WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.910 --> 00:01:34.980 ‫::افسانه تاجر بزرگ:: 00:02:00.050 --> 00:02:03.000 ‫::قسمت بیست و ششم:: 00:02:03.590 --> 00:02:04.520 ‫ما باید تجارتمونُ با هم 00:02:05.040 --> 00:02:06.900 ‫در خارج از کشور گسترش بدیم 00:02:07.950 --> 00:02:09.680 ‫فقط این راه موفقیته. 00:02:09.710 --> 00:02:12.240 ‫چرا تلاش‌هامونُ با جنگیدن با همدیگه هدر می‌دیم؟ 00:02:12.350 --> 00:02:13.150 ‫همکاری؟ 00:02:14.000 --> 00:02:14.730 ‫خوب به نظر می‌رسه. 00:02:15.040 --> 00:02:15.870 ‫بیایید نیروها‌مونُ 00:02:15.870 --> 00:02:17.040 ‫برای کسب درآمد از خارجی‌ها متحد کنیم 00:02:17.040 --> 00:02:17.610 ‫قشنگه نه؟ 00:02:17.610 --> 00:02:19.230 ‫شرکت هند شرقی انحصار 00:02:19.230 --> 00:02:20.710 ‫تجارت چای و صنعت داروسازی 00:02:20.710 --> 00:02:21.440 ‫در شرق آسیارو دست گرفته. 00:02:21.510 --> 00:02:23.150 ‫این یک غول تجاریه. 00:02:23.920 --> 00:02:25.310 ‫به نظرت شانس من چقدره 00:02:25.310 --> 00:02:27.110 ‫اگه برم و با اونها روبرو بشم، برنده می‌شم؟ 00:02:27.150 --> 00:02:27.950 ‫احتمالاً 00:02:28.150 --> 00:02:29.760 ‫جویده و تف میشم بیرون. 00:02:30.480 --> 00:02:31.790 ‫چطور یه غول تجاریه، 00:02:31.790 --> 00:02:33.790 ‫چون اساساً یک فروشنده‌ی واسطه است؟ 00:02:33.840 --> 00:02:35.560 ‫اگر من به اندازه تو توانمند بودم، جناب لی، 00:02:35.560 --> 00:02:36.240 ‫من قطعاً 00:02:36.240 --> 00:02:37.370 ‫رو در رو با اونها مبارزه می‌کردم. 00:02:47.360 --> 00:02:48.520 ‫یا اینکه ... 00:02:50.150 --> 00:02:51.680 ‫همینطور که داری پیرتر میشی 00:02:52.310 --> 00:02:53.710 ‫داری شجاعتتُ از دست میدی؟ 00:02:55.120 --> 00:02:55.960 ‫من یه فکری دارم... 00:02:56.800 --> 00:02:58.730 ‫تا ببرُ تحریک کنم که گرگُ بخوره. 00:02:59.560 --> 00:03:02.360 ‫یعنی خارجی‌هارو رو در روی هم قرار بدیم. 00:03:08.360 --> 00:03:10.000 ‫ارباب هو حالا باید بعد یک شبانه روز خواب 00:03:10.000 --> 00:03:11.530 ‫بیدار شده باشه، درسته؟ 00:03:13.400 --> 00:03:15.630 ‫دیگه مهم نیست بیدار باشه یا نه. 00:03:15.630 --> 00:03:16.630 ‫اکثر تجار چای 00:03:16.630 --> 00:03:17.910 ‫الان بیرون منتظرن 00:03:17.910 --> 00:03:19.510 ‫با شما صحبت کنن. 00:03:21.400 --> 00:03:22.520 ‫دور زدن اتحادیه بازرگانان چای 00:03:22.520 --> 00:03:24.400 ‫و خرید برگ‌های چای از فروشندگان به صورت تک تک 00:03:24.400 --> 00:03:25.730 ‫به هیچ وجه ممکن نیست. 00:03:26.120 --> 00:03:28.200 ‫حالا که ارباب هو بیماره، 00:03:28.430 --> 00:03:29.690 ‫باید بریم عیادتش. 00:03:30.910 --> 00:03:31.470 ‫پسرم! 00:03:33.400 --> 00:03:33.930 ‫بیا بریم. 00:03:39.710 --> 00:03:41.750 ‫صبح بخیر، ارباب لی. 00:03:46.840 --> 00:03:48.440 ‫جناب لی قراره به دیدار 00:03:48.470 --> 00:03:49.730 ‫ارباب بیمار هو ما بیاد. 00:03:50.030 --> 00:03:51.090 ‫همه با هم به ایشون بپیوندیم. 00:03:51.360 --> 00:03:53.030 ‫بیا بریم. 00:03:54.590 --> 00:03:56.320 ‫یادت نره سر چی توافق کردیم. 00:03:56.630 --> 00:03:58.190 ‫اگه ارباب هو همچنان سرسختانه 00:03:58.190 --> 00:03:59.800 ‫بر عقیده خودش پافشاری کنه، ما نباید اونُ تحمل کنیم. 00:03:59.800 --> 00:04:00.930 ‫این مسئله مربوط به 00:04:00.960 --> 00:04:01.710 ‫جان و مال شماست. 00:04:01.710 --> 00:04:02.240 ‫فهمیدم. 00:04:02.360 --> 00:04:03.060 ‫هوشیار باشید. 00:04:03.150 --> 00:04:04.120 ‫مطمئناً، مطمئناً. 00:04:04.280 --> 00:04:06.280 ‫الان هماهنگی‌های لازمُ انجام میدم. 00:04:12.080 --> 00:04:12.630 ‫آقا... 00:04:12.710 --> 00:04:14.110 ‫یه پیام به طبقه بالا بفرست. 00:04:14.390 --> 00:04:16.310 ‫فقط بگید ارباب لی وانتانگ از پایتخت 00:04:16.310 --> 00:04:18.000 ‫آمده تا ارباب هورو ملاقات کنه. 00:04:18.710 --> 00:04:19.310 ‫همگی، 00:04:19.710 --> 00:04:20.370 ‫بیایید بریم تو. 00:04:20.800 --> 00:04:21.990 ‫لطفا صبر کنید! 00:04:22.080 --> 00:04:24.080 ‫اجازه بدید اول به ارباب اطلاع بدم. 00:04:25.030 --> 00:04:26.030 ‫بیا اینجا ببینم. 00:04:26.750 --> 00:04:27.630 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:04:27.630 --> 00:04:29.120 ‫انقدر مزخرف نگو! 00:04:29.400 --> 00:04:30.630 ‫بیایید جناب لی‌رو دعوت کنیم داخل. 00:04:30.630 --> 00:04:31.560 ‫بفرمایید. 00:04:33.680 --> 00:04:34.280 ‫ارباب. 00:04:47.040 --> 00:04:48.040 ‫دنبالمون بیا. 00:04:48.330 --> 00:04:49.330 ‫این 00:04:49.360 --> 00:04:50.360 ‫همه به لطف شماست. 00:04:50.360 --> 00:04:51.360 ‫بهش اشاره نکن. 00:04:53.680 --> 00:04:55.190 ‫ارباب لی، حضور شما اینجا 00:04:55.190 --> 00:04:56.100 ‫حقیقتاً ... 00:04:56.240 --> 00:04:57.240 ‫مهمان باید ابتدا میزبان‌رو صدا بزنه. 00:04:57.240 --> 00:04:58.320 ‫قاعده همینه. 00:04:58.360 --> 00:04:59.630 ‫ارباب هو، با شنیدن 00:04:59.630 --> 00:05:00.630 ‫در مورد بیماری‌ شما، 00:05:00.630 --> 00:05:02.160 ‫تصمیم گرفتم یه سری بهتون بزنم. 00:05:02.870 --> 00:05:04.330 ‫بشینیم حرف بزنیم؟ 00:05:04.800 --> 00:05:06.930 ‫بیا یه دوست جدید بهت معرفی کنم... 00:05:07.000 --> 00:05:08.490 ‫لازم نیست، ارباب هو. 00:05:08.830 --> 00:05:11.030 ‫شما باید لی میلیونر اهل پایتخت باشید. 00:05:11.070 --> 00:05:12.360 ‫من چیزهای زیادی در مورد شما شنیدم. 00:05:12.360 --> 00:05:13.600 ‫نام خانوادگی من ووئه. 00:05:13.720 --> 00:05:14.780 ‫من اهل هانگ‌جو هستم. 00:05:17.430 --> 00:05:19.090 ‫وو سای‌شن، خدای ثروت! 00:05:19.740 --> 00:05:20.070 ‫[ برترین چای زیر آسمان] 00:05:20.070 --> 00:05:21.530 ‫لطفا من‌رو اینطور صدا نزنید. 00:05:21.870 --> 00:05:22.100 ‫من فقط یک بانک کوچک‌رو اداره می‌کنم. 00:05:22.100 --> 00:05:24.040 ‫[تاجری از ججیانگ، وو سای‌شن] 00:05:24.040 --> 00:05:25.000 ‫اون لقب‌رو دوستانم به من 00:05:25.000 --> 00:05:26.240 ‫به عنوان یک تعریف دادن. 00:05:26.240 --> 00:05:27.770 ‫جرئت ندارم بهش جواب بدم. 00:05:27.950 --> 00:05:28.510 ‫بفرمایید. 00:05:28.600 --> 00:05:29.810 ‫بشین. 00:05:30.070 --> 00:05:30.570 ‫چی؟ 00:05:30.750 --> 00:05:32.600 ‫جناب وو، آیا قصد دارید سرمایه‌گذاری کنید 00:05:32.680 --> 00:05:33.740 ‫و وارد تجارت چای بشید؟ 00:05:34.040 --> 00:05:35.500 ‫من اون چیزی که لازمه‌رو ندارم. 00:05:36.120 --> 00:05:37.870 ‫من یک تاجر ابریشم هستم. 00:05:38.160 --> 00:05:39.920 ‫این دفعه، فقط دارم به یه دوست 00:05:39.920 --> 00:05:41.190 ‫برای حمل برگ چای کمک می‌کنم 00:05:41.190 --> 00:05:41.790 ‫به همین دلیله که 00:05:42.070 --> 00:05:43.360 ‫من اینجا اومدم و از ارباب هو درخواست 00:05:43.360 --> 00:05:44.190 ‫یک لطف می‌کنم. 00:05:44.190 --> 00:05:45.560 ‫خب، من خیلی خوشحالم. 00:05:45.630 --> 00:05:46.690 ‫چه نوع لطفی؟ 00:05:47.270 --> 00:05:49.040 ‫چه کسی اینقدر اشتها داره 00:05:49.190 --> 00:05:50.650 ‫که تمام برگ‌های چای 00:05:50.720 --> 00:05:52.380 ‫کل استان آن‌هویی‌رو‌ برداشت کنه؟ 00:05:55.270 --> 00:05:56.200 ‫جناب وو، میشه بپرسم 00:05:56.510 --> 00:05:58.040 ‫این دوست شما کیه؟ 00:05:58.390 --> 00:06:00.270 ‫اون چطور صلاحیت رقابت با جناب لی‌ 00:06:00.270 --> 00:06:01.630 ‫سر برگ‌های چای آن‌هویی‌رو داره؟ 00:06:03.750 --> 00:06:04.680 ‫راستشُ بخواهید، 00:06:04.950 --> 00:06:05.750 ‫من هرگز شخصاً 00:06:06.270 --> 00:06:07.560 ‫با این مرد ملاقات نکردم. 00:06:07.920 --> 00:06:09.830 ‫با وجود همه اینها، من و اون 00:06:09.830 --> 00:06:11.290 ‫برای مدت طولانیه که در تماس هستیم. 00:06:11.390 --> 00:06:13.560 ‫من نظرات مثبتی در مورد اون 00:06:13.560 --> 00:06:14.920 ‫از خیلی از دوستانم شنیدم. 00:06:15.560 --> 00:06:16.270 ‫بنابراین، این بار، 00:06:16.270 --> 00:06:17.540 ‫خوشحال میشم کمکی از دستم بربیاد 00:06:17.680 --> 00:06:18.710 ‫براش انجام بدم. 00:06:18.830 --> 00:06:20.040 ‫در مورد اسمش هم... 00:06:22.480 --> 00:06:23.870 ‫من همچینی بگی نگی حافظه بدی دارم. 00:06:23.920 --> 00:06:25.430 ‫دیروز یه کبوتر نامه‌رسان برام یه یادداشت آورد. 00:06:25.430 --> 00:06:27.040 ‫من محتوارو روی بادبزنم رونویسی کردم. 00:06:27.040 --> 00:06:28.100 ‫بذارید بررسیش کنم. 00:06:32.190 --> 00:06:34.910 ‫به دستور جناب گو پینگ‌یوان، 00:06:34.950 --> 00:06:36.950 ‫رئیس انجمن بازرگانان شانشی، 00:06:36.950 --> 00:06:38.240 ‫شمش نقره 00:06:38.240 --> 00:06:40.310 ‫برای خرید تمام چای بهاره که می‌توان 00:06:40.310 --> 00:06:41.830 ‫توسط انجمن بازرگانان چای آن‌هویی ارائه داد، نیاز است 00:06:41.830 --> 00:06:43.480 ‫تا از طریق دریا 00:06:43.510 --> 00:06:45.550 ‫به اسکله هوآتینگ شیلیوپو ارسال می‌شه. 00:06:45.830 --> 00:06:48.240 ‫دوست عزیز، لطفا در حد توانتون کمک کنید. 00:06:48.240 --> 00:06:50.190 ‫حضوری از شما تشکر خواهم کرد. 00:06:52.680 --> 00:06:53.830 ‫این دوست خوبم 00:06:53.830 --> 00:06:55.720 ‫بانفوذترین تاجر چای در شانشیه. 00:06:55.720 --> 00:06:56.510 ‫من موندم آیا اون... 00:06:57.410 --> 00:06:59.670 ‫صلاحیت انجام این خریدُ داره. 00:07:03.070 --> 00:07:04.240 ‫اون از هشت خاندانه. 00:07:04.240 --> 00:07:05.700 ‫یک چهره برجسته مثل اون 00:07:05.870 --> 00:07:08.000 ‫حتی برگ چای‌رو تا مغولستان هم می‌فروشه. 00:07:08.000 --> 00:07:10.200 ‫اون قطعاً برای این معامله واجد شرایطه. 00:07:10.490 --> 00:07:11.350 ‫جناب وو، شما... 00:07:11.680 --> 00:07:13.740 ‫قبلاً برگ‌های چای‌رو‌ فرستادید؟ 00:07:15.190 --> 00:07:17.070 ‫جرئت ندارم به تعویق بندازمش، نه؟ 00:07:17.070 --> 00:07:18.560 ‫البته که انجام شده. 00:07:20.950 --> 00:07:21.510 ‫باشه. 00:07:22.310 --> 00:07:23.120 ‫شما به صحبتتون ادامه بدید. 00:07:23.120 --> 00:07:24.510 ‫من دارم میرم اسکله شیلیوپو 00:07:24.510 --> 00:07:25.560 ‫تا مواردُ بررسی کنم. 00:07:25.560 --> 00:07:26.240 ‫صبر کن. 00:07:26.270 --> 00:07:26.950 ‫بمونید ... 00:07:28.430 --> 00:07:29.950 ‫انگار یه چیزی مشکوکه. 00:07:30.800 --> 00:07:32.090 ‫چرا باید برگ‌های چای 00:07:32.160 --> 00:07:33.890 ‫به اسکله شیلیوپو تحویل داده بشن؟ 00:07:34.430 --> 00:07:36.490 ‫برای معامله تجاری با خارجی‌ها؟ 00:07:36.720 --> 00:07:38.920 ‫آیا این نقض آشکار قانون 00:07:38.950 --> 00:07:40.280 ‫دولت چینگ نیست؟ 00:07:41.560 --> 00:07:42.190 ‫ارباب، 00:07:42.630 --> 00:07:43.360 ‫باید به 00:07:43.390 --> 00:07:44.920 ‫مقامات شانگهای اطلاع بدیم. 00:07:45.750 --> 00:07:47.190 ‫چنین بی‌احترامی به قانون 00:07:47.190 --> 00:07:48.240 ‫دربار امپراطوری 00:07:48.240 --> 00:07:49.160 ‫شرم‌آوره! 00:07:57.430 --> 00:07:58.760 ‫ممنون که نجاتم دادید. 00:07:59.160 --> 00:08:00.250 ‫بسیار مفتخرم. 00:08:00.390 --> 00:08:01.290 ‫امیدوارم یه روزی 00:08:01.430 --> 00:08:02.380 ‫بتونم با شما 00:08:02.580 --> 00:08:03.830 ‫به هند برم، کاپیتان. 00:08:03.830 --> 00:08:05.480 ‫این بار واقعاً مایه افتخاره که از حمایت شما برخورداریم. 00:08:05.480 --> 00:08:06.510 ‫و... ایشون دوست دارن 00:08:06.510 --> 00:08:07.480 ‫همراه شما 00:08:07.510 --> 00:08:08.560 ‫به هند برن. 00:08:08.560 --> 00:08:09.390 ‫بریم هند؟ 00:08:09.920 --> 00:08:11.180 ‫چه ایده فوق‌العاده‌ای. 00:08:11.600 --> 00:08:12.040 ‫آقا، 00:08:12.040 --> 00:08:14.270 ‫من متوجه هستم که شما به این معامله اعتقاد دارید... 00:08:14.270 --> 00:08:14.950 ‫کاپیتان داره میگه 00:08:14.950 --> 00:08:17.350 ‫که از سفر شما به هند به گرمی استقبال می‌شه، 00:08:17.800 --> 00:08:19.430 ‫و اینکه ایشون از دستمزد حمل و نقل سخاوتمندانه‌ای که 00:08:19.430 --> 00:08:20.340 ‫شما پیشنهاد دادید 00:08:20.340 --> 00:08:21.830 ‫قدردانی می‌کنه. 00:08:23.040 --> 00:08:24.390 ‫امیده که روزی 00:08:24.390 --> 00:08:25.050 ‫لطف شمارو جبران کنه. 00:08:25.310 --> 00:08:26.110 ‫اینُ بهش بگید: 00:08:26.510 --> 00:08:27.920 ‫همونطور که یک ضرب المثل قدیمی چینی می گه، 00:08:27.920 --> 00:08:29.920 ‫«همیشه انتظار عمل متقابل می‌ره.» 00:08:30.070 --> 00:08:30.920 ‫در صورت امکان، 00:08:31.430 --> 00:08:33.490 ‫ما خیلی دوست داریم 00:08:34.120 --> 00:08:35.900 ‫در بریتانیا و دیگر کشورها تجارت کنیم. 00:08:36.680 --> 00:08:37.810 ‫ما امیدواریم که روزی، 00:08:37.950 --> 00:08:39.770 ‫ما بتونیم یک کشتی بزرگ بخریم 00:08:39.920 --> 00:08:40.800 ‫و بعد از اینکه بازنشسته شد 00:08:40.800 --> 00:08:42.000 ‫اونُ باهاش برای 00:08:42.000 --> 00:08:43.000 ‫یه سفر تفریحی ببریم. 00:08:43.750 --> 00:08:45.770 ‫چینی‌ها می‌گن، 00:08:45.830 --> 00:08:47.660 ‫«بی ادبیه که ...» 00:08:47.660 --> 00:08:48.660 ‫این مایع سیاه 00:08:48.830 --> 00:08:49.830 ‫طعم عجیبی داره. 00:08:49.950 --> 00:08:51.610 ‫وانمود کن که عادت کردی. 00:08:52.160 --> 00:08:53.430 ‫این داره منُ میکشه. 00:08:53.920 --> 00:08:55.550 ‫اینجا چایی نمیخورن؟ 00:08:56.670 --> 00:08:57.960 ‫مردم بریتانیا چای‌رو 00:08:57.960 --> 00:08:58.840 ‫با شیر می‌نوشن. 00:08:58.910 --> 00:09:00.770 ‫اونطوری حالت بدتر هم میشه 00:09:03.320 --> 00:09:04.200 ‫کاپیتان! 00:09:04.560 --> 00:09:05.290 ‫اگر اجازه بدید... 00:09:05.630 --> 00:09:06.320 ‫باید گفتگوی شما 00:09:06.320 --> 00:09:08.720 ‫با این دو آقای چینی‌رو قطع کنم. 00:09:08.720 --> 00:09:09.000 ‫آقا، 00:09:09.550 --> 00:09:10.700 ‫برای چی اومدید اینجا؟ 00:09:11.150 --> 00:09:11.840 ‫اون کیه؟ 00:09:13.360 --> 00:09:15.200 ‫جناب هارت، از اداره گمرک. 00:09:15.200 --> 00:09:16.060 ‫داره میگه... 00:09:16.510 --> 00:09:17.360 ‫که شما، جناب گو، 00:09:17.360 --> 00:09:18.550 ‫برخلاف دستورات دربار امپراطوری 00:09:18.550 --> 00:09:20.000 ‫مشغول تجارت با بازرگانان خارجی هستید. 00:09:20.000 --> 00:09:20.960 ‫اداره گمرک 00:09:20.960 --> 00:09:21.910 ‫اجازه نخواهد داد این کشتی 00:09:21.910 --> 00:09:22.740 ‫بادبان بکشه 00:09:24.600 --> 00:09:26.400 ‫این خارجی حتماً مضطربه، 00:09:26.430 --> 00:09:27.960 ‫که اینقدر دست و پا می‌زنه کشتی مارو متوقف کنه. 00:09:27.960 --> 00:09:28.960 ‫این یک کشتی جنگیه. 00:09:29.150 --> 00:09:31.210 ‫چطور می‌تونه جلوی حرکت اونُ بگیره؟ 00:09:32.130 --> 00:09:32.750 ‫اگر اجازه بدید... 00:09:34.480 --> 00:09:35.270 ‫جناب گو، 00:09:36.270 --> 00:09:37.600 ‫تو واقعاً در زمینه 00:09:37.600 --> 00:09:38.660 ‫طرح‌ریزی نقشه‌ها سرآمد هستی 00:09:39.840 --> 00:09:40.960 ‫تو حتی اداره گمرک 00:09:40.960 --> 00:09:42.020 ‫امپراطوری چینگ‌رو هم گول زدی. 00:09:43.670 --> 00:09:44.360 ‫باورم نمیشه 00:09:44.360 --> 00:09:46.200 ‫این خارجی چقدر به زبان چینی ماندارین مسلطه! 00:09:46.200 --> 00:09:47.870 ‫بوی سرکه می‌دی. 00:09:48.240 --> 00:09:49.170 ‫شکی نیست 00:09:49.840 --> 00:09:51.640 ‫که تو یه مرد روستایی اهل شانشی هستی. 00:09:52.550 --> 00:09:53.640 ‫دوم... 00:09:53.670 --> 00:09:55.750 ‫اون احتمالاً مناظره‌کننده‌ی بهتری از توئه. 00:09:55.750 --> 00:09:56.680 ‫گو پینگ‌یوان، 00:09:57.030 --> 00:09:58.320 ‫آیا به گناهت اعتراف می‌کنی؟ 00:09:58.320 --> 00:09:58.970 ‫آقا، 00:09:59.480 --> 00:10:00.780 ‫من چه گناهی دارم؟ 00:10:01.520 --> 00:10:03.050 ‫با من بیا. بهت میگم. 00:10:07.600 --> 00:10:08.330 ‫گو پینگ‌یوان. 00:10:08.960 --> 00:10:10.840 ‫من یک مقام رسمی امپراطوری چینگ هستم. 00:10:10.840 --> 00:10:11.700 ‫آیا به اون اعتراف می‌کنی؟ 00:10:13.320 --> 00:10:14.150 ‫البته که اعتراف می‌کنم. 00:10:16.270 --> 00:10:17.470 ‫درود بر جناب هارت. 00:10:20.910 --> 00:10:21.510 ‫آقا، 00:10:21.960 --> 00:10:22.750 ‫منُ کشیدی اینجا 00:10:22.750 --> 00:10:24.390 ‫فقط برای اینکه اقتدار خودتونُ به رخ بکشید؟ 00:10:24.390 --> 00:10:25.850 ‫این آخرین اخطار شماست. 00:10:25.890 --> 00:10:28.080 ‫یک خانواده قوانین خودشُ داره، و یک کشور هم همینطور. 00:10:28.080 --> 00:10:30.680 ‫تو قانون دربار امپراطوری‌رو زیر پا گذاشتی. 00:10:30.980 --> 00:10:31.500 ‫چی؟ 00:10:31.910 --> 00:10:34.510 ‫کار و کاسبی‌ات تو امپراطوری چینگ تموم شد؟ 00:10:35.910 --> 00:10:36.510 ‫آقا، 00:10:37.000 --> 00:10:37.870 ‫من متوجه نمیشم. 00:10:38.550 --> 00:10:39.750 ‫لطفا منُ روشن کنید. 00:10:40.870 --> 00:10:41.930 ‫تمام برگ‌های چای، 00:10:41.960 --> 00:10:43.550 ‫دارو، چینی و ابریشم 00:10:43.550 --> 00:10:45.610 ‫که توسط اداره گمرک چینگ صادر می‌شه 00:10:45.670 --> 00:10:47.550 ‫توسط دربار امپراطوری تهیه و فروخته می‌شن. 00:10:47.550 --> 00:10:48.630 ‫این پروسه 00:10:48.630 --> 00:10:49.550 ‫در سلسله مینگ آغاز شد. 00:10:49.550 --> 00:10:52.080 ‫این صدها سال دوام آورده و هنوز هم در امپراطوری چینگ پابرجاست. 00:10:52.080 --> 00:10:53.120 ‫تجارت قبلاً 00:10:53.120 --> 00:10:55.120 ‫توسط ۱۳ خانه تجاری گوانگ‌جو انجام می‌شد. 00:10:55.120 --> 00:10:56.840 ‫اما به دلیل هرج و مرج در جیانگ‌نان، 00:10:56.840 --> 00:10:57.550 ‫دربار امپراطوری 00:10:57.550 --> 00:10:59.480 ‫به پرسنل تعیین‌شده اجازه 00:10:59.670 --> 00:11:01.720 ‫انجام معاملات با بازرگانان خارجی در شانگهای‌رو داده. 00:11:01.720 --> 00:11:02.880 ‫من تا حالا درمورد 00:11:02.910 --> 00:11:04.080 ‫تاجری که با خارجی‌ها 00:11:04.080 --> 00:11:05.080 ‫معاملاتی انجام می‌ده، نشنیده بودم. 00:11:05.240 --> 00:11:06.770 ‫اگر اصرار به انجام این کار داری، 00:11:07.150 --> 00:11:08.210 ‫اداره گمرک 00:11:08.390 --> 00:11:09.240 ‫تورو دستگیر کرده، 00:11:09.240 --> 00:11:10.320 ‫و به پشتت چوب میزنه 00:11:10.320 --> 00:11:11.500 ‫و سرتُ از تنت جدا می‌کنه. 00:11:11.750 --> 00:11:13.030 ‫قربان، هرچند من مردی با استعداد محدود هستم، 00:11:13.030 --> 00:11:14.030 ‫من کمی در مورد 00:11:14.030 --> 00:11:16.030 ‫عناصر حقوق بین‌الملل خوندم 00:11:16.030 --> 00:11:17.360 ‫این سناریورو تصور کنید: 00:11:17.440 --> 00:11:19.170 ‫جناب هارت، فرض کنید شما 00:11:19.270 --> 00:11:20.510 ‫پیش از بازگشت به سرزمین مادری، 00:11:20.790 --> 00:11:22.670 ‫یک تکه چینی 00:11:22.670 --> 00:11:24.550 ‫از یک تاجر چینی به صورت خصوصی خریدید 00:11:24.550 --> 00:11:26.030 ‫آیا این تاجر چینی 00:11:26.030 --> 00:11:27.270 ‫که با شما معامله انجام داد 00:11:27.270 --> 00:11:28.600 ‫تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیره؟ 00:11:28.790 --> 00:11:30.590 ‫نه. اون یه خرید خصوصی بود. 00:11:30.750 --> 00:11:32.320 ‫حتی اگر ۱۰۰۰ یا ۱۰،۰۰۰ قطعه چینی باشه، 00:11:32.320 --> 00:11:33.150 ‫معامله هنوز مشکلی نداره. 00:11:33.150 --> 00:11:34.510 ‫این مشکل اینجا حل میشه، درسته؟ 00:11:34.510 --> 00:11:35.630 ‫برگ‌های چای در این کشتی 00:11:35.630 --> 00:11:36.450 ‫توسط کاپیتان از ما 00:11:36.480 --> 00:11:38.340 ‫به صورت خصوصی خریداری شدن. 00:11:38.480 --> 00:11:39.000 ‫بفرمایید. 00:11:39.150 --> 00:11:39.960 ‫نگاهی بندازید. 00:11:40.910 --> 00:11:42.370 ‫ما حتی قرارداد هم امضا کردیم. 00:11:43.750 --> 00:11:45.710 ‫همه چیز به وضوح در اون بیان شده. 00:11:45.710 --> 00:11:46.720 ‫[قرارداد تجاری عملیاتی تجارت چای] 00:11:46.720 --> 00:11:48.250 ‫بنابراین، این معامله در حوزه 00:11:48.680 --> 00:11:50.510 ‫اختیارات اداره گمرک نیست. 00:11:50.510 --> 00:11:51.390 ‫درمورد این هم که کاپیتان 00:11:51.390 --> 00:11:53.120 ‫دوست داره چه کسی رو برای سفر دعوت کنه، 00:11:53.200 --> 00:11:54.790 ‫اون فراتر از اختیارات شماست. 00:11:54.790 --> 00:11:55.520 ‫گو پینگ‌یوان، 00:11:56.000 --> 00:11:57.830 ‫داری با من بازی می‌کنی. 00:11:57.960 --> 00:11:59.660 ‫این فقط یک عبارت هوشمندانه است. 00:11:59.660 --> 00:12:00.720 ‫این تقریباً هیچ معنایی نداره. 00:12:00.720 --> 00:12:01.720 ‫چرا یک کاپیتان 00:12:01.750 --> 00:12:03.280 ‫به این همه برگ چای نیاز داره؟ 00:12:03.390 --> 00:12:03.910 ‫نه. 00:12:04.080 --> 00:12:04.810 ‫آقا، می‌بینید، 00:12:05.150 --> 00:12:06.000 ‫این برگ‌های چای 00:12:06.000 --> 00:12:06.210 ‫مراحل ترخیص کالا از گمرک و پرداخت مالیات‌رو طی کردن. 00:12:07.960 --> 00:12:09.420 ‫در مورد حجم معاملات... 00:12:09.870 --> 00:12:10.930 ‫در قانون دربار امپراطوری 00:12:10.960 --> 00:12:12.720 ‫مشخص نشده. 00:12:12.720 --> 00:12:13.790 ‫تو داری از خلاهای قانونی 00:12:13.790 --> 00:12:15.420 ‫سوءاستفاده می‌کنی. 00:12:15.510 --> 00:12:16.790 ‫اگر دیگران هم از اونها پیروی کنن و 00:12:16.790 --> 00:12:17.670 ‫مثل تو، برگ چای، بفروشن 00:12:17.670 --> 00:12:19.200 ‫چطور باید با اون برخورد کنم؟ 00:12:19.950 --> 00:12:20.550 ‫آقا، 00:12:20.870 --> 00:12:22.330 ‫چرا نگاه دقیق‌تری نمیندازید؟ 00:12:26.840 --> 00:12:27.700 ‫این قسمت‌رو بخونید. 00:12:28.150 --> 00:12:29.320 ‫فروش این دسته 00:12:29.320 --> 00:12:31.050 ‫برگ‌های چای تهیه آن‌هویی 00:12:31.320 --> 00:12:32.980 ‫به ما چه ربطی داره؟ 00:12:33.150 --> 00:12:33.910 ‫من تا حدودی هم 00:12:33.910 --> 00:12:35.010 ‫درباره قانون بریتانیا بلدم 00:12:35.120 --> 00:12:36.720 ‫تجارت آزاد در اونجا مجازه. 00:12:37.200 --> 00:12:38.470 ‫کاپیتان می‌تونه 00:12:38.600 --> 00:12:40.200 ‫هر تجارتی که می‌خواد انجام بده. 00:12:40.270 --> 00:12:41.470 ‫من پیام از سمت شمارو 00:12:41.870 --> 00:12:43.200 ‫دریافت کردم، آقا؟ 00:12:44.960 --> 00:12:46.620 ‫این قرارداد نمی‌تونه معتبر باشه. 00:12:46.720 --> 00:12:48.790 ‫اگر به اون ۱۰ پوند پیشنهاد می‌دادی، امضا می‌کرد. 00:12:48.790 --> 00:12:50.150 ‫من ازش شکایت می‌کنم! 00:12:50.200 --> 00:12:50.720 ‫باشه! 00:12:51.000 --> 00:12:52.000 ‫اونُ به دادگاه ببرید! 00:12:54.960 --> 00:12:55.820 ‫دوست عزیزم، 00:12:56.080 --> 00:12:57.740 ‫بیا در موردش صحبت کنیم. 00:12:57.910 --> 00:13:00.680 ‫میشه فقط 00:13:01.030 --> 00:13:01.790 ‫این معامله‌رو لغو کنی؟ 00:13:04.200 --> 00:13:05.060 ‫«دوست عزیز»؟ 00:13:05.960 --> 00:13:06.890 ‫یکی از دوستانم، 00:13:07.270 --> 00:13:08.600 ‫که قبلاً در خونه من با اون آشنا شدی، 00:13:08.600 --> 00:13:09.630 ‫نماینده خرید برگ چای 00:13:09.630 --> 00:13:10.870 ‫برای کمپانی هند شرقیه. 00:13:10.870 --> 00:13:11.870 ‫اون عمیقاً 00:13:12.120 --> 00:13:13.360 ‫از گفتن 00:13:13.390 --> 00:13:15.250 ‫حرف های غرمحترمانه به تو 00:13:15.390 --> 00:13:16.000 ‫پشیمانه 00:13:16.030 --> 00:13:17.120 ‫حرف های غیرمحترمانه؟ 00:13:17.120 --> 00:13:18.320 ‫اون از لی میلیونر پول گرفت. 00:13:18.320 --> 00:13:19.450 ‫لی بهش گفته بود 00:13:19.720 --> 00:13:21.270 ‫که اگه به شما تجار چای حمله کنن 00:13:21.270 --> 00:13:22.030 ‫می‌تونن سود بیشتری 00:13:22.030 --> 00:13:23.510 ‫از چای آن‌هویی کسب کنن 00:13:23.510 --> 00:13:24.720 ‫اما اونا اصلا انتظار نداشتن 00:13:24.720 --> 00:13:26.030 ‫ که بتونی راهی 00:13:26.030 --> 00:13:26.910 ‫برای فروش مستقیم برگ چای 00:13:26.910 --> 00:13:27.970 ‫به هند پیدا کنی. 00:13:28.080 --> 00:13:28.630 ‫اگر... 00:13:28.790 --> 00:13:30.120 ‫اگر برگ‌های چای واقعاً به هند برسن، 00:13:30.120 --> 00:13:31.910 ‫آیا این یک سیلی محکم به صورت مامور نخواهد بود؟ 00:13:31.910 --> 00:13:32.600 ‫اون بیشتر عمرشُ 00:13:32.630 --> 00:13:34.360 ‫صرف بالا رفتن 00:13:34.440 --> 00:13:35.840 ‫تا موقعیت فعلیش کرد‌ه. 00:13:36.320 --> 00:13:37.570 ‫اون می‌تونه به تو اطمینان بده 00:13:37.790 --> 00:13:38.720 ‫که از این به بعد، 00:13:38.870 --> 00:13:40.080 ‫اون برگ‌های چای آن‌هویی‌رو 00:13:40.080 --> 00:13:41.610 ‫با بهترین قیمت ممکن خواهد خرید. 00:13:42.270 --> 00:13:44.170 ‫تو نباید برای بقیه الگو ایجاد کنی. 00:13:44.240 --> 00:13:45.320 ‫این دسته از برگ‌های چای 00:13:45.320 --> 00:13:45.870 ‫چیز مهمی نیست، 00:13:45.870 --> 00:13:48.580 ‫اما ارسالش اعتبار و حرفه اونُ 00:13:48.750 --> 00:13:49.750 ‫از بین خواهد برد. 00:13:50.240 --> 00:13:51.080 ‫اما من فقط 00:13:51.120 --> 00:13:52.250 ‫یک تاجر خرده پای چای هستم. 00:13:52.790 --> 00:13:53.910 ‫من نماینده دربار نیستم، 00:13:53.910 --> 00:13:54.480 ‫رهبر چند تا از 00:13:54.480 --> 00:13:55.720 ‫انجمن‌های بازرگانان چای هم نیستم. 00:13:55.720 --> 00:13:57.430 ‫آیا حرف‌های من می‌تونه تأثیری داشته باشه؟ 00:13:57.430 --> 00:13:58.390 ‫دوست عزیزم، 00:13:59.410 --> 00:14:01.080 ‫اوضاعُ برای من سخت نکن. 00:14:01.080 --> 00:14:01.870 ‫اونُ به عنوان یک برد در نظر بگیر. 00:14:01.870 --> 00:14:03.550 ‫بیشتر از این بهم فشار نیار. 00:14:04.270 --> 00:14:05.330 ‫به قول معروف، 00:14:05.840 --> 00:14:07.630 ‫تو پشت منُ کیسه می‌کشی 00:14:07.670 --> 00:14:09.470 ‫من پشت تورو! 00:14:09.510 --> 00:14:10.240 ‫درسته؟ 00:14:12.080 --> 00:14:12.820 ‫آقا، من... 00:14:12.870 --> 00:14:14.510 ‫من تحسین می‌کنم که چقدر شیوا و رسا 00:14:14.510 --> 00:14:15.510 ‫حتی به زبان ماندارین صحبت می‌کنید. 00:14:15.840 --> 00:14:16.700 ‫این چطوره؟ 00:14:18.200 --> 00:14:19.500 ‫به دوست خوبت بگو 00:14:19.840 --> 00:14:21.720 ‫که اونُ در این معامله لحاظ کنم. 00:14:22.030 --> 00:14:23.030 ‫اون می‌تونه 00:14:23.030 --> 00:14:23.960 ‫با این محموله به هند بره. 00:14:23.960 --> 00:14:24.520 ‫با این حال، 00:14:24.720 --> 00:14:26.750 ‫به سود سهام اصلا فکر نکنه 00:14:26.750 --> 00:14:27.440 ‫وقتی 00:14:27.480 --> 00:14:28.520 ‫کشتی خودمونُ داریم 00:14:28.790 --> 00:14:29.450 ‫و تجارت چای‌مون‌رو 00:14:29.480 --> 00:14:30.910 ‫در سراسر جهان گسترش دادیم، 00:14:30.910 --> 00:14:31.640 ‫شاید این کارُ بکنیم 00:14:31.910 --> 00:14:33.440 ‫و بذاریم اون به عنوان شریک به ما بپیونده. 00:14:34.960 --> 00:14:36.420 ‫چه جواب قانع کننده‌ای. 00:14:37.080 --> 00:14:37.860 ‫خوب. 00:14:38.270 --> 00:14:38.870 ‫بعدها، 00:14:39.270 --> 00:14:40.750 ‫با اون قرارداد امضا می‌کنیم. 00:14:41.600 --> 00:14:42.240 ‫دوست من، 00:14:42.910 --> 00:14:44.690 ‫اگر تو یک تاجر بریتانیایی بودی، 00:14:45.000 --> 00:14:45.910 ‫واقعاً از کارم در اداره گمرک 00:14:45.910 --> 00:14:47.360 ‫انصراف می‌دادم 00:14:47.360 --> 00:14:48.550 ‫و به عنوان شریک تو کار می‌کردم. 00:14:48.550 --> 00:14:50.150 ‫ما پول زیادی به جیب می‌زدیم. 00:14:50.480 --> 00:14:53.410 ‫چرا وقتی من یک تاجر چینی هستم، این اتفاق نیفته؟ 00:14:53.440 --> 00:14:55.270 ‫در مواجهه با چنین توپ‌های قدرتمندی، 00:14:55.270 --> 00:14:56.840 ‫زیرکی شرقی 00:14:56.910 --> 00:14:58.030 ‫بی‌فایده است. 00:15:02.120 --> 00:15:03.320 ‫باید بهت یادآوری کنم. 00:15:04.240 --> 00:15:05.960 ‫برخی از مردم زادگاه شما 00:15:05.960 --> 00:15:06.820 ‫به اینجا آمدن. 00:15:20.110 --> 00:15:28.910 ‫[اسکله شیلیوپو] 00:15:29.550 --> 00:15:30.270 ‫جناب گو! 00:15:31.320 --> 00:15:31.910 ‫رفیق 00:15:34.910 --> 00:15:36.440 ‫از ملاقات شما خوشوقتم. 00:15:36.670 --> 00:15:38.120 ‫شما یه دوست واقعی در مواقع نیاز هستید. 00:15:38.120 --> 00:15:39.120 ‫از کمکتون سپاسگزارم. 00:15:39.120 --> 00:15:40.120 ‫بهش اشاره نکنید. 00:15:40.440 --> 00:15:41.120 ‫من تا وقتی به این مکان رسیدم 00:15:41.120 --> 00:15:42.390 ‫متوجه نشدم 00:15:42.390 --> 00:15:43.920 ‫.چنین کشتی عظیمی وجود داره 00:15:45.030 --> 00:15:46.230 ‫دوستت کجاست؟ 00:15:46.550 --> 00:15:47.960 ‫اون گفت که دوست داره سرزمین‌های غریبه رو کشف کنه 00:15:47.960 --> 00:15:50.160 ‫بنابراین اون در کشتی می‌مونه و به هند می‌ره. 00:15:51.200 --> 00:15:52.670 ‫بهتره الان برم بهش سلام کنم. 00:15:52.670 --> 00:15:53.470 ‫شماها حرف بزنید. 00:15:54.840 --> 00:15:55.480 ‫جناب گو، 00:15:55.870 --> 00:15:57.200 ‫اتحادیه بازرگانان چای 00:15:57.200 --> 00:15:58.050 ‫از خطر گریخته. 00:15:58.050 --> 00:15:59.840 ‫تمام اعتبارش مال توست، جناب گو. 00:15:59.840 --> 00:16:00.900 ‫ما مثل یه خانواده‌ایم. 00:16:00.910 --> 00:16:02.390 ‫بیایید با هم رک و صریح باشیم. 00:16:02.390 --> 00:16:04.450 ‫من واقعاً به توانایی تو اطمینان دارم. 00:16:06.390 --> 00:16:07.320 ‫این یادداشت‌ها 00:16:07.320 --> 00:16:08.650 ‫توسط چهار بانک بزرگ منتشر شدن 00:16:09.210 --> 00:16:10.610 ‫اینها صورتحساب فروش هستن. 00:16:11.840 --> 00:16:12.300 ‫خب... 00:16:12.320 --> 00:16:13.750 ‫چندین چرخش در یک روز. 00:16:14.120 --> 00:16:15.410 ‫اگر بزرگتر بودم، 00:16:15.630 --> 00:16:17.360 ‫من از کار شما بچه‌ها شگفت‌زده میشدم. 00:16:19.480 --> 00:16:20.910 ‫تازه واردها. بارُ خالی کنید! 00:16:20.910 --> 00:16:22.570 ‫وانمود کن داری با من حرف میزنی. 00:16:23.630 --> 00:16:25.160 ‫به شرق، پشت سرم نگاه کن. 00:16:25.840 --> 00:16:26.770 ‫لی میلیونره. 00:16:27.120 --> 00:16:28.100 ‫صورتش... 00:16:28.670 --> 00:16:29.990 ‫به صورتش نگاه کن. 00:16:30.360 --> 00:16:32.560 ‫این از چای بهاره هم بیشتر به دلم می‌نشینه. 00:16:33.790 --> 00:16:35.840 ‫انگار میخواد یکی‌رو زنده زنده بخوره. 00:16:35.840 --> 00:16:37.640 ‫انگار که دلش برای این کار تنگ شده. 00:16:50.480 --> 00:16:51.480 ‫روزی خواهد رسید 00:16:52.320 --> 00:16:53.650 ‫که یک کشتی بزرگ می‌خرم 00:16:55.120 --> 00:16:56.650 ‫و تجارت چای خودمُ 00:16:57.080 --> 00:16:58.410 ‫به تمام جهان پهناور گسترش میدم. 00:17:08.360 --> 00:17:09.490 ‫آیا شما گو پینگ‌یوان هستید؟ 00:17:10.190 --> 00:17:11.360 ‫ما از وزارت امور خارجه هستیم. 00:17:11.360 --> 00:17:12.390 ‫با ما همراه شید! 00:17:41.720 --> 00:17:42.590 ‫چطوره؟ 00:17:42.590 --> 00:17:43.790 ‫به خوبی قهوه نیست. 00:17:56.350 --> 00:17:57.210 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:57.510 --> 00:17:58.480 ‫دفتر امور خارجه شانگهای 00:17:58.480 --> 00:18:01.280 ‫به اداره گمرک اطلاع داده که این کشتی‌رو متوقف کنه. 00:18:20.920 --> 00:18:21.510 ‫کاپیتان 00:18:24.510 --> 00:18:26.190 ‫از اونجایی که این یک اختلاف تجاریه، 00:18:26.240 --> 00:18:28.160 ‫من به هیچ وجه دخالت و یا اظهارنظر نخواهم کرد. 00:18:28.160 --> 00:18:28.710 ‫این 00:18:28.790 --> 00:18:30.270 ‫به عنوان یک اختلاف تجاری تعریف شده. 00:18:30.270 --> 00:18:31.470 ‫کاپیتان داره میگه 00:18:31.480 --> 00:18:33.440 ‫که در اصل، اون دخالت نخواهد کرد، 00:18:33.440 --> 00:18:35.310 ‫تا از هرگونه تأثیر منفی بر شغل 00:18:35.310 --> 00:18:35.970 ‫و حرفه‌اش جلوگیری شه. 00:18:36.240 --> 00:18:36.880 ‫خب... 00:18:37.590 --> 00:18:38.590 ‫یعنی چی؟ 00:18:38.880 --> 00:18:40.940 ‫یعنی ما در شرایط بغرنجی قرار داریم. 00:18:41.000 --> 00:18:42.530 ‫تنها راه حل این 00:18:42.590 --> 00:18:44.590 ‫اینه که همه‌رو به دریا بریزن. 00:18:44.790 --> 00:18:45.830 ‫حالا چی گفت؟ 00:18:45.830 --> 00:18:46.630 ‫اون دستور داد... 00:18:46.640 --> 00:18:47.960 ‫همه این برگ چای‌های دردسرساز 00:18:47.960 --> 00:18:49.090 ‫به دریا انداخته بشن. 00:18:49.550 --> 00:18:50.270 ‫چی؟ 00:18:56.240 --> 00:18:57.020 ‫ایست! 00:18:57.400 --> 00:18:57.960 ‫ایست! 00:18:58.000 --> 00:18:58.640 ‫به اونا بگید 00:18:58.680 --> 00:19:00.160 ‫همین الان دست نگه دارن! ‫همین الان! 00:19:01.240 --> 00:19:02.160 ‫بگو! 00:19:03.110 --> 00:19:04.350 ‫تو اصلاً چینی هستی؟ 00:19:06.000 --> 00:19:06.680 ‫به اونا بگو 00:19:07.160 --> 00:19:09.200 ‫من تمام عواقبشُ به عهده میگیرم 00:19:10.830 --> 00:19:11.400 ‫بعدی! 00:19:12.480 --> 00:19:12.970 ‫دست نگه دارید! 00:19:13.000 --> 00:19:13.480 ‫دست نگه دارید! 00:19:13.510 --> 00:19:14.160 ‫دست نگه دارید! 00:19:14.480 --> 00:19:15.000 ‫اینجا. 00:19:15.680 --> 00:19:16.160 ‫دست نگه دارید! 00:19:16.270 --> 00:19:17.070 ‫ایست! ایست! 00:19:17.160 --> 00:19:17.720 ‫دست نگه دارید! 00:19:18.110 --> 00:19:18.790 ‫دست نگه دارید! 00:19:20.270 --> 00:19:20.920 ‫اون گفت 00:19:21.160 --> 00:19:23.290 ‫اون تمام مسئولیتُ به عهده می‌گیره. 00:19:24.920 --> 00:19:27.550 ‫من اینجا هیچ مردی‌رو نمی‌بینم که بتونه این همه مسئولیتُ به عهده بگیره. 00:19:27.550 --> 00:19:29.160 ‫اگر تمام برگ‌های چای‌رو به دریا بریزید، 00:19:29.160 --> 00:19:30.590 ‫تو دردسر بزرگتری میفتی! 00:19:30.590 --> 00:19:32.250 ‫میگه شما اوی دردسر بزرگ تری میفتید! 00:19:35.590 --> 00:19:36.270 ‫داره میگه. 00:19:36.590 --> 00:19:39.320 ‫در صورت بروز هرگونه اختلاف در گمرک، 00:19:41.010 --> 00:19:42.590 ‫بدون دستور دولت، 00:19:42.590 --> 00:19:44.100 ‫اون دخالت نمی‌کنه 00:19:44.210 --> 00:19:45.140 ‫یا درگیر نمیشه. 00:19:45.720 --> 00:19:46.920 ‫این فقط یک اختلاف نظره. 00:19:46.920 --> 00:19:48.880 ‫هنوز به جمع‌بندی نرسیده، درسته؟ 00:19:48.880 --> 00:19:51.310 ‫برای هر معامله تجاری، مذاکره لازمه. 00:19:51.310 --> 00:19:52.110 ‫اگر معلوم شه 00:19:52.110 --> 00:19:53.350 ‫هیچ گونه اشکال قانونی وجود نداره، 00:19:53.350 --> 00:19:55.550 ‫شما مسئول اعمالتون خواهید بود. 00:19:55.550 --> 00:19:57.510 ‫احتمالاً باید با کشتیت 00:19:57.510 --> 00:19:59.200 ‫که تمام کالاهارو دور ریختی، خداحافظی کنی! 00:19:59.200 --> 00:20:00.000 ‫علاوه بر اون، 00:20:00.110 --> 00:20:01.700 ‫تو حتی یه سکه مسی هم به دست نخواهی آورد! 00:20:01.750 --> 00:20:03.240 ‫به خاطر دور ریختن چای 00:20:03.440 --> 00:20:05.200 ‫پولی نصیبت نمیشه 00:20:05.200 --> 00:20:07.240 ‫و دیگه کشتیتُ نخواهم دید، 00:20:08.720 --> 00:20:09.650 ‫به جرئت میگم 00:20:09.750 --> 00:20:11.610 ‫هیچ کس نمی‌تونه چیزی‌رو برای من تضمین کنه. 00:20:12.400 --> 00:20:14.660 ‫اون گفت هیچ کس نمی‌تونه به اون تضمین بده. 00:20:14.790 --> 00:20:15.590 ‫تضمین؟ 00:20:17.470 --> 00:20:18.930 ‫من می‌تونم به شما تضمین بدم. 00:20:19.200 --> 00:20:20.700 ‫اما من به دو ساعت زمان نیاز دارم. 00:20:21.510 --> 00:20:23.160 ‫اگر اختلاف 00:20:23.160 --> 00:20:24.330 ‫در عرض دو ساعت حل نشد، 00:20:25.480 --> 00:20:26.270 ‫هر کاری خواستید بکنید 00:20:26.270 --> 00:20:27.470 ‫من مانع نمیشم. 00:20:28.690 --> 00:20:30.040 ‫بهش بگو من کی هستم. 00:20:30.590 --> 00:20:31.240 ‫من... 00:20:31.590 --> 00:20:32.680 ‫دورتر از هر 00:20:32.680 --> 00:20:34.550 ‫تاجر چای دیگه‌ای در چین سفر کردم. 00:20:34.550 --> 00:20:35.720 ‫دارایی‌های من... 00:20:36.070 --> 00:20:36.790 ‫اینقدر کافی هستن 00:20:36.790 --> 00:20:37.760 ‫که پول همه 00:20:37.790 --> 00:20:39.120 ‫برگ‌های چای اینجارو بدم. 00:20:40.440 --> 00:20:41.160 ‫اما حالا، 00:20:41.200 --> 00:20:42.130 ‫دو ساعت وقت لازم دارم. 00:20:42.750 --> 00:20:43.680 ‫فقط دو ساعت. 00:20:44.750 --> 00:20:46.110 ‫بهش بگو ترسو نباشه. 00:20:46.110 --> 00:20:48.510 ‫اون آرزو می‌کنه که شما ترسو نباشید. 00:20:49.440 --> 00:20:51.170 ‫فکر می‌کنی من یه بزدل تمام عیارم، ها؟ 00:20:52.720 --> 00:20:54.160 ‫انگار دوستان ما اینجا 00:20:54.160 --> 00:20:55.310 ‫کمی بیشتر زمان نیاز دارن 00:20:55.310 --> 00:20:56.970 ‫تا این مخمصه‌رو حل کنن. 00:20:57.470 --> 00:20:58.400 ‫به همه کشتی‌ها بگید 00:20:58.400 --> 00:20:59.200 ‫دور‌ بمونن. 00:20:59.870 --> 00:21:00.750 ‫اگر حرف بزنن. 00:21:00.750 --> 00:21:01.780 ‫هر چرندی بگن 00:21:01.780 --> 00:21:03.480 ‫همه‌شونُ غرق می‌کنم! 00:21:03.830 --> 00:21:04.590 ‫بله قربان! 00:21:05.290 --> 00:21:06.440 ‫ما بیشتر صبر میکنیم! 00:21:09.190 --> 00:21:10.590 ‫فقط دو ساعت بهت وقت میدم. 00:21:12.750 --> 00:21:13.750 ‫ظرف دو ساعت آینده، 00:21:13.750 --> 00:21:14.510 ‫اون کشتی پیش رو 00:21:14.510 --> 00:21:16.000 ‫برای بررسی کالاها نمیاد. 00:21:16.000 --> 00:21:16.590 ‫با این حال، 00:21:17.270 --> 00:21:18.870 ‫فقط دو ساعت به شما فرصت داده شده. 00:21:49.350 --> 00:21:50.150 ‫ناظر وو؟ 00:21:50.370 --> 00:21:51.000 ‫[استعدادهای برجسته] 00:21:51.000 --> 00:21:52.460 ‫این موضوع به شما مربوط می‌شه؟ 00:21:53.510 --> 00:21:55.550 ‫اومدم ببینم اوضاع 00:21:55.550 --> 00:21:56.480 ‫مسئله جزئی دوستم چطوره. 00:21:57.150 --> 00:21:58.240 ‫یه مسئله جزئی؟ 00:21:59.550 --> 00:22:01.200 ‫یک کشتی توپدار بریتانیایی به همین دلیل متوقف شده. 00:22:01.200 --> 00:22:02.640 ‫بعد تو بهش میگی مسئله جزئی؟ 00:22:02.640 --> 00:22:03.640 ‫پس مسئله بزرگ چیه، 00:22:03.640 --> 00:22:04.680 ‫چیزی که باعث سقوط 00:22:04.680 --> 00:22:06.150 ‫دفتر امور خارجه شانگهای میشه؟ 00:22:06.150 --> 00:22:07.410 ‫[استعدادهای برجسته] [اخلاق و اصول اخلاقی] 00:22:07.550 --> 00:22:08.130 ‫ناظر وو، 00:22:08.130 --> 00:22:08.550 ‫[ ناظر شانگهای، لیو رویفن] 00:22:08.550 --> 00:22:09.240 ‫جناب هارت، 00:22:09.440 --> 00:22:10.040 ‫بنشینید. 00:22:12.160 --> 00:22:13.440 ‫در مورد دیگران، صحبت نکنید 00:22:13.440 --> 00:22:14.400 ‫-مگر اینکه از شما خواسته شه. ‫-جناب وو، 00:22:14.400 --> 00:22:15.530 ‫شما مقام رسمی هستید؟ 00:22:16.110 --> 00:22:16.890 ‫من این اواخر همینجوری 00:22:16.920 --> 00:22:18.250 ‫یک پست رسمی خریدم. 00:22:18.590 --> 00:22:19.850 ‫الان جونم در خطره 00:22:20.400 --> 00:22:22.240 ‫به من بگید وزارت امور خارجه چه کاری انجام داده 00:22:22.240 --> 00:22:23.640 ‫فقط بخش مهمش. 00:22:24.350 --> 00:22:25.550 ‫این بنده حقیر، لی وانتانگ، 00:22:25.550 --> 00:22:27.720 ‫به شما ادای احترام می‌کنم، جناب لیو. 00:22:27.720 --> 00:22:28.980 ‫من مهر رسمی دارم که 00:22:29.200 --> 00:22:31.000 ‫توسط دربار امپراطوری اعطا شده، 00:22:31.440 --> 00:22:32.330 ‫و به من حق انحصاری 00:22:32.330 --> 00:22:32.480 ‫[تایید شده توسط وزارت دارایی] 00:22:32.480 --> 00:22:34.410 ‫مدیریت صادرات چای‌رو میده. 00:22:34.830 --> 00:22:35.800 ‫لی وانتانگ، 00:22:36.270 --> 00:22:37.160 ‫خیلی متواضعی. 00:22:37.160 --> 00:22:38.610 ‫این مرد جوان 00:22:38.720 --> 00:22:40.780 ‫با بازرگانان شانشی توطئه کرده 00:22:40.960 --> 00:22:41.920 ‫و مخفیانه 00:22:42.110 --> 00:22:44.380 ‫با کاپیتان 00:22:44.680 --> 00:22:46.280 ‫یک کشتی جنگی بریتانیایی همدست شده 00:22:46.350 --> 00:22:47.950 ‫تا برگ چای برای فروش به هند ارسال کنه. 00:22:48.350 --> 00:22:49.750 ‫این خلاف قانون نیست؟ 00:22:50.110 --> 00:22:51.040 ‫این باعث نمیشه 00:22:51.070 --> 00:22:53.400 ‫توافقنامه حقوق بهره‌برداری انحصاری در تجارت چای 00:22:53.400 --> 00:22:54.960 ‫بین من و خارجی‌ها تبدیل به یک حرف بی‌اساس بشه؟ 00:22:54.960 --> 00:22:56.180 ‫جناب ناظر لیو 00:22:56.790 --> 00:22:57.990 ‫از شما تمنای عدالت دارم. 00:23:00.110 --> 00:23:00.970 ‫جناب لیو 00:23:01.480 --> 00:23:03.480 ‫من و جناب هارت همین الان یه بحثی داشتیم، 00:23:03.590 --> 00:23:05.190 ‫و قراردادم‌رو بررسی کردیم. 00:23:05.750 --> 00:23:06.440 ‫این خارجی 00:23:06.440 --> 00:23:09.070 ‫من با کسانی سر و کار دارم که فقط می‌خوان مقداری برگ چای بخرن. 00:23:09.070 --> 00:23:10.200 ‫و اونارو به خونه ببرن. 00:23:10.440 --> 00:23:11.440 ‫مگه مجاز نیست؟ 00:23:12.030 --> 00:23:13.270 ‫کسی از تو خواست که صحبت کنی؟ 00:23:13.270 --> 00:23:14.640 ‫اونُ بیرون ببرید و شلاق بزنید! 00:23:15.480 --> 00:23:16.270 ‫چرا مجبوری 00:23:16.270 --> 00:23:17.730 ‫این زمان اونُ تحریک کنی؟ 00:23:18.440 --> 00:23:19.300 ‫جناب لیو، 00:23:19.720 --> 00:23:22.450 ‫این مرد جوانی که الان توبیخش کردید 00:23:22.680 --> 00:23:23.920 ‫یک مقام رسمی نیست، 00:23:23.920 --> 00:23:25.030 ‫اما اون در واقع 00:23:25.400 --> 00:23:26.600 ‫تا حدودی افسر رسمیه. 00:23:27.070 --> 00:23:28.660 ‫ملکه بیوه 00:23:28.790 --> 00:23:31.130 ‫شخصاً اونُ منصوب کرد تا 00:23:31.240 --> 00:23:32.960 ‫کمیسر صلح هفی باشه. 00:23:32.960 --> 00:23:34.710 ‫اون یک آدم معمولی نیست. 00:23:35.200 --> 00:23:36.060 ‫جناب لیو، 00:23:36.310 --> 00:23:37.440 ‫لطفا تجدید نظر کنید. 00:23:41.340 --> 00:23:42.240 ‫در این زمان سکوت اختیار کردن 00:23:42.240 --> 00:23:43.680 ‫اعتراف به گناهه، اینطور نیست؟ 00:23:43.680 --> 00:23:44.880 ‫تو داشتی 00:23:45.030 --> 00:23:46.480 ‫برای وزارت امور خارجه دردسر درست می‌کردی. 00:23:46.480 --> 00:23:47.680 ‫شما چی میخواهید؟ 00:23:48.920 --> 00:23:49.920 ‫باید به این موضوع توسط گمرکی که 00:23:49.920 --> 00:23:51.980 ‫مسئولیت اونُ بر عهده داری، رسیدگی بشه. 00:23:52.070 --> 00:23:55.070 ‫البته گمرک باید در این زمینه وروددد کنه. 00:23:55.160 --> 00:23:56.000 ‫با این حال، 00:23:56.510 --> 00:23:57.720 ‫برگ های چای‌ 00:23:57.750 --> 00:23:59.030 ‫این مرد جوان 00:23:59.070 --> 00:24:01.240 ‫به نام خرید شخصی 00:24:01.240 --> 00:24:02.240 ‫پس از انجام مراحل قانونی 00:24:02.240 --> 00:24:04.280 ‫به کشتی برده شدن 00:24:04.590 --> 00:24:06.250 ‫من هیچ مشکلی در اون نمی‌بینم. 00:24:06.310 --> 00:24:07.810 ‫فقط اون لی میلیونر 00:24:07.880 --> 00:24:08.940 ‫با اون مخالفه. 00:24:09.000 --> 00:24:10.000 ‫در این مورد، 00:24:10.110 --> 00:24:11.680 ‫ما به شما نیاز داریم تا 00:24:11.720 --> 00:24:12.640 ‫در مورد این موضوع قضاوت کنید. 00:24:12.920 --> 00:24:14.050 ‫یک خرید شخصی 00:24:14.750 --> 00:24:16.680 ‫از کل برگ‌های چای یک استان 00:24:16.790 --> 00:24:18.390 ‫که می‌تونه یک کشتی بزرگ‌رو پر کنه؟ 00:24:18.400 --> 00:24:21.000 ‫اونها بیشتر از اون چیزی هستن که خریدار بتونه در طول عمرش مصرف کنه! 00:24:21.000 --> 00:24:22.640 ‫شماها قصد دارید مارو گول بزنید. 00:24:22.680 --> 00:24:24.480 ‫من که هیچ کدوم از این چرت و پرت هارو باور نمی کنم! 00:24:26.240 --> 00:24:27.480 ‫آیا اداره گمرک اینطوری کار می‌کنه؟ 00:24:27.480 --> 00:24:28.410 ‫با حقه و کلک؟ 00:24:28.440 --> 00:24:29.750 ‫من تحت فرمان امپراطوری 00:24:29.750 --> 00:24:31.280 ‫بر امور گمرکی نظارت دارم 00:24:31.550 --> 00:24:33.160 ‫دارم همزمان با لی میلیونر 00:24:33.240 --> 00:24:35.440 ‫و وو سای‌شن صحبت میکنم. 00:24:35.720 --> 00:24:36.480 ‫فکر می‌کنی می‌تونم 00:24:36.480 --> 00:24:38.280 ‫به هر یک از اونها توهین کنم؟ 00:24:38.830 --> 00:24:39.550 ‫علاوه بر این، 00:24:39.790 --> 00:24:42.830 ‫من حتی یک اشتباه هم در قرارداد کاری جناب گو پیدا نمی‌کنم. 00:24:42.830 --> 00:24:44.960 ‫مطابق با مقررات دربار امضا شده. 00:24:44.960 --> 00:24:46.640 ‫به همین دلیله که من این موضوع‌رو به وزارت امور خارجه واگذار می‌کنم. 00:24:46.640 --> 00:24:47.970 ‫تا شما ریاست کنید. 00:24:48.240 --> 00:24:50.390 ‫شما جایگاه والایی دارید. 00:24:50.480 --> 00:24:51.720 ‫البته که من مو می‌بینم 00:24:51.720 --> 00:24:52.680 ‫و شما پیچش مو! 00:24:53.270 --> 00:24:53.930 ‫ای راسو. 00:24:55.270 --> 00:24:56.310 ‫ای راسوی پیر. 00:24:59.200 --> 00:25:00.130 ‫جناب لی و جناب گو. 00:25:00.270 --> 00:25:00.930 ‫جنابان؟ 00:25:08.000 --> 00:25:08.800 ‫جناب لی، جناب گو، 00:25:09.000 --> 00:25:10.920 ‫واقعاً منُ در موقعیت بدی قرار دادید. 00:25:11.880 --> 00:25:12.680 ‫می‌بینید، 00:25:12.750 --> 00:25:14.550 ‫من در این موقعیت نسبتاً تازه‌کار هستم. 00:25:14.590 --> 00:25:16.590 ‫من چیز زیادی در مورد تجارت یاد نگرفتم. 00:25:17.750 --> 00:25:18.480 ‫میشه شما دو نفر 00:25:18.960 --> 00:25:20.350 ‫هر دو امتیاز بدید؟ 00:25:22.110 --> 00:25:22.970 ‫جناب لیو، 00:25:24.640 --> 00:25:27.880 ‫این یک مهر طلایی معتبره که توسط وزارت دارایی صادر شده. 00:25:27.880 --> 00:25:29.720 ‫شما نمی‌تونید اجازه بدید چنین رویه‌هایی جا بیفتن. 00:25:29.720 --> 00:25:31.380 ‫اگر این بار اجازه بدید زیر سبیلی رد کنن 00:25:31.510 --> 00:25:33.240 ‫اونطوری دیگران همگی از این الگو پیروی خواهند کرد 00:25:33.240 --> 00:25:34.720 ‫و مستقیماً با خارجی‌ها تجارت می‌کنن. 00:25:34.720 --> 00:25:36.640 ‫اگر هیچ‌کس به حقوق انحصاری که توسط دربار امپراطوری اعطا شده احترام نگذاره، 00:25:36.640 --> 00:25:38.070 ‫چه بر سر کشور میاد؟ 00:25:38.070 --> 00:25:39.750 ‫قضاوت منصفانه در این مورد 00:25:39.750 --> 00:25:42.010 ‫نگرانی‌های دربار امپراطوری‌رو کاهش می‌ده. 00:25:42.440 --> 00:25:43.300 ‫جناب لیو، 00:25:43.640 --> 00:25:44.790 ‫این دسته از برگ‌های چای 00:25:44.790 --> 00:25:46.520 ‫در واقع یک خرید شخصیه. 00:25:46.720 --> 00:25:47.920 ‫اگر باور ندارید، 00:25:47.920 --> 00:25:49.200 ‫پس کاپیتان اون کشتی توپداررو 00:25:49.200 --> 00:25:50.000 ‫برای محاکمه. 00:25:50.270 --> 00:25:51.480 ‫ببرید دادگاه. 00:25:51.750 --> 00:25:53.420 ‫اگر جرات کنه دروغ بگه، 00:25:53.680 --> 00:25:54.750 ‫ببریدش 00:25:55.030 --> 00:25:55.760 ‫و شلاقش بزنید.‌ 00:25:55.920 --> 00:25:56.880 ‫من چه حقی دارم 00:25:56.880 --> 00:25:57.680 ‫اونُ مجازات کنم؟ 00:25:58.590 --> 00:25:59.920 ‫اگر جنگ دیگه‌ای به واسطه اون آغاز بشه، 00:25:59.920 --> 00:26:01.790 ‫آیا از مقامم برکنار نمیشم؟ 00:26:01.790 --> 00:26:02.830 ‫این یک نکته است. 00:26:04.070 --> 00:26:04.640 ‫جناب لیو، 00:26:04.640 --> 00:26:06.720 ‫لطفا این موضوعُ با دقت بررسی کنید. 00:26:06.720 --> 00:26:08.790 ‫در قانون دربار امپراطوری، خلأهایی وجود داره. 00:26:08.790 --> 00:26:09.830 ‫شما نمی‌تونید به این افراد اجازه بدید 00:26:09.830 --> 00:26:11.160 ‫از اونها بهره ببرن. 00:26:11.550 --> 00:26:12.870 ‫موقعیتی که در اون هستید، شمارو ملزم 00:26:12.870 --> 00:26:13.930 ‫به حفظ عدالت می‌کنه، 00:26:13.960 --> 00:26:16.020 ‫تا دربار امپراطوری‌رو آرام کنید. 00:26:16.400 --> 00:26:17.680 ‫چقدر زیرکانه. 00:26:19.160 --> 00:26:20.890 ‫نمیشه هر دوتون یه قدم به عقب بردارید 00:26:21.350 --> 00:26:22.700 ‫یا دوباره مذاکره کنید؟ 00:26:22.790 --> 00:26:23.400 ‫باشه! 00:26:24.200 --> 00:26:24.830 ‫باشه. 00:26:29.790 --> 00:26:30.320 ‫باشه. 00:26:30.330 --> 00:26:32.010 ‫وقتشه که هیاهورو تموم کنیم. 00:26:32.270 --> 00:26:33.310 ‫چرا باید توقف کنم؟ 00:26:35.240 --> 00:26:36.560 ‫مرد جوان، 00:26:36.790 --> 00:26:38.450 ‫نمیشه آدم خوبی باشی و چای بکاری؟ 00:26:39.720 --> 00:26:40.720 ‫به اندازه کافی در نینگ‌گوتا 00:26:40.720 --> 00:26:41.850 ‫عذاب نکشیدی؟ 00:26:42.550 --> 00:26:44.210 ‫خیلی خب. بس کن این جنجالُ. 00:26:44.240 --> 00:26:46.040 ‫شما تا اینجا منُ کشیدید. 00:26:46.480 --> 00:26:48.070 ‫این زندگی بسیاری از تجار چای آن‌هویی‌رو نابود خواهد کرد. 00:26:48.070 --> 00:26:49.440 ‫اگر چای بهاره‌شان فروش نره. 00:26:49.440 --> 00:26:51.040 ‫اگر عقب‌نشینی کنی، من عقب‌نشینی می‌کنم. 00:26:59.750 --> 00:27:00.350 ‫ارباب هو. 00:27:01.160 --> 00:27:02.240 ‫ارباب هو! 00:27:02.750 --> 00:27:03.590 ‫بیا اینجا. 00:27:07.720 --> 00:27:08.310 ‫جناب لی 00:27:08.920 --> 00:27:09.850 ‫نیازی به این کار نیست. 00:27:10.350 --> 00:27:12.080 ‫هر کلمه‌ای که امروز اینجا گفته شه 00:27:12.080 --> 00:27:13.030 ‫باید راز نگه داشته شه. 00:27:13.750 --> 00:27:15.080 ‫برگ‌های چای‌رو برگردونید. 00:27:15.240 --> 00:27:16.580 ‫چای بهاره تمام آن‌هویی 00:27:16.640 --> 00:27:18.430 ‫با قیمت معمول خریداری خواهد شد. 00:27:18.590 --> 00:27:19.200 ‫اشکالی نداره؟ 00:27:19.590 --> 00:27:20.400 ‫در مورد این ... 00:27:21.130 --> 00:27:22.520 ‫جناب گو حرف آخرُ می‌زنه. 00:27:26.450 --> 00:27:27.980 ‫اگر محموله‌رو پس بگیرید 00:27:28.120 --> 00:27:29.780 ‫.قیمت رو ۱۰ درصد افزایش میدم 00:27:36.920 --> 00:27:37.720 ‫خیلی دیر شده. 00:27:38.000 --> 00:27:39.110 ‫اگر الان اونُ پس بگیرم، 00:27:39.110 --> 00:27:41.590 ‫من به عنوان یک تاجر متقلب برچسب می‌خورم. 00:27:41.590 --> 00:27:43.290 ‫همه بازرگانان چای در آن‌هویی 00:27:43.480 --> 00:27:45.220 ‫از جناب گو پیروی می‌کنن. 00:27:45.350 --> 00:27:46.270 ‫اصلاً می‌شنوی 00:27:46.310 --> 00:27:47.520 ‫چی داری میگی؟ 00:27:47.750 --> 00:27:48.480 ‫میفهمی؟ 00:27:50.030 --> 00:27:51.480 ‫اون فقط یه مرد جوانه، 00:27:51.720 --> 00:27:54.440 ‫در حالی که تو رئیس اتحادیه بازرگانان چای هستی. 00:27:54.440 --> 00:27:55.640 ‫کی از همه مهم‌تره، اون تنهایی 00:27:55.640 --> 00:27:57.150 ‫یا جان همه تجار چای آن‌هویی؟ 00:27:57.150 --> 00:27:58.950 ‫داری پیر و خرفت میشی؟ 00:27:59.830 --> 00:28:00.440 ‫جناب لی، 00:28:01.110 --> 00:28:02.380 ‫من در هر کاری که انجام می‌دم. 00:28:02.720 --> 00:28:04.270 ‫اعتمادُ در اولویت قرار می‌دم 00:28:04.830 --> 00:28:05.680 ‫بذارید واضح بگم 00:28:05.680 --> 00:28:07.200 ‫حتی اگر جناب گو بگه 00:28:07.270 --> 00:28:08.810 ‫همه بازرگانان چای آن‌هویی 00:28:08.880 --> 00:28:11.030 ‫الان به درون گودالی از آتش بپرن، 00:28:11.400 --> 00:28:12.200 ‫من انجامش می‌دادم. 00:28:17.510 --> 00:28:18.070 ‫عالیه. 00:28:19.590 --> 00:28:21.160 ‫خیلی خوب. 00:28:23.200 --> 00:28:24.270 ‫الان دیگه نمیشه چای‌رو حذف کرد، درسته؟ 00:28:24.270 --> 00:28:25.200 ‫اگر من با اون موافقت می‌کردم، 00:28:25.200 --> 00:28:26.790 ‫ توی تله‌اش میفتادم. 00:28:26.790 --> 00:28:27.400 ‫گزارش بدید! 00:28:39.550 --> 00:28:40.170 ‫تو 00:28:40.200 --> 00:28:41.460 ‫سعی داری منُ اخراج کنی؟ 00:29:13.070 --> 00:29:14.590 ‫یک کشتی مبارزه با قاچاق اداره گمرک 00:29:14.590 --> 00:29:16.160 ‫اون کشتی جنگی‌رو رهگیری کرده. 00:29:16.160 --> 00:29:17.510 ‫اما افراد سوار بر کشتی جنگی 00:29:17.510 --> 00:29:19.160 ‫هرگونه بازرسی گمرکی‌رو رد میکنن. 00:29:19.160 --> 00:29:20.270 ‫با برداشته شدن پوشش، 00:29:20.270 --> 00:29:21.680 ‫توپ اونها آماده شلیکه. 00:29:21.680 --> 00:29:22.440 ‫حالا، 00:29:22.720 --> 00:29:24.300 ‫فکر کنم به نقطه اصلی 00:29:24.510 --> 00:29:25.550 ‫بدون بازگشت رسیدیم. 00:29:26.400 --> 00:29:27.180 ‫همه چیز آماده است. 00:29:27.310 --> 00:29:28.310 ‫اونها در عرض دو ساعت 00:29:29.030 --> 00:29:29.760 ‫آتش‌رو به سمت ما باز می‌کنن. 00:29:31.350 --> 00:29:32.000 ‫شما 00:29:32.000 --> 00:29:33.480 ‫هنوز به نتیجه‌ای رسیدید؟ 00:29:39.720 --> 00:29:41.120 ‫جناب لیو، جناب هارت، 00:29:41.480 --> 00:29:43.240 ‫اگر امروز اجازه دید و زیرسبیلی رد کنید، 00:29:43.350 --> 00:29:44.450 ‫من اینُ 00:29:44.480 --> 00:29:46.820 ‫به شاهزاده و وزارت دارایی گزارش میدم 00:29:47.270 --> 00:29:48.400 ‫و درخواست صدور حکم می‌کنم. 00:29:48.440 --> 00:29:49.280 ‫عالیه. 00:29:49.720 --> 00:29:51.180 ‫پس از اونها حکم بخواهید. 00:29:52.070 --> 00:29:53.320 ‫حکم؟ 00:29:53.890 --> 00:29:55.240 ‫به محض اینکه کشتی توپدار آتش گشه، 00:29:55.240 --> 00:29:56.750 ‫همه افراد حاضر در کشتی مبارزه با قاچاق 00:29:56.750 --> 00:29:57.590 ‫خواهندمرد. 00:29:58.240 --> 00:29:58.970 ‫این 00:29:59.000 --> 00:30:00.640 ‫یک لحظه جدیه 00:30:00.920 --> 00:30:02.200 ‫هرگونه تبادل آتش، جهنم به پا خواهد کرد، 00:30:02.200 --> 00:30:05.240 ‫چون هنوز در محدوده‌ی امپراطوری چینگ هستن. 00:30:05.240 --> 00:30:05.920 ‫لی میلیونر، 00:30:06.440 --> 00:30:08.170 ‫یه قدم عقب میذاری یا نه؟ 00:30:22.590 --> 00:30:24.240 ‫به نظر می‌رسه تو از جائو زیلونگ جسورتری، 00:30:24.240 --> 00:30:25.030 ‫یک جنگجوی باستانی 00:30:25.030 --> 00:30:26.360 ‫به خاطر شجاعتش مشهوره! 00:30:26.480 --> 00:30:28.160 ‫وزارت امور خارجه یک نهاد دولتیه. 00:30:28.160 --> 00:30:30.270 ‫بیایید به مُهر طلایی صادر شده توسط دربار امپراطوری احترام بگذاریم. 00:30:30.270 --> 00:30:31.090 ‫لی میلیونر، 00:30:31.440 --> 00:30:32.550 ‫اگر اصرار به متوقف کردن کشتی جنگی داری، 00:30:32.550 --> 00:30:33.720 ‫پس ادامه بده. 00:30:33.830 --> 00:30:34.830 ‫اگر عواقب جدی داشته باشه، 00:30:34.830 --> 00:30:36.200 ‫تو با اون مُهر طلایی به وزارت دارایی 00:30:36.200 --> 00:30:38.260 ‫و شاهزاده پاسخگو خواهی بود ! 00:31:04.550 --> 00:31:07.030 ‫اون کشتی‌های تجاری دشمن عقب‌نشینی کردن! 00:31:07.060 --> 00:31:08.000 ‫آتش بس! 00:31:08.310 --> 00:31:09.510 ‫آتش بس! 00:31:09.670 --> 00:31:10.610 ‫آماده‌ی حرکت شید! 00:31:10.750 --> 00:31:11.880 ‫آماده‌ی حرکت شید! 00:31:16.270 --> 00:31:17.130 ‫چی گفت؟ 00:31:17.440 --> 00:31:19.570 ‫کشتی‌های نیروهای متخاصم اونجارو ترک کردن. 00:31:19.590 --> 00:31:20.200 ‫واقعاً؟ 00:31:20.350 --> 00:31:21.610 ‫دارم میام پایین پیشت! 00:31:32.790 --> 00:31:34.480 ‫این یک اولین بار تاریخیه! 00:31:36.440 --> 00:31:38.230 ‫پیشاپیش تبریک می‌گم، جناب لی. 00:31:38.230 --> 00:31:38.880 ‫درمورد چی؟ 00:31:39.310 --> 00:31:40.240 ‫این برگ‌های چای 00:31:40.240 --> 00:31:41.910 ‫با قیمت‌های باورنکردنی در هند فروخته خواهد شد. 00:31:41.910 --> 00:31:42.910 ‫این معامله 00:31:43.000 --> 00:31:44.600 ‫خشم برخی از چینی‌هارو برانگیخته... 00:31:44.940 --> 00:31:46.200 ‫و همچنین برخی بریتانیایی‌هارو. 00:31:46.200 --> 00:31:49.000 ‫آیا این اولین بار در تاریخ نیست؟ 00:31:58.310 --> 00:32:00.410 ‫گو پینگ‌یوان واقعاً باهوشه. 00:32:01.720 --> 00:32:02.350 ‫اگر می‌دونستم، 00:32:02.350 --> 00:32:03.770 ‫من کاری می‌کردم که اون 00:32:04.240 --> 00:32:05.510 ‫برای همیشه در نینگ‌گوتا بمونه. 00:32:06.680 --> 00:32:07.440 ‫ارباب، 00:32:08.000 --> 00:32:09.880 ‫کاری که انجام شده قابل برگشت نیست. 00:32:12.240 --> 00:32:13.270 ‫من یک افعی بزرگ کردم 00:32:13.270 --> 00:32:14.500 ‫به خودم آسیب بزنم. 00:32:15.480 --> 00:32:17.000 ‫هر بار که از مرگ می‌گریزه، 00:32:17.000 --> 00:32:18.800 ‫نیش‌های سمی‌اش بلندتر می‌شن. 00:32:20.030 --> 00:32:22.270 ‫این به خاطر حس مهربانی شما اتفاق میفته. 00:32:22.270 --> 00:32:23.200 ‫این اولین باره که 00:32:23.200 --> 00:32:25.060 ‫من این‌طور مورد تحسین قرار گرفتم. 00:32:25.070 --> 00:32:25.930 ‫در موردش فکر کنید. 00:32:26.350 --> 00:32:27.160 ‫امروز، 00:32:27.270 --> 00:32:28.350 ‫شما می‌تونستید قاطعانه 00:32:28.350 --> 00:32:30.200 ‫دستور بدید که جلوی برگ‌های چای ‌رو بگیرن 00:32:30.200 --> 00:32:32.030 ‫همه به یک فکر شما وابسته بودن. 00:32:32.030 --> 00:32:33.510 ‫اگر این منجر به فاجعه‌ای میشد 00:32:33.510 --> 00:32:34.880 ‫ما می‌تونستیم از اون جان سالم به در ببریم، 00:32:35.000 --> 00:32:35.610 ‫اما 00:32:35.680 --> 00:32:37.510 ‫اون مرد جوون له میشه، درسته؟ 00:32:37.510 --> 00:32:39.020 ‫پس اینکه الان هنوز زنده است 00:32:39.070 --> 00:32:40.750 ‫دقیقاً به خاطر حس رحم و شفقت شماست. 00:32:40.750 --> 00:32:41.770 ‫رحم و شفقت چی؟ 00:32:42.000 --> 00:32:43.000 ‫هان، رحم چی؟ 00:32:44.510 --> 00:32:45.960 ‫-بانو جین. ‫-کاسه‌های یشمیم رو بیار! 00:32:45.960 --> 00:32:47.920 ‫این باید شرابی باشه 00:32:47.960 --> 00:32:49.020 ‫که بالاترین ارزشُ دارن. 00:32:49.550 --> 00:32:51.880 ‫عطرش از کوزه دربسته به بیرون تراوش می‌کنه. 00:32:55.170 --> 00:32:55.790 ‫بو کنید. 00:32:57.720 --> 00:32:58.880 ‫چه عطر دل انگیزی. 00:33:01.950 --> 00:33:02.950 ‫متشکرم، بانو. 00:33:09.680 --> 00:33:10.680 ‫به عنوان رئیس انجمن، 00:33:10.680 --> 00:33:12.010 ‫تو اول باید بنوشی. 00:33:13.080 --> 00:33:13.870 ‫همگی، 00:33:14.920 --> 00:33:15.830 ‫من هرگز 00:33:15.880 --> 00:33:16.810 ‫طیق قائده پیش نمیرم. 00:33:16.950 --> 00:33:17.990 ‫من به لطف حمایت شما 00:33:18.200 --> 00:33:19.920 ‫.تا اینجا آمذم 00:33:20.170 --> 00:33:21.400 ‫مهربانی شما تا ابد 00:33:21.400 --> 00:33:22.530 ‫در ذهنم حک شده. 00:33:22.640 --> 00:33:23.110 ‫به سلامتی. 00:33:23.400 --> 00:33:23.920 ‫به سلامتی. 00:33:24.110 --> 00:33:24.680 ‫به سلامتی. 00:33:34.680 --> 00:33:35.350 ‫من 00:33:35.400 --> 00:33:36.910 ‫انواع شراب میوه‌ای رو چشیدم. 00:33:37.110 --> 00:33:38.570 ‫اما چیزی که الان دارم می‌نوشم 00:33:38.680 --> 00:33:39.750 ‫خیلی میوه‌ایه و اصلاً ترش نیست 00:33:39.750 --> 00:33:40.610 ‫به ندرت دیده می‌شه. 00:33:41.110 --> 00:33:42.710 ‫حیف که نمیتونیم صبر کنیم 00:33:43.160 --> 00:33:44.440 ‫تا وقتی که جناب لی برگرده 00:33:44.440 --> 00:33:45.620 ‫تا از چنین شراب خوبی با هم لذت ببریم. 00:33:45.620 --> 00:33:46.860 ‫ای نادون! 00:33:47.680 --> 00:33:48.630 ‫این شراب 00:33:48.880 --> 00:33:50.380 ‫متعلق به جناب لیه. 00:33:50.920 --> 00:33:51.830 ‫اونُ به عنوان هدیه 00:33:51.830 --> 00:33:52.960 ‫از چند تا از بازرگانان فرانسوی 00:33:52.960 --> 00:33:53.590 ‫در طول ارسال 00:33:53.590 --> 00:33:55.050 ‫برگ‌های چای به سین‌چیانگ دریافت کرد. 00:33:55.110 --> 00:33:56.730 ‫اون تجار قصد خرید چند قطعه زمین 00:33:56.730 --> 00:33:58.910 ‫در تورفان برای پرورش انگور و تهیه شراب داشتن. 00:33:59.480 --> 00:34:01.240 ‫این چند تا کوزه نمونه هستن. 00:34:01.310 --> 00:34:02.710 ‫هر چقدر دوست دارید بنوشید. 00:34:02.960 --> 00:34:03.680 ‫جناب گو، 00:34:04.160 --> 00:34:05.070 ‫آیا می دونی 00:34:05.070 --> 00:34:07.200 ‫چرا تورو از شانگهای دعوت کردیم؟ 00:34:08.680 --> 00:34:09.240 ‫چرا؟ 00:34:09.790 --> 00:34:11.750 ‫ما در این مورد کمک‌هایی 00:34:11.750 --> 00:34:13.350 ‫به بازرگانان چای آن‌هویی ارائه دادیم. 00:34:13.350 --> 00:34:14.200 ‫در عوض، 00:34:14.480 --> 00:34:16.270 ‫تو به ما کمک کردی تا ثروتمند شیم. 00:34:16.920 --> 00:34:17.790 ‫با این اوصاف، 00:34:18.110 --> 00:34:19.510 ‫به عنوان رئیس انجمن، 00:34:19.960 --> 00:34:21.790 ‫تو مسئول هستی به ما کمک کنی 00:34:22.510 --> 00:34:24.550 ‫چیزی غیر از پول به دست بیاریم، درسته؟ 00:34:24.550 --> 00:34:25.110 ‫درسته. 00:34:25.590 --> 00:34:26.990 ‫ما کمبود پول نداریم. 00:34:30.390 --> 00:34:32.070 ‫رئیس انجمن بودن به این راحتی‌ها نیست. 00:34:32.070 --> 00:34:33.070 ‫هم در شخصیت و هم در رفتار. 00:34:33.070 --> 00:34:34.800 ‫تو باید الگو باشی 00:34:34.880 --> 00:34:35.540 ‫جناب گو، 00:34:35.760 --> 00:34:37.270 ‫یک کاری کردی 00:34:37.800 --> 00:34:39.060 ‫که من اون‌رو تحسین برانگیز می‌دونم. 00:34:41.960 --> 00:34:42.960 ‫چی خانم؟ 00:34:43.550 --> 00:34:45.280 ‫شنیدم که وقتی خیلی جوان بودی 00:34:45.550 --> 00:34:47.510 ‫برای تو در آن‌هویی قرار ازدواج گذاشته شد. 00:34:47.510 --> 00:34:48.710 ‫بعدش لغو شد. 00:34:48.880 --> 00:34:49.840 ‫بعداً، تو 00:34:49.880 --> 00:34:51.670 ‫دختری از شانشی، زادگاه مارو ملاقات کردی. 00:34:51.670 --> 00:34:53.070 ‫به خاطر تو، اون تصمیم گرفته 00:34:53.070 --> 00:34:55.720 ‫تا آخر عمر مجرد بمونه و از پدرش مراقبت کنه. 00:34:55.720 --> 00:34:56.960 ‫این برای اون کاملاً منصفانه نیست، 00:34:56.960 --> 00:34:58.530 ‫برای یکی از همشهریان ما، مگه نه؟ 00:34:58.880 --> 00:34:59.360 ‫نه. 00:34:59.440 --> 00:35:00.020 ‫نه... 00:35:00.110 --> 00:35:00.920 ‫آیا این درسته؟ 00:35:04.630 --> 00:35:05.680 ‫جناب گو جوانه. 00:35:05.710 --> 00:35:06.670 ‫اون دوست داره جذابیت خودشُ در جای دیگه‌ای نشان بده. 00:35:06.670 --> 00:35:08.400 ‫این کاملاً تقصیر اون نیست. 00:35:08.440 --> 00:35:09.230 ‫دهنتُ ببند! 00:35:10.550 --> 00:35:11.150 ‫فکر می‌کنی 00:35:11.150 --> 00:35:11.960 ‫جناب گو مثل توئه؟ 00:35:11.960 --> 00:35:13.190 ‫تو حتی حساب 00:35:13.190 --> 00:35:13.670 ‫همسران 00:35:13.670 --> 00:35:14.590 ‫ بچه ها و پول هات از دستت در رفته! 00:35:14.590 --> 00:35:15.550 ‫اگر اون مثل تو بود، 00:35:15.550 --> 00:35:16.630 ‫من فقط نادیده می‌گرفتم. 00:35:16.630 --> 00:35:17.360 ‫جناب گو، 00:35:17.480 --> 00:35:18.380 ‫مرد خوبی باش، 00:35:18.630 --> 00:35:19.920 ‫و اونُ الگو قرار نده! 00:35:19.920 --> 00:35:20.840 ‫چرا ما ناگهان 00:35:20.840 --> 00:35:22.000 ‫الان در مورد من حرف میزنیم؟ 00:35:22.000 --> 00:35:22.630 ‫من مینوشم. 00:35:22.630 --> 00:35:24.150 ‫شما به صحبت کردن با اون ادامه بدید. 00:35:24.150 --> 00:35:24.800 ‫بانو، 00:35:25.320 --> 00:35:26.980 ‫دختری که ازش حرف میزنید 00:35:27.150 --> 00:35:28.550 ‫چانگ یوئره، درسته؟ 00:35:29.710 --> 00:35:30.430 ‫اون می‌دونه 00:35:30.960 --> 00:35:31.960 ‫من یه زمانی 00:35:31.960 --> 00:35:33.090 ‫در زادگاهم نامزد بودم. 00:35:33.880 --> 00:35:35.740 ‫اما مگه آخرش لغو نشد؟ 00:35:36.000 --> 00:35:37.800 ‫چرا دوباره مطرحش می‌کنی؟ 00:35:40.070 --> 00:35:41.680 ‫کاملاً طبیعیه 00:35:42.150 --> 00:35:46.480 ‫که یه مرد چندین همسر و صیغه بگیره، درسته؟ 00:35:49.800 --> 00:35:51.600 ‫دوباره بگو. دوست دارم بشنوم. 00:35:51.840 --> 00:35:52.440 ‫عزیزم 00:35:52.510 --> 00:35:53.550 ‫من کمی 00:35:53.590 --> 00:35:54.450 ‫از اون شراب مستم 00:35:54.800 --> 00:35:56.070 ‫سرم گیج میره. 00:35:56.090 --> 00:35:56.800 ‫سرگیجه. 00:35:56.880 --> 00:35:59.070 ‫من شنیدم این دختر شانشی 00:35:59.090 --> 00:36:00.810 ‫از راه دور برای نجات تو اومده. 00:36:00.920 --> 00:36:02.550 ‫اون عمیقاً عاشق توست. 00:36:02.550 --> 00:36:04.350 ‫دقیقاً قراره چه کاری انجام بدی؟ 00:36:08.800 --> 00:36:09.660 ‫یه چیزی بگو. 00:36:10.400 --> 00:36:12.860 ‫فکر کردی چی هستی، یه تیکه جینسینگ؟ 00:36:13.360 --> 00:36:14.420 ‫من با اون... 00:36:15.630 --> 00:36:16.510 ‫طبق آداب مناسب رفتار میکنم. 00:36:16.510 --> 00:36:17.000 ‫گو! 00:36:17.400 --> 00:36:18.510 ‫کدوم آداب مناسب؟ 00:36:18.510 --> 00:36:19.840 ‫اصلاً احساس گناه نمی‌کنی؟ 00:36:19.840 --> 00:36:20.550 ‫چرا داوطلبانه اقدام کردی 00:36:20.550 --> 00:36:21.070 ‫زندگی خودتُ 00:36:21.070 --> 00:36:22.270 ‫برای نجات پدرش به خطر بندازی؟ 00:36:22.360 --> 00:36:23.890 ‫پدرش ناجی منه. 00:36:24.320 --> 00:36:25.510 ‫فکر می‌کنی اینجا به عنوان یک تاجر، 00:36:25.510 --> 00:36:26.550 ‫داری حساب و کتاب می‌کنی 00:36:26.550 --> 00:36:28.010 ‫و هر تراکنشُ به وضوح ثبت می‌کنی؟ 00:36:28.010 --> 00:36:28.840 ‫دوست احمق من، 00:36:28.840 --> 00:36:29.480 ‫مسائل 00:36:29.550 --> 00:36:32.590 ‫بین زن و مرد، گره‌های ناگشودنی در طبیعت هستن 00:36:32.590 --> 00:36:34.130 ‫چطور می‌شه اونهارو باز کرد؟ 00:36:35.230 --> 00:36:36.360 ‫چی تو ذهنته؟ 00:36:36.510 --> 00:36:37.850 ‫آیا برنامه‌ای داری؟ 00:36:39.480 --> 00:36:41.000 ‫مدت زیادی گذشته. 00:36:41.000 --> 00:36:43.130 ‫چقدر دیگه میخواهی معطلش کنی؟ 00:36:50.000 --> 00:36:51.600 ‫صبرم داره تموم میشه. 00:36:52.190 --> 00:36:53.760 ‫به دوستمون جناب گو اینجا نگاه کنید. 00:36:53.760 --> 00:36:56.110 ‫اون از حملات انسان 00:36:56.400 --> 00:36:58.740 ‫و گرگ‌ها در نینگ‌گوتا جان سالم به در برد. 00:37:00.030 --> 00:37:02.110 ‫اما وقتی صحبت از ازدواجش میشه... 00:37:03.150 --> 00:37:04.480 ‫الان دیگه نمیتونی حرف بزنی؟ 00:37:04.480 --> 00:37:05.030 ‫خیر. 00:37:05.510 --> 00:37:06.440 ‫می‌ترسم که اون کار نکنه 00:37:06.440 --> 00:37:07.550 ‫فکر نمی کنم به اندازه کافی خوب هستم. 00:37:07.550 --> 00:37:09.280 ‫تو واقعاً به اندازه کافی خوب نیستی. 00:37:11.710 --> 00:37:12.540 ‫خانم، 00:37:13.070 --> 00:37:14.470 ‫وقتی از یوئر جدا شدم، 00:37:14.550 --> 00:37:16.610 ‫اون می‌دونست که من به آن‌هویی برمی‌گردم. 00:37:16.690 --> 00:37:17.890 ‫برای ازدواج با دختری که 00:37:18.280 --> 00:37:19.880 ‫من اون موقع باهاش نامزد بودم. 00:37:19.960 --> 00:37:20.590 ‫اما اون دختر 00:37:20.590 --> 00:37:22.070 ‫آخرش با یکی دیگه ازدواج کرد 00:37:22.070 --> 00:37:23.070 ‫اگر در این لحظه، 00:37:23.070 --> 00:37:24.790 ‫من سراغ یوئِر برمی‌گردم، 00:37:24.920 --> 00:37:26.050 ‫اون چه فکری می‌کنه؟ 00:37:26.070 --> 00:37:26.760 ‫آیا اون فکر نمیکنه 00:37:26.760 --> 00:37:28.010 ‫من به اندازه کافی براش اهمیت قائل نیستم؟ 00:37:28.010 --> 00:37:29.000 ‫چه حقی داشتم 00:37:29.000 --> 00:37:30.330 ‫که اینقدر منتظرش بذارم؟ 00:37:30.670 --> 00:37:31.310 ‫علاوه بر این، 00:37:31.510 --> 00:37:32.280 ‫اگر روزی 00:37:32.280 --> 00:37:33.190 ‫مجبور به برگشت 00:37:33.190 --> 00:37:34.440 ‫به زندگیِ سخت و خشنِ قدیمی‌ام باشم، 00:37:34.440 --> 00:37:35.840 ‫این چه تاثیری روی اون می‌ذاره؟ 00:37:39.280 --> 00:37:40.490 ‫با این حال، 00:37:40.880 --> 00:37:42.870 ‫نمیتونی برای همیشه 00:37:42.960 --> 00:37:45.280 ‫خانم چانگُ 00:37:45.630 --> 00:37:47.360 ‫منتظر خودت نگه داری. 00:37:48.590 --> 00:37:49.670 ‫درسته. 00:37:51.070 --> 00:37:52.640 ‫آیا نباید 00:37:52.710 --> 00:37:54.640 ‫یه شوهر خوب 00:37:54.960 --> 00:37:57.390 ‫برای اون پیدا کنی؟ 00:37:58.630 --> 00:38:01.000 ‫چقدر شوهرم عاقله. 00:38:02.010 --> 00:38:03.540 ‫هدف از این جلسه 00:38:03.720 --> 00:38:05.740 ‫گرفتن موافقت توئه. 00:38:08.030 --> 00:38:09.030 ‫من واقعاً 00:38:09.030 --> 00:38:10.540 ‫یک مجرد واجد شرایط برای خانم چانگ پیدا کردم. 00:38:10.540 --> 00:38:12.480 ‫اون می‌تونه فردا بهش پیشنهاد ازدواج بده. 00:38:12.480 --> 00:38:13.040 ‫جناب گو، 00:38:13.070 --> 00:38:14.030 ‫فقط یک کلمه بگو، 00:38:15.000 --> 00:38:17.140 ‫و ما اونجاییم تا به تو کمک کنیم. 00:38:17.480 --> 00:38:19.960 ‫این مشکل قدیمی الان حل شده. 00:38:19.960 --> 00:38:20.920 ‫به سلامتی جناب گو! 00:38:21.400 --> 00:38:22.800 ‫این کاریه که ما باید انجام بدیم. 00:38:23.030 --> 00:38:23.960 ‫صبر کن. 00:38:24.880 --> 00:38:26.070 ‫خب، من... 00:38:26.800 --> 00:38:28.460 ‫به نظرم فکر خوبی نیست. 00:38:29.480 --> 00:38:30.810 ‫چطور فکر خوبی نیست؟ 00:38:31.960 --> 00:38:33.110 ‫تصمیم گرفتی طبق آداب مناسب باهاش ​​رفتار کنی. 00:38:33.110 --> 00:38:33.920 ‫تو نمی‌تونی جلوی اونُ بگیری 00:38:33.920 --> 00:38:35.150 ‫با کس دیگه ازدواج کنه، میتونی؟ 00:38:35.150 --> 00:38:36.810 ‫زیادی خودخواه نیستی؟ 00:38:40.550 --> 00:38:42.280 ‫تو بالاخره چی میخواهی؟ 00:38:51.070 --> 00:38:51.710 ‫باشه. 00:38:52.480 --> 00:38:54.810 ‫امروز، ما با دوستان خوبمون دور هم جمع شدیم. 00:38:55.000 --> 00:38:55.760 ‫شراب مرغوب روی میزه. 00:38:55.760 --> 00:38:56.550 ‫بفرمایید. 00:38:56.590 --> 00:38:57.510 ‫بیایید لیوان‌هامونُ بالا ببریم. 00:38:57.510 --> 00:38:58.000 ‫بفرمایید! 00:38:58.360 --> 00:38:59.450 ‫به سلامتی 00:38:59.480 --> 00:39:01.110 ‫حل یک مشکل بزرگ برای جناب گو. 00:39:01.110 --> 00:39:01.570 ‫بفرمایید. 00:39:01.630 --> 00:39:02.480 ‫بوی شرابُ استشمام کنید. 00:39:02.480 --> 00:39:03.590 ‫نوش جان. 00:39:03.630 --> 00:39:04.690 ‫بیا. بیا. 00:39:04.710 --> 00:39:05.110 ‫نه، نه، نه! 00:39:05.110 --> 00:39:06.050 ‫یه لحظه صبر کن. 00:39:06.400 --> 00:39:08.060 ‫فعلاً این موضوعُ کنار بذارید. 00:39:09.320 --> 00:39:10.850 ‫من فوراً به ملاقاتش میرم. 00:39:11.190 --> 00:39:12.320 ‫یه چیزهایی هست که من باید 00:39:12.590 --> 00:39:14.250 ‫با اون رو در رو درباره‌شون صحبت کنم. 00:39:15.150 --> 00:39:16.360 ‫چه شراب خوبی. 00:39:16.400 --> 00:39:17.560 ‫واقعاً همینطوره. 00:39:17.920 --> 00:39:18.550 ‫بفرمایید. 00:39:18.550 --> 00:39:19.700 ‫بیشتر دوست داری؟ 00:39:19.920 --> 00:39:20.960 ‫بفرمایید. 00:39:21.590 --> 00:39:22.710 ‫نظرت در مورد بوش چیه؟ 00:39:22.710 --> 00:39:23.640 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:39:26.920 --> 00:39:27.550 ‫بانو، 00:39:29.030 --> 00:39:30.800 ‫شما قبلاً یه مرد مجرد براش پیدا کردید؟ 00:39:30.800 --> 00:39:31.440 ‫آیا این درسته؟ 00:39:34.630 --> 00:39:35.710 ‫اون واقعاً 00:39:35.710 --> 00:39:36.510 ‫کمی فشار نیاز داره. 00:39:38.110 --> 00:39:39.370 ‫علاقه اون به خانم چانگ 00:39:39.550 --> 00:39:41.480 ‫فقط باعث وحشتش شد، درسته؟ 00:39:41.880 --> 00:39:43.030 ‫چاره دیگری نداشتیم 00:39:43.030 --> 00:39:44.210 ‫مگه اینکه هلش بدیم. 00:39:44.630 --> 00:39:46.240 ‫چکار دیگه‌ای می‌تونستیم انجام بدیم؟ 00:39:46.320 --> 00:39:47.190 ‫ما نمی‌تونیم تورو فریب بدیم. 00:39:47.190 --> 00:39:47.720 ‫باشه. 00:39:47.760 --> 00:39:48.560 ‫حل و فصل شده. 00:39:48.590 --> 00:39:49.550 ‫بشین و بنوش. 00:39:49.550 --> 00:39:50.440 ‫بریم سراغ ادامه صحبتمون. 00:39:50.440 --> 00:39:51.550 ‫الان وقت مناسب شرابه؟ 00:39:51.550 --> 00:39:52.030 ‫من... 00:39:52.440 --> 00:39:54.590 ‫بهتره همین الان بهش پیشنهاد ازدواج بدم. 00:39:54.590 --> 00:39:56.390 ‫اما قبلش باید برگردم 00:39:56.550 --> 00:39:58.670 ‫به آن‌هویی و با مادرم در موردش صحبت کنم. 00:39:58.670 --> 00:40:00.070 ‫باید خوب آماده بشم. 00:40:00.070 --> 00:40:01.760 ‫من باید فوراً راه بیفتم. 00:40:02.230 --> 00:40:02.880 ‫عالیه! 00:40:03.760 --> 00:40:04.820 ‫تمام این شب، 00:40:04.840 --> 00:40:07.260 ‫بالاخره یه چیز درست گفتی 00:40:07.480 --> 00:40:09.320 ‫یک کالسکه اسبی برای تو آماده شده. 00:40:09.320 --> 00:40:11.030 ‫به محض اینکه فردا صبح دروازه باز شد 00:40:11.030 --> 00:40:12.840 ‫راه میفتی، و تو ظرف یک روز خونه خواهی بود. 00:40:12.840 --> 00:40:13.760 ‫وقتی رسیدی خونه 00:40:13.760 --> 00:40:14.840 ‫مجبوری 00:40:14.880 --> 00:40:16.010 ‫به خودت متکی باش. 00:40:16.360 --> 00:40:18.160 ‫ما کاری‌رو که دوستان باید انجام می‌دادن، انجام دادیم. 00:40:18.400 --> 00:40:19.840 ‫تو دیگه دانشمند و محقق نیستی 00:40:19.840 --> 00:40:21.590 ‫پس خودتُ از شر اون 00:40:21.760 --> 00:40:23.280 ‫اصول احمقانه‌ی احمق‌ها‌ خلاص کن، 00:40:23.320 --> 00:40:24.150 ‫آیا این کارُ می‌کنی؟ 00:40:28.030 --> 00:40:28.670 ‫خانم، 00:40:32.030 --> 00:40:33.590 ‫ممنون از یادآوری محبت‌آمیزتون. 00:40:33.590 --> 00:40:36.250 ‫وگرنه من و یوئر همدیگه‌رو از دست می‌دادیم. 00:40:43.360 --> 00:40:43.960 ‫برادر، 00:40:44.190 --> 00:40:44.880 ‫خبر بد! 00:40:45.230 --> 00:40:46.560 ‫مادر می‌خواد تورو ببینه. 00:40:56.400 --> 00:40:56.960 ‫مادر 00:40:57.840 --> 00:40:58.570 ‫تو برگشتی. 00:40:59.550 --> 00:41:01.630 ‫شنیدم که با عجله وارد شدی. 00:41:02.320 --> 00:41:03.840 ‫پینگ‌ون به من گفت که خبر بدی هست. 00:41:03.840 --> 00:41:05.100 ‫این واقعاً منُ ترسوند. 00:41:05.710 --> 00:41:06.730 ‫خانم بای کجاست؟ 00:41:07.000 --> 00:41:07.900 ‫کدوم خانم بای؟ 00:41:08.320 --> 00:41:08.920 ‫مادر، 00:41:09.230 --> 00:41:09.960 ‫منظورم یی‌میه. 00:41:15.650 --> 00:41:17.010 ‫اون از خواب بیدار شد و رفت. 00:41:18.800 --> 00:41:20.600 ‫نتونستم راضیش کنم که بمونه. 00:41:21.480 --> 00:41:22.440 ‫اون به ما گفت 00:41:24.230 --> 00:41:26.070 ‫دیگه اسمشم نیاریم، 00:41:27.440 --> 00:41:29.400 ‫وگرنه ممکنه خانواده ما دچار مشکل بشن. 00:41:30.280 --> 00:41:32.800 ‫دیگه تو این دنیا خانم بایی وجود نداره. 00:41:36.150 --> 00:41:37.230 ‫چطور ‌تونستید به اون اجازه بدید 00:41:37.840 --> 00:41:38.760 ‫تنها بره؟ 00:41:39.400 --> 00:41:40.950 ‫این چیزی بود که اون می‌خواست. 00:41:41.110 --> 00:41:43.100 ‫ما که نمی‌تونیم مجبورش کنیم بمونه. 00:41:43.150 --> 00:41:44.320 ‫فقط بذار به حال خودش باشه. 00:41:45.190 --> 00:41:46.450 ‫اینکه می‌خوام اونُ اینجا نگه دارم 00:41:47.280 --> 00:41:47.960 ‫به خاطر این‌ نیست که 00:41:47.980 --> 00:41:49.110 ‫من اونُ دوست دارم، 00:41:49.630 --> 00:41:51.290 ‫بلکه چون به جناب بای قول داده بودم 00:41:51.960 --> 00:41:53.490 ‫تا در تمام عمرم از اون محافظت کنم. 00:41:54.840 --> 00:41:56.240 ‫اون همینطوری ول کرد رفت. 00:41:56.590 --> 00:41:57.400 ‫در این دنیای پهناور، 00:41:57.400 --> 00:41:58.530 ‫کجا می‌تونم اونُ پیدا کنم؟ 00:42:02.510 --> 00:42:03.400 ‫اون رفت 00:42:04.360 --> 00:42:06.690 ‫چون دیگه نمیخواد تورو ببینه. 00:42:08.360 --> 00:42:09.820 ‫اون قطعاً 00:42:09.880 --> 00:42:11.340 ‫به ازدواج دوباره اعتراض می‌کنه، 00:42:12.480 --> 00:42:14.510 ‫و حتی بیشتر از اون، اینجا سرباره، 00:42:14.510 --> 00:42:16.400 ‫عمرشُ تلف می‌کنه و پیر می‌شه. 00:42:16.400 --> 00:42:18.030 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:42:19.030 --> 00:42:20.230 ‫فقط بذار به حال خودش باشه. 00:42:22.280 --> 00:42:24.070 ‫وقتشه که یاد بگیری رها کنی. 00:42:25.030 --> 00:42:27.550 ‫همه چیزهای خوب باید به پایان برسن. 00:42:31.840 --> 00:42:33.500 ‫بیا بریم سر مزار جناب بای. 00:42:38.550 --> 00:42:39.190 ‫مادر، 00:42:39.800 --> 00:42:40.800 ‫یی‌می وقتی می‌رفت 00:42:40.800 --> 00:42:41.840 ‫چی گفت؟ 00:42:47.630 --> 00:42:49.570 ‫اون گفت که حاضر نیست زیر سقف کسی زندگی کنه، 00:42:49.570 --> 00:42:50.880 ‫[آرامگاه جناب بای شی‌آن] 00:42:50.880 --> 00:42:53.080 ‫و اینکه اون زندگی خودشُ خواهد داشت. 00:43:04.840 --> 00:43:06.300 ‫هرچند زن ضعیفیه، 00:43:07.400 --> 00:43:08.860 ‫از من سرسخت‌تره. 00:43:11.960 --> 00:43:12.590 ‫جناب بای، 00:43:13.190 --> 00:43:14.320 ‫شنیدی، درسته؟ 00:43:15.510 --> 00:43:16.360 ‫نگران نباش. 00:43:17.550 --> 00:43:18.590 ‫یی‌می دختر خوش شانسیه. 00:43:18.590 --> 00:43:19.520 ‫مشکلی براش پیش نمیاد. 00:43:21.000 --> 00:43:22.600 ‫من و مامان الان داریم میریم. 00:43:23.920 --> 00:43:25.650 ‫وقتی خبری از ییمِی بهم برسه، 00:43:26.760 --> 00:43:27.800 ‫دوباره به شما سر میزنم. 00:43:30.000 --> 00:43:49.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:49.024 --> 00:44:10.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.