.670 ‫تو نمی‌ترسی؟ 00:09:45.840 --> 00:09:46.820 ‫از اونجایی که من 00:09:47.150 --> 00:09:48.550 ‫قبلاً نقشه‌هاتُ خراب کردم 00:09:49.550 --> 00:09:51.150 ‫و نزدیک بود باعث مرگم بشی، 00:09:51.600 --> 00:09:52.890 ‫می‌تونم بگم که الان دیگه مساوی شدیم. 00:09:53.440 --> 00:09:54.700 ‫وقت صحبت‌های کاریه. 00:09:55.910 --> 00:09:58.110 ‫انتظار نداشتم تاجر باشی. 00:10:00.960 --> 00:10:01.760 ‫من می‌خوام 00:10:01.790 --> 00:10:03.320 ‫غیرنظامی‌های بی‌گناه هفی 00:10:03.480 --> 00:10:04.510 ‫زنده بمونن. 00:10:06.270 --> 00:10:07.470 ‫می‌تونیم اون معامله‌رو انجام بدیم؟ 00:10:08.260 --> 00:10:09.290 ‫برو به لی چنگ بگو 00:10:09.440 --> 00:10:10.020 ‫که هفی الان 00:10:10.020 --> 00:10:11.500 ‫از سه طرف احاطه شده. 00:10:11.500 --> 00:10:13.760 ‫اون هنوز آخرین شانس زنده موندنُ داره. 00:10:16.510 --> 00:10:18.240 ‫حتی قهرمانان هم نمی‌تونن از عشق فرار کنن. 00:10:18.960 --> 00:10:20.630 ‫هنوز داری به خانم بای فکر می‌کنی، مگه نه؟ 00:10:20.630 --> 00:10:22.360 ‫من این کارُ برای بای یی‌مِی انجام نمی‌دم. 00:10:22.670 --> 00:10:24.510 ‫من این کارُ برای همه شهروندان انجام می‌دم. 00:10:24.510 --> 00:10:26.040 ‫یه مرد واقعی کاری‌رو که باید انجام بده، انجام می‌ده. 00:10:26.440 --> 00:10:28.500 ‫تو منُ خیلی دست کم گرفتی. 00:10:31.030 --> 00:10:32.240 ‫تو می‌خواهی اون عقب‌نشینی کنه، 00:10:32.240 --> 00:10:33.300 ‫اما کجا می‌تونه بره؟ 00:10:33.360 --> 00:10:34.240 ‫زیر دیوارهای جین‌لینگ، 00:10:34.240 --> 00:10:36.200 ‫اردوگاه‌های شمالی و جنوبی دربار مستقر هستن. 00:10:36.200 --> 00:10:38.240 ‫در منطقه ججیانگ هم نیروهایی وجود دارن. 00:10:38.240 --> 00:10:39.120 ‫در مورد سوجو، 00:10:39.550 --> 00:10:40.670 ‫بستگی به این داره که آیا شاهزاده‌ای که اونجاست 00:10:40.670 --> 00:10:42.070 ‫حاضره به اون پناه بده یا نه. 00:10:42.390 --> 00:10:43.930 ‫بنابراین ما باید با هم همکاری کنیم. 00:10:44.600 --> 00:10:46.060 ‫تو به اون کمک می‌کنی تا راهی برای خروج از این وضعیت پیدا کنم. 00:10:46.320 --> 00:10:47.550 ‫هر اونچه از من نیاز داری، 00:10:47.550 --> 00:10:48.610 ‫من تمام تلاشمُ براش خواهم کرد. 00:10:52.200 --> 00:10:52.720 ‫باورم نمیشه 00:10:52.720 --> 00:10:54.850 ‫هنوزم جرئت داری اینجوری باهام حرف بزنی. 00:11:03.600 --> 00:11:05.400 ‫فعلاً زندگیت رو یادم میمونه. 00:11:05.630 --> 00:11:06.890 ‫برمی‌گردم سراغت. 00:11:26.030 --> 00:11:26.480 ‫درود بر عالیجناب گو! 00:11:26.480 --> 00:11:28.500 ‫[هفی، اردوگاه ارتش چینگ] 00:11:31.110 --> 00:11:31.810 ‫جناب گو، 00:11:32.120 --> 00:11:33.050 ‫درست مثل من رفتار کن. 00:11:33.150 --> 00:11:34.030 ‫اگر با اونها خوب رفتار کنی 00:11:34.030 --> 00:11:35.340 ‫و اونارو با خودت برابر بدونی، 00:11:35.440 --> 00:11:37.030 ‫اونا فقط از روی تو رد می‌شن. 00:11:37.030 --> 00:11:38.860 ‫بوروکراسی این‌طور کار می‌کنه. 00:11:38.860 --> 00:11:39.530 ‫جناب چیائو، 00:11:39.600 --> 00:11:40.930 ‫من به سختی یک مقام رسمی هستم. 00:11:41.320 --> 00:11:42.270 ‫لازم نیست اون ترفندهارو یاد بگیرم، درسته؟ 00:11:42.270 --> 00:11:44.440 ‫عالیجنابان، حتماً 00:11:44.510 --> 00:11:45.870 ‫از سفر طولانی خسته‌اید. 00:11:46.630 --> 00:11:47.910 ‫با درود، کمیسر صلح. 00:11:47.910 --> 00:11:48.640 ‫جناب بائو چینگ، 00:11:48.910 --> 00:11:49.960 ‫من مقام رسمی نیستم 00:11:49.960 --> 00:11:51.440 ‫لازم نیست به من سلام کنید. 00:11:51.440 --> 00:11:52.300 ‫چطور ممکنه؟ 00:11:52.910 --> 00:11:54.550 ‫جناب گو، شما کمیسر صلح هستید، 00:11:54.550 --> 00:11:56.870 ‫که شخصاً توسط ملکه بیوه منصوب شده 00:11:56.870 --> 00:11:59.000 ‫خیلی بالاتر از رتبه من 00:11:59.030 --> 00:12:00.600 ‫به عنوان وابسته نظامی درجه چهاره. 00:12:00.600 --> 00:12:02.550 ‫چطور جرئت می‌کنم پروتکل امپراطوری‌رو زیر پا بذارم؟ 00:12:02.550 --> 00:12:03.510 ‫بفرمایید. 00:12:03.630 --> 00:12:04.150 ‫خواهش می‌کنم. 00:12:04.550 --> 00:12:06.750 ‫غذا و شراب از قبل آماده شده. 00:12:08.910 --> 00:12:09.510 ‫موسیقی! 00:12:12.200 --> 00:12:13.270 ‫همگی بیایید. 00:12:13.600 --> 00:12:14.980 ‫بیایید به سلامتی جناب چیائو بنوشیم. 00:12:15.910 --> 00:12:17.000 ‫ورود جناب چیائو 00:12:17.200 --> 00:12:19.810 ‫مانند طلوع خورشیده که شررو دور می‌کنه. 00:12:20.000 --> 00:12:21.120 ‫محاصره اینقدر طولانی شده، 00:12:21.120 --> 00:12:23.150 ‫و امروز بالاخره امیدُ می‌بینیم. 00:12:24.960 --> 00:12:26.960 ‫با حضور کمیسر صلح در اینجا، 00:12:26.960 --> 00:12:29.840 ‫مردم محلی احساس می‌کنن که انگار از داشتن یک پدر یا مادر جدید خوشحال هستن. 00:12:29.840 --> 00:12:31.670 ‫پرچم‌ها و چترهای سپاسگزاری 00:12:31.670 --> 00:12:33.150 ‫اونقدر زیادن که قابل شمارش نیستن. 00:12:33.200 --> 00:12:36.030 ‫ترفیع استثنایی ملکه بیوه برای شما 00:12:36.030 --> 00:12:37.490 ‫نمی‌تونست مناسب‌تر از این باشه. 00:12:37.510 --> 00:12:38.590 ‫ما هم دوست داریم به سلامتی شما بنوشیم. 00:12:38.590 --> 00:12:39.110 ‫صبر کنید. 00:12:39.440 --> 00:12:41.200 ‫کدوم پرچم‌ها و چترهای سپاسگزاری؟ 00:12:41.200 --> 00:12:42.360 ‫من هیچ کاری نکردم. 00:12:42.360 --> 00:12:44.090 ‫چطور ممکنه چنین چیزهایی وجود داشته باشه؟ 00:12:51.620 --> 00:12:53.150 ‫شماها تو این کار خیلی خوبید. 00:12:53.440 --> 00:12:54.750 ‫البته. 00:12:54.790 --> 00:12:56.120 ‫باید زودتر آماده می‌شدیم. 00:12:56.120 --> 00:12:56.870 ‫واقعاً نمیشه صبر کرد 00:12:56.870 --> 00:12:59.600 ‫مردم عادی این چیزهارو بیارن، می‌شه؟ 00:13:00.440 --> 00:13:01.170 ‫جناب بائو چینگ، 00:13:01.440 --> 00:13:02.600 ‫یک چیزی هست که من نمی‌فهمم. 00:13:02.600 --> 00:13:04.000 ‫دوست دارم در موردش ازتون بپرسم. 00:13:04.000 --> 00:13:05.510 ‫خواهش می‌کنم، کمیسر صلح. 00:13:05.510 --> 00:13:07.710 ‫شنیدم که غذای هفی داره تمام می‌شه. 00:13:08.150 --> 00:13:08.670 ‫برنامه شما برای 00:13:08.670 --> 00:13:09.930 ‫شروع حمله چه‌زمانیه؟ 00:13:15.390 --> 00:13:17.510 ‫منتظر دستور شما بودیم. 00:13:17.720 --> 00:13:20.000 ‫به محض اینکه دستور بدید، نیروهارو آماده می‌کنم و حمله می‌کنم. 00:13:20.000 --> 00:13:21.510 ‫من از امور نظامی سر در نمیارم. 00:13:21.510 --> 00:13:22.570 ‫فقط دارم میگم 00:13:22.750 --> 00:13:24.550 ‫اگر محاصره‌رو همین‌طور ادامه بدید، 00:13:24.550 --> 00:13:25.360 ‫مردم داخل شهر 00:13:25.360 --> 00:13:26.600 ‫واقعاً از گرسنگی خواهند مرد. 00:13:26.600 --> 00:13:27.720 ‫این که جای نگرانی نداره. 00:13:27.720 --> 00:13:29.840 ‫تنها زمانی که اون خائنین 00:13:29.870 --> 00:13:31.860 ‫اینقدر گرسنه باشن که نتونن شمشیرهاشونُ بلند کنن 00:13:32.120 --> 00:13:34.180 ‫می‌تونیم در یک نبرد به پیروزی برسیم. 00:13:38.270 --> 00:13:39.120 ‫بگو ببینم 00:13:39.600 --> 00:13:40.810 ‫عنوان من چی‌ بود؟ 00:13:40.840 --> 00:13:41.770 ‫من فراموش کردم. 00:13:42.390 --> 00:13:44.030 ‫شما کمیسر صلح هستید. 00:13:44.030 --> 00:13:45.670 ‫خب، آیا حرف من وزنی داره؟ 00:13:45.670 --> 00:13:46.550 ‫البته. 00:13:47.120 --> 00:13:47.870 ‫وقتی برای اولین بار رسیدید، 00:13:47.870 --> 00:13:48.700 ‫گفتم 00:13:48.760 --> 00:13:50.990 ‫همه چیز از فرمان شما پیروی خواهد کرد. 00:13:51.240 --> 00:13:52.200 ‫دربار به این ترتیب 00:13:52.200 --> 00:13:55.080 ‫مراقبت خودشُ از مردم و دفاع از قلمرو نشون می‌ده. 00:13:55.080 --> 00:13:56.790 ‫درسته، دقیقاً. 00:13:56.910 --> 00:13:58.270 ‫در اون صورت، 00:13:58.320 --> 00:13:59.360 ‫اگه همه‌رو از گرسنگی بکشید، 00:13:59.360 --> 00:14:00.890 ‫قراره من برای چه کسی صلح ببرم؟ 00:14:04.510 --> 00:14:05.440 ‫یا... 00:14:05.840 --> 00:14:07.840 ‫دارید سعی می‌کنید شغلم‌رو ازم بگیرید؟ 00:14:08.600 --> 00:14:09.350 ‫علاوه بر این، 00:14:09.720 --> 00:14:11.510 ‫بیشتر اون به اصطلاح نیروهای دشمن 00:14:11.510 --> 00:14:13.000 ‫در واقع 00:14:13.030 --> 00:14:13.790 ‫مردم عادی در هفی‌ هستن 00:14:13.790 --> 00:14:15.320 ‫که به این کار کشیده شدن. 00:14:15.720 --> 00:14:16.440 ‫اگر در نهایت 00:14:16.440 --> 00:14:17.480 ‫از گرسنگی ساخته شده بدست شما بمیرن 00:14:17.480 --> 00:14:18.150 ‫یا توسط شمشیرهای شما 00:14:18.200 --> 00:14:19.320 ‫به خاک و خون کشیده بشن 00:14:19.510 --> 00:14:20.600 ‫آیا این خیرخواهی ملکه بیوه رو 00:14:20.600 --> 00:14:22.660 ‫لکه‌دار نمی‌کنه؟ 00:14:22.870 --> 00:14:24.030 ‫شما 00:14:24.200 --> 00:14:26.330 ‫تا حالا جدی به این موضوع فکر کردید؟ 00:14:31.030 --> 00:14:31.720 ‫جناب گو، 00:14:32.000 --> 00:14:32.930 ‫من واقعاً چیزی که تو الان گفتی رو 00:14:33.030 --> 00:14:34.440 ‫.تحسین می‌کنم 00:14:35.080 --> 00:14:35.870 ‫فکر می‌کنم 00:14:36.270 --> 00:14:38.380 ‫اونها به اندازه کافی گرسنگی کشیدن. 00:14:38.960 --> 00:14:41.580 ‫وقتشه حمله کنیم. 00:14:41.910 --> 00:14:42.320 ‫درسته. 00:14:42.910 --> 00:14:43.550 ‫جناب چیائو، 00:14:44.080 --> 00:14:45.340 ‫من تصمیممُ گرفتم. 00:14:45.390 --> 00:14:47.520 ‫اول میرم خونه تا به خانواده‌ام خبر بدم. 00:14:47.550 --> 00:14:48.280 ‫در عرض چند روز، 00:14:48.550 --> 00:14:50.150 ‫من شخصاً به هفی میرم 00:14:50.240 --> 00:14:51.510 ‫تا اونارو به تسلیم شدن ترغیب کنم. 00:14:51.510 --> 00:14:52.320 ‫این کار جواب نمی‌ده. 00:14:52.720 --> 00:14:54.320 ‫اگر اتفاقی برات بیفته، 00:14:54.390 --> 00:14:55.840 ‫من چند‌ تا سر و گردن ندارم 00:14:55.960 --> 00:14:56.960 ‫تا تاوان اونُ بدم. 00:14:57.310 --> 00:14:58.110 ‫مطمئن باشید. 00:14:58.550 --> 00:14:59.750 ‫به محض اینکه این نبرد تمام شه، 00:14:59.750 --> 00:15:01.320 ‫مطمئن می‌شم که شایستگی‌های نظامی‌ات ثبت شه 00:15:01.320 --> 00:15:03.320 ‫و اینکه به شما یک پست رسمی اعطا بشه. 00:15:03.320 --> 00:15:04.190 ‫جناب بائو چینگ، 00:15:04.270 --> 00:15:06.000 ‫چطور تونستید حرفایی که زدیدرو فراموش کنید؟ 00:15:06.000 --> 00:15:09.630 ‫«همه چیز از دستور کمیسر صلح پیروی خواهد کرد.» 00:15:09.630 --> 00:15:11.000 ‫«دربار امپراطوری اینگونه» 00:15:11.000 --> 00:15:14.330 ‫«اهمیت به مردم و دفاع از قلمرو رو نشون می‌ده.» 00:15:22.760 --> 00:15:23.820 ‫الان برمی‌گردم. 00:15:25.390 --> 00:15:25.850 ‫خب... 00:15:28.200 --> 00:15:29.150 ‫[مارشال] 00:15:29.150 --> 00:15:31.490 ‫کمیسر صلح. 00:15:31.670 --> 00:15:33.530 ‫کمیسر صلح. 00:15:41.910 --> 00:15:42.600 ‫چیائو، 00:15:43.960 --> 00:15:46.490 ‫این جناب گو واقعاً دنیا اومده که یه مقام رسمی باشه. 00:15:48.670 --> 00:15:51.870 ‫این چیزیه که از این همه بی‌احتیاطی در حرف زدن نصیبت می‌شه. 00:15:51.870 --> 00:15:53.330 ‫من از کجا باید می‌دونستم؟ 00:15:53.480 --> 00:15:54.540 ‫اون خیلی سریع یاد گرفت. 00:15:54.840 --> 00:15:57.240 ‫با همین چند جمله، زبانم بند آمد. 00:15:58.600 --> 00:16:00.060 ‫اونُ دست کم نگیر. 00:16:00.790 --> 00:16:01.670 ‫بهتره ما 00:16:02.240 --> 00:16:03.940 ‫به آدمایی مثل اون توهین نکن. 00:16:07.960 --> 00:16:09.080 ‫به نظرت چرا ملکه بیوه 00:16:09.080 --> 00:16:10.200 ‫ناگهان و همین‌جوری 00:16:10.200 --> 00:16:11.480 ‫به اون عنوان کمیسر صلح اعطا کردن؟ 00:16:11.840 --> 00:16:12.480 ‫چرا؟ 00:16:15.270 --> 00:16:16.880 ‫ایشون مدت‌هاست که 00:16:16.910 --> 00:16:18.790 ‫از شاهزاده ششم ناراضیه. 00:16:19.360 --> 00:16:21.360 ‫من و تو هر دو برای والاحضرت کار می‌کنیم. 00:16:21.550 --> 00:16:22.270 ‫بنابراین ایشون به گو 00:16:22.270 --> 00:16:24.870 ‫یک سمت صوری به عنوان کمیسر صلح داده. 00:16:25.360 --> 00:16:26.720 ‫اگرچه این فقط یک پست اسمیه، 00:16:26.720 --> 00:16:28.720 ‫اگر جرئت داری از دستوراتش سرپیچی کن، 00:16:29.880 --> 00:16:31.480 ‫اون وقت به یک مشکل واقعی تبدیل می‌شه. 00:16:32.960 --> 00:16:33.480 ‫همچنین، 00:16:34.630 --> 00:16:36.480 ‫تو باید 00:16:36.510 --> 00:16:37.940 ‫اونُ اینجا نگه داری. 00:16:38.240 --> 00:16:39.000 ‫چرا؟ 00:16:40.320 --> 00:16:42.580 ‫اگر اون به شایستگی دست پیدا کنه، اعتبارش به چه کسی می‌رسه؟ 00:16:44.720 --> 00:16:46.940 ‫و اگر اون دردسر درست کنه 00:16:47.080 --> 00:16:48.140 ‫چه کسی سرزنش خواهد شد؟ 00:16:52.670 --> 00:16:53.480 ‫تو عاقلی. 00:16:55.670 --> 00:16:56.840 ‫اما یک نکته وجود داره 00:16:56.840 --> 00:16:58.300 ‫که من هنوز نمی‌فهمم. 00:16:58.480 --> 00:17:00.240 ‫حالا که ما اینقدر بهش احترام میذاریم 00:17:00.240 --> 00:17:01.970 ‫و بهش اعتبار مفت و مجانی میدیم 00:17:02.030 --> 00:17:02.830 ‫چرا هنوز اصرار داره 00:17:02.830 --> 00:17:03.670 ‫خودش برای متقاعد کردن اونها برای تسلیم بره شهر؟ 00:17:03.670 --> 00:17:05.030 ‫این یه ماموریت انتحاریه. 00:17:05.030 --> 00:17:06.360 ‫چرا جلوشُ نگرفتی؟ 00:17:06.480 --> 00:17:07.360 ‫سعی کردی جلوشُ بگیری؟ 00:17:07.360 --> 00:17:08.080 ‫بله. 00:17:08.080 --> 00:17:08.570 ‫و؟ 00:17:08.670 --> 00:17:09.550 ‫نتونستم جلوی رفتنشُ بگیرم. 00:17:09.550 --> 00:17:11.840 ‫پس خودش مرگُ انتخاب می‌کنه. 00:17:11.910 --> 00:17:12.910 ‫هیچ کاری از دست ما برنمیاد. 00:17:12.910 --> 00:17:15.750 ‫اون کمیسر صلحه. 00:17:15.840 --> 00:17:18.160 ‫وظیفه‌اش همینه. 00:17:20.650 --> 00:17:24.490 ‫[عمارت گو] 00:17:38.030 --> 00:17:39.160 ‫چرا پوست ببر نپوشیدی؟ 00:17:39.160 --> 00:17:39.920 ‫[برکت و شادی] 00:17:39.920 --> 00:17:40.720 ‫تا نصف شب منتظر موندم 00:17:40.720 --> 00:17:42.430 ‫تا تورو‌ تو اون ببینم. 00:17:43.580 --> 00:17:45.310 ‫برادر، تو که ملکه‌ی بیوه‌رو می‌شناسی. 00:17:45.310 --> 00:17:46.640 ‫چرا باهاش ​​حرف نمیزنی؟ 00:17:46.640 --> 00:17:47.680 ‫تو که به هر حال نمیخواهی مقام رسمی باشی. 00:17:47.680 --> 00:17:48.480 ‫منُ ببر 00:17:48.510 --> 00:17:49.640 ‫پوست ببر بپوشم. 00:17:49.790 --> 00:17:51.440 ‫فقط تصور کن که من در حال قدم زدن در روستا با پوست ببر هستم 00:17:51.440 --> 00:17:52.700 ‫چقدر باشکوه به نظر می‌رسیدم. 00:17:54.680 --> 00:17:56.480 ‫پوست ببرُ به چه درد تو می‌خوره؟ 00:17:56.880 --> 00:17:58.070 ‫وقتی گرگ‌ها اون طرف گذرگاه دنبالم می‌کردن، 00:17:58.070 --> 00:17:59.790 ‫ندیدم که تو بیایی نجاتم بدی. 00:17:59.790 --> 00:18:01.160 ‫تنها کاری که می‌کنی اینه که قدرت منُ قرض بگیری. 00:18:01.160 --> 00:18:02.220 ‫تو خیلی سنگدلی. 00:18:02.220 --> 00:18:03.070 ‫همه جارو دنبالت گشتم. 00:18:03.070 --> 00:18:03.480 ‫حسابش از دستم دررفته 00:18:03.480 --> 00:18:04.740 ‫چند بار گریه کردم. 00:18:08.240 --> 00:18:09.900 ‫از این به بعد سعی کن قوی باشی. 00:18:10.270 --> 00:18:11.670 ‫اینقدر دم به دقیقه گریه نکن. 00:18:13.960 --> 00:18:15.450 ‫برادر، جدی میگم 00:18:15.550 --> 00:18:16.500 ‫یکی به تو یه پست رسمی پیشنهاد می‌ده. 00:18:16.500 --> 00:18:17.720 ‫چرا قبول نمی‌کنی؟ 00:18:18.790 --> 00:18:20.480 ‫بسه. با من از مقام رسمی بودن حرف نزن. 00:18:20.480 --> 00:18:21.680 ‫همینجوریشم اعصابم خورده. 00:18:22.350 --> 00:18:23.160 ‫می‌گن، «حتی اقوام نخست‌وزیر» 00:18:23.160 --> 00:18:24.060 ‫«مناصب رتبه هفتمُ در اختیار دارن.» 00:18:24.060 --> 00:18:25.400 ‫اگه تو مقام رسمی بشی، 00:18:25.400 --> 00:18:26.920 ‫من می‌تونم قاضی بشم. 00:18:26.920 --> 00:18:28.070 ‫هر کسی که جرئت کنه از من نافرمانی کنه، 00:18:28.070 --> 00:18:28.790 ‫ محکم می‌کوبیدم روی میز 00:18:28.790 --> 00:18:29.720 ‫و اونهارو‌ مجازات می‌کردم. 00:18:29.720 --> 00:18:30.250 ‫گم شو! 00:18:39.350 --> 00:18:39.960 ‫مادر، 00:18:40.480 --> 00:18:41.160 ‫من برگشتم. 00:18:41.880 --> 00:18:42.940 ‫اگر در حال استراحت هستی، 00:18:43.160 --> 00:18:45.030 ‫صبح برای سلام میام. 00:18:45.030 --> 00:18:45.790 ‫بیا تو. 00:18:57.510 --> 00:18:59.720 ‫پینگ‌ون گفت که نزدیک بود جونتُ از دست بدی. 00:19:01.310 --> 00:19:02.510 ‫از ترس داشتم میمردم. 00:19:03.880 --> 00:19:05.880 ‫یکی از دوستام منُ به اون طرف گذرگاه خبر کرد. 00:19:05.880 --> 00:19:06.740 ‫با عجله رفتم 00:19:07.310 --> 00:19:08.030 ‫و وقت نداشتم 00:19:08.030 --> 00:19:08.960 ‫به پینگ‌ون بگم. 00:19:10.310 --> 00:19:11.510 ‫من اونُ باور نمی‌کنم. 00:19:14.200 --> 00:19:15.400 ‫مادر، بهت قول میدم 00:19:16.000 --> 00:19:18.310 ‫دیگه اونقدر دور نمیرم. 00:19:22.350 --> 00:19:22.880 ‫مادر، 00:19:23.510 --> 00:19:25.110 ‫یه خبر خوب برات دارم. 00:19:25.240 --> 00:19:26.640 ‫این بار در پایتخت 00:19:26.680 --> 00:19:28.700 ‫من یادداشتی به شاهزاده ششم دادم. 00:19:29.200 --> 00:19:30.640 ‫ایشون قول داده چند نفرُ 00:19:30.640 --> 00:19:32.240 ‫در دفتر فرمانده پیاده نظام نه دروازه مأمور کنه 00:19:32.240 --> 00:19:33.700 ‫کمکم کنن دنبال پدرم بگردم. 00:19:34.520 --> 00:19:35.180 ‫اگه حتی اونا 00:19:35.200 --> 00:19:36.130 ‫اونُ پیدا نکنن 00:19:36.480 --> 00:19:38.140 ‫پس اون واقعاً پیدا نمی‌شه. 00:19:38.550 --> 00:19:39.680 ‫زیاد ناراحت نباش. 00:19:40.810 --> 00:19:42.000 ‫من ناراحت نیستم. 00:19:43.840 --> 00:19:44.960 ‫من فقط نمی‌تونم این امید کوچکی 00:19:45.000 --> 00:19:46.750 ‫که بهش دل بستمُ از بین ببرم. 00:19:48.390 --> 00:19:49.940 ‫فقط حس می‌کنم که اون 00:19:50.030 --> 00:19:51.510 ‫هنوز جایی زنده است. 00:19:53.400 --> 00:19:54.480 ‫اگر اون زنده باشه، 00:19:55.750 --> 00:19:56.880 ‫بدونه شما 00:19:57.470 --> 00:19:59.470 ‫و دو پسرش خونه منتظرید، 00:19:59.750 --> 00:20:01.210 ‫چطور ممکنه برنگرده؟ 00:20:02.880 --> 00:20:04.610 ‫لطفا دیگه این حرفُ نزن. 00:20:04.750 --> 00:20:06.150 ‫فقط درد بیشتری به همراه داره. 00:20:08.310 --> 00:20:09.620 ‫اگه سالم و سلامت بودی 00:20:10.270 --> 00:20:11.480 ‫و اگه فرصتشُ داشته باشی، 00:20:11.480 --> 00:20:13.360 ‫به جستجوی اون ادامه بده. 00:20:14.720 --> 00:20:15.800 ‫حتی اگه مرده باشه، 00:20:16.310 --> 00:20:18.510 ‫حداقل می‌تونم سر مزارش گریه کنم، 00:20:19.550 --> 00:20:21.150 ‫و این به من آرامش می‌ده. 00:20:23.640 --> 00:20:24.700 ‫من میرم بخوابم. 00:20:33.350 --> 00:20:35.150 ‫امشب جایی نمیرم. 00:20:35.480 --> 00:20:37.140 ‫من همین جا پیش شما می مونم. 00:20:38.190 --> 00:20:38.900 ‫خوب بخواب. 00:20:51.990 --> 00:20:55.940 ‫[شهر هفی] 00:21:02.400 --> 00:21:05.460 ‫من گو پینگ‌یوان، کمیسر صلح استان آن‌هویی هستم. 00:21:05.910 --> 00:21:07.570 ‫من می‌خوام ژنرال لی چنگ‌رو ببینم! 00:21:52.350 --> 00:21:53.030 ‫یی‌می. 00:21:54.720 --> 00:21:55.720 ‫حالت چطوره؟ 00:21:59.070 --> 00:22:00.000 ‫چرا اینجا هستی؟ 00:22:00.640 --> 00:22:02.100 ‫من اجازه ندارم اینجا باشم؟ 00:22:04.310 --> 00:22:05.830 ‫نمی‌دونستم که تو 00:22:05.830 --> 00:22:07.690 ‫کمیسر صلح شدی. 00:22:10.830 --> 00:22:12.160 ‫زندگی غیرقابل پیش‌بینیه. 00:22:13.000 --> 00:22:13.880 ‫چه کسی می‌تونه تضمین کنه 00:22:13.880 --> 00:22:15.740 ‫فردا چه نقشی داره؟ 00:22:16.570 --> 00:22:18.230 ‫دیروز تو بای یی‌می بودی، 00:22:18.830 --> 00:22:21.000 ‫و امروز داری نقش همسر شاهزاده‌رو بازی می‌کنی، مگه نه؟ 00:22:21.000 --> 00:22:22.800 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم تو بحث با تو برنده بشم. 00:22:23.590 --> 00:22:24.310 ‫به من بگو، 00:22:25.030 --> 00:22:25.960 ‫چرا اینجا هستی؟ 00:22:26.550 --> 00:22:28.030 ‫بهم بگو و بعد برو. 00:22:28.030 --> 00:22:29.430 ‫این شهر خطرناکه. 00:22:30.030 --> 00:22:31.230 ‫من باید لی چنگُ ببینم. 00:22:33.680 --> 00:22:36.480 ‫اون مشغول امور نظامیه و تورو نمی‌بینه. 00:22:36.720 --> 00:22:38.110 ‫اگه کار دیگه‌ای نیست، همین الان برو. 00:22:38.110 --> 00:22:40.370 ‫هنوز چه امور نظامی دارید؟ 00:22:40.720 --> 00:22:41.550 ‫همین الان در هفی، 00:22:41.550 --> 00:22:42.750 ‫مردم گرسنه هستن. 00:22:43.720 --> 00:22:45.850 ‫اگه الان فرار نکنید، کی فرار می‌کنید؟ 00:22:46.160 --> 00:22:49.090 ‫می‌خواهید همه مردم شهرُ با خودتون پایین بکشید؟ 00:22:51.480 --> 00:22:52.270 ‫واقعاً داری 00:22:52.290 --> 00:22:53.950 ‫از طرف دربار امپراطوری صحبت می‌کنی. 00:22:54.640 --> 00:22:55.270 ‫یی‌می، 00:22:56.640 --> 00:22:58.130 ‫حالا که تو یه همسر شاهزاده هستی، 00:22:58.130 --> 00:22:59.730 ‫دل تو هم سخت شده؟ 00:23:00.720 --> 00:23:03.580 ‫واقعاً می‌خواهی این همه آدم باهات دفن بشن؟ 00:23:04.680 --> 00:23:06.270 ‫چرا اوضاعُ برای من سخت می‌کنی؟ 00:23:06.270 --> 00:23:07.030 ‫همچین کاری نمی‌کنم. 00:23:08.440 --> 00:23:09.370 ‫دارم ازت خواهش می‌کنم. 00:23:10.260 --> 00:23:11.090 ‫حتی اگر انتخاب میکنید 00:23:11.090 --> 00:23:12.550 ‫به بن‌بست برسید، 00:23:13.310 --> 00:23:15.770 ‫حداقل مردم بی‌گناه هفی‌رو نجات بدید. 00:23:16.070 --> 00:23:17.600 ‫به اونها فرصت زندگی کردن بدید. 00:23:19.740 --> 00:23:20.350 ‫اگه جناب بای 00:23:20.400 --> 00:23:21.790 ‫تورو‌ اینطوری می‌دید، 00:23:22.920 --> 00:23:24.320 ‫دلشکسته می‌شد. 00:23:27.240 --> 00:23:27.980 ‫برادر گو، 00:23:28.640 --> 00:23:30.500 ‫تو نمیتونی در مورد من اینطوری حرف بزنی. 00:23:30.510 --> 00:23:31.770 ‫حتی اگه می‌خواستم برم، 00:23:31.770 --> 00:23:33.500 ‫این تصمیم من نیست. 00:23:37.720 --> 00:23:38.920 ‫اینجا چه خبره؟ 00:23:44.110 --> 00:23:45.500 ‫چرا شما دو تا دوست قدیمی دارید 00:23:45.500 --> 00:23:46.750 ‫از لحظه دیدار دعوا می‌کنید؟ 00:23:47.790 --> 00:23:48.930 ‫چیزی که اون الان گفت 00:23:49.200 --> 00:23:50.640 ‫به نفع خودمونه. 00:23:53.000 --> 00:23:53.800 ‫مقداری چای دم کن. 00:24:01.400 --> 00:24:02.000 ‫خواهش می‌کنم. 00:24:09.590 --> 00:24:10.990 ‫در این شرایط، 00:24:12.400 --> 00:24:13.020 ‫این بهترین چیزیه که 00:24:13.020 --> 00:24:14.550 ‫میتونم بهت پیشنهاد بدم. 00:24:26.550 --> 00:24:27.470 ‫این چیزیه که 00:24:28.110 --> 00:24:29.440 ‫الان میخورید؟ 00:24:29.750 --> 00:24:31.280 ‫این چیز خوبیه. 00:24:32.720 --> 00:24:33.880 ‫من باغ‌های عمارت شاهزاده‌رو 00:24:33.880 --> 00:24:34.750 ‫زیر و رو کردم 00:24:35.110 --> 00:24:36.710 ‫و مقدار زیادی بادام زمینی کاشتم. 00:24:37.920 --> 00:24:39.250 ‫من هنوز از تو نپرسیدم 00:24:39.960 --> 00:24:41.650 ‫باید الان تورو جناب گو صدا کنم، 00:24:42.110 --> 00:24:44.000 ‫یا عالیجناب گو؟ 00:24:45.590 --> 00:24:46.990 ‫فقط منُ گو پینگ‌یوان صدا کن 00:24:49.720 --> 00:24:50.720 ‫کلک سطح پایینی بود. 00:24:52.400 --> 00:24:53.400 ‫معذرت می‌خوام، گو. 00:24:58.430 --> 00:24:59.310 ‫من امروز اینجام برای ... 00:24:59.310 --> 00:25:01.030 ‫من همین الان که رسیدم اینجا 00:25:01.030 --> 00:25:02.550 ‫عنوان «کمیسر صلح» رو شنیدم. 00:25:04.070 --> 00:25:04.680 ‫خوب. 00:25:05.240 --> 00:25:05.920 ‫خیلی خوب. 00:25:08.070 --> 00:25:09.280 ‫در تمام این دنیا، 00:25:09.310 --> 00:25:11.960 ‫در میان تمام مقامات کشوری و لشکری ​​دربار چینگ 00:25:11.960 --> 00:25:13.640 ‫به علاوه اون امپراطور پیر 00:25:13.920 --> 00:25:14.800 ‫یک نفر از اونها هم نیست 00:25:14.830 --> 00:25:16.030 ‫که شایسته این عنوان باشه. 00:25:16.200 --> 00:25:17.160 ‫اما تو... 00:25:17.920 --> 00:25:19.380 ‫تو آدم کاملی 00:25:19.830 --> 00:25:21.030 ‫برای اون هستی. 00:25:22.960 --> 00:25:24.110 ‫حالا که اینجایی، 00:25:24.110 --> 00:25:25.510 ‫این باعث میشه خیالم راحت بشه. 00:25:28.160 --> 00:25:29.090 ‫اوه، راستی، یی‌می. 00:25:30.960 --> 00:25:32.070 ‫برو انبار. 00:25:32.070 --> 00:25:33.310 ‫یک بطری شراب خوب 00:25:33.310 --> 00:25:34.510 ‫زیر قفسه شمشیرهاست. 00:25:34.510 --> 00:25:35.310 ‫بیارش اینجا. 00:25:35.590 --> 00:25:37.190 ‫من می‌خوام با گو نوشیدنی بخورم. 00:25:38.070 --> 00:25:39.790 ‫هنوز چیزی نخوردی. 00:25:39.790 --> 00:25:40.720 ‫بادام زمینی داریم. 00:25:41.350 --> 00:25:41.830 ‫برو دیگه. 00:25:50.050 --> 00:25:51.980 ‫با توجه به وضعیت فعلی هفی، 00:25:52.160 --> 00:25:52.880 ‫گو، 00:25:53.200 --> 00:25:54.800 ‫آیا توصیه‌ای برای من داری؟ 00:25:56.810 --> 00:25:57.750 ‫هفی الان 00:25:57.750 --> 00:25:58.670 ‫از سه طرف محاصره شده . 00:25:59.750 --> 00:26:01.080 ‫چرا عقب نشینی نمی کنی؟ 00:26:02.070 --> 00:26:05.200 ‫وقتی از رودخانه یانگ تسه عبور کنید، به جین‌لینگ خواهید رسید. 00:26:05.830 --> 00:26:06.510 ‫به نظر می‌رسه 00:26:06.530 --> 00:26:08.070 ‫تو واقعاً مدت زیادی نیست که در این سمت هستی. 00:26:08.070 --> 00:26:08.550 ‫بله. 00:26:10.920 --> 00:26:11.920 ‫اگر ما هفی‌رو ترک کنیم، 00:26:12.510 --> 00:26:13.370 ‫کجا می‌تونیم بریم؟ 00:26:14.350 --> 00:26:14.960 ‫ججیانگ؟ 00:26:15.880 --> 00:26:18.410 ‫نیروهای رژیم اونجا منتظر ما هستن. 00:26:18.440 --> 00:26:19.070 ‫سوجو؟ 00:26:20.110 --> 00:26:20.880 ‫برادران قدیمی من 00:26:20.880 --> 00:26:22.160 ‫با اون موافقت نخواهند کرد. 00:26:24.240 --> 00:26:25.310 ‫جین‌لینگ؟ 00:26:28.300 --> 00:26:29.300 ‫خارج از جین‌لینگ، 00:26:29.400 --> 00:26:32.600 ‫صدها هزار سرباز در اردوگاه‌های شمال و جنوب حضور دارن. 00:26:32.600 --> 00:26:34.460 ‫حتی اگر با زور وارد شهر شم 00:26:35.200 --> 00:26:36.750 ‫و به‌ برادرانم بپیوندم، 00:26:36.790 --> 00:26:37.590 ‫پایان من... 00:26:38.240 --> 00:26:39.480 ‫ممکنه حتی بدترم باشه. 00:26:40.510 --> 00:26:41.000 ‫چرا؟ 00:26:43.960 --> 00:26:44.980 ‫آیا از وضعیت فعلی جین‌لینگ 00:26:44.980 --> 00:26:46.110 ‫خبر داری؟ 00:26:46.480 --> 00:26:47.160 ‫نه. 00:26:51.160 --> 00:26:53.620 ‫برادرانم با هم دعوا می‌کنن. 00:26:54.030 --> 00:26:56.360 ‫ظرف چند روز آینده بحران فراگیر میشه. 00:27:00.090 --> 00:27:01.510 ‫مرگ ما نزدیکه. 00:27:38.550 --> 00:27:39.290 ‫گو، 00:27:40.820 --> 00:27:42.020 ‫این به سلامتی توست. 00:27:42.550 --> 00:27:43.880 ‫الان حق با تو بود. 00:27:44.870 --> 00:27:45.790 ‫نباید 00:27:45.790 --> 00:27:47.830 ‫همه کسانی‌رو در هفی با من هستن به کشتن بدم. 00:27:49.750 --> 00:27:51.810 ‫بعد از این نوشیدنی، باید برگردی. 00:27:51.920 --> 00:27:52.980 ‫فردا صبح، 00:27:53.200 --> 00:27:55.110 ‫دروازه‌هارو باز می‌کنم و مردمُ رها می‌کنم، 00:27:55.110 --> 00:27:56.920 ‫بدون اینکه به یک نفر آسیبی برسه. 00:27:59.310 --> 00:28:00.550 ‫در مورد من و همسرم 00:28:02.030 --> 00:28:03.550 ‫در زندگی بعدی‌مون 00:28:03.550 --> 00:28:04.550 ‫.لطف بزرگ تورو جبران خواهیم کرد 00:28:05.480 --> 00:28:06.200 ‫برادر گو، 00:28:06.590 --> 00:28:08.190 ‫منم دوست دارم به سلامتی تو بنوشم. 00:28:08.350 --> 00:28:09.580 ‫من الان بداخلاق بودم. 00:28:09.790 --> 00:28:10.850 ‫لطفا منُ‌ ببخش. 00:28:11.640 --> 00:28:13.350 ‫ممنون که همیشه با من با مهربانی رفتار می کنی 00:28:13.350 --> 00:28:14.960 ‫و برای اینکه در دفن پدرم به من کمک کردی. 00:28:14.960 --> 00:28:15.880 ‫من و شوهرم 00:28:16.270 --> 00:28:18.600 ‫مهربانی تورو در زندگی بعدی‌مون جبران خواهیم کرد. 00:28:22.480 --> 00:28:23.030 ‫عالیه. 00:28:23.680 --> 00:28:26.160 ‫یکی از شما وفاداری‌رو انتخاب می‌کنه، دیگری عشق‌رو. 00:28:26.160 --> 00:28:28.090 ‫اما آیا به دیگران هم فکر کردید؟ 00:28:29.960 --> 00:28:31.360 ‫منظورت کیه؟ 00:28:31.880 --> 00:28:33.070 ‫برادرانت. 00:28:35.240 --> 00:28:36.700 ‫چی داری میگی؟ 00:28:36.880 --> 00:28:38.480 ‫اونا هرگز نه شاهزاده بودن، 00:28:39.200 --> 00:28:41.400 ‫و نه در عمارتی به بزرگی عمارت تو زندگی کردن. 00:28:41.640 --> 00:28:44.040 ‫به نظرتون الان دارن چی میخورن؟ 00:28:44.750 --> 00:28:45.750 ‫شک دارم که اونها مایل باشن 00:28:45.750 --> 00:28:47.110 ‫تا با تو بمیرن. 00:28:51.920 --> 00:28:52.880 ‫آیا می‌دونی 00:28:53.480 --> 00:28:55.010 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:28:55.710 --> 00:28:57.970 ‫همه ما توسط والدینمون به دنیا اومده و بزرگ شدیم. 00:28:58.160 --> 00:28:59.420 ‫تا زمانی که انسان بتونه شکمشُ سیر کنه، 00:28:59.420 --> 00:29:01.020 ‫کی شورشُ انتخاب می‌کنه؟ 00:29:01.830 --> 00:29:02.480 ‫بله. 00:29:03.030 --> 00:29:04.430 ‫تو عدالت 00:29:04.680 --> 00:29:05.590 ‫و وفاداری‌رو انتخاب کردی 00:29:06.440 --> 00:29:07.840 ‫اما آیا تا به حال از اونا پرسیدی؟ 00:29:08.370 --> 00:29:10.150 ‫جرئت داری این سوالُ ازشون بپرسی 00:29:10.150 --> 00:29:11.030 ‫و بذاری کسانی که نمی‌خوان از تو پیروی کنن 00:29:11.030 --> 00:29:12.550 ‫با من شهرُ ترک کنن، 00:29:12.910 --> 00:29:14.310 ‫و تورو ول کنن تا تنها بمیری؟ 00:29:18.410 --> 00:29:21.110 ‫هر کسی که قبل از نبرد روحیه ارتشُ تضعیف کنه 00:29:21.110 --> 00:29:22.370 ‫مستحق اعدامه. 00:29:22.830 --> 00:29:23.970 ‫به برادر گو آسیبی نرسون. 00:29:24.110 --> 00:29:25.360 ‫چرا اینُ گفتی؟ 00:29:25.440 --> 00:29:26.030 ‫همین الان برو! 00:29:26.030 --> 00:29:27.430 ‫مگه حرف بدی زدم؟ 00:29:28.120 --> 00:29:29.280 ‫زندگی تو مهمه، 00:29:29.440 --> 00:29:30.740 ‫اما مال اونها نیست؟ 00:29:31.550 --> 00:29:32.750 ‫اگه نمی‌تونی اینُ بپذیری، 00:29:32.750 --> 00:29:33.650 ‫پس منُ بکش! 00:29:33.790 --> 00:29:34.310 ‫نگهبانان! 00:29:34.440 --> 00:29:35.070 ‫بله! 00:29:35.550 --> 00:29:36.200 ‫عزیزم! 00:29:36.550 --> 00:29:37.160 ‫عزیزم! 00:29:38.550 --> 00:29:39.440 ‫دستور منُ انجام بدید. 00:29:39.900 --> 00:29:41.640 ‫قبل از نبرد برای نیروها سخنرانی خواهم کرد. 00:29:41.640 --> 00:29:42.400 ‫-بله! ‫-بله! 00:29:44.750 --> 00:29:45.820 ‫با من بیا. 00:29:46.610 --> 00:29:47.440 ‫بهت نشون میدم 00:29:47.480 --> 00:29:49.160 ‫یک نفر از افراد من بزدل هست یا نه. 00:30:01.450 --> 00:30:04.110 ‫[لی] 00:30:07.320 --> 00:30:08.720 ‫سربازان آسمانی به زمین فرود آمده‌اند! 00:30:08.720 --> 00:30:10.460 ‫صلح به همه سرزمین‌ها خواهد رسید! 00:30:10.550 --> 00:30:12.110 ‫سربازان آسمانی به زمین فرود آمده‌اند! 00:30:12.110 --> 00:30:13.730 ‫صلح به همه سرزمین‌ها خواهد رسید! 00:30:13.920 --> 00:30:15.580 ‫سربازان آسمانی به زمین فرود آمده‌اند! 00:30:15.580 --> 00:30:17.500 ‫صلح به همه سرزمین‌ها خواهد رسید! 00:30:22.650 --> 00:30:24.750 ‫[دروازه وی‌وو] 00:30:26.970 --> 00:30:27.210 ‫من در ۶ سالگی به ارتش مقاومت پیوستم. 00:30:29.540 --> 00:30:31.420 ‫اون موقع برادرانم از من پرسیدن، 00:30:32.270 --> 00:30:34.210 ‫«چرا کشاورزان تمام سال زحمت می‌کشن» 00:30:34.950 --> 00:30:37.660 ‫«فقط برای اینکه کنار جاده از گرسنگی بمیرن؟» 00:30:39.400 --> 00:30:41.460 ‫«چرا کارگران تا مغز استخوان کار می‌کنن» 00:30:41.460 --> 00:30:42.790 ‫«فقط برای اینکه آخرش بدنشون» 00:30:43.310 --> 00:30:45.840 ‫« به عنوان کود در مزارع ریخته بشه؟» 00:30:47.370 --> 00:30:49.710 ‫مقامات و اشراف این دنیا 00:30:50.110 --> 00:30:51.510 ‫به ما دروغ گفتن 00:30:52.070 --> 00:30:53.730 ‫و با شلاق‌هاشون مارو تازیانه می‌زنن. 00:30:54.440 --> 00:30:56.130 ‫اونها به والدین ما ظلم می‌کنن، 00:30:56.250 --> 00:30:57.770 ‫از فرزندانمون سوءاستفاده کنیم، 00:30:59.240 --> 00:31:00.790 ‫و شیره جان مارو بیرون میکشن. 00:31:02.540 --> 00:31:03.740 ‫در دنیایی مثل این 00:31:04.420 --> 00:31:05.750 ‫چطور ممکنه قیام نکنیم؟ 00:31:06.920 --> 00:31:10.270 ‫بکش! 00:31:10.350 --> 00:31:14.070 ‫بکش! 00:31:14.270 --> 00:31:16.000 ‫بکش! 00:31:21.460 --> 00:31:23.120 ‫خیلی از شما برادران قدیمی من هستید 00:31:24.030 --> 00:31:25.750 ‫که از گوانگ‌شی آمدید. 00:31:27.200 --> 00:31:28.000 ‫و بعضی از شما 00:31:28.790 --> 00:31:30.590 ‫در یک یا دو سال گذشته به ما ملحق شدید. 00:31:32.240 --> 00:31:32.980 ‫حالا ما اینجا 00:31:32.980 --> 00:31:34.570 ‫در هفی گیر افتادیم 00:31:34.960 --> 00:31:36.020 ‫و جایی برای رفتن نداریم. 00:31:38.400 --> 00:31:40.060 ‫نبرد بزرگ قریب الوقوعه. 00:31:40.920 --> 00:31:42.120 ‫من کسی‌رو مجبور نمیکنم. 00:31:43.310 --> 00:31:44.710 ‫اونهایی که ماندن‌رو انتخاب می‌کنن، 00:31:45.360 --> 00:31:46.820 ‫غذای باقی مانده‌رو تمام کنید 00:31:46.880 --> 00:31:48.280 ‫و شمشیرهاتون‌رو تیز کنید. 00:31:49.070 --> 00:31:50.130 ‫بعد از اینکه بمیریم، 00:31:50.790 --> 00:31:52.520 ‫ما همچنان برادر خواهیم موند. 00:31:58.480 --> 00:32:00.080 ‫اونهایی که نمی‌خوان بمونن 00:32:01.910 --> 00:32:02.980 ‫فردا صبح 00:32:03.680 --> 00:32:05.740 ‫ارتش چینگ ۱۰ مایل عقب نشینی خواهد کرد. 00:32:06.830 --> 00:32:08.960 ‫اونها یک کمیسر صلح فرستادن. 00:32:08.960 --> 00:32:09.960 ‫میتونید باهاش ​​برید 00:32:11.000 --> 00:32:11.930 ‫و به خونه برگردید. 00:32:13.270 --> 00:32:14.870 ‫هیچ کس اجازه نداره جلوی شمارو بگیره. 00:32:16.640 --> 00:32:17.590 ‫شمشیرهای ما 00:32:19.000 --> 00:32:21.130 ‫هرگز بر سر برادران خودمون فرود نخواهد اومد! 00:32:23.160 --> 00:32:25.020 ‫سربازان آسمانی به زمین فرود آمده‌اند! 00:32:25.200 --> 00:32:26.800 ‫صلح به همه سرزمین‌ها خواهد رسید! 00:32:26.830 --> 00:32:28.440 ‫سربازان آسمانی به زمین فرود آمده‌اند! 00:32:28.440 --> 00:32:30.230 ‫صلح به همه سرزمین‌ها خواهد رسید! 00:32:32.550 --> 00:32:34.550 ‫سربازان آسمانی به زمین فرود آمده‌اند! 00:32:34.680 --> 00:32:36.720 ‫صلح به همه سرزمین‌ها خواهد رسید! 00:32:44.170 --> 00:32:47.890 ‫[دروازه دشنگ] 00:33:09.360 --> 00:33:10.490 ‫الان راضی شدی؟ 00:33:14.790 --> 00:33:15.350 ‫دوست داری 00:33:15.350 --> 00:33:17.210 ‫از بقیه برادرهاتم بپرسی؟ 00:33:19.690 --> 00:33:20.750 ‫واقعاً فکر می‌کنی 00:33:20.750 --> 00:33:22.080 ‫جرئت ندارم بکشمت؟ 00:33:24.710 --> 00:33:26.330 ‫از وقتی که نینگ‌گوتارو ترک کردم، 00:33:27.070 --> 00:33:29.270 ‫هر روز روی لبه پرتگاه راه می‌رفتم. 00:33:29.700 --> 00:33:30.960 ‫اگر همه در شهر 00:33:31.510 --> 00:33:33.310 ‫امروز به خاطر من نجات پیدا کنن، 00:33:34.000 --> 00:33:35.400 ‫مرگ من ارزششُ داره. 00:33:40.680 --> 00:33:41.880 ‫به این آدم‌ها نگاه کن. 00:33:43.360 --> 00:33:44.520 ‫پس از جنگ، 00:33:44.960 --> 00:33:47.020 ‫همه اونا کشاورزان بدون زمینن. 00:33:47.480 --> 00:33:49.080 ‫باید براشون خوشحال باشی. 00:33:50.070 --> 00:33:52.930 ‫چه فرقی می‌کنه که از شهر برن؟ 00:33:54.310 --> 00:33:55.240 ‫سرنوشت هر کس 00:33:55.720 --> 00:33:57.390 ‫از قبل توسط آسمان نوشته شده. 00:34:00.680 --> 00:34:01.290 ‫آیا واقعاً 00:34:01.290 --> 00:34:02.690 ‫آسمان قادر مطلق وجود داره؟ 00:34:04.400 --> 00:34:05.460 ‫من که باورم نمیشه. 00:34:06.110 --> 00:34:07.440 ‫اگر واقعاً یکی وجود داشت، 00:34:08.110 --> 00:34:09.350 ‫جنگی نبود... 00:34:10.270 --> 00:34:11.270 ‫فاجعه نبود... 00:34:15.550 --> 00:34:16.680 ‫و شورش شما... 00:34:17.350 --> 00:34:18.920 ‫اونم ایده آسمانی نبود؟ 00:34:55.550 --> 00:34:55.960 ‫آقا. 00:34:56.880 --> 00:34:58.080 ‫لطفا جناب گورو دعوت کنید. 00:35:02.960 --> 00:35:03.820 ‫جناب گو، لطفا. 00:35:10.030 --> 00:35:11.960 ‫جناب گو، شما جونتون‌رو 00:35:12.030 --> 00:35:13.370 ‫برای کشور به خطر انداختید. 00:35:13.510 --> 00:35:14.360 ‫از زحمات شما متشکرم. 00:35:14.360 --> 00:35:15.960 ‫من لایق چنین تعریف و تمجیدی نیستم. 00:35:15.960 --> 00:35:16.800 ‫این مردها... 00:35:26.360 --> 00:35:28.800 ‫کسای که به سوی حق برگشتید 00:35:28.800 --> 00:35:29.400 ‫گوش کن! 00:35:30.190 --> 00:35:31.390 ‫سلاح‌هاتون‌رو زمین بذارید 00:35:31.670 --> 00:35:33.070 ‫و در اردوگاه شمالی جمع شید! 00:35:33.070 --> 00:35:34.800 ‫مگه قرار نبود مارو بفرستید خونه؟ 00:35:34.800 --> 00:35:36.000 ‫ما دیگه هیچ سلاحی نداریم! 00:35:36.000 --> 00:35:37.400 ‫برای چی به سلاح نیاز دارید؟ 00:35:37.400 --> 00:35:39.370 ‫-می‌خوام برم خونه! ‫-می‌خوام برم خونه! 00:35:39.370 --> 00:35:40.940 ‫ما می‌خواهیم به خونه بریم! 00:35:41.030 --> 00:35:42.510 ‫می‌خوام برم خونه! 00:35:42.670 --> 00:35:44.110 ‫می‌خوام برگردم! 00:35:52.880 --> 00:35:53.280 ‫آقا، 00:35:53.360 --> 00:35:53.800 ‫نکنید! 00:35:54.480 --> 00:35:55.670 ‫نگران نباش، جناب گو. 00:35:57.440 --> 00:35:58.840 ‫از اونجایی که اونا قبلاً تسلیم شدن, 00:35:58.840 --> 00:36:00.370 ‫اونها هنوز شهروندان امپراطوری چینگ هستن. 00:36:00.370 --> 00:36:01.370 ‫تو نمیتونی این کارو بکنی. 00:36:01.920 --> 00:36:02.860 ‫شما اشتباه متوجه شدید. 00:36:02.860 --> 00:36:03.510 ‫این یک سوءتفاهمه. 00:36:03.510 --> 00:36:04.510 ‫من با اونها صحبت می‌کنم. 00:36:10.030 --> 00:36:11.030 ‫برادران همکار، 00:36:11.320 --> 00:36:13.400 ‫من چیائو سونگ، فرماندار آن‌هویی هستم. 00:36:14.490 --> 00:36:15.590 ‫از اونجایی که تسلیم شدید، 00:36:15.590 --> 00:36:17.960 ‫شما هنوز هم رعایای خوبی برای دربار امپراطوری هستید. 00:36:17.960 --> 00:36:18.620 ‫بنابراین، 00:36:18.710 --> 00:36:21.030 ‫ما اردوگاه شمالی‌رو برای اسکان شما تخلیه کردیم. 00:36:21.030 --> 00:36:21.650 ‫اول، 00:36:21.710 --> 00:36:23.110 ‫خیلی وقته محاصره شدید. 00:36:23.110 --> 00:36:24.480 ‫بدن‌های شما ضعیف شدن 00:36:24.630 --> 00:36:26.000 ‫و به غذا نیاز دارن. 00:36:26.400 --> 00:36:27.000 ‫دوم، 00:36:27.230 --> 00:36:28.440 ‫شما باید سرهاتون‌رو بتراشید. 00:36:28.440 --> 00:36:28.880 ‫سوم، 00:36:29.150 --> 00:36:31.030 ‫باید لباس نظامی‌تون‌رو عوض کنید. 00:36:31.030 --> 00:36:32.320 ‫منطقه اطراف به طول صدها مایل 00:36:32.320 --> 00:36:33.800 ‫پر از سربازان دربار امپراطوریه. 00:36:33.800 --> 00:36:35.530 ‫شما که نمی‌تونید همینجوری برید بیرون. 00:36:36.110 --> 00:36:37.110 ‫اگر فکر می‌کنید 00:36:37.150 --> 00:36:38.930 ‫من نیات پنهانی دارم... 00:36:39.510 --> 00:36:40.190 ‫بفرمایید. 00:36:40.630 --> 00:36:41.690 ‫اسلحه‌هاتون‌رو زمین بذارید! 00:36:41.960 --> 00:36:42.880 ‫راه‌رو‌ باز کنید! 00:36:43.400 --> 00:36:45.330 ‫اگر هنوز کسی می‌خواد بره، 00:36:45.590 --> 00:36:46.400 ‫من... 00:36:47.150 --> 00:36:48.880 ‫با احترام شمارو بدرقه می‌کنم. 00:36:55.230 --> 00:36:56.360 ‫بریم، برادران! 00:36:57.110 --> 00:36:58.280 ‫غذا آماده است! 00:36:58.880 --> 00:37:00.090 ‫آب داره میجوشه! 00:37:00.920 --> 00:37:01.720 ‫بعد از خوردن غذا، 00:37:02.250 --> 00:37:03.760 ‫می‌تونید حمام کنید و اصلاح کنید. 00:37:03.760 --> 00:37:06.220 ‫فردا، همه شما خرج مسافرتتون‌رو دریافت خواهید کرد! 00:37:06.440 --> 00:37:07.030 ‫بریم! 00:37:07.920 --> 00:37:08.440 ‫بفرمایید. 00:37:08.630 --> 00:37:09.830 ‫-بریم. ‫-بریم. 00:37:15.150 --> 00:37:15.830 ‫گو، 00:37:15.960 --> 00:37:16.420 ‫بفرمایید. 00:37:16.550 --> 00:37:17.320 ‫بریم یه نوشیدنی بخوریم. 00:37:17.320 --> 00:37:17.840 ‫آقا، 00:37:17.880 --> 00:37:20.340 ‫از کلمات توهین‌آمیز الانم عذرخواهی می‌کنم. 00:37:20.360 --> 00:37:21.760 ‫حالا داری خیلی رسمی با من رفتار می‌کنی. 00:37:21.760 --> 00:37:23.440 ‫گو، وفاداری و شجاعت تو بی‌نظیره. 00:37:23.440 --> 00:37:25.150 ‫تنهایی جان خودتّ به خطر میندازی، 00:37:25.230 --> 00:37:27.510 ‫تو این همه غیرنظامی و سربازُ نجات دادی. 00:37:27.510 --> 00:37:29.590 ‫من قبلاً از مشاور خواسته‌ام که پیش‌نویس یک یادبودُ بنویسه 00:37:29.590 --> 00:37:32.120 ‫و اونُ به سرعت به دربار بفرسته تا شایستگی تورو گزارش بده. 00:37:32.760 --> 00:37:33.450 ‫بله. 00:37:33.840 --> 00:37:35.320 ‫ملکه بیوه و شاهزاده ششم 00:37:35.320 --> 00:37:36.760 ‫وقتی اونُ ببینن، بسیار خوشحال خواهند شد. 00:37:36.760 --> 00:37:38.880 ‫مطمئناً ترفیع خواهی‌گرفت. 00:37:39.030 --> 00:37:40.290 ‫ما باید 00:37:40.360 --> 00:37:42.220 ‫یک نوشیدنی زودهنگام برای جشن داشته باشیم. 00:37:42.710 --> 00:37:43.800 ‫این لازم نیست. 00:37:43.800 --> 00:37:44.280 ‫بیا بریم. 00:37:44.280 --> 00:37:45.480 ‫خواهش می‌کنم. 00:37:57.590 --> 00:37:58.450 ‫والاحضرت. 00:38:02.190 --> 00:38:03.840 ‫چه کسی به همسر شاهزاده اجازه داد که بالا بیاد؟ 00:38:03.840 --> 00:38:04.840 ‫اونهارو سرزنش نکن. 00:38:05.030 --> 00:38:06.230 ‫خودم اصرار کردم که بیام. 00:38:09.070 --> 00:38:09.920 ‫عقب بایستید. 00:38:14.850 --> 00:38:16.090 ‫من تورو همراهی می‌کنم. 00:38:16.090 --> 00:38:17.750 ‫به چی فکر می‌کردی؟ 00:38:21.670 --> 00:38:22.670 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:38:23.630 --> 00:38:25.030 ‫اگر در زمان جنگ نبودیم، 00:38:25.360 --> 00:38:26.190 ‫من و تو 00:38:26.230 --> 00:38:28.710 ‫اینجا روی دیوار شهر می‌ایستادیم و از منظره لذت می‌بردیم 00:38:28.710 --> 00:38:29.840 ‫فوق‌العاده میشد. 00:38:32.760 --> 00:38:34.040 ‫اگر جنگ نبود، 00:38:34.110 --> 00:38:35.800 ‫تو هنوز در گوانگ‌شی مشغول استخراج زغال سنگ بودی. 00:38:35.800 --> 00:38:37.200 ‫من حتی تورو نمی‌شناختم. 00:38:38.190 --> 00:38:38.710 ‫بله. 00:38:39.070 --> 00:38:39.920 ‫شاید 00:38:40.110 --> 00:38:42.170 ‫تو الان با گو پینگ‌یوان ازدواج کرده بودی. 00:38:43.400 --> 00:38:44.000 ‫چی؟ 00:38:44.590 --> 00:38:46.190 ‫هنوز از دستش عصبانی هستی؟ 00:38:46.630 --> 00:38:49.830 ‫یک مرد واقعی بین قدردانی و کینه تفاوت قائل می‌شه. 00:38:50.190 --> 00:38:51.500 ‫باهات خوب رفتار کرد. 00:38:51.920 --> 00:38:53.450 ‫با اینکه بهم توهین کرد، 00:38:53.550 --> 00:38:55.080 ‫من سرزنشش نمی‌کنم. 00:38:56.960 --> 00:38:58.370 ‫این گو 00:38:58.440 --> 00:39:00.320 ‫اون هم از نظر شخصیت و هم از نظر توانایی درجه یکه. 00:39:00.320 --> 00:39:01.150 ‫من فقط نگرانم 00:39:01.150 --> 00:39:03.230 ‫که بودن در کنار اون مقامات فاسد، 00:39:03.230 --> 00:39:05.890 ‫دیر یا زود اونُ به دردسر خواهد انداخت. 00:39:06.070 --> 00:39:07.000 ‫منظورت چیه؟ 00:39:09.000 --> 00:39:09.930 ‫مهم نیست. 00:39:10.190 --> 00:39:12.590 ‫نفهمیدن این چیزا زندگی‌رو آسون‌تر می‌کنه. 00:39:13.920 --> 00:39:15.060 ‫من فقط کنجکاوم. 00:39:18.150 --> 00:39:20.150 ‫هنوزم برات مهمه، مگه نه؟ 00:39:23.360 --> 00:39:23.920 ‫نگاه کن 00:39:26.400 --> 00:39:27.190 ‫همه اون نیروی های چینگ فشرده و متراکم شده 00:39:27.190 --> 00:39:28.850 ‫ خارج از شهر... 00:39:29.400 --> 00:39:30.670 ‫اونها می‌دونن که ما کمبود 00:39:30.710 --> 00:39:32.150 ‫غذا و مهمات داریم. 00:39:32.960 --> 00:39:34.850 ‫پس چرا حمله نکردن؟ 00:39:36.150 --> 00:39:38.030 ‫چون می‌خوان پول دربیارن. 00:39:39.510 --> 00:39:41.110 ‫تا وقتی که هنوز زنده‌ایم، 00:39:41.510 --> 00:39:42.580 ‫اونها می‌تونن 00:39:42.670 --> 00:39:44.670 ‫همچنان از دربار امپراطوری درخواست نیرو 00:39:44.670 --> 00:39:45.360 ‫پول، 00:39:45.670 --> 00:39:46.400 ‫و سلاح‌ بکنن. 00:39:47.320 --> 00:39:49.580 ‫و دربار امپراطوری به بخشش ادامه خواهد داد. 00:39:49.960 --> 00:39:51.880 ‫زمانی که دربار امپراطوری دیگه نتونه چیزی فراهم کنه، 00:39:51.880 --> 00:39:53.080 ‫اون موقع اونا حمله خواهند کرد. 00:39:53.840 --> 00:39:55.440 ‫از نظر اونها، ما هیچ‌چیز جز 00:39:55.440 --> 00:39:57.790 ‫ابزاری برای ترفیع و کسب درآمد نیستیم. 00:39:59.950 --> 00:40:01.880 ‫گو اومد تا مارو متقاعد به تسلیم کنه. 00:40:02.320 --> 00:40:04.540 ‫چون کسی قصد کشتنشُ داشت. 00:40:05.230 --> 00:40:06.360 ‫می‌خواستن از من استفاده کنن 00:40:06.650 --> 00:40:07.760 ‫تا اونُ سر به نیست کنن. 00:40:08.480 --> 00:40:09.590 ‫آدم‌های خوبی 00:40:09.590 --> 00:40:10.870 ‫در اطراف اون وجود ندارن. 00:40:13.040 --> 00:40:13.940 ‫منظورت اینه که 00:40:14.710 --> 00:40:16.400 ‫اونا فرستادنش اینجا که بمیره؟ 00:40:18.630 --> 00:40:19.700 ‫اما گو 00:40:20.670 --> 00:40:21.900 ‫فوق‌العاده باهوشه. 00:40:22.360 --> 00:40:24.090 ‫اون حتماً از این ماجرا باخبر بوده. 00:40:24.760 --> 00:40:26.220 ‫اینم نقطه ضعف اونه. 00:40:27.190 --> 00:40:27.880 ‫چی؟ 00:40:29.070 --> 00:40:30.470 ‫بیش از حد مهربان بودن. 00:40:31.510 --> 00:40:34.370 ‫در این دوران پر هرج و مرج، آدم‌های خوب دوام نمیارن. 00:40:38.920 --> 00:40:39.550 ‫عزیزم، 00:40:40.880 --> 00:40:43.010 ‫اینجا باد شدیدی می‌وزه. لطفاً الان برو پایین. 00:40:43.400 --> 00:40:44.030 ‫نگهبان! 00:40:44.320 --> 00:40:46.120 ‫همسر شاهزاده‌رو بفرستید پایین. 00:40:46.630 --> 00:40:47.070 ‫بله. 00:41:05.380 --> 00:41:06.890 ‫دارن حمله می‌کنن. 00:41:35.660 --> 00:41:36.570 ‫برادران! 00:41:37.150 --> 00:41:38.550 ‫غذا هست، برادران! 00:41:41.920 --> 00:41:43.180 ‫عجله نکنید برادران! 00:41:43.230 --> 00:41:44.760 ‫اونجا غذاهای سرخ کردنی هم هست! 00:41:44.760 --> 00:41:45.600 ‫همینطور شراب! 00:41:46.480 --> 00:41:47.410 ‫اینجا وفور نعمته! 00:41:48.280 --> 00:41:49.480 ‫سرِ اون دعوا نکنید! سرِ اون دعوا نکنید! 00:41:49.480 --> 00:41:50.110 ‫برای همه به اندازه کافی هست! 00:41:50.110 --> 00:41:51.120 ‫عجله نکن! 00:41:51.960 --> 00:41:53.160 ‫یواش! یواش! 00:41:54.550 --> 00:41:55.910 ‫یکی به من بده! یکی به من بده! 00:42:11.440 --> 00:42:12.320 ‫جناب گو. 00:42:15.670 --> 00:42:16.400 ‫جناب گو. 00:42:18.360 --> 00:42:19.360 ‫جناب گو! 00:42:20.320 --> 00:42:21.930 ‫تو لایق بیشترین اعتبار هستی! 00:42:24.400 --> 00:42:25.130 ‫به سلامتی شما. 00:42:25.150 --> 00:42:26.660 ‫از طرف ما دو نفر. 00:42:26.920 --> 00:42:28.360 ‫-بفرمایید. ‫-پرش کنید. 00:42:28.960 --> 00:42:30.440 ‫-پر کنید. ‫-جنابان، 00:42:30.480 --> 00:42:32.070 ‫من واقعاً نمی‌تونم الکلُ تحمل کنم. 00:42:32.070 --> 00:42:33.320 ‫لطفا دیگه مجبورم نکنید مشروب بخورم. 00:42:33.320 --> 00:42:34.000 ‫باشه. 00:42:34.190 --> 00:42:36.440 ‫گو، این کاملاً غیرقابل قبوله. 00:42:38.230 --> 00:42:39.110 ‫بفرمایید. 00:42:41.440 --> 00:42:41.920 ‫بفرمایید. 00:42:43.880 --> 00:42:45.260 ‫اگر یک دلیل برات بیارم، 00:42:45.400 --> 00:42:46.710 ‫می‌تونم از این نوشیدنی صرف نظر کنم. 00:42:48.590 --> 00:42:49.800 ‫چیه؟ 00:42:51.360 --> 00:42:51.920 ‫وقتی که تو 00:42:51.960 --> 00:42:53.490 ‫امروز منُ به شهر فرستادی، 00:42:53.800 --> 00:42:55.270 ‫فکر نمی‌کردی 00:42:55.290 --> 00:42:57.350 ‫من زنده برگردم، درسته؟ 00:43:11.570 --> 00:43:12.540 ‫جناب گو، 00:43:13.320 --> 00:43:14.920 ‫چی باعث میشه همچین چیزی بگی؟ 00:43:17.830 --> 00:43:19.640 ‫من چه صلاحیتی دارم 00:43:19.670 --> 00:43:21.440 ‫که کمیسر صلح باشم؟ 00:43:25.000 --> 00:43:44.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:44.024 --> 00:44:05.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.