WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.950 --> 00:01:34.980 ‫::افسانه تاجر بزرگ:: 00:01:55.040 --> 00:01:57.860 ‫::قسمت بیست و چهارم:: 00:02:00.350 --> 00:02:01.430 ‫همگی، بشینید! 00:02:11.590 --> 00:02:12.510 ‫من می‌دونم 00:02:13.590 --> 00:02:14.990 ‫که پوشیدن این لباس 00:02:16.290 --> 00:02:18.090 ‫برادران کشته‌شده‌ی مارو بی‌آبرو می‌کنه. 00:02:19.240 --> 00:02:20.440 ‫اما اگر اونُ نپوشم، 00:02:22.680 --> 00:02:26.140 ‫من به دوستانی که جانشون‌رو برای نجات من به خطر انداختن خیانت کردم. 00:02:28.590 --> 00:02:30.190 ‫منم نتونستم همه شمارو نجات بدم! 00:02:32.440 --> 00:02:34.290 ‫می‌دونم که هیچ‌کدوم از شما از مرگ نمی‌ترسید. 00:02:36.170 --> 00:02:37.770 ‫روزی که شهر سقوط کرد، 00:02:39.350 --> 00:02:40.190 ‫ما قبلاً 00:02:40.190 --> 00:02:41.520 ‫زندگیمون‌رو فدا کرده‌بودیم. 00:02:44.400 --> 00:02:45.960 ‫اما امروز فرق داره 00:02:48.390 --> 00:02:50.120 ‫نبرد تمام شده. 00:02:51.900 --> 00:02:54.160 ‫تمام دعواهای زندگیمون تمام شد! 00:02:57.190 --> 00:02:58.000 ‫از حالا به بعد، 00:03:00.280 --> 00:03:02.880 ‫هیچ‌کدام از شما اجازه ندارید دوباره به سلاح دست بزنید. 00:03:04.890 --> 00:03:06.360 ‫خودتون‌رو تمیز بشورید، 00:03:09.510 --> 00:03:11.000 ‫سرهاتون‌رو بتراشید، 00:03:12.940 --> 00:03:14.310 ‫و به خونه برید. 00:03:16.330 --> 00:03:18.750 ‫کسانی که صنعتگر بودید، به صنعت خودتون برگردید. 00:03:18.750 --> 00:03:21.150 ‫کسانی که کشاورز بودن، به کشاورزی برگردن. 00:03:21.590 --> 00:03:23.250 ‫زمین به صورت بایر رها شده. 00:03:24.570 --> 00:03:26.500 ‫باید اون‌رو کاملاً شخم بزنید. 00:03:27.630 --> 00:03:29.000 ‫بذر بکارید، 00:03:30.240 --> 00:03:31.640 ‫و تا سال آینده زنده بمونم. 00:03:35.520 --> 00:03:36.800 ‫باید باور کنید... 00:03:38.030 --> 00:03:41.680 ‫باور کنید که در این دنیا عدالت وجود داره. 00:03:45.250 --> 00:03:46.850 ‫اگر باور ندارید، 00:03:49.150 --> 00:03:51.140 ‫پس اینجوری باهاش ​​رفتار کنید 00:03:57.120 --> 00:03:58.400 ‫-ژنرال! ‫-ژنرال! 00:06:08.420 --> 00:06:09.590 ‫فرمانده جیو، از زحمات شما متشکرم. 00:06:09.590 --> 00:06:11.250 ‫من میرم ترتیب پیامدهاشُ بدم. 00:06:11.590 --> 00:06:12.190 ‫صبر کن. 00:06:14.270 --> 00:06:15.470 ‫۳۰ لی به سمت غرب، 00:06:15.680 --> 00:06:17.010 ‫یکی از اردوگاه‌های من اونجاست. 00:06:17.120 --> 00:06:18.580 ‫مجوزهای سفر و پول آماده شده. 00:06:18.580 --> 00:06:20.630 ‫اونها می‌تونن سرشون‌رو بتراشن، لباسشاون‌رو عوض کنن، 00:06:20.630 --> 00:06:22.160 ‫پول بگیرن، و به خانه برن. 00:06:22.510 --> 00:06:23.710 ‫هیچ کس جلوی اونهارو نخواهد گرفت. 00:06:24.630 --> 00:06:27.160 ‫فرمانده جیو، از اینکه به قولتون عمل کردید ممنونم. 00:06:28.600 --> 00:06:29.660 ‫لی چنگ... منظورم اینه، 00:06:31.840 --> 00:06:34.010 ‫ژنرال لی. من هنوز به سرش نیاز دارم. 00:06:34.730 --> 00:06:36.990 ‫هرچی باشه، من بودم که اون‌رو با خودم بردم. 00:06:37.190 --> 00:06:38.920 ‫اگر مقامات بالاتر در این مورد سوال کنن، 00:06:40.100 --> 00:06:41.630 ‫جوابی ندارم بدم. 00:06:42.240 --> 00:06:43.040 ‫البته. 00:06:44.070 --> 00:06:45.430 ‫سر ژنرال لی 00:06:46.290 --> 00:06:47.950 ‫ارزش یک کلاه قرمز رسمی‌رو داره. 00:06:58.600 --> 00:06:59.750 ‫به دستور فرمانده جیو 00:06:59.750 --> 00:07:01.560 ‫نیروی اصلی به میزان ۳۰ لی به سمت غرب حرکت میکنه. 00:07:01.560 --> 00:07:02.870 ‫سرهاتون‌رو بتراشید، صورت‌هاتون‌رو بشورید، 00:07:02.870 --> 00:07:04.160 ‫مجوزها و هزینه‌های سفر خودتون‌رو تحویل بگیرید، 00:07:04.160 --> 00:07:04.890 ‫و بعد به زادگاه‌های خودتون برگردید. 00:07:04.890 --> 00:07:05.270 ‫بله. 00:07:05.290 --> 00:07:07.350 ‫من قبلاً تمام مقدمات‌رو آماده کردم. 00:07:17.630 --> 00:07:18.480 ‫خانم بای. 00:07:19.190 --> 00:07:21.600 ‫اگر احساس ناراحتی می‌کنید، اشکالی نداره که گریه کنید. 00:07:24.280 --> 00:07:25.360 ‫گریه نمی‌کنم. 00:07:26.950 --> 00:07:28.310 ‫همیشه می‌دونستم 00:07:29.780 --> 00:07:31.090 ‫این روز فرا می‌رسید. 00:07:39.700 --> 00:07:41.130 ‫اون به اونچه می‌خواست رسید. 00:07:42.490 --> 00:07:43.970 ‫براش خوشحالم. 00:07:55.180 --> 00:07:56.300 ‫جونشُ فدا کرد، 00:07:56.880 --> 00:07:58.940 ‫تا بقیه بتونن زنده بمونن. 00:08:00.880 --> 00:08:02.320 ‫چنین شفقتی 00:08:03.900 --> 00:08:06.960 ‫چیزیه که باید روزی به فرزندتون بگید. 00:08:13.760 --> 00:08:14.340 ‫نگهبان! 00:08:14.690 --> 00:08:15.490 ‫اونُ ببرید! 00:08:35.480 --> 00:08:36.540 ‫دارید چیکار میکنید؟ 00:08:36.830 --> 00:08:38.230 ‫اونُ کجا می برید؟ 00:08:39.320 --> 00:08:40.720 ‫اونُ کجا می برید؟ 00:08:40.790 --> 00:08:41.930 ‫اونها براش مراسم تدفین شایسته‌ای برگزار خواهند کرد! 00:08:41.930 --> 00:08:43.000 ‫نه، اونها این کارُ نمی‌کنن! 00:08:43.930 --> 00:08:44.930 ‫اونا همچین کاری نمی کنن! 00:08:45.990 --> 00:08:46.800 ‫اونُ زمین بذارید! 00:08:46.800 --> 00:08:48.120 ‫-کجا می‌بریش؟ ‫-گو پینگ‌یوان! 00:08:48.120 --> 00:08:50.060 ‫تنها چیزی که می‌خوان سرشه! 00:08:50.270 --> 00:08:51.730 ‫اون آدم‌های پست و حقیر! 00:08:57.160 --> 00:08:58.610 ‫اونُ کجا می برید؟ 00:08:59.670 --> 00:09:00.210 ‫شما... 00:09:00.240 --> 00:09:01.630 ‫اونُ کجا می برید؟ 00:09:01.630 --> 00:09:02.390 ‫ولش کن! 00:09:16.150 --> 00:09:17.810 ‫خانم بای هنوز از خواب بیدار نشده، 00:09:18.660 --> 00:09:20.790 ‫و برادرم هیچ کاری نمی‌کنه. 00:09:21.320 --> 00:09:23.080 ‫الان تمام خانواده فقط به من تکیه کردن، 00:09:23.080 --> 00:09:24.480 ‫از من مثل یه گاو نر کار میکشن. 00:09:25.720 --> 00:09:27.030 ‫اگه پاهام در وضعیت خوبی بودن، 00:09:27.030 --> 00:09:28.730 ‫من کسی بودم که به امور رسیدگی می‌کرد. 00:09:28.730 --> 00:09:29.880 ‫خیلی غر میزنی. 00:09:30.080 --> 00:09:32.240 ‫می‌بینی، وقتی دیگران صاحب‌منصب می‌شن، 00:09:32.240 --> 00:09:33.320 ‫همه کجاوه‌های شیک 00:09:33.320 --> 00:09:34.630 ‫و کوه‌هایی از طلا و نقره دارن. 00:09:34.630 --> 00:09:36.030 ‫اما برادر من چی؟ 00:09:36.030 --> 00:09:36.720 ‫مقام رسمی شدن 00:09:36.720 --> 00:09:37.960 ‫تقریباً اونُ کشت. 00:09:39.350 --> 00:09:41.390 ‫اون فقط مغزش مثل من نیست. 00:09:41.390 --> 00:09:42.910 ‫اگر من، گو پینگ‌ون، قرار بود یک مقام رسمی باشم، 00:09:42.910 --> 00:09:43.670 ‫بقیه چیزا به کنار 00:09:43.670 --> 00:09:45.730 ‫اول برای خودم دو تا صیغه می‌گرفتم. 00:09:46.970 --> 00:09:48.410 ‫برو به رویاپردازی ادامه بده. 00:09:52.700 --> 00:09:53.370 ‫مادر، 00:09:54.200 --> 00:09:56.060 ‫میشه یه چیزی رو باهات در میون بذارم؟ 00:09:56.710 --> 00:09:57.520 ‫می‌دونی، 00:09:57.550 --> 00:09:58.480 ‫من یه مرد بالغم، 00:09:58.630 --> 00:09:59.670 ‫و هر روز از یک مهمان زن مراقبت کردن 00:09:59.670 --> 00:10:00.910 ‫برای اونم ناخوشاینده. 00:10:00.910 --> 00:10:01.720 ‫اگه از من بپرسی، 00:10:02.550 --> 00:10:04.550 ‫باید از خانم لیائو دعوت کنیم تا بیاد و کمکمون کنه. 00:10:04.550 --> 00:10:06.350 ‫این برای همه بهتر می‌شد. 00:10:12.480 --> 00:10:13.270 ‫دکتر، 00:10:13.630 --> 00:10:14.670 ‫از زحمات شما متشکرم. 00:10:14.670 --> 00:10:15.200 ‫لطفا، 00:10:15.320 --> 00:10:16.580 ‫بیایید و چای بنوشید. 00:10:21.480 --> 00:10:22.200 ‫دکتر، 00:10:22.790 --> 00:10:23.990 ‫حالش چطوره؟ 00:10:25.440 --> 00:10:26.750 ‫ریه‌ها و اندام‌های داخلی اون 00:10:26.750 --> 00:10:28.330 ‫از بالا سرد و از پایین ملتهب هستن. 00:10:28.330 --> 00:10:30.260 ‫التهاب از بین نمی‌ره. 00:10:30.670 --> 00:10:32.400 ‫خانم بای فقط از بیدار شدن امتناع می‌کنه. 00:10:33.880 --> 00:10:35.640 ‫دلش گرفته. 00:10:36.070 --> 00:10:37.310 ‫تو فقط یه بچه‌ای. 00:10:37.480 --> 00:10:38.940 ‫تو نمی‌فهمی. 00:10:39.270 --> 00:10:40.330 ‫برو یه سری به خانم بای بزن. 00:10:43.120 --> 00:10:43.720 ‫دکتر، 00:10:45.320 --> 00:10:46.670 ‫آیا راه حل خوبی وجود داره؟ 00:10:46.670 --> 00:10:47.730 ‫نبض اون 00:10:47.910 --> 00:10:49.910 ‫حتی از یه پیرمرد ۸۰ ساله هم ضعیف‌تره. 00:10:49.910 --> 00:10:51.370 ‫وقتی کسی آرزوی مرگ می‌کنه، 00:10:51.910 --> 00:10:53.720 ‫حتی پزشکان افسانه‌ای مثل بیان چوئه و هوا توئو 00:10:53.720 --> 00:10:54.720 ‫در درمانش ناتونن. 00:11:07.920 --> 00:11:08.520 ‫خانم بای. 00:11:13.220 --> 00:11:14.500 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:11:16.960 --> 00:11:17.690 ‫خانم بای. 00:11:17.830 --> 00:11:18.630 ‫راحت باشید. 00:11:19.910 --> 00:11:20.510 ‫چیزی نیست. 00:12:02.670 --> 00:12:03.240 ‫پدر. 00:12:07.030 --> 00:12:07.550 ‫پدر، 00:12:08.390 --> 00:12:10.030 ‫بالاخره موفق شدم ببینمت. 00:12:10.480 --> 00:12:11.030 ‫پدر. 00:12:13.960 --> 00:12:14.910 ‫بچه نادون. 00:12:15.550 --> 00:12:16.630 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 00:12:17.230 --> 00:12:19.000 ‫کابوس دیدی؟ 00:12:21.200 --> 00:12:21.750 ‫بله. 00:12:23.480 --> 00:12:24.600 ‫من کجا هستم؟ 00:12:27.240 --> 00:12:28.570 ‫اینجارو نمی‌شناسی؟ 00:12:29.550 --> 00:12:30.600 ‫سراسر این کوه 00:12:30.600 --> 00:12:32.400 ‫مزرعه چای خانواده ماست. 00:12:32.550 --> 00:12:34.240 ‫من اغلب اینجا چای می‌نوشم. 00:12:34.480 --> 00:12:35.460 ‫تو قول می دادی 00:12:35.550 --> 00:12:37.000 ‫با من «گو» بازی کنی 00:12:37.360 --> 00:12:38.320 ‫اما مهره هارو کامل نچیده 00:12:38.320 --> 00:12:39.720 ‫خوابت می‌برد. 00:12:42.870 --> 00:12:44.320 ‫خیلی وقته خوابیدم؟ 00:12:44.840 --> 00:12:46.750 ‫تقریباً اندازه سوختن یک عود. 00:12:46.750 --> 00:12:47.550 ‫چی شده؟ 00:12:48.200 --> 00:12:49.600 ‫چه خوابی دیدی؟ 00:12:54.370 --> 00:12:55.490 ‫خواب دیدم که 00:12:55.670 --> 00:12:57.440 ‫ناگهان هرج و مرج و جنگ شد. 00:12:57.440 --> 00:12:58.120 ‫یی‌می! 00:12:58.780 --> 00:12:59.670 ‫اسیر شدم 00:12:59.720 --> 00:13:01.720 ‫و به اردوگاه نظامی دشمن بردنم. 00:13:01.720 --> 00:13:03.600 ‫خواب دیدم که برادر گو برگشت 00:13:03.840 --> 00:13:05.440 ‫و منُ از اردوگاه نجات داد. 00:13:08.670 --> 00:13:09.600 ‫خواب دیدم... 00:13:10.480 --> 00:13:11.720 ‫واقعاً خودتی. 00:13:12.630 --> 00:13:13.940 ‫هر روز دعا میکردم... 00:13:13.940 --> 00:13:14.790 ‫خواب دیدم... 00:13:14.910 --> 00:13:16.910 ‫فقط برای اینکه دوباره ببینمت. 00:13:16.960 --> 00:13:18.150 ‫برای این کار، حتی سرنوشت 00:13:18.150 --> 00:13:20.480 ‫تکه تکه شدن‌رو هم بدون هیچ پشیمونی می‌پذیرم. 00:13:21.390 --> 00:13:24.840 ‫من عاشق یه ژنرال شدم. 00:13:27.360 --> 00:13:28.090 ‫همه شما... 00:13:28.390 --> 00:13:30.360 ‫همه شما از من عصبانی بودید. 00:13:32.550 --> 00:13:33.840 ‫بعداً، اون مرد. 00:13:35.390 --> 00:13:37.240 ‫همه مردن. 00:13:39.150 --> 00:13:41.010 ‫و من باردار بودم. 00:13:43.550 --> 00:13:44.140 ‫پدر. 00:13:45.000 --> 00:13:46.310 ‫همه اینها فقط یه خواب بود، 00:13:46.310 --> 00:13:46.910 ‫درسته؟ 00:13:48.590 --> 00:13:49.750 ‫من هرگز 00:13:49.750 --> 00:13:51.000 ‫قبلاً چنین رویای طولانی‌ای نداشتم. 00:13:51.000 --> 00:13:52.160 ‫وحشت کرده بودم. 00:13:52.840 --> 00:13:53.630 ‫حالا حس می‌کنم 00:13:53.670 --> 00:13:54.930 ‫انگار دوباره متولد شدم. 00:13:55.510 --> 00:13:55.970 ‫پدر. 00:13:58.280 --> 00:13:59.030 ‫من دیگه هرگز شمارو 00:13:59.030 --> 00:14:00.270 ‫دوباره عصبانی نمی‌کنم. 00:14:02.220 --> 00:14:03.440 ‫دختر خوبیه. 00:14:25.320 --> 00:14:26.720 ‫بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:14:28.110 --> 00:14:29.970 ‫اگر اون ژنرال برگرده، 00:14:30.600 --> 00:14:32.930 ‫تو هنوزم باهاش ​​میرفتی، مگه نه؟ 00:14:37.150 --> 00:14:38.270 ‫هرچند که خواب بود، 00:14:38.270 --> 00:14:39.790 ‫احساساتت واقعی بود 00:14:42.000 --> 00:14:42.670 ‫بچه. 00:14:44.240 --> 00:14:45.720 ‫من از دستت عصبانی نمیشم. 00:14:46.910 --> 00:14:48.240 ‫مهم نیست چه کار می‌کنی، 00:14:49.480 --> 00:14:51.540 ‫تا زمانی که این زندگی‌رو در آرامش سپری کنی، 00:14:52.550 --> 00:14:54.200 ‫آرزوی من برآورده خواهد شد. 00:16:27.510 --> 00:16:28.240 ‫کیه؟ 00:16:30.360 --> 00:16:31.290 ‫اومدم ااومدم. 00:16:37.150 --> 00:16:37.750 ‫جناب هواِر. 00:16:38.440 --> 00:16:39.340 ‫ارباب هو. 00:16:40.240 --> 00:16:41.840 ‫برادرم حالش خوب نیست. 00:16:41.840 --> 00:16:42.870 ‫نمی‌تونه از مهمانان پذیرایی کنه. 00:16:42.870 --> 00:16:44.280 ‫ما مخصوصاً برای دیدن جناب گو 00:16:44.360 --> 00:16:45.690 ‫اینجا اومدیم. 00:16:46.290 --> 00:16:47.550 ‫حالا که اینطوره، 00:16:47.620 --> 00:16:48.670 ‫داخل نمیاییم. 00:16:49.080 --> 00:16:49.600 ‫صبر کن. 00:16:49.910 --> 00:16:50.630 ‫هدایا 00:16:50.720 --> 00:16:51.520 ‫ارباب هو. 00:16:51.970 --> 00:16:52.690 ‫[ثروت و آرامش] 00:16:53.150 --> 00:16:53.790 ‫جناب گو. 00:16:53.910 --> 00:16:54.360 ‫تو... 00:16:54.990 --> 00:16:56.330 ‫چرا بلند شدی؟ 00:16:57.980 --> 00:16:59.390 ‫حالت بد نبود؟ 00:16:59.390 --> 00:16:59.990 ‫این ... 00:17:00.260 --> 00:17:00.790 ‫ارباب هو، 00:17:00.790 --> 00:17:01.940 ‫متاسفم که از شما غافل شدم. 00:17:01.940 --> 00:17:03.080 ‫بیا بریم داخل حرف بزنیم. 00:17:03.080 --> 00:17:04.140 ‫باشه، باشه. 00:17:05.080 --> 00:17:05.880 ‫ارباب هو، 00:17:06.600 --> 00:17:07.630 ‫هر چه دارید بگید، 00:17:07.630 --> 00:17:09.160 ‫لطفا رک و راست صحبت کنید. 00:17:09.790 --> 00:17:10.720 ‫شنیدم 00:17:11.910 --> 00:17:14.440 ‫شما یک ارتباط قدیمی 00:17:15.480 --> 00:17:17.690 ‫با خانواده لی وانتانگ در پایتخت دارید؟ 00:17:17.690 --> 00:17:19.750 ‫من بهش ارتباط قدیمی نمیگم. 00:17:19.910 --> 00:17:21.340 ‫تا حدودی 00:17:21.480 --> 00:17:22.610 ‫با پسرش، لی چین، آشنا هستم. 00:17:23.180 --> 00:17:24.000 ‫اما لی وانتانگ 00:17:24.030 --> 00:17:25.590 ‫ثروتمندترین مرد در شمال رودخانه یانگ تسه است. 00:17:25.590 --> 00:17:27.160 ‫چطور می‌تونستم با کسی در جایگاه ایشون معاشرت کنم؟ 00:17:27.160 --> 00:17:28.000 ‫که اینطور. 00:17:30.200 --> 00:17:32.270 ‫«برترین چای زیر آسمان» تو 00:17:32.880 --> 00:17:34.330 ‫واقعاً اونُ عصبانی کرده. 00:17:35.080 --> 00:17:36.750 ‫اون تجار چای زیادی‌رو جمع کرده ، 00:17:36.750 --> 00:17:38.350 ‫و حالا همه اونها علیه ما متحد شدن. 00:17:38.350 --> 00:17:40.680 ‫درسال جاری 00:17:40.680 --> 00:17:42.740 ‫حتی خرید یک تیل چای آن‌هویی هم مجاز نیست. 00:17:42.880 --> 00:17:44.960 ‫لی وانتانگ واقعاً اینقدر نفوذ داره؟ 00:17:44.960 --> 00:17:45.480 ‫[برترین چای زیر آسمان] 00:17:45.480 --> 00:17:46.960 ‫خب، جناب لی میلیونر 00:17:47.440 --> 00:17:48.830 ‫سرشناس و ثروتمنده. 00:17:48.830 --> 00:17:49.550 ‫و ما 00:17:49.720 --> 00:17:52.050 ‫مدتی هست که همدیگه‌رو می‌شناسیم. 00:17:52.640 --> 00:17:53.410 ‫چطوره ما 00:17:53.590 --> 00:17:55.450 ‫از جناب لی بخواهیم که بیاد و میانجیگری کنه؟ 00:17:56.160 --> 00:17:58.010 ‫گذشته از همه اینها، مسئله گو پینگ‌یوان 00:17:58.240 --> 00:17:59.570 ‫امور شخصی ایشونه. 00:18:00.000 --> 00:18:01.000 ‫کشیدن پای همه ما 00:18:01.000 --> 00:18:02.640 ‫بازرگانان چای آن‌هویی به این ماجرا 00:18:03.000 --> 00:18:04.830 ‫به نظر خیلی نامناسب میاد، اینطور فکر نمی‌کنید؟ 00:18:04.830 --> 00:18:06.780 ‫-بله، دقیقاً. ‫-درسته. 00:18:06.810 --> 00:18:08.110 ‫امور شخصی؟ 00:18:09.030 --> 00:18:11.350 ‫این پلاک اینجا در انجمن بازرگانان چای آویزانه. 00:18:11.350 --> 00:18:12.640 ‫چطور اینُ توضیح می‌دید؟ 00:18:12.640 --> 00:18:13.240 ‫نه، نه، نه. 00:18:13.680 --> 00:18:15.280 ‫اون چیزی که فکر می‌کنید نیست. 00:18:15.590 --> 00:18:16.540 ‫ملکه بیوه 00:18:16.540 --> 00:18:17.160 ‫[برترین چای زیر آسمان] 00:18:17.160 --> 00:18:18.480 ‫این لوح تقدیرُ به ما اهدا کردن. 00:18:18.480 --> 00:18:19.720 ‫ما که درخواستی ندادیم. 00:18:19.880 --> 00:18:22.000 ‫مثل یه کیک از آسمون میفته پایین و به سرمون میخوره 00:18:22.000 --> 00:18:23.450 ‫ما در اون حرفی برای گفتن نداریم. 00:18:23.830 --> 00:18:24.290 ‫خب... 00:18:25.030 --> 00:18:25.880 ‫و حالا، باعث کینه و نفرت 00:18:25.880 --> 00:18:27.030 ‫علیه ما تجار چای آن‌هویی شده. 00:18:27.030 --> 00:18:28.270 ‫ما هم احساس می‌کنیم که به ما ظلم شده. 00:18:28.400 --> 00:18:29.240 ‫درسته. 00:18:29.310 --> 00:18:30.080 ‫دقیقاً. 00:18:30.110 --> 00:18:30.840 ‫من استدلال شمارو 00:18:31.110 --> 00:18:32.200 ‫می‌فهمم. 00:18:32.480 --> 00:18:34.790 ‫اما اون تجار چای اونُ قبول نمی‌کنن. 00:18:35.110 --> 00:18:36.790 ‫اونها اونقدر پول از دست دادن، 00:18:37.030 --> 00:18:39.380 ‫و چای آن‌هویی شما تمام افتخارُ از آن خودش کرد. 00:18:40.350 --> 00:18:41.750 ‫در چنین مواقعی، 00:18:42.230 --> 00:18:43.960 ‫که همه جا جنگ و آشوب برپاست 00:18:44.110 --> 00:18:45.040 ‫هر کجا بری، 00:18:45.240 --> 00:18:46.820 ‫پول همه چیزُ حل می‌کنه. 00:18:47.640 --> 00:18:49.250 ‫پدرم 00:18:49.440 --> 00:18:51.370 ‫اونقدر نفوذ نداره. 00:18:52.640 --> 00:18:53.970 ‫این دفعه اومدم اینجا 00:18:54.050 --> 00:18:54.790 ‫با همه شما 00:18:54.790 --> 00:18:56.110 ‫صحبت کنم. 00:18:57.550 --> 00:18:58.350 ‫اگر در آینده، 00:18:58.350 --> 00:19:00.550 ‫هنوز می‌خواهید 00:19:00.580 --> 00:19:01.640 ‫با خانواده لی کار کنید، 00:19:01.720 --> 00:19:03.520 ‫باید روی این دسته چای بهاره 00:19:04.750 --> 00:19:06.240 ‫به ما تخفیف بدید. 00:19:06.240 --> 00:19:09.040 ‫اون لی وانتانگ با خارجی‌ها ارتباط داره. 00:19:09.640 --> 00:19:10.480 ‫اونها مخفیانه 00:19:10.480 --> 00:19:12.640 ‫نوعی 00:19:12.680 --> 00:19:14.280 ‫اتحاد تهاجمی-دفاعی تشکیل دادن. 00:19:14.830 --> 00:19:16.310 ‫اون خارجی‌ها 00:19:16.440 --> 00:19:18.540 ‫امسال حتی یک قاشق چای هم از ما نمی‌خرن. 00:19:18.540 --> 00:19:19.640 ‫این واقعاً بده. 00:19:20.070 --> 00:19:21.400 ‫صبر کن، ارباب هو. 00:19:21.480 --> 00:19:23.000 ‫اگرچه خانواده‌ی من نسل اندر نسل چای کاشتن، 00:19:23.000 --> 00:19:23.660 ‫من تجربه 00:19:24.030 --> 00:19:25.760 ‫زیادی در فروش اون ندارم. 00:19:25.920 --> 00:19:27.320 ‫نیاز دارم که شما بهم یاد بدید. 00:19:27.590 --> 00:19:28.160 ‫خب، 00:19:28.270 --> 00:19:30.160 ‫در سال‌های گذشته، چای آن‌هویی ما 00:19:30.400 --> 00:19:31.800 ‫سه مقصد داشت. 00:19:31.880 --> 00:19:32.510 ‫اول، 00:19:32.830 --> 00:19:34.960 ‫چایخانه‌های سراسر کشور. 00:19:34.960 --> 00:19:36.350 ‫دوم، بخشی 00:19:36.400 --> 00:19:38.800 ‫به مغولستان، تبت و سین‌چیانگ فروخته میشد. 00:19:39.240 --> 00:19:40.160 ‫و سوم 00:19:40.270 --> 00:19:41.530 ‫که اکثریته 00:19:41.590 --> 00:19:43.120 ‫به گوانگ‌جو ارسال میشد، 00:19:43.350 --> 00:19:45.350 ‫جایی که ۱۳ تجارت خانه امور مربوط به اون‌رو 00:19:45.350 --> 00:19:47.480 ‫برای فروش امانی به خارجی‌ها انجام می‌دادن 00:19:47.790 --> 00:19:50.610 ‫کل درآمد مالیاتی استان آن‌هویی ما 00:19:50.920 --> 00:19:52.270 ‫و معیشت مردم 00:19:52.270 --> 00:19:53.400 ‫به این بستگی داره. 00:19:54.110 --> 00:19:55.400 ‫حالا که در جنگ هستیم، 00:19:55.480 --> 00:19:57.990 ‫دربار امپراطوری به ما اجازه داده 00:19:58.070 --> 00:19:59.480 ‫تا اون‌رو به شانگهایِ نزدیک بفرستیم. 00:19:59.480 --> 00:20:01.440 ‫اما امسال، قرارداد شانگهای 00:20:01.440 --> 00:20:02.510 ‫به تأخیر افتاده. 00:20:02.590 --> 00:20:03.850 ‫پس از بررسی اون، 00:20:03.960 --> 00:20:05.880 ‫فهمیدیم که 00:20:05.880 --> 00:20:06.920 ‫توسط لی وانتانگ متوقف شد. 00:20:06.920 --> 00:20:08.830 ‫اون حق انحصاری تجارت چای‌رو به دست آورده، 00:20:08.830 --> 00:20:10.480 ‫بنابراین بازرگانان خارجی دیگه با ما تجارت نخواهند کرد. 00:20:10.480 --> 00:20:12.070 ‫بارها و بارها به اون فکر کردیم، 00:20:12.070 --> 00:20:13.110 ‫و واقعاً راه دیگه‌ای وجود نداشت. 00:20:13.110 --> 00:20:15.550 ‫برای همین منُ فرستادن تا با تو صحبت کنم. 00:20:16.720 --> 00:20:18.110 ‫چه فایده‌ای داره با من حرف بزنی؟ 00:20:18.110 --> 00:20:19.590 ‫من تا حالا با خارجی ها سر و کار نداشتم. 00:20:19.590 --> 00:20:21.050 ‫تو با ما فرق داری. 00:20:21.400 --> 00:20:23.160 ‫بالاخره تو یک مقام رسمی داری 00:20:23.160 --> 00:20:24.960 ‫حداقل می‌تونستی برای ما واسطه شی. 00:20:25.070 --> 00:20:26.810 ‫و به ما تجار چای آن‌هویی کمک کنی. 00:20:26.920 --> 00:20:27.400 ‫تا... 00:20:27.830 --> 00:20:29.230 ‫از این بحران عبور کنیم 00:20:29.680 --> 00:20:31.310 ‫به عنوان کمیسر صلح، 00:20:31.310 --> 00:20:32.750 ‫من باید با 00:20:32.750 --> 00:20:33.440 ‫مقامات سر و کله بزنم، 00:20:34.070 --> 00:20:34.880 ‫اما من خودم 00:20:34.880 --> 00:20:35.940 ‫یه مقام رسمی نیستم. 00:20:37.400 --> 00:20:38.580 ‫همانطور که می‌دونید، 00:20:39.000 --> 00:20:39.920 ‫من یک تبعیدی هستم 00:20:39.960 --> 00:20:41.440 ‫که از نینگ‌گوتا فرار کردم. 00:20:41.440 --> 00:20:43.240 ‫من از جهنم عبور کردم و برگشتم. 00:20:43.240 --> 00:20:45.310 ‫حالا که بالاخره به هویجو برگشتم، 00:20:45.310 --> 00:20:46.970 ‫همینکه فقط بتونم از راحتی و آرامش لذت ببرم 00:20:47.000 --> 00:20:48.800 ‫و تو خونه از مادرم مراقبت کنم 00:20:49.160 --> 00:20:50.820 ‫منُ کاملاً راضی می‌کنه. 00:20:51.000 --> 00:20:52.430 ‫در مورد رسمی شدن، 00:20:52.430 --> 00:20:53.430 ‫یا مثل شما بودن، 00:20:53.780 --> 00:20:55.510 ‫مدیریت این همه تاجر چای، 00:20:55.510 --> 00:20:57.640 ‫واقعاً دیگه همچین آرزویی ندارم. 00:20:58.070 --> 00:20:59.200 ‫لطفا درک کنید. 00:21:05.070 --> 00:21:06.110 ‫میفهمم. 00:21:11.030 --> 00:21:11.760 ‫خب پس... 00:21:13.590 --> 00:21:15.390 ‫ببخشید که مزاحم استراحت شدم. 00:21:16.750 --> 00:21:17.680 ‫من دیگه میرم. 00:21:18.790 --> 00:21:19.590 ‫ارباب هو. 00:21:22.110 --> 00:21:23.160 ‫لی وانتانگ واقعاً 00:21:23.720 --> 00:21:25.200 ‫به چه قصدی 00:21:25.750 --> 00:21:27.880 ‫اینجوری ما تجار هویجورو اذیت می‌کنه؟ 00:21:27.880 --> 00:21:29.240 ‫اون می‌گه برترین چای زیر آسمان تو 00:21:29.240 --> 00:21:30.510 ‫شهرت اونُ قاپ زده، 00:21:30.510 --> 00:21:31.640 ‫و تا نمیری، 00:21:31.640 --> 00:21:32.700 ‫اون آرام نمیشینه. 00:21:34.720 --> 00:21:35.980 ‫واقعاً اینُ گفت؟ 00:21:39.030 --> 00:21:40.890 ‫تا وقتی که من نمرده باشم، خیالش راحت نمیشه؟ 00:21:40.960 --> 00:21:41.560 ‫خب پس. 00:21:42.750 --> 00:21:44.480 ‫من اونُ بیشتر مضطرب می‌کنم. 00:21:44.830 --> 00:21:47.380 ‫این موضوع باید منصفانه بررسی شه، 00:21:47.510 --> 00:21:50.240 ‫تا پدرم بتونه اعتبار بیشتری داشته باشه. 00:21:50.590 --> 00:21:52.590 ‫خب، چقدر تخفیف می‌خواهیئ؟ 00:21:55.180 --> 00:21:56.480 ‫فقط به ما بگو. 00:21:56.790 --> 00:21:57.270 ‫بگو. 00:21:59.310 --> 00:22:00.030 ‫۸۰٪ تخفیف. 00:22:01.160 --> 00:22:02.200 ‫۸۰٪ تخفیف؟ 00:22:02.830 --> 00:22:03.790 ‫پس چرا یکباره مارو غارت نمی‌کنید؟ 00:22:03.790 --> 00:22:05.520 ‫آره، این با دزدی فرقی نداره! 00:22:05.790 --> 00:22:08.190 ‫چطور میشه بدون وجدان کاری، تجارت کرد؟ 00:22:09.160 --> 00:22:10.070 ‫ همگی خواهش میکنم آرام باشید. 00:22:10.070 --> 00:22:10.720 ‫همگی! 00:22:10.920 --> 00:22:11.790 ‫همگی. 00:22:12.750 --> 00:22:13.880 ‫عجله نکنید. 00:22:14.960 --> 00:22:16.260 ‫یکی یکی، لطفا. 00:22:16.400 --> 00:22:18.550 ‫پدرم تنها کسی نیست که در این دنیا ... 00:22:18.550 --> 00:22:20.440 ‫می‌دونه چطور چای بفروشه. 00:22:20.680 --> 00:22:21.880 ‫شما تمام زندگیتون 00:22:21.880 --> 00:22:22.940 ‫در تجارت چای بودید. 00:22:24.030 --> 00:22:25.750 ‫هر کدام از شما یک متخصص هستید. 00:22:26.480 --> 00:22:27.680 ‫از نظر منطقی، 00:22:28.000 --> 00:22:30.530 ‫حتی اگر برای یادگیری عجله می‌کردم، واجد شرایط نمی‌شدم. 00:22:30.790 --> 00:22:32.050 ‫اما یک نکته وجود داره. 00:22:32.640 --> 00:22:33.440 ‫خانواده لی، 00:22:34.440 --> 00:22:36.240 ‫به لطف اعلیحضرت، فرصتی بدست آوردن، 00:22:36.360 --> 00:22:38.090 ‫تا نماینده دربار امپراطوری 00:22:38.110 --> 00:22:40.200 ‫در نظارت بر 00:22:40.200 --> 00:22:41.600 ‫تمام تجارت خارجی چای باشن. 00:22:42.370 --> 00:22:44.240 ‫هرگونه نوسان در این تجارت 00:22:44.920 --> 00:22:46.580 ‫می‌تونه دردسر جدی ایجاد کنه. 00:22:51.530 --> 00:22:52.590 ‫استفاده از قدرت دربار امپراطوری 00:22:52.590 --> 00:22:54.000 ‫برای اجبار بقیه به تجارت 00:22:54.000 --> 00:22:55.660 ‫به سختی می‌شه گفت که این کار، کار یک مرد واقعیه. 00:22:57.720 --> 00:22:59.440 ‫ارباب هو. 00:23:06.220 --> 00:23:07.350 ‫می‌دونم که تو 00:23:08.360 --> 00:23:09.680 ‫دفعه قبل به یوئِر و جناب چانگ اطلاع دادی 00:23:09.680 --> 00:23:10.740 ‫که بیان و نجاتم بدن، 00:23:10.790 --> 00:23:12.320 ‫و فرصت نشد حضوری ازتون تشکر کنم. 00:23:12.320 --> 00:23:13.510 ‫نیازی به این کار نیست. 00:23:14.480 --> 00:23:15.000 ‫بنابراین، 00:23:15.440 --> 00:23:16.440 ‫تصمیمتُ گرفتی 00:23:16.440 --> 00:23:18.040 ‫که قاطی این جنجال بشی؟ 00:23:18.400 --> 00:23:19.000 ‫همگی. 00:23:19.530 --> 00:23:21.580 ‫به خاطر گو پینگ‌یوان، 00:23:22.070 --> 00:23:23.160 ‫۱۰٪ از تخفیف اولیه 00:23:23.770 --> 00:23:25.570 ‫کم می کنم. 00:23:25.750 --> 00:23:27.280 ‫اما تا همین حد می‌تونم پیش برم. 00:23:28.190 --> 00:23:29.920 ‫تو خیلی از خودت مطمئنی. 00:23:30.110 --> 00:23:32.370 ‫متاسفم که نمی‌تونم با تو موافق باشم، رفیق. 00:23:32.500 --> 00:23:33.960 ‫پس خواهیم دید. 00:23:39.000 --> 00:23:41.220 ‫من سه روز دیگه تو مسافرخونه می‌مونم، 00:23:41.250 --> 00:23:43.250 ‫و بعد به پایتخت برمی‌گردم. 00:23:43.370 --> 00:23:44.700 ‫منتظر خبرتون می‌مونم. 00:23:55.420 --> 00:23:56.150 ‫به حرف من گوش کنید. 00:23:56.420 --> 00:23:57.030 ‫بفرمایید. 00:24:13.140 --> 00:24:13.880 ‫همگی. 00:24:14.510 --> 00:24:15.960 ‫من جناب گورو دعوت کردم 00:24:16.420 --> 00:24:17.790 ‫که بیاد به این موضوع رسیدگی کنه. 00:24:17.790 --> 00:24:18.790 ‫کسی 00:24:19.390 --> 00:24:20.590 ‫اعتراضی داره؟ 00:24:24.480 --> 00:24:27.200 ‫اگر اون واقعاً از قدرت دربار امپراطوری سوءاستفاده می‌کنه، 00:24:27.200 --> 00:24:29.400 ‫می‌ترسم حتی جناب گو هم نتونه برنده بشه. 00:24:29.400 --> 00:24:30.660 ‫خب اگه نتونیم برنده بشیم چی؟ 00:24:30.960 --> 00:24:32.760 ‫باید دسته‌جمعی خودکشی کنیم؟ 00:24:33.790 --> 00:24:34.680 ‫۸۰٪ تخفیف. 00:24:35.270 --> 00:24:36.880 ‫همه کشاورزان چای در آن‌هویی 00:24:36.920 --> 00:24:38.310 ‫شاید بهتر باشه خودشونُ دار بزنن 00:24:38.310 --> 00:24:40.110 ‫و خودشونُ از گرسنگی بکشن. 00:24:45.070 --> 00:24:47.030 ‫به نظرم هرچی بشه، مهم نیست، 00:24:48.000 --> 00:24:48.830 ‫باید علیه 00:24:48.830 --> 00:24:49.630 ‫اونها بایستیم. 00:24:49.940 --> 00:24:50.880 ‫این تخفیف ۸۰ درصدی 00:24:50.880 --> 00:24:52.470 ‫توسط خود لی وانتانگ تعیین شده. 00:24:52.470 --> 00:24:53.510 ‫دربار امپراطوری به هیچ وجه نمی‌تونه 00:24:53.510 --> 00:24:54.840 ‫همچین جزئیات خاصی‌رو تدبیر کنه. 00:24:55.030 --> 00:24:57.000 ‫لی وانتانگ ارتباطات قدرتمندی داره. 00:24:57.000 --> 00:24:59.070 ‫کشاورزان چای زیادی در شمال و جنوب رودخانه یانگ تسه وجود دارن، 00:24:59.070 --> 00:25:00.270 ‫و اون تجار بزرگ چای 00:25:00.270 --> 00:25:01.160 ‫حالا باید از ما متنفر باشن. 00:25:01.720 --> 00:25:02.720 ‫چطور می‌تونیم با اونها مبارزه کنیم؟ 00:25:02.720 --> 00:25:03.400 ‫دقیقاً. 00:25:06.830 --> 00:25:07.730 ‫برخلاف قبل، 00:25:08.640 --> 00:25:09.550 ‫۱۳ تجارت‌خانه‌های گوانگ‌جو 00:25:09.550 --> 00:25:10.440 ‫دیگه تنها کانال 00:25:10.440 --> 00:25:12.190 ‫تجارت با خارجی‌ها نیستن 00:25:12.190 --> 00:25:13.590 ‫دلم میخواد یه سفر برم اونجا 00:25:14.430 --> 00:25:15.900 ‫و راه‌رو هموار کنم. 00:25:16.790 --> 00:25:18.720 ‫هر کاری که لی وانتانگ قادر به انجام اون باشه، 00:25:18.720 --> 00:25:19.880 ‫ما هم می‌تونیم اون کارُ انجام بدیم. 00:25:45.870 --> 00:25:47.130 ‫این کافیه؟ 00:25:47.750 --> 00:25:48.830 ‫این فقط نصف سطله. 00:25:48.830 --> 00:25:49.760 ‫به هیچ وجه کافی نیست. 00:25:50.110 --> 00:25:51.570 ‫خانم بای برای شستن خودش به آب نیاز داره، 00:25:51.570 --> 00:25:52.590 ‫مادرت برای دم کردن دارو به آب نیاز داره، 00:25:52.590 --> 00:25:53.920 ‫و ما به آب برای نوشیدن نیاز داریم. 00:25:53.920 --> 00:25:55.240 ‫چرا اینقدر تنبلی؟ 00:25:55.350 --> 00:25:56.790 ‫می‌خواهی من جای تو برم؟ 00:25:57.200 --> 00:25:58.400 ‫امروز خیلی گرمه. 00:25:59.200 --> 00:26:00.260 ‫بیا کمی استراحت کنیم. 00:26:02.440 --> 00:26:03.900 ‫تو هم یه کم استراحت کن، باشه؟ 00:26:04.510 --> 00:26:05.910 ‫من مثل تو راحت نیستم. 00:26:06.270 --> 00:26:07.160 ‫اون داروخانه پایین کوه 00:26:07.160 --> 00:26:08.370 ‫داروی آماده می‌فروشه. 00:26:08.370 --> 00:26:09.830 ‫چرا فقط چندتا نخریم؟ 00:26:09.920 --> 00:26:11.720 ‫خرید داروی آماده هزینه داره، باشه؟ 00:26:11.720 --> 00:26:12.440 ‫برای تو آسونه 00:26:12.440 --> 00:26:13.750 ‫فقط لب تر کن. 00:26:17.440 --> 00:26:18.070 ‫باشه پس. 00:26:18.070 --> 00:26:18.870 ‫من میرم بخرمش. 00:26:19.270 --> 00:26:20.270 ‫پولُ به من بده. 00:26:38.790 --> 00:26:39.920 ‫فقط همینُ دارم. 00:26:41.470 --> 00:26:43.160 ‫من هنوز چند تا از اونا تو مغازه‌ام پایین کوه دارم. 00:26:43.160 --> 00:26:44.760 ‫من میرم برات چندتا دیگه بیارم. 00:26:46.840 --> 00:26:47.640 ‫برگرد اینجا. 00:26:48.590 --> 00:26:49.160 ‫بیا. 00:26:51.880 --> 00:26:52.480 ‫اینُ بگیر. 00:26:53.200 --> 00:26:54.310 ‫چرا به من پول میدی؟ 00:26:54.670 --> 00:26:55.720 ‫مگه خودت نگفتی بده؟ 00:26:55.720 --> 00:26:56.790 ‫فقط چون ازت خواستم، بهم میدیش؟ 00:26:56.790 --> 00:26:57.650 ‫من برای تو چی هستم؟ 00:27:07.720 --> 00:27:09.450 ‫بذار همینجا بمونه. من انجامش میدم. 00:27:10.880 --> 00:27:12.210 ‫خب، من... من کارهای بیشتری از دستم برمیاد. 00:27:12.480 --> 00:27:13.200 ‫بیا اینجا. 00:27:17.480 --> 00:27:18.770 ‫اگه می‌تونی کارهای بیشتری انجام بدی، 00:27:19.030 --> 00:27:20.290 ‫پس تو این به من کمک کن. 00:27:25.790 --> 00:27:26.790 ‫چقدر عجیب. 00:27:27.350 --> 00:27:28.810 ‫من معمولاً خیلی باهوشم، 00:27:28.920 --> 00:27:29.640 ‫اما هر وقت تورو می‌بینم، 00:27:29.640 --> 00:27:31.970 ‫انگار نمی‌تونم حرف درست و حسابی برای گفتن پیدا کنم. 00:27:34.550 --> 00:27:35.070 ‫بفرمایید. 00:27:35.070 --> 00:27:36.350 ‫بذار کمکت کنم. 00:27:36.350 --> 00:27:37.140 ‫لازم نیست. لازم نیست. 00:27:37.140 --> 00:27:38.720 ‫بالاخره این وسیله امرار معاش منه. 00:27:38.720 --> 00:27:39.750 ‫بله، البته. 00:27:40.920 --> 00:27:41.920 ‫مواظب خودتون باشید. 00:27:42.920 --> 00:27:44.790 ‫متشکرم. متشکرم. 00:27:51.510 --> 00:27:51.960 ‫پسرم. 00:27:53.700 --> 00:27:55.300 ‫خوب پسرم الان چیکار می کردی؟ 00:27:57.030 --> 00:27:58.830 ‫خب، من تازه از سر کار برگشتم. 00:27:58.870 --> 00:28:00.440 ‫گفتم پودر کودزو‌رو 00:28:00.440 --> 00:28:01.980 ‫می‌شد از پایین کوه خرید، 00:28:01.980 --> 00:28:03.240 ‫اما خانم ناراحت شد. 00:28:03.310 --> 00:28:04.570 ‫البته که ناراحته. 00:28:05.160 --> 00:28:07.270 ‫اون داره به تو در مراقبت از یه بیمار کمک می‌کنه، 00:28:07.270 --> 00:28:09.160 ‫با این حال تو اونُ مجبور می‌کنی از پول خودش استفاده کنه 00:28:09.160 --> 00:28:10.610 ‫تا از کوه پایین بره و برات دارو بخرم. 00:28:10.610 --> 00:28:12.140 ‫خیلی زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 00:28:13.070 --> 00:28:14.920 ‫نه، من پولشُ خودم بهش دادم. 00:28:14.960 --> 00:28:15.480 ‫من همین الان 00:28:15.480 --> 00:28:16.480 ‫پولُ درآوردم. 00:28:16.480 --> 00:28:17.590 ‫من حرفتُ باور نمی‌کنم. 00:28:17.590 --> 00:28:18.850 ‫چطور درش آوردی؟ 00:28:19.270 --> 00:28:19.670 ‫چطور... 00:28:19.680 --> 00:28:20.160 ‫سوم... 00:28:20.160 --> 00:28:20.690 ‫من فقط... 00:28:21.590 --> 00:28:22.750 ‫همینجوری بهش دادم 00:28:22.750 --> 00:28:23.920 ‫بفرمایید، بفرمایید. 00:28:25.030 --> 00:28:26.330 ‫ درست کردنش راحته. 00:28:26.440 --> 00:28:27.830 ‫من اینُ به دخترم میدم 00:28:27.830 --> 00:28:30.690 ‫و میگم فوراً از کوه پایین بره تا دارورو تهیه کنه. 00:28:30.690 --> 00:28:31.480 ‫نگران نباش. 00:28:32.310 --> 00:28:34.180 ‫این پول نجات‌بخشه. 00:28:34.240 --> 00:28:35.880 ‫جای دیگه خرجش نمیکنم. 00:28:41.680 --> 00:28:43.240 ‫مادر، منُ صدا زدی؟ 00:28:46.310 --> 00:28:48.750 ‫اگر کسی دوباره به دیدن برادرت اومد، 00:28:48.750 --> 00:28:50.210 ‫اونهارو از در بیرون کن. 00:28:50.920 --> 00:28:52.720 ‫لازم نیست، مادر. 00:28:52.720 --> 00:28:53.680 ‫بدون برادر، 00:28:53.680 --> 00:28:54.980 ‫دیگه معامله نمیکنیم؟ 00:28:54.980 --> 00:28:55.680 ‫اگه موضوعی برای بحث دارن، 00:28:55.680 --> 00:28:56.740 ‫می‌تونن با من صحبت کنن. 00:28:58.640 --> 00:28:59.440 ‫من کار دارم! 00:28:59.440 --> 00:29:01.370 ‫من کاری دارم که باید با تو درمیان بذارم! 00:29:02.110 --> 00:29:02.510 ‫شما... 00:29:02.510 --> 00:29:03.960 ‫شما همیشه میگی چشمات ضعیفه، 00:29:03.960 --> 00:29:05.690 ‫اما هدف گیریت کاملاً دقیقه. 00:29:07.270 --> 00:29:08.310 ‫فراموش نکن 00:29:08.690 --> 00:29:10.820 ‫خانم بای هنوز در حال گذروندن دوران نقاهتش همین خونه بغلیه. 00:29:11.440 --> 00:29:12.510 ‫اون همسر کیه؟ 00:29:12.910 --> 00:29:13.920 ‫بچه کی 00:29:13.920 --> 00:29:14.920 ‫تو شکمشه؟ 00:29:16.260 --> 00:29:17.480 ‫پینگ‌یوان سختی‌های زیادی‌رو 00:29:17.480 --> 00:29:19.370 ‫برای نجات جونش و برگردوندنش تحمل کرد. 00:29:19.370 --> 00:29:20.410 ‫اگر کسی 00:29:20.650 --> 00:29:22.750 ‫نیت بدی داره و حرف نادرستی بزنه، 00:29:22.750 --> 00:29:23.750 ‫از زندگی این دو نفر استفاده کنه 00:29:23.790 --> 00:29:25.790 ‫تا برای خودش مقام و ثروت کسب کنه 00:29:25.790 --> 00:29:26.790 ‫اون‌موقع تمام تلاش‌های پینگ‌یوان 00:29:26.790 --> 00:29:27.920 ‫بیهوده میشه. 00:29:27.960 --> 00:29:30.270 ‫اونوقت خانواده ما چطور باید زندگی کنن؟ 00:29:32.270 --> 00:29:34.000 ‫میتونستی زودتر بهم بگی. 00:29:34.160 --> 00:29:35.960 ‫اینطور نیست که من غیرمنطقی باشم. 00:29:37.350 --> 00:29:38.790 ‫به نظر من، در این مورد، 00:29:38.790 --> 00:29:39.750 ‫برادم اشتباه کرد. 00:29:39.750 --> 00:29:42.000 ‫حتی من، گو پینگ‌ون، از اون باهوش‌ترم. 00:29:42.000 --> 00:29:42.440 ‫درسته. 00:29:42.720 --> 00:29:44.240 ‫تو باهوشی. 00:29:48.310 --> 00:29:49.440 ‫فکر کنم کاری که 00:29:49.440 --> 00:29:51.200 ‫برای خانواده بای انجام دادیم بیش از حد کافی بود. 00:29:51.200 --> 00:29:52.470 ‫اون بای یی‌می. 00:29:53.110 --> 00:29:53.550 ‫اون... 00:29:54.440 --> 00:29:56.000 ‫اون بیش از حد به ما بدهکاره. 00:29:56.680 --> 00:29:58.240 ‫اون نامزدی از کودکی، 00:29:58.240 --> 00:29:58.680 ‫درسته؟ 00:29:58.830 --> 00:30:00.640 ‫اون با اون فرمانده کل فرار کرد 00:30:00.640 --> 00:30:02.700 ‫و حتی ازش باردار شد. 00:30:03.000 --> 00:30:04.680 ‫برادرم خیلی تلاش و پول خرج کرد 00:30:04.680 --> 00:30:05.350 ‫و نزدیک بود جونشُ از دست بده 00:30:05.350 --> 00:30:06.880 ‫فقط برای نجات اون از مرگ. 00:30:07.720 --> 00:30:09.440 ‫از هر زاویه‌ای که به اون نگاه کنی، ارزششُ نداره. 00:30:09.440 --> 00:30:10.750 ‫بله، درسته. 00:30:10.830 --> 00:30:11.790 ‫پس تو باهوشی! 00:30:12.160 --> 00:30:13.160 ‫تو از پینگ‌یوان باهوش‌تری، 00:30:13.160 --> 00:30:13.820 ‫مگه نه؟ 00:30:14.750 --> 00:30:15.950 ‫ببین چقدر باهوشی... 00:30:16.510 --> 00:30:18.110 ‫بلند شو و به خودت نگاه کن. 00:30:18.110 --> 00:30:20.020 ‫ببین زانو زدی چقدر گرد و خاک گرفتی 00:30:20.020 --> 00:30:21.660 ‫این همه گرد و غبار. به خودت نگاه کن. 00:30:28.030 --> 00:30:29.550 ‫منُ تو روز روشن دنبال خودت نکش. 00:30:29.550 --> 00:30:30.350 ‫اصلا صورت خوشی نداره! 00:30:30.350 --> 00:30:31.550 ‫حالا آروم باش. آروم، آروم. 00:30:32.000 --> 00:30:32.960 ‫پدرم کجاست؟ 00:30:32.960 --> 00:30:33.830 ‫اون کجاست؟ 00:30:34.070 --> 00:30:35.070 ‫ندیدمش. 00:30:35.110 --> 00:30:36.000 ‫رفت دارو بخره. 00:30:36.000 --> 00:30:36.800 ‫دارو بخره؟ 00:30:37.070 --> 00:30:39.400 ‫اون پول نداشت. چطور می‌تونست دارو بخره؟ 00:30:40.030 --> 00:30:41.030 ‫اون... اون الان اومد، 00:30:41.030 --> 00:30:42.360 ‫پرسید من چه کار می‌کنم. 00:30:42.590 --> 00:30:43.590 ‫گفتم از سر کار برگشتم، 00:30:43.590 --> 00:30:44.440 ‫و اینکه بهت گفتم 00:30:44.440 --> 00:30:45.510 ‫میخوام از کوه پایین برم تا دارو بخرم. 00:30:45.510 --> 00:30:46.920 ‫اون گفت... اون گفت که به جای من میره، 00:30:46.920 --> 00:30:48.180 ‫بنابراین من پولُ به اون دادم. 00:30:48.750 --> 00:30:50.310 ‫چند بار بهت گفتم 00:30:50.310 --> 00:30:51.550 ‫بهش پول نده؟ 00:30:51.590 --> 00:30:53.000 ‫الان تا حتی شلوارشُ تو قمار نبازه 00:30:53.000 --> 00:30:54.400 ‫برنمی‌گرده. 00:30:54.400 --> 00:30:55.590 ‫بارها بهت گفتم. 00:30:55.590 --> 00:30:56.940 ‫چرا یادت نمیاد؟ 00:30:57.400 --> 00:30:57.960 ‫نه، اینطور نیست. 00:30:57.960 --> 00:30:59.270 ‫مگه اون پدرت نیست؟ 00:30:59.310 --> 00:31:00.270 ‫فقط فکر کن من اینجوری بهش احترام میذارم. 00:31:00.270 --> 00:31:00.960 ‫باشه؟ 00:31:01.130 --> 00:31:01.830 ‫در غیر این صورت، اگه اون 00:31:01.830 --> 00:31:02.400 ‫عصبانی بشه 00:31:02.400 --> 00:31:03.510 ‫و با ازدواج ما موافق نکنه، 00:31:03.510 --> 00:31:04.750 ‫پس من باید چه کار کنم؟ 00:31:04.750 --> 00:31:05.310 ‫تو 00:31:05.480 --> 00:31:06.590 ‫پوستت کنده است! 00:31:10.790 --> 00:31:11.640 ‫دو تا قوطی 00:31:11.640 --> 00:31:12.590 ‫از چنین چای مرغوبی برات آوردم، 00:31:12.880 --> 00:31:14.680 ‫با این حال، تو اینجا هستی و شراب می‌نوشی. 00:31:15.400 --> 00:31:17.790 ‫چای فقط آدمُ هوشیارتر می‌کنه. 00:31:18.460 --> 00:31:19.960 ‫چرا به جای این کار، برای یه نوشیدنی با من همراه نمی‌شی؟ 00:31:19.960 --> 00:31:20.440 ‫بیا. 00:31:21.440 --> 00:31:23.500 ‫این شرابی که خارجی‌ها به من دادنُ امتحان کن. 00:31:33.830 --> 00:31:35.410 ‫چه چیز خوبی اینجا داری. 00:31:35.410 --> 00:31:36.000 ‫امتحانش کن. 00:31:40.590 --> 00:31:41.830 ‫اگه خوشت اومد، 00:31:41.960 --> 00:31:42.920 ‫از اینا زیاد دارم. 00:31:42.980 --> 00:31:45.910 ‫کسی‌رو می‌فرستم چند تا بشکه به خونه‌ات بیاره. 00:31:47.270 --> 00:31:48.160 ‫خب، چطوره 00:31:48.200 --> 00:31:51.000 ‫منُ به چند تاجر خارجی هم معرفی کنی؟ 00:31:52.490 --> 00:31:53.640 ‫اگه من این کارُ کنم، 00:31:54.400 --> 00:31:55.510 ‫پدرم منُ تا حد مرگ 00:31:55.510 --> 00:31:56.200 ‫کتک می‌زنه. 00:31:56.790 --> 00:31:58.790 ‫دستی که بهم غذا میده‌رو گاز میگرفتم. 00:32:01.440 --> 00:32:02.680 ‫پدرت همیشه وقتی به من می‌رسه 00:32:02.680 --> 00:32:03.880 ‫خیلی سختگیره. 00:32:04.070 --> 00:32:05.530 ‫بالاخره من از اون کوچیک‌ترم. 00:32:08.960 --> 00:32:10.270 ‫اگه از من بپرسی، 00:32:12.070 --> 00:32:14.070 ‫پدرم با تو خیلی خوب رفتار کرده، 00:32:14.790 --> 00:32:16.110 ‫اصلاً خشن نیست. 00:32:17.070 --> 00:32:17.830 ‫تو اون رقابت بزرگ چای، 00:32:17.830 --> 00:32:19.790 ‫پدرم مثل ریگ پول خرج کرد 00:32:20.000 --> 00:32:21.590 ‫و بالاخره یه صحنه ساخت، 00:32:22.900 --> 00:32:23.830 ‫فقط برای اینکه کل ماجرا 00:32:23.830 --> 00:32:25.430 ‫تبدیل به نمایش تک نفره تو بشه. 00:32:26.260 --> 00:32:28.160 ‫اون فقط از تو متنفر نیست... 00:32:28.600 --> 00:32:30.480 ‫حتی می‌خواد تورو زنده زنده بخوره. 00:32:33.350 --> 00:32:34.480 ‫فکر کنم این دفعه، رفیق، 00:32:34.480 --> 00:32:36.130 ‫لانه زنبورُ به هم زدی. 00:32:36.130 --> 00:32:37.290 ‫این همه تاجر چای 00:32:37.290 --> 00:32:38.400 ‫و اون ‌همه پول 00:32:39.350 --> 00:32:42.080 ‫همه اینها در نهایت به نفع بازرگانان چای آن‌هویی تمام شد. 00:32:42.200 --> 00:32:43.960 ‫اصلاً اون «برترین چای زیر آسمان» چیه؟ 00:32:43.960 --> 00:32:45.310 ‫من تا حالا در موردش چیزی نشنیدم. 00:32:45.310 --> 00:32:46.770 ‫حتماً داری با من شوخی می‌کنی. 00:32:48.070 --> 00:32:48.680 ‫پدرم 00:32:49.960 --> 00:32:51.760 ‫با سری بالا اومده بود، 00:32:51.960 --> 00:32:53.690 ‫با این حال کاملاً ناامید اونجارو ترک کرد. 00:32:53.990 --> 00:32:55.250 ‫اگر مردم شروع به گفتن کنن 00:32:56.030 --> 00:32:57.310 ‫که یه وقتهایی حتی‌روی لی میلیونر هم 00:32:57.310 --> 00:32:58.680 ‫نمی‌شه حساب کرد، 00:32:58.680 --> 00:32:59.550 ‫آیا این به اعتبار اون لطمه نمی‌زنه؟ 00:32:59.550 --> 00:33:01.550 ‫اگه به تو ربطی نداشت، باید برای کی تلافی می‌کرد؟ 00:33:01.550 --> 00:33:03.210 ‫اون قادر به توضیح اون نیست. 00:33:13.770 --> 00:33:15.270 ‫قضیه 00:33:15.270 --> 00:33:17.040 ‫انجمن بازرگانان چای آن‌هویی چیه؟ 00:33:17.040 --> 00:33:19.840 ‫اونها مصمم هستن که علیه خانواده لی قیام کنن؟ 00:33:20.510 --> 00:33:22.010 ‫پدرت خیلی بی رحمه، 00:33:22.010 --> 00:33:22.960 ‫سعی می‌کنه چای بهاره‌شونُ 00:33:22.960 --> 00:33:24.550 ‫با ۲۰٪ قیمت اصلی بخره. 00:33:24.550 --> 00:33:26.480 ‫حتی هزینه‌های کارگر هم پوشش نمی‌ده. 00:33:33.240 --> 00:33:34.300 ‫در مورد این موضوع، 00:33:35.470 --> 00:33:36.750 ‫من در اون حرفی ندارم. 00:33:38.070 --> 00:33:39.930 ‫من فقط دارم پیامُ می‌رسونم. 00:33:40.810 --> 00:33:42.210 ‫میدونی چرا منُ فرستاده؟ 00:33:42.830 --> 00:33:43.550 ‫چهار کلمه است، 00:33:44.160 --> 00:33:45.350 ‫تا تقصیررو گردن بگیرم. 00:33:47.010 --> 00:33:48.550 ‫این واقعاً صادقانه و دلنشینه. 00:33:48.550 --> 00:33:49.130 ‫واقعاً همینطوره. 00:33:49.130 --> 00:33:50.240 ‫راستش من اومدم اینجا 00:33:50.240 --> 00:33:51.550 ‫چون برنامه داشتم 00:33:51.550 --> 00:33:53.070 ‫یه رقابت درست و حسابی با تو داشته باشم. 00:33:53.070 --> 00:33:54.000 ‫اما در این شرایط، 00:33:54.000 --> 00:33:55.240 ‫خیلی ناعادلانه میشه. 00:33:55.240 --> 00:33:56.160 ‫شاید دفعه‌ی بعد، 00:33:56.160 --> 00:33:56.960 ‫وقتی تجارت خودمُ 00:33:56.960 --> 00:33:57.680 ‫دارم. 00:33:58.370 --> 00:33:59.270 ‫پس کی 00:33:59.310 --> 00:34:00.640 ‫تجارت خودتُ داری؟ 00:34:00.920 --> 00:34:01.780 ‫پدرم گفت، 00:34:02.270 --> 00:34:04.200 ‫به محض اینکه جنوب بازپس گرفته بشه، 00:34:04.640 --> 00:34:05.880 ‫به من اجازه میده که 00:34:05.920 --> 00:34:06.650 ‫تجارت نمک خانواده مارو 00:34:06.750 --> 00:34:07.610 ‫مدیریت کنم. 00:34:07.680 --> 00:34:09.160 ‫این بیشتر از ۳۰۰ مغازه نمک فروشی 00:34:09.480 --> 00:34:11.830 ‫در ۷ استان جنوبی و ۶ استان شمالیه. 00:34:11.830 --> 00:34:13.880 ‫راستشُ بخواهی, من به همه ۳۰۰ تا مغازه نیاز ندارم. 00:34:13.880 --> 00:34:14.480 ‫فقط یکی. 00:34:15.000 --> 00:34:16.400 ‫فقط یکی کافیه. 00:34:16.720 --> 00:34:18.780 ‫تا وقتی که بتونم برای خودم تصمیم بگیرم، 00:34:19.030 --> 00:34:20.000 ‫به جای اینکه 00:34:20.000 --> 00:34:20.790 ‫تمام روز‌ دنبالش بدوم، 00:34:20.790 --> 00:34:22.550 ‫و این کارهای بی‌مزد و پاداشُ انجام بدم. 00:34:28.710 --> 00:34:29.840 ‫کجا داری میری؟ 00:34:29.880 --> 00:34:31.190 ‫چند تا تاجر خارجی پیدا کنم. 00:34:31.190 --> 00:34:32.110 ‫من واقعاً نمی‌تونم به خاطر پدرت 00:34:32.110 --> 00:34:33.310 ‫بیفتم دو بغل مرگ، می‌تونم؟ 00:34:33.630 --> 00:34:36.630 ‫اما تو که کسی‌رو نمی‌شناسی. چطور می‌خواهی پیداشون کنی؟ 00:34:38.020 --> 00:34:39.760 ‫هارتُ می‌شناسی 00:34:39.760 --> 00:34:40.920 ‫کمیسر گمرک؟ 00:34:40.920 --> 00:34:42.920 ‫ریچارد 00:34:42.920 --> 00:34:44.280 ‫از تجارت‌خانه شیانگ‌هه رو میشناسی؟ 00:34:44.280 --> 00:34:45.410 ‫تا حالا تو عمرت 00:34:45.630 --> 00:34:46.690 ‫بندر شانگهای رفتی؟ 00:34:51.440 --> 00:34:52.320 ‫اگه از من بپرسی، 00:34:52.920 --> 00:34:54.000 ‫این کاریه که باید انجام بدی 00:34:54.000 --> 00:34:55.590 ‫برو طناب بخر 00:34:55.950 --> 00:34:56.920 ‫و خودتُ 00:34:56.920 --> 00:34:58.030 ‫از تیرکِ درگاهِ خونه‌ ما دار بزن. 00:34:58.030 --> 00:34:59.150 ‫من جسدتُ برمی‌دارم 00:34:59.150 --> 00:35:00.400 ‫می‌برم پیش پدرم تا بتونه خشمشُ خالی کنه. 00:35:00.400 --> 00:35:02.460 ‫قول می‌دم مراسم تدفین شایسته‌ای برات برگزار کنم. 00:35:03.030 --> 00:35:04.550 ‫وقتی تجارت خودتُ داشته باشی، 00:35:04.550 --> 00:35:06.550 ‫حتماً یه درسی بهت میدم. 00:35:06.550 --> 00:35:08.150 ‫مواظب خودت باش! 00:35:11.490 --> 00:35:13.280 ‫من همین دیروز ازش پول قرض گرفتم. 00:35:13.280 --> 00:35:14.630 ‫یه یه چیزی فکر کن. 00:35:14.630 --> 00:35:15.710 ‫باید یه بهانه ای جور کنم 00:35:15.710 --> 00:35:16.400 ‫در غیر این صورت، 00:35:16.550 --> 00:35:17.840 ‫اون دوباره فکر می‌کنه که من غیرقابل اعتمادم. 00:35:17.840 --> 00:35:19.150 ‫حالا فهمیدی که باید درمورد چیزا با دقت فکر کنی؟ 00:35:19.150 --> 00:35:19.760 ‫پینگ‌ون. 00:35:20.400 --> 00:35:21.880 ‫وسایلتُ جمع کن و با من به شانگهای بیا. 00:35:21.880 --> 00:35:22.670 ‫ما امروز بعد از ظهر میریم. 00:35:22.670 --> 00:35:23.420 ‫من میرم به مامان میگم. 00:35:23.420 --> 00:35:25.760 ‫برادر، من هنوز یه کاری دارم که باید بهش برسم. 00:35:25.760 --> 00:35:26.400 ‫چه کاری؟ 00:35:28.290 --> 00:35:30.670 ‫پدرش تو قمارخونه‌ی پایین کوه گیرافتاده. 00:35:30.670 --> 00:35:31.530 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:31.590 --> 00:35:32.580 ‫به پینگ‌ون گفتم 00:35:32.670 --> 00:35:34.320 ‫به پدرم پول نده. 00:35:34.320 --> 00:35:35.510 ‫پینگ‌ون خیلی احمقه. 00:35:35.510 --> 00:35:36.230 ‫دیروز، اون 00:35:36.230 --> 00:35:37.440 ‫به پدرم چند تا سکه داد. 00:35:37.440 --> 00:35:38.250 ‫حدس بزن چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:38.250 --> 00:35:39.960 ‫دیشب دیگه برنگشت. 00:35:39.960 --> 00:35:41.300 ‫قمارخونه همین الان خبر داد 00:35:41.300 --> 00:35:42.560 ‫که اون ۵۰۰ تیل باخته، 00:35:42.710 --> 00:35:43.960 ‫و ما باید تا بعد از ظهر امروز غرامت اونُ بپردازیم. 00:35:43.960 --> 00:35:44.670 ‫هر دو ساعت دیرکرد 00:35:44.670 --> 00:35:45.920 ‫یعنی یه انگشت کم. 00:35:46.440 --> 00:35:48.360 ‫ما فقط داشتیم بحث می‌کردیم که چکار کنیم. 00:35:48.360 --> 00:35:49.480 ‫چه چیزی برای بحث وجود داره؟ 00:35:49.480 --> 00:35:50.230 ‫پولشُ به تو می‌دم، 00:35:50.230 --> 00:35:52.030 ‫و تو فوراً میری و بدهیشُ میدی تا آزاد بشه. 00:35:52.030 --> 00:35:52.800 ‫چند روز آینده، من باید با پینگ‌ون 00:35:52.800 --> 00:35:53.930 ‫یه سفر برم. 00:35:54.360 --> 00:35:55.400 ‫لطفا از خانم بای و مادرم 00:35:55.400 --> 00:35:56.230 ‫مراقبت کن. 00:35:56.360 --> 00:35:56.760 ‫باشه. 00:35:57.070 --> 00:35:58.760 ‫برادر جون، تو خیلی بخشنده‌ای. 00:35:58.760 --> 00:36:00.670 ‫راستش ما فقط داشتیم در موردش حرف می‌زدیم 00:36:00.670 --> 00:36:01.960 ‫که چه بهانه‌ای پیدا کنیم 00:36:02.000 --> 00:36:03.400 ‫تا از تو پول قرض بگیریم. 00:36:03.510 --> 00:36:05.370 ‫تو فقط همه چیزُ با صدای بلند می گی! 00:36:08.070 --> 00:36:09.270 ‫اون هر روز منُ میزنه. 00:36:09.800 --> 00:36:11.200 ‫من واقعاً اونُ لوس کردم. 00:36:17.920 --> 00:36:19.440 ‫بهش بگو که این پول 00:36:19.840 --> 00:36:21.590 ‫هدیه‌ای برای نشان دادن احترام ما به پدرشه، 00:36:21.590 --> 00:36:22.630 ‫چیزی نیست که از ما قرض گرفته باشه. 00:36:22.630 --> 00:36:24.490 ‫حرف زیادی نزن. 00:36:24.730 --> 00:36:25.730 ‫وسایلتُ جمع کن. 00:36:40.780 --> 00:36:41.440 ‫برادر گو. 00:36:44.230 --> 00:36:45.420 ‫دکتر چی گفت؟ 00:36:45.420 --> 00:36:46.620 ‫کی بیدار میشه؟ 00:36:47.880 --> 00:36:50.590 ‫دکتر گفت که اون نمی‌خواد بیدار بشه. 00:36:53.390 --> 00:36:54.450 ‫نمی‌خواد بیدار بشه؟ 00:36:56.800 --> 00:36:58.800 ‫امتناع از بیدار شدن یه نعمته. 00:36:59.690 --> 00:37:01.220 ‫من چنین نعمتی ندارم. 00:37:07.630 --> 00:37:09.880 ‫از این به بعد، تو از اون مراقبت خواهی کرد. 00:37:09.880 --> 00:37:10.810 ‫بیشتر باهاش ​​حرف بزن. 00:37:13.550 --> 00:37:14.000 ‫من... 00:37:15.030 --> 00:37:16.110 ‫چی باید بگم؟ 00:37:17.500 --> 00:37:18.330 ‫بهش بگو. 00:37:19.110 --> 00:37:21.440 ‫اون هنوز بچه لی چنگُ بارداره، 00:37:21.670 --> 00:37:22.590 ‫و اون هنوزم باید 00:37:22.590 --> 00:37:23.440 ‫بچه‌رو بزرگ کنه 00:37:24.550 --> 00:37:25.810 ‫اون حق نداره بمیره. 00:37:27.840 --> 00:37:28.280 ‫من... 00:37:28.960 --> 00:37:30.490 ‫دقیقاً همینُ بهش بگم؟ 00:37:31.900 --> 00:37:33.760 ‫چه چیز دیگه‌ای دوست داری بگی؟ 00:37:34.360 --> 00:37:36.940 ‫من بارها و بارها مرگ و زندگی‌رو تجربه کردم، 00:37:36.940 --> 00:37:38.800 ‫با این حال من هنوزم تونستم سینه خیز برگردم. 00:37:58.230 --> 00:37:58.920 ‫به نظرت خرید این کشتی 00:37:58.920 --> 00:38:00.520 ‫چقدر هزینه داره؟ 00:38:01.120 --> 00:38:02.550 ‫از کجا باید بدونم؟ 00:38:03.940 --> 00:38:05.380 ‫برای همینه که 00:38:05.630 --> 00:38:06.630 ‫خارجی‌ها می‌تونن 00:38:06.630 --> 00:38:07.760 ‫روی رودخانه ما دیوانه‌وار عمل کنن. 00:38:07.960 --> 00:38:09.420 ‫در عین حال، بازرگانان ما 00:38:09.430 --> 00:38:10.880 ‫هنوز با هم دعوا می‌کنن، 00:38:10.880 --> 00:38:12.480 ‫دارن کیف می‌کنن 00:38:12.480 --> 00:38:13.280 ‫چقدر رقت‌انگیز. 00:38:17.590 --> 00:38:18.190 ‫برادر 00:38:18.320 --> 00:38:20.180 ‫میشه یه موضوعی رو باهات در میون بذارم؟ 00:38:20.320 --> 00:38:22.070 ‫اگه دیگه نمی‌خواهی کمیسر صلح باشی، 00:38:22.070 --> 00:38:23.630 ‫بذار من این موقعیتُ برای چند روز داشته باشم. 00:38:23.630 --> 00:38:24.880 ‫تو حتی نمیتونی یه مغازه‌رو درست مدیریت کنی، 00:38:24.880 --> 00:38:26.000 ‫و می‌خواهی کمیسر صلح بشی؟ 00:38:26.000 --> 00:38:26.550 ‫ببین، از اون روزی که من 00:38:26.550 --> 00:38:27.630 ‫این عنوانُ گرفتم 00:38:27.630 --> 00:38:29.400 ‫یه روز خوش داشتم؟ 00:38:29.400 --> 00:38:30.400 ‫به محض اینکه به ساحل رسیدیم، 00:38:30.590 --> 00:38:31.320 ‫اول میریم دیدن 00:38:31.320 --> 00:38:33.180 ‫هارت، کمیسر گمرک. 00:38:35.230 --> 00:38:38.140 ‫[شانگهای، محل اقامت هارت] 00:39:02.440 --> 00:39:03.500 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:39:06.030 --> 00:39:08.030 ‫لهجه‌اش حتی از من هم بهتره. 00:39:09.480 --> 00:39:10.670 ‫جناب هارت ما 00:39:10.730 --> 00:39:12.110 ‫مورد توجه دربار امپراطوریه 00:39:12.110 --> 00:39:14.110 ‫و بر گمرک امپراطوری چینگ نظارت داره. 00:39:14.110 --> 00:39:15.110 ‫پسرش 00:39:15.320 --> 00:39:16.700 ‫حتی در آزمون امپراطوری مدرک گرفت. 00:39:16.700 --> 00:39:18.480 ‫مقاله هشت قسمتی اون به‌قدری خوب نوشته شده بود 00:39:18.480 --> 00:39:20.480 ‫که ممتحن ارشد شگفت زده شد. 00:39:22.360 --> 00:39:24.500 ‫اون حرومزاده کوچولویی که ازش حرف میزنی 00:39:24.500 --> 00:39:25.860 ‫جدی جدی کاندید دادیبی و محققی شد، 00:39:25.860 --> 00:39:27.920 ‫تا ببینیم آزمون بعدی چطور میشه. 00:39:29.280 --> 00:39:29.960 ‫جناب گو، 00:39:30.550 --> 00:39:32.920 ‫اگر حرفی برای گفتن داری، ادامه بده. 00:39:33.830 --> 00:39:34.590 ‫جناب هارت، 00:39:35.100 --> 00:39:36.880 ‫از شما خواهش می‌کنم که ترتیب یک جلسه‌ با 00:39:36.880 --> 00:39:38.110 ‫جناب ریچارد از تجارت‌خانه شیانگهه‌رو بدید. 00:39:38.110 --> 00:39:39.440 ‫می‌خوام با ایشون آشنا بشم. 00:39:40.230 --> 00:39:41.690 ‫چرا می‌خواهی اونُ ملاقات کنی؟ 00:39:42.480 --> 00:39:44.030 ‫با پیروزی اخیر در هفی 00:39:44.030 --> 00:39:45.920 ‫و برداشت فراوان چای امسال در آن‌هویی، 00:39:45.920 --> 00:39:48.110 ‫استان ما منتظر این پوله. 00:39:48.110 --> 00:39:50.110 ‫کشاورزان چای باید از خانواده‌هاشون حمایت کنن، 00:39:50.110 --> 00:39:51.750 ‫دولت باید از پناهندگان‌ حمایت کنه، 00:39:51.750 --> 00:39:53.400 ‫و دربار امپراطوری همچنین امیدواره که مناطق محلی 00:39:53.400 --> 00:39:55.030 ‫بتونن هر چه سریعتر قدرت خودشون‌رو بازیابی کنن. 00:39:55.030 --> 00:39:56.750 ‫اما جناب ریچارد 00:39:56.780 --> 00:39:58.190 ‫امسال، حتی یک تیل چای هم 00:39:58.190 --> 00:39:58.960 ‫.از آن‌هویی نمی‌خره 00:39:59.440 --> 00:40:01.700 ‫من منظور ایشونُ از این حرف نمی‌فهمم. 00:40:02.760 --> 00:40:04.510 ‫کسب و کار ذاتاً 00:40:05.150 --> 00:40:07.880 ‫داوطلبانه بین دو طرفه. 00:40:08.920 --> 00:40:10.280 ‫ریچارد یک تاجره. 00:40:10.630 --> 00:40:12.590 ‫اون برای کمپانی هند شرقی کار می‌کنه. 00:40:12.590 --> 00:40:13.960 ‫اگه نخواد خرید کنه، 00:40:13.960 --> 00:40:15.030 ‫تو نمیتونی 00:40:15.030 --> 00:40:16.670 ‫با تکیه به سمت رسمی‌ات مجبورش کنی، درسته؟ 00:40:16.670 --> 00:40:18.800 ‫اما من که نمی‌تونم دست خالی برگردم. 00:40:18.860 --> 00:40:19.660 ‫در مورد این چطور؟ 00:40:20.000 --> 00:40:21.800 ‫لطفا به هر حال ترتیب ملاقات با ایشون‌رو بدید. 00:40:21.800 --> 00:40:23.000 ‫اگر نتونم معامله‌ای انجام بدم، 00:40:23.110 --> 00:40:25.110 ‫می‌تونید این‌رو به حساب بی‌کفایتی من بگذارید. 00:40:25.320 --> 00:40:27.240 ‫امروز بخت با تو یاره. 00:40:27.320 --> 00:40:29.340 ‫داره تو حیاط خلوت من چایی میخوره. 00:40:30.280 --> 00:40:31.110 ‫با این حال، 00:40:31.320 --> 00:40:32.550 ‫باید بهت هشدار بدم. 00:40:32.710 --> 00:40:35.310 ‫این مرد کسیه که نمی‌تونی ناراحتش کنی. 00:40:38.670 --> 00:40:39.550 ‫پس عملا 00:40:39.550 --> 00:40:40.440 ‫کل کشتی 00:40:40.440 --> 00:40:41.440 ‫داشتن به من نگاه می‌کردن، 00:40:41.440 --> 00:40:43.000 ‫و خیلی خنده دار بود. 00:40:43.280 --> 00:40:44.320 ‫و من اینطوری بودم، 00:40:44.800 --> 00:40:45.280 ‫چیه؟ 00:40:45.550 --> 00:40:46.280 ‫چرا؟ 00:40:48.110 --> 00:40:49.360 ‫به این بچه‌ها نگاه کنید. 00:40:49.480 --> 00:40:52.740 ‫-احتمالاً پول می‌خوان. ‫-خانم‌ها، اگه مارو ببخشید. 00:40:55.510 --> 00:40:57.110 ‫این جناب ریچارده. 00:40:57.550 --> 00:40:58.880 ‫ایشون جناب گوئه، 00:40:58.920 --> 00:41:01.670 ‫نماینده بازرگانان چای آن‌هویی. 00:41:01.760 --> 00:41:03.280 ‫از زادگاهش آمده. 00:41:10.480 --> 00:41:11.440 ‫جناب ریچارد. 00:41:11.710 --> 00:41:12.590 ‫می‌خوام بدونم 00:41:12.590 --> 00:41:14.030 ‫چرا امسال هیچ چای از آن‌هویی 00:41:14.030 --> 00:41:15.630 ‫خرید نمی‌کنید؟ 00:41:15.820 --> 00:41:17.840 ‫[ریچارد، مدیر تجارت‌خانه شیانگهه] 00:41:17.840 --> 00:41:18.900 ‫آیا مشکلی وجود داره؟ 00:41:19.070 --> 00:41:19.630 ‫من به عنوان نماینده 00:41:19.630 --> 00:41:21.150 ‫انجمن بازرگانان چای آن‌هویی اینجا هستم 00:41:21.150 --> 00:41:23.350 ‫دوست دارم دلیل پشت این کاررو بدونم. 00:41:23.710 --> 00:41:26.070 ‫من یک قرارداد انحصاری 00:41:26.150 --> 00:41:27.630 ‫با جناب لی وانتانگ از پایتخت امضا کردم. 00:41:27.630 --> 00:41:29.360 ‫من فقط از ایشون چای می‌خرم. 00:41:30.360 --> 00:41:31.840 ‫حالا اینکه اون چای از آن‌هویی باشه یا جای دیگه 00:41:31.840 --> 00:41:32.970 ‫به من مربوط نیست. 00:41:34.320 --> 00:41:35.550 ‫اختلاف شما هم 00:41:36.590 --> 00:41:38.070 ‫به من مربوط نیست. 00:41:38.070 --> 00:41:39.670 ‫لطفا وقت من‌رو تلف نکنید. 00:41:47.320 --> 00:41:48.480 ‫نیازی نیست که 00:41:48.480 --> 00:41:50.080 ‫از همین ابتدا اینقدر ستیزه‌جویانه باشیم. 00:41:50.080 --> 00:41:51.590 ‫آن‌هویی همیشه 00:41:51.630 --> 00:41:53.860 ‫یک استان بزرگ تولیدکننده چای در کشور ما بوده. 00:41:53.860 --> 00:41:55.910 ‫لی وانتانگ می‌تونه تصمیم بگیره از اون صرف نظر کنه، 00:41:56.000 --> 00:41:57.670 ‫اما آیا شما واقعاً شرایطش رو دارید که از اون صرف نظر کنید؟ 00:41:57.670 --> 00:41:59.130 ‫این یک معامله تجاری عظیمه. 00:42:00.880 --> 00:42:02.210 ‫اگرچه معامله خوبه، 00:42:02.710 --> 00:42:03.670 ‫من توان ناراحت کردن 00:42:03.670 --> 00:42:04.590 ‫شریک تجاریم رو ندارم. 00:42:05.480 --> 00:42:07.340 ‫امپراطوری چینگ ۱۸ استان داره 00:42:07.550 --> 00:42:08.550 ‫از دست دادن یکیش 00:42:09.590 --> 00:42:10.520 ‫مهم نیست. 00:42:11.070 --> 00:42:12.400 ‫این نتیجه گیریه. 00:42:12.510 --> 00:42:13.240 ‫نتیجه‌گیری؟ 00:42:14.630 --> 00:42:15.230 ‫همچنین، 00:42:16.480 --> 00:42:19.590 ‫سعی نکنید با بقیه بازرگانان خارجی مذاکره کنید. 00:42:20.070 --> 00:42:22.760 ‫قانون چینگ بزرگ، مردم چین‌رو از 00:42:22.760 --> 00:42:25.630 ‫از انجام تجارت خصوصی با خارجی‌ها‌ منع می‌کنه. 00:42:29.480 --> 00:42:31.510 ‫بهتون توصیه می‌کنم اینقدر قطعی حرف نزنید. 00:42:31.510 --> 00:42:33.170 ‫می‌تونم یه فرصت دیگه بهتون بدم. 00:42:38.110 --> 00:42:38.760 ‫فرصت؟ 00:42:40.510 --> 00:42:41.710 ‫چه فرصتی؟ 00:42:42.440 --> 00:42:44.760 ‫که منُ سوار کشتی کنن و به انگلستان برگردونن؟ 00:42:49.440 --> 00:42:50.510 ‫خدای من. 00:42:53.070 --> 00:42:54.470 ‫می‌خواهید با من شرط ببندید؟ 00:42:55.750 --> 00:42:57.470 ‫شرط می‌بندم پشیمان خواهید شد. 00:43:01.630 --> 00:43:02.230 ‫برادر، 00:43:02.280 --> 00:43:03.630 ‫عصبانی نشو. 00:43:14.920 --> 00:43:15.920 ‫کاپیتان تاد می‌خواد بدونه 00:43:15.920 --> 00:43:17.120 ‫چه چیزی شمارو به اینجا آورده. 00:43:20.400 --> 00:43:21.190 ‫از اون بپرس 00:43:21.710 --> 00:43:22.630 ‫این کشتی فروشی هست یا نه. 00:43:25.000 --> 00:43:44.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:44.024 --> 00:44:05.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.