WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.890 --> 00:01:34.970 [افسانه‌ی تاجر بزرگ] 00:01:55.020 --> 00:01:57.930 [قسمت ۲۷] 00:01:58.150 --> 00:01:58.289 آقا 00:01:58.289 --> 00:01:59.430 [آرامگاه بای شی‌آن] 00:01:59.430 --> 00:02:01.090 همه‌چیو شنیدین، درسته؟ 00:02:01.710 --> 00:02:02.560 مطمئن باشین 00:02:03.690 --> 00:02:04.840 یی‌می طرفدار خداست 00:02:04.840 --> 00:02:05.770 حالش خوب میشه 00:02:07.310 --> 00:02:08.910 من و مادر الان داریم میریم 00:02:10.150 --> 00:02:11.610 وقتی از یی‌می خبر داشتیم 00:02:12.950 --> 00:02:14.350 برمیگردم پیشت 00:02:14.479 --> 00:02:15.410 و بهت میگم 00:02:23.310 --> 00:02:24.310 بریم مادر 00:02:29.630 --> 00:02:30.970 همین الان پینگ ون 00:02:31.000 --> 00:02:31.800 ازم پرسید 00:02:33.090 --> 00:02:35.150 "پینگ یوان کی ازدواج میکنه؟" 00:02:39.410 --> 00:02:40.670 چرا درباره‌ی من پرسید؟ 00:02:41.550 --> 00:02:42.520 حتما 00:02:42.520 --> 00:02:43.360 اون دختره لیائو 00:02:43.360 --> 00:02:45.030 مجبورش کرده بپرسه 00:02:46.310 --> 00:02:48.240 خب، راستش، منم می‌خوام بپرسم 00:02:49.870 --> 00:02:51.560 اگه برادر بزرگتر 00:02:51.910 --> 00:02:53.190 هنوز ازدواج نکرده باشه 00:02:53.630 --> 00:02:55.680 برای برادر کوچکتر مناسب نیست 00:02:55.680 --> 00:02:56.960 که اول ازدواج کنه 00:02:58.280 --> 00:02:59.030 مادر 00:02:59.630 --> 00:03:00.720 یاد گرفتی 00:03:00.750 --> 00:03:02.280 که الان دور و بر بوته بزنی 00:03:03.710 --> 00:03:04.800 می‌خواستم درباره‌اش 00:03:04.800 --> 00:03:05.340 با تو صحبت کنم 00:03:07.400 --> 00:03:08.240 یادته 00:03:08.240 --> 00:03:09.150 درباره ی خانم چانگ 00:03:09.150 --> 00:03:10.630 از شانشی بهت گفتم؟ 00:03:17.280 --> 00:03:18.470 عجله نکن 00:03:19.430 --> 00:03:20.560 دارم گوش میدم 00:03:31.010 --> 00:03:35.170 [عمارت چانگ در پینگ ‌یائو] 00:04:05.710 --> 00:04:06.360 بیا 00:04:06.870 --> 00:04:08.730 کار با تیغه‌تو با من تمرین کن 00:04:09.150 --> 00:04:10.010 این چطوره؟ 00:04:10.400 --> 00:04:11.200 تیغه رو بگیر 00:04:11.200 --> 00:04:12.200 از کف دستم استفاده میکنم 00:04:12.520 --> 00:04:12.870 باشه؟ 00:04:17.360 --> 00:04:19.220 گرفتن تیغه با دست خالی 00:04:19.800 --> 00:04:22.200 این کار فقط یه باره 00:04:44.160 --> 00:04:45.360 چه جور هدیه نامزدی‌ای 00:04:45.360 --> 00:04:47.090 داریم برای بانو چانگ آماده میکنیم؟ 00:04:47.510 --> 00:04:48.160 مادر 00:04:48.310 --> 00:04:49.640 خودم آمادش میکنم 00:05:06.920 --> 00:05:07.520 بیا اینجا 00:05:19.310 --> 00:05:20.170 اینا چین؟ 00:05:20.360 --> 00:05:21.760 از کجا اومدن؟ 00:05:22.550 --> 00:05:23.750 یکیش برای توئه 00:05:25.070 --> 00:05:26.360 یکیش برای پینگ ونه 00:05:26.760 --> 00:05:28.520 وقتی من با پدرت ازدواج کردم 00:05:28.750 --> 00:05:30.320 اینا یادگاری‌هایی بودن که برای شما دو تا برادر 00:05:30.320 --> 00:05:31.560 نگهشون داشتم 00:05:32.070 --> 00:05:34.330 که به عنوان هدیه‌ی نامزدی برای همسراتون استفاده کنین 00:05:34.830 --> 00:05:36.760 حتی وقتی داشتیم از گشنگی می‌مردیم 00:05:37.190 --> 00:05:38.750 هیچوقت جرات نکردم برای غذا 00:05:38.810 --> 00:05:39.920 گرو بذارمشون 00:05:42.120 --> 00:05:44.450 حالا بالاخره میتونن به هدفشون برسن 00:05:45.040 --> 00:05:47.430 به عنوان یه نشونه در نظر بگیرشون 00:05:47.430 --> 00:05:49.430 که پدرت برای این خانواده گذاشته 00:05:49.720 --> 00:05:51.050 تا وقتی اینجا هستن 00:05:51.270 --> 00:05:52.400 انگار خودشم اینجاست 00:05:53.520 --> 00:05:54.980 وقتی رفتم پایتخت 00:05:55.510 --> 00:05:56.970 می‌خواستم دنبالش بگردم 00:05:58.920 --> 00:06:00.580 حتی اگه فقط استخوناش مونده بود 00:06:00.750 --> 00:06:01.810 می‌آوردمشون 00:06:02.040 --> 00:06:03.570 که تو قبر خانوادگیمون دفن کنیم 00:06:05.970 --> 00:06:07.870 ولی هر دو باری که رفتم پایتخت 00:06:07.870 --> 00:06:09.130 یه چیزی اشتباه پیش رفت 00:06:10.390 --> 00:06:11.520 من واقعا بی‌وفام 00:06:16.420 --> 00:06:17.870 بعد از اینکه ازدواج کردی 00:06:19.110 --> 00:06:20.370 و فرصتش پیش اومد 00:06:21.040 --> 00:06:22.240 دوباره دنبالش بگرد 00:06:23.290 --> 00:06:25.200 من خیلی از مردهایی که 00:06:26.430 --> 00:06:28.430 اون موقع باهاش امتحان دادن رو یادم نمیاد 00:06:28.600 --> 00:06:30.160 بعضی‌هاشون مردن، بعضی‌هاشون رفتن 00:06:32.190 --> 00:06:34.250 نمیدونم روح سرگردونش کجا 00:06:34.270 --> 00:06:35.870 آرامش پیدا کرده 00:06:38.560 --> 00:06:39.240 برو بخواب 00:06:40.120 --> 00:06:41.180 فردا صبح 00:06:42.040 --> 00:06:43.300 راه میفتی 00:06:44.610 --> 00:06:46.040 بانو چانگ 00:06:47.270 --> 00:06:48.930 خیلی برات سختی کشیده 00:06:50.360 --> 00:06:51.870 اگه سرزنشت کرد 00:06:51.870 --> 00:06:52.840 یا شکایت کرد 00:06:53.310 --> 00:06:54.270 فقط گوش کن 00:06:55.750 --> 00:06:56.830 میدونم مادر 00:07:06.000 --> 00:07:07.870 وقتی شما برادرا ازدواج کردین 00:07:10.240 --> 00:07:11.350 وقتی من مردم 00:07:12.310 --> 00:07:13.510 می‌تونم با یه آرامشی 00:07:14.750 --> 00:07:16.190 با خیال راحت با پدرتون روبرو شم 00:07:19.480 --> 00:07:21.600 دیگه به اینجور چیزا فکر نکن 00:07:21.600 --> 00:07:22.560 خوب بخواب 00:07:24.000 --> 00:07:25.800 مطمئنم که تو این زندگی 00:07:26.210 --> 00:07:26.920 حتما 00:07:26.920 --> 00:07:28.520 از محل پدر خبردار میشم 00:07:54.500 --> 00:08:02.690 [سند مالکیت] 00:08:05.120 --> 00:08:05.870 بانو سو 00:08:06.750 --> 00:08:07.409 خیلی وقته که 00:08:07.480 --> 00:08:08.310 خیلی وقته که ندیدمتون 00:08:08.310 --> 00:08:09.430 از پدرت شنیدم 00:08:09.430 --> 00:08:12.159 که الان مسئولیت اداره‌ی نمک رو به عهده داری 00:08:13.000 --> 00:08:14.310 ما شرط بستیم 00:08:16.000 --> 00:08:16.720 و من بردم 00:08:19.720 --> 00:08:20.560 واقعا؟ 00:08:22.720 --> 00:08:23.720 به نظرم عجیبه 00:08:24.830 --> 00:08:27.030 پدرت خیلی واضح دست بالا رو داشت 00:08:27.280 --> 00:08:29.410 چرا گذاشت گو پینگ یوان در بره؟ 00:08:29.570 --> 00:08:30.390 پدرم گفت 00:08:30.920 --> 00:08:32.630 می‌خواست یه دشمن برام به جا بذاره 00:08:32.950 --> 00:08:34.070 یه رقیب 00:08:36.550 --> 00:08:37.510 واقعا؟ 00:08:39.390 --> 00:08:40.600 چه دوراندیش 00:08:46.600 --> 00:08:48.480 منظورت از این حرف چیه؟ 00:08:49.120 --> 00:08:50.310 این یارو گو 00:08:51.160 --> 00:08:52.470 اولش فکر کردم 00:08:52.789 --> 00:08:55.179 نکنه خدای تجارت دوباره متولد شده 00:08:55.240 --> 00:08:56.510 و استراتژی‌های بی‌نقصی داره 00:08:56.510 --> 00:08:58.150 بعدش نظرم عوض شد 00:08:59.270 --> 00:09:00.720 این دفعه تو شانگهای 00:09:01.150 --> 00:09:02.720 پدرت بهش آسون گرفت 00:09:02.870 --> 00:09:04.390 و معروفش کرد 00:09:05.670 --> 00:09:07.550 تاجرای آنهویی ازش پیروی می‌کنن 00:09:07.720 --> 00:09:09.920 حتی با خارجیا هم معامله می‌کنه 00:09:10.910 --> 00:09:12.910 اون گنده‌های شانشی 00:09:13.360 --> 00:09:14.550 به حرفش گوش میدن 00:09:15.550 --> 00:09:16.410 به نظرم 00:09:17.360 --> 00:09:18.390 پدرت با اون 00:09:18.390 --> 00:09:20.270 حتی بهتر از تو رفتار می‌کنه 00:09:22.670 --> 00:09:24.050 مزخرفه 00:09:24.390 --> 00:09:25.520 کاملا مزخرفه 00:09:25.870 --> 00:09:27.120 پدرم 00:09:27.480 --> 00:09:28.760 از گو پینگ یوان متنفره 00:09:29.080 --> 00:09:30.080 از ته دل ازش بدش میاد 00:09:30.760 --> 00:09:32.790 ما فقط داریم اینجا صحبت می‌کنیم 00:09:33.510 --> 00:09:34.370 بهش فکر کن 00:09:34.750 --> 00:09:36.910 وقتی بانک حواله‌جات رو تو شانشی باز کردی 00:09:36.910 --> 00:09:37.750 یه دور باختی 00:09:37.750 --> 00:09:39.100 و پدرت مجبور کرد بکشی بیرون 00:09:39.670 --> 00:09:41.240 چرا با ثروت لی میلیونر 00:09:41.320 --> 00:09:43.080 باید بعد از یه شکست تسلیم بشی؟ 00:09:43.510 --> 00:09:45.510 خیلی راحت می‌شد محکم ایستاد 00:09:45.910 --> 00:09:47.120 عقب‌نشینی تو 00:09:47.240 --> 00:09:49.300 باعث شد اون یارو یه جای پایی تو شانشی پیدا کنه 00:09:50.200 --> 00:09:51.570 بعدش تو این مسابقه ی بزرگ چای 00:09:51.570 --> 00:09:52.670 خیلی راحت 00:09:52.670 --> 00:09:53.610 عنوان بهترین چای دنیا رو گرفت 00:09:53.610 --> 00:09:55.080 [بهترین چای دنیا] 00:09:55.080 --> 00:09:56.750 شانس هم دخیل بود 00:09:57.120 --> 00:09:59.380 ولی یه نفر داشت از پشت بهش کمک می‌کرد 00:10:00.510 --> 00:10:02.190 فرستادمش نینگ گوتا 00:10:02.270 --> 00:10:03.330 پدرت بهم گفت 00:10:03.390 --> 00:10:05.120 نباید تو راه بمیره 00:10:06.270 --> 00:10:08.630 این دفعه انقدر دعوا شدید بود 00:10:09.270 --> 00:10:12.000 اما پدرت دوباره تو لحظه‌ی آخر کوتاه اومد 00:10:12.150 --> 00:10:13.550 حتی یه احمق هم 00:10:13.720 --> 00:10:15.270 میتونه ببینه یه چیزی این وسط هست 00:10:18.720 --> 00:10:19.450 غیر ممکنه 00:10:19.720 --> 00:10:20.450 غیر ممکنه 00:10:20.670 --> 00:10:22.600 حرفات هیچ منطقی نداره 00:10:33.000 --> 00:10:33.720 بانو سو 00:10:34.750 --> 00:10:36.480 نکنه پدرم تو رو فرستاده 00:10:37.240 --> 00:10:38.770 که بینمون اختلاف بندازی؟ 00:10:41.690 --> 00:10:43.410 خیلی به خودت مطمئنی 00:10:44.460 --> 00:10:45.150 بیخیال 00:10:45.710 --> 00:10:47.480 از اونجایی که تو خیلی ساده‌لوحی 00:10:47.480 --> 00:10:49.410 دیگه فایده نداره درباره‌ش حرف بزنیم 00:10:55.930 --> 00:10:57.240 اداره‌ی نمک جیانگ‌نان 00:10:57.240 --> 00:10:58.360 الان دست توئه 00:10:58.360 --> 00:10:59.600 می‌تونم کمکت کنم 00:11:00.240 --> 00:11:01.370 ولی یه چیزایی هست 00:11:01.440 --> 00:11:02.640 که تو باید کمکم کنی 00:11:05.720 --> 00:11:06.670 می‌تونم کمکت کنم 00:11:07.630 --> 00:11:09.490 ولی اگه درباره‌ی شورش تو باشه 00:11:09.550 --> 00:11:10.550 منو از این قضیه کنار بذار 00:11:11.270 --> 00:11:12.550 نگاه کن به خودت، ترسو 00:11:12.960 --> 00:11:13.840 اگه دنیا تو هرج و مرج نباشه 00:11:13.840 --> 00:11:15.270 چطوری پول در میاری؟ 00:11:15.630 --> 00:11:16.490 این رو یادت باشه 00:11:18.270 --> 00:11:18.910 بانو سو 00:11:19.550 --> 00:11:20.960 چطوری می‌خوای بهم کمک کنی؟ 00:11:23.960 --> 00:11:25.690 حرفایی که الان زدم منطقی بود؟ 00:11:26.750 --> 00:11:27.480 نمی‌دونم 00:11:28.150 --> 00:11:29.510 پس خوب بهش فکر کن 00:11:29.510 --> 00:11:30.370 این کمک منه 00:11:31.030 --> 00:11:32.430 نقشه‌ی پدرت رو 00:11:33.200 --> 00:11:34.930 حتی منم نتونستم درک کنم 00:11:53.550 --> 00:11:54.240 بیا تو 00:12:03.270 --> 00:12:04.000 چی شده؟ 00:12:06.030 --> 00:12:06.630 پدر 00:12:07.440 --> 00:12:08.360 من تازه 00:12:08.630 --> 00:12:10.450 داشتم سندها رو بررسی می‌کردم 00:12:11.240 --> 00:12:12.440 اگه استراحت می‌کنین 00:12:14.360 --> 00:12:15.760 فردا برمی‌گردم 00:12:18.840 --> 00:12:19.640 چیز دیگه ایم هست؟ 00:12:26.630 --> 00:12:28.110 بانو سو اومد دیدنم 00:12:28.600 --> 00:12:30.320 گفت که تو نانجینگ 00:12:31.200 --> 00:12:32.060 میتونه بهم کمک کنه 00:12:32.630 --> 00:12:34.030 ولی منم باید بهش کمک کنم 00:12:35.550 --> 00:12:37.150 یه کم معذبم 00:12:41.600 --> 00:12:42.480 معذبی؟ 00:12:46.510 --> 00:12:48.030 اون خیلی دقیق و موشکافه 00:12:48.940 --> 00:12:51.070 اگه مشکلاتی هست که نمی‌تونی حل کنی 00:12:51.670 --> 00:12:52.790 بهم بگو 00:12:54.320 --> 00:12:55.240 یه چیزای 00:12:55.240 --> 00:12:56.630 گیج‌کننده‌ای گفت 00:12:59.120 --> 00:13:00.450 نمی‌تونم سر در بیارم 00:13:00.870 --> 00:13:01.600 مثلا چی؟ 00:13:05.750 --> 00:13:06.550 گفت که شما هر دفعه 00:13:06.550 --> 00:13:08.030 دست بالا رو داشتین 00:13:09.080 --> 00:13:10.790 ولی عمدا برای گو پینگ یوان 00:13:10.790 --> 00:13:11.870 یه راه فرار گذاشتین 00:13:12.960 --> 00:13:14.600 گفت یه دلیلی پشتش هست 00:13:18.480 --> 00:13:20.000 یه دلیلی پشتش هست؟ 00:13:22.530 --> 00:13:23.670 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:13:25.550 --> 00:13:26.440 نمی‌دونم 00:13:29.870 --> 00:13:32.130 آدم فقط برای یه رقیب ارزشمند تمام تلاشش رو می‌کنه 00:13:33.510 --> 00:13:34.510 اون ارزشش رو نداره 00:13:35.270 --> 00:13:37.030 نمی‌تونم بذارم تجارت چای یه استان 00:13:37.030 --> 00:13:38.160 نقشه‌های بزرگم رو خراب کنه 00:13:39.150 --> 00:13:40.210 می‌فهمی؟ 00:13:43.000 --> 00:13:44.260 می‌فهمم پدر 00:13:44.750 --> 00:13:46.410 هر انتخابی هزینه‌ای داره 00:13:46.550 --> 00:13:47.750 تجارت هم همینه 00:13:49.600 --> 00:13:51.390 این دفعه، من دارم تمام ارتباطاتم 00:13:51.390 --> 00:13:52.750 و دارایی‌هام رو به خطر میندازم 00:13:53.200 --> 00:13:55.390 به محض اینکه تجارت نمک جیانگ‌نان رو به دست بیاریم 00:13:55.390 --> 00:13:56.590 می‌تونی به دنیا نشون بدی 00:13:57.840 --> 00:13:58.870 که چه کارایی می‌تونی انجام بدی 00:14:00.350 --> 00:14:01.600 برای بردن این جنگ 00:14:02.270 --> 00:14:03.440 حتی زانو هم می‌زنم 00:14:04.670 --> 00:14:06.670 شکست رو قبول کردن چه اهمیتی داره؟ 00:14:08.630 --> 00:14:09.890 می‌فهمم پدر 00:14:12.950 --> 00:14:16.710 [پینگ ‌یائو، شانشی] 00:14:56.000 --> 00:14:56.720 تویی 00:14:57.510 --> 00:14:58.840 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:00.150 --> 00:15:01.610 می‌خواستم جناب چانگ رو ببینم 00:15:06.510 --> 00:15:07.440 چی می‌خوای؟ 00:15:07.910 --> 00:15:09.240 چرا انقدر اعصاب‌خردکنی؟ 00:15:09.510 --> 00:15:10.150 کیه؟ 00:15:11.910 --> 00:15:12.840 یه گدا 00:15:14.670 --> 00:15:15.870 گو پینگ یوان، بذار رک و راست بهت بگم 00:15:15.870 --> 00:15:17.900 شنیدم پولدار شدی و مقام و منصب گرفتی 00:15:17.900 --> 00:15:19.080 به خودت افتخار می‌کنی 00:15:19.080 --> 00:15:19.840 نه؟ 00:15:20.950 --> 00:15:22.330 می‌دونم برای چی اینجایی 00:15:22.790 --> 00:15:23.720 اگه الان بری 00:15:23.860 --> 00:15:24.600 من، هایزی 00:15:24.600 --> 00:15:26.120 صد بار بهت تعظیم می‌کنم 00:15:26.440 --> 00:15:27.080 باشه؟ 00:15:27.510 --> 00:15:28.910 ازت خواهش می‌کنم، لطفا 00:15:28.910 --> 00:15:29.480 ...تو 00:15:30.240 --> 00:15:31.000 هایزی 00:15:32.440 --> 00:15:33.120 هایزی 00:15:33.520 --> 00:15:35.120 برو به این گدا غذا بده 00:15:46.240 --> 00:15:47.030 امروز صبح که بیدار شدم 00:15:47.030 --> 00:15:48.390 احساس شادابی و سرزندگی کردم 00:15:48.390 --> 00:15:50.650 معلوم شد به خاطر این بوده که تو داری میای 00:15:51.240 --> 00:15:51.840 هایزی 00:15:52.390 --> 00:15:53.320 بدو برو رستوران تیانفو 00:15:53.320 --> 00:15:55.000 و بهترین غذاهاشون رو سفارش بده 00:15:55.000 --> 00:15:55.560 ما می‌خوایم حرف بزنیم وقت برای آشپزی نداربم 00:15:56.560 --> 00:15:57.690 وسایلا رو بیار تو 00:15:58.000 --> 00:15:58.560 یوار 00:15:58.870 --> 00:16:00.240 ببین کی اینجاست 00:16:00.550 --> 00:16:01.150 جناب چانگ 00:16:01.150 --> 00:16:02.480 جناب چانگ، یوار رو صدا نکنین 00:16:02.480 --> 00:16:03.120 این دفعه 00:16:03.200 --> 00:16:04.800 من به دستور مادرم اومدم 00:16:07.430 --> 00:16:08.290 بریم داخل صحبت کنیم 00:16:08.290 --> 00:16:08.720 باشه 00:16:31.550 --> 00:16:32.610 چیکار می‌کنی؟ 00:16:39.240 --> 00:16:40.320 اشتباه کردم 00:16:46.150 --> 00:16:46.670 جناب گو 00:16:47.320 --> 00:16:48.150 یه نگاه بنداز 00:16:48.390 --> 00:16:49.250 صافه؟ 00:16:52.650 --> 00:16:53.670 آره، صافه 00:16:54.370 --> 00:16:55.900 من رسمی داشته باشم 00:16:56.000 --> 00:16:57.460 لباس‌های فاخر ندارم 00:16:57.550 --> 00:16:59.430 از اونجایی که به دستور مادرت اینجایی 00:16:59.430 --> 00:17:01.270 باید آداب و رسوم رو رعایت کنیم 00:17:01.270 --> 00:17:01.910 جناب گو 00:17:02.390 --> 00:17:03.240 لطفا بشین 00:17:03.960 --> 00:17:04.890 حرفت رو بزن 00:17:05.040 --> 00:17:05.670 جناب چانگ 00:17:06.080 --> 00:17:06.750 از این به بعد 00:17:06.790 --> 00:17:08.080 نباید من رو 00:17:08.080 --> 00:17:08.670 جناب گو صدا کنین 00:17:08.960 --> 00:17:10.020 خیلی رسمی و مودبانه‌ست 00:17:10.020 --> 00:17:11.080 حرفتو بزن 00:17:11.150 --> 00:17:12.600 مجبور باشم بهت بگم برادر بزرگتر 00:17:12.600 --> 00:17:14.400 جناب چانگ، اینجوری شوخی نکنین 00:17:14.630 --> 00:17:15.120 بیا 00:17:15.270 --> 00:17:16.530 لطفا سر جاتون بشینین 00:17:33.270 --> 00:17:34.270 من، گو پینگ یوان 00:17:35.000 --> 00:17:36.200 به دستور مادرم 00:17:36.270 --> 00:17:37.730 اومدم خواستگاری 00:17:39.430 --> 00:17:41.160 جناب چانگ، ازتون طلب خیر می‌کنم 00:17:41.440 --> 00:17:43.099 آرزو دارم با دخترتون 00:17:43.230 --> 00:17:44.560 چانگ یوار، به عنوان همسرم ازدواج کنم 00:17:45.540 --> 00:17:47.270 تا برای همیشه خانواده‌هامون رو متحد کنیم 00:17:53.210 --> 00:17:55.160 این نامه ی نامزدی که آماده کردم 00:17:55.160 --> 00:17:56.420 و کارت تاریخ تولدم 00:17:57.270 --> 00:17:59.080 یه هدیه‌ی نامزدی هم آماده کردم 00:17:59.080 --> 00:18:01.080 یه یادگاری از پدر مرحوممه 00:18:01.400 --> 00:18:03.200 مادرم گفت خوب نمیتونه ببینه 00:18:03.240 --> 00:18:04.640 و تو راه رفتن مشکل داره 00:18:05.030 --> 00:18:06.890 واسه همین باید خودم هدیه رو تحویل بدم 00:18:07.160 --> 00:18:08.620 شاید آداب معاشرتم خوب نباشه 00:18:09.840 --> 00:18:11.500 جناب چانگ، لطفا من رو ببخشین 00:18:31.350 --> 00:18:32.810 تو واقعا یه چیزی هستی 00:18:35.350 --> 00:18:37.420 می‌دونستم یه همچین روزی میرسه 00:18:40.720 --> 00:18:41.830 چرا تا الان صبر کردی 00:18:41.830 --> 00:18:43.360 که با دخترم ازدواج کنی؟ 00:18:43.480 --> 00:18:45.550 اون خیلی وقته منتظره 00:18:46.310 --> 00:18:47.400 من یه محکوم بودم 00:18:48.580 --> 00:18:49.880 به لطف شما و بانو چانگ 00:18:49.880 --> 00:18:50.810 من هنوز زنده‌ام 00:18:51.550 --> 00:18:52.590 قبلا، تو خونه 00:18:53.240 --> 00:18:55.070 حساب‌های قدیمی تسویه نشده بود 00:18:55.070 --> 00:18:56.000 جرأت نمی‌کردم بیام 00:18:56.110 --> 00:18:58.000 جناب گو، لطفا بلند شین 00:19:01.330 --> 00:19:02.180 جناب چانگ 00:19:02.890 --> 00:19:03.880 دیگه من رو 00:19:04.730 --> 00:19:05.600 جناب گو صدا نکن 00:19:05.960 --> 00:19:07.410 ترک عادت موجب مرضه 00:19:07.960 --> 00:19:08.960 امروز 00:19:09.400 --> 00:19:11.440 واقعا انتظار این رو نداشتم 00:19:13.680 --> 00:19:15.240 یوار همیشه میگه 00:19:15.430 --> 00:19:17.510 می‌خواد تا آخر عمر ازم حمایت کنه 00:19:17.830 --> 00:19:19.110 ولی من پیرم 00:19:19.240 --> 00:19:20.200 و سربار اونم 00:19:20.200 --> 00:19:21.640 از این بابت معذبم 00:19:22.390 --> 00:19:23.480 اگه بخوام راستش رو بگم 00:19:23.480 --> 00:19:24.830 آرزو دارم بتونم فورا 00:19:24.830 --> 00:19:26.240 یه سفر تجاری طولانی برم 00:19:26.240 --> 00:19:27.430 حتی تا تیانشان 00:19:27.510 --> 00:19:28.910 حتی اگه تو راه مردم 00:19:29.070 --> 00:19:30.090 بهتر از اینه که 00:19:30.090 --> 00:19:31.180 ببینم اون 00:19:31.400 --> 00:19:33.080 هر روز افسرده‌ست 00:19:38.110 --> 00:19:38.920 بهم نگاه کن 00:19:39.240 --> 00:19:40.830 دارم پیر میشم 00:19:41.160 --> 00:19:42.110 یه کم دارم دیوونه میشم 00:19:42.110 --> 00:19:44.240 یه لحظه گریه می‌کنم، یه لحظه می‌خندم 00:19:46.640 --> 00:19:47.960 برو الان بهش بگو 00:19:52.880 --> 00:19:53.720 یوار 00:19:54.510 --> 00:19:55.640 کجا میری؟ 00:19:57.200 --> 00:19:58.510 اون یه دختره 00:19:59.110 --> 00:20:00.480 بذار گریه کنه 00:20:01.200 --> 00:20:02.150 بعد از اینکه گریه کنه 00:20:02.240 --> 00:20:03.590 حالش بهتر میشه 00:20:03.830 --> 00:20:04.640 نرو 00:20:07.680 --> 00:20:12.270 برداشت چای در ماه اول، سال نو رو رقم میزنه 00:20:13.030 --> 00:20:14.640 برداشت چای در ماه دوم 00:20:14.640 --> 00:20:15.510 چته؟ 00:20:15.510 --> 00:20:16.790 کبکت خروس می‌خونه 00:20:17.420 --> 00:20:18.110 خوشحالم 00:20:19.920 --> 00:20:20.970 نمی‌تونی منو گول بزنی 00:20:21.200 --> 00:20:22.070 حتما به خاطر اینه که مادرت 00:20:22.070 --> 00:20:23.800 این اواخر بهت لبخند می‌زنه 00:20:24.000 --> 00:20:26.070 اگه کسی خوشحال باشه، اون برادرته 00:20:26.070 --> 00:20:27.640 بالاخره سختی‌هاش نتیجه داد 00:20:27.640 --> 00:20:29.440 تو که اصلا مکتب نرفتی 00:20:29.640 --> 00:20:31.000 به این میگن سلسله مراتب درست 00:20:31.000 --> 00:20:31.830 وقتی پدر و مادر زنده هستن 00:20:31.830 --> 00:20:33.030 بچه‌ها نباید زیاد سفر کنن 00:20:33.030 --> 00:20:33.790 اگه برادرم مجرد باشه 00:20:33.790 --> 00:20:34.590 منم ازدواج نمی‌کنم 00:20:35.920 --> 00:20:37.310 تو واقعا همینطوری هستی 00:20:41.830 --> 00:20:43.430 برادرت هنوز برنگشته؟ 00:20:43.920 --> 00:20:45.640 به دستیارای پایین کوه گفتم 00:20:45.640 --> 00:20:47.140 که صبح و شب تو اسکله منتظر بمونن 00:20:47.140 --> 00:20:49.070 به محض اینکه برگرده، خودم میرم دنبالش 00:20:49.640 --> 00:20:50.900 ممنون بابت غذا 00:20:51.000 --> 00:20:52.200 کاری نکردم 00:20:52.200 --> 00:20:52.960 این دفعه 00:20:52.960 --> 00:20:54.550 پینگ یوان داره روزای بهتری رو می‌بینه 00:20:54.550 --> 00:20:56.510 این بهترین خبر دنیاست 00:20:56.880 --> 00:20:58.230 بعضی وقتا دست و پا چلفتی‌ام 00:20:58.400 --> 00:20:59.350 اگه چیزی رو جا انداختم 00:20:59.350 --> 00:21:00.800 منو دعوا نکن 00:21:02.440 --> 00:21:03.030 مادر 00:21:03.270 --> 00:21:04.680 شنیدم عروسمون 00:21:04.750 --> 00:21:06.030 از یه خانواده ی رزمیکاره 00:21:06.030 --> 00:21:07.110 یه مبارز حرفه‌ای 00:21:09.160 --> 00:21:10.350 ما دو تا برادر 00:21:10.960 --> 00:21:11.680 انگار سرنوشت نداریم 00:21:11.680 --> 00:21:13.680 که زن‌های مهربون و باملاحظه داشته باشیم 00:21:14.310 --> 00:21:14.960 می‌زنمتا 00:21:14.960 --> 00:21:15.680 جرأت داری؟ 00:21:17.530 --> 00:21:19.240 چرا چای مهمون رو دم کردی؟ 00:21:20.200 --> 00:21:21.530 اون چای معمولی رو بیار 00:21:21.750 --> 00:21:22.370 مادر 00:21:22.550 --> 00:21:24.240 ما دیگه از اون چای نمی‌خوریم 00:21:24.240 --> 00:21:25.380 نشنیدی؟ 00:21:25.450 --> 00:21:26.830 پینگ یوان این دفعه تو شانگهای 00:21:26.830 --> 00:21:28.090 اسم و رسمی به هم زده 00:21:28.110 --> 00:21:29.510 هو ار رو یادت میاد؟ 00:21:29.510 --> 00:21:31.080 چقدر مغرور بود 00:21:31.200 --> 00:21:32.280 الان وقتی من رو 00:21:32.350 --> 00:21:33.280 از یه متری دورتر می‌بینه 00:21:33.440 --> 00:21:34.720 مثل سگ کتک خورده سرش رو میندازه پایین 00:21:34.720 --> 00:21:35.550 "جناب پینگ ون" 00:21:35.550 --> 00:21:36.470 "جناب پینگ ون" 00:21:36.830 --> 00:21:38.110 قبلا فقط گو پینگ ون بودم 00:21:38.110 --> 00:21:39.590 ولی الان جناب پینگ ونم 00:21:40.790 --> 00:21:42.680 این احترام رو به ما ندادن 00:21:42.720 --> 00:21:44.110 خودمون به دستش آوردیم 00:21:44.270 --> 00:21:45.830 اون موقع، تو قایق اژدها 00:21:45.830 --> 00:21:46.930 نزدیک بود بمیریم 00:21:47.070 --> 00:21:48.400 همونطور که میگن، "از یه فاجعه ی بزرگ جون سالم به در ببری 00:21:48.400 --> 00:21:50.200 ثروت بزرگی به دنبالش میاد" 00:21:50.590 --> 00:21:51.790 این چای بوی خیلی خوبی داره 00:21:51.790 --> 00:21:53.020 یه فنجون ازش برام بریز 00:22:00.240 --> 00:22:01.760 ...جناب، شما 00:22:05.110 --> 00:22:05.870 پینگ ون 00:22:05.960 --> 00:22:07.680 یه کم چای برای مهمون بریز 00:22:11.410 --> 00:22:12.290 جناب 00:22:12.750 --> 00:22:14.550 اومدین استراحت کنین 00:22:14.920 --> 00:22:16.890 یا با ما غذا بخورین؟ 00:22:18.160 --> 00:22:19.240 خانم جان 00:22:20.710 --> 00:22:21.880 فامیلی من وو هست 00:22:22.030 --> 00:22:22.680 من از طرف 00:22:22.720 --> 00:22:24.480 دوست خوبم، گو پینگ یوان، اومدم 00:22:24.480 --> 00:22:25.880 که یه نگاهی به حجله بندازم 00:22:25.880 --> 00:22:27.440 می‌ترسم وقت نکنه آماده کنه 00:22:27.440 --> 00:22:28.480 و عروس احساس ناراحتی کنه 00:22:28.480 --> 00:22:28.880 واسه همین 00:22:28.880 --> 00:22:30.160 بدون اینکه از قبل خبر بدم 00:22:30.200 --> 00:22:31.880 با عجله اومدم اینجا 00:22:31.880 --> 00:22:33.480 لطفا ورودم رو ببخشین 00:22:33.480 --> 00:22:35.210 شما باید همون "خدای ثروت" باشین 00:22:36.120 --> 00:22:37.180 کدوم خدای ثروت؟ 00:22:37.510 --> 00:22:39.830 این فقط یه لقبیه که مردم بهم دادن 00:22:39.990 --> 00:22:40.860 که من رو چاپلوسی کنن 00:22:41.000 --> 00:22:42.160 جرأت ندارم قبولش کنم 00:22:42.750 --> 00:22:43.280 من 00:22:43.310 --> 00:22:45.320 بیشترین بدهی رو تو دنیا دارم 00:22:45.880 --> 00:22:47.290 نمیشه بهم گفت خدای ثروت 00:22:47.290 --> 00:22:48.110 در بهترین حالت 00:22:48.510 --> 00:22:49.790 من خدای بدهی‌ام 00:22:52.400 --> 00:22:54.320 چه دوست خوبی داره 00:22:54.350 --> 00:22:56.000 ولی هیچوقت بهمون نگفت 00:22:56.640 --> 00:22:57.170 پینگ ون 00:22:57.400 --> 00:22:59.070 یه جفت چاپستیک اضافه کن 00:22:59.170 --> 00:23:00.430 و یه غذای دیگه بپز 00:23:00.750 --> 00:23:01.180 بیا 00:23:01.180 --> 00:23:01.400 [نسیم بهاری رودخانه یی] 00:23:01.400 --> 00:23:02.510 با ما غذا بخورین 00:23:02.850 --> 00:23:03.480 حتما 00:23:03.810 --> 00:23:05.010 اتفاقا گشنمه 00:23:05.100 --> 00:23:06.450 چند تا تخم مرغ مونده 00:23:06.450 --> 00:23:07.350 میرم یه املتی بزنم 00:23:07.350 --> 00:23:07.860 نه بابا، لازم نیست 00:23:07.880 --> 00:23:09.000 همینم خوبه 00:23:09.000 --> 00:23:10.500 عیب نداره، زود حاضر میشه 00:23:11.250 --> 00:23:12.560 من این کاسه رو بردارم 00:23:12.590 --> 00:23:13.240 بفرما 00:23:13.270 --> 00:23:14.270 کسی استفاده نکرده 00:23:14.310 --> 00:23:15.400 بیا 00:23:15.790 --> 00:23:16.680 خیلی خب 00:23:29.720 --> 00:23:30.550 آقا 00:23:31.430 --> 00:23:32.490 خوبه یا بد؟ 00:23:32.640 --> 00:23:33.640 بگو دیگه 00:23:34.960 --> 00:23:35.860 عجله نکن 00:23:36.000 --> 00:23:37.510 شاید اشتباه حساب کرده 00:23:37.510 --> 00:23:39.030 جناب چانگ، من به پاتون افتادم 00:23:39.030 --> 00:23:39.510 هر چی بشه 00:23:39.510 --> 00:23:41.170 باید بذارین من با یوار ازدواج کنم 00:23:41.200 --> 00:23:42.550 هر سختی که بیاد، روبرو میشم 00:23:42.550 --> 00:23:42.920 باشه 00:23:44.720 --> 00:23:46.780 طالع جناب گو 00:23:47.310 --> 00:23:48.720 خیلی تعریفی نداره 00:23:49.400 --> 00:23:51.720 بقیه میشن ستون جامعه 00:23:51.750 --> 00:23:54.240 چرا این دانشمند زود برنمی‌گرده خونه؟ 00:23:54.550 --> 00:23:56.310 تمام عمرت رو جون می‌کنی 00:23:56.400 --> 00:23:57.880 و کم پیش میاد برگردی خونه 00:24:02.820 --> 00:24:04.920 طالع این دختر جوان هم عجیبه 00:24:06.410 --> 00:24:08.320 روح و جسمش تو چشم بقیه‌ست 00:24:09.000 --> 00:24:11.510 یه قایق تنها تو تاریکی 00:24:11.640 --> 00:24:14.030 که داره شناور میشه 00:24:14.550 --> 00:24:17.160 اگه دلتنگی تبدیل به طوفان بشه 00:24:17.184 --> 00:24:19.784 کی میتونه به این راحتیا عشق پیدا کنه؟ 00:24:20.310 --> 00:24:21.070 این واقعا 00:24:21.880 --> 00:24:24.270 عجیب نیست؟ 00:24:26.494 --> 00:24:29.594 یعنی نیمه اول عمر تو طوفان می‌گذره 00:24:30.070 --> 00:24:34.000 و نیمه دوم تو حسرت و تنهایی 00:24:34.070 --> 00:24:34.960 وایسا، چی گفتی؟ 00:24:35.160 --> 00:24:36.220 حسرت و تنهایی؟ 00:24:36.350 --> 00:24:37.210 من همینجام 00:24:37.240 --> 00:24:38.040 چه حسرتی؟ 00:24:38.400 --> 00:24:38.920 جناب 00:24:39.070 --> 00:24:41.590 این دو تا طالع رو با هم بخون 00:24:42.270 --> 00:24:44.160 عجله نکن 00:24:45.030 --> 00:24:46.950 وقتی این دو تا سرنوشت 00:24:47.200 --> 00:24:48.820 با هم ترکیب بشن 00:24:49.720 --> 00:24:53.470 وقتی همدیگه رو پیدا کنن، هر جا و هر وقت 00:24:53.550 --> 00:24:57.440 تو وجود همدیگه، خود واقعیشون رو پیدا می‌کنن 00:24:58.240 --> 00:25:01.440 یعنی زن و شوهر تا آخر عمر 00:25:01.550 --> 00:25:04.580 پیش هم می‌مونن 00:25:05.270 --> 00:25:06.510 بهت گفته بودم 00:25:06.640 --> 00:25:07.350 هایزی 00:25:07.730 --> 00:25:09.730 آقا رو ببرین یه چیزی بخوره 00:25:09.790 --> 00:25:10.450 بفرمایید، بفرمایید 00:25:10.640 --> 00:25:11.840 این پولی رو بگیرین 00:25:12.350 --> 00:25:13.590 ممنون، ممنون 00:25:14.130 --> 00:25:15.110 خواهش می‌کنم 00:25:15.550 --> 00:25:16.480 خداحافظ 00:25:19.110 --> 00:25:19.720 قدیما که 00:25:19.720 --> 00:25:21.250 تو شهر خودمون بی‌پول و دربه‌در بودم 00:25:21.270 --> 00:25:23.270 هر روز غذای "لنگه دری" می‌خوردم 00:25:23.690 --> 00:25:24.830 حالا که فکرشو می‌کنم 00:25:24.830 --> 00:25:25.760 بد هم نبود 00:25:26.000 --> 00:25:27.060 دلم براش تنگ شده 00:25:27.960 --> 00:25:29.480 غذای لنگه دری چیه؟ 00:25:31.370 --> 00:25:32.890 برای غذای لنگه دری 00:25:32.960 --> 00:25:34.270 می‌رفتم تو رستوران‌ها 00:25:34.270 --> 00:25:35.640 بعد از اینکه مشتری‌ها غذاشون رو می‌خوردن 00:25:35.640 --> 00:25:37.310 و هر چی ته بشقابشون مونده بود رو می‌خوردم 00:25:37.350 --> 00:25:39.070 و می‌خوردم 00:25:41.240 --> 00:25:42.240 همینجاست؟ 00:25:42.780 --> 00:25:43.790 [برکت و خوشبختی] 00:25:43.790 --> 00:25:45.050 بیاین، بچه‌ها، بیاین تو 00:25:51.960 --> 00:25:53.540 بالاخره رسیدین 00:25:53.720 --> 00:25:55.000 همه اینجایین؟ 00:25:55.110 --> 00:25:55.930 آره 00:25:56.000 --> 00:25:56.960 همه اینجاییم 00:25:57.640 --> 00:25:58.500 گوش کنین 00:25:58.920 --> 00:25:59.880 وقتی رفتین تو 00:25:59.960 --> 00:26:00.880 اول، یه دستی به خونه بکشین 00:26:00.880 --> 00:26:01.880 اتاق اصلی و 00:26:01.880 --> 00:26:03.200 و اتاق خانم جان رو 00:26:03.200 --> 00:26:04.420 آروم و بی‌سروصدا تمیز کنین 00:26:04.510 --> 00:26:05.110 قبل از تاریکی هوا 00:26:05.110 --> 00:26:06.440 خانم جان باید ازش استفاده کنه 00:26:06.440 --> 00:26:07.240 اگه یه ذره هم 00:26:07.240 --> 00:26:08.250 احساس ناراحتی کنه 00:26:08.680 --> 00:26:09.550 اصلا خوب نمیشه 00:26:10.030 --> 00:26:10.750 بعدش 00:26:10.750 --> 00:26:13.620 داخل و بیرون، حیاط و اطراف 00:26:13.720 --> 00:26:15.310 بالا و پایین، جلو و عقب 00:26:15.310 --> 00:26:16.510 همه چی رو بررسی کنین 00:26:16.960 --> 00:26:19.090 هر چی خرابه رو با نو عوض کنین 00:26:19.090 --> 00:26:20.520 خلاصه بگم 00:26:20.830 --> 00:26:22.030 این خونه رو بازسازی کنین 00:26:22.030 --> 00:26:23.200 تا وقتی که کاملا نو به نظر برسه 00:26:23.200 --> 00:26:24.030 این خونه 00:26:24.030 --> 00:26:25.430 برای عروسی دوستم هست 00:26:25.720 --> 00:26:26.510 نذارید دوستم 00:26:26.510 --> 00:26:27.240 هیچ دلیلی 00:26:27.240 --> 00:26:28.160 برای نارضایتی داشته باشه 00:26:28.160 --> 00:26:29.400 جناب وو- فهمیدین؟- 00:26:29.400 --> 00:26:30.200 بله- بله، قربان- 00:26:30.200 --> 00:26:30.590 حرکت کنین 00:26:30.640 --> 00:26:33.310 این خیلی زیاده- خب، من شما رو می‌برم اونجا- 00:26:34.640 --> 00:26:36.110 پینگ ون- ممنون- 00:26:36.410 --> 00:26:36.920 جناب وو 00:26:37.030 --> 00:26:38.000 این...این خیلی زیاده 00:26:38.000 --> 00:26:38.960 این خیلی زیاده 00:26:39.240 --> 00:26:40.370 اصلا زیاد نیست 00:26:40.370 --> 00:26:41.100 خانم جان 00:26:41.200 --> 00:26:42.370 این کمترین کاریه که می‌تونم انجام بدم 00:26:42.370 --> 00:26:43.290 همونطور که گفتین 00:26:43.480 --> 00:26:44.400 ما یه خانواده 00:26:44.420 --> 00:26:45.750 ثروتمند و اشرافی نیستیم 00:26:45.790 --> 00:26:46.920 تا وقتی همه چیز مرتب بشه 00:26:46.920 --> 00:26:48.400 و ظاهر خوبی داشته باشه، کافیه 00:26:48.400 --> 00:26:49.160 نگران نباشین 00:26:49.600 --> 00:26:50.960 اینا همه بهترین استادکارهایی هستن 00:26:50.960 --> 00:26:52.170 که از هانگژو استخدام کردم 00:26:52.170 --> 00:26:53.370 اونها خرابش نمی‌کنن 00:26:54.070 --> 00:26:54.860 اونها 00:26:54.960 --> 00:26:55.590 ...اون‌ها 00:26:57.240 --> 00:26:59.590 هزاران کیلومتر سفر کردم تا به اینجا برسم 00:26:59.610 --> 00:27:01.410 این فقط یه حرکت مهربونانه کوچیکه 00:27:01.550 --> 00:27:02.340 خانم جان 00:27:02.510 --> 00:27:03.960 لطفا منو ببخشین 00:27:08.030 --> 00:27:09.000 رفیق گو 00:27:10.070 --> 00:27:12.070 بیا سه نامه و شش رسم رو 00:27:12.400 --> 00:27:13.200 بررسی کنیم 00:27:13.440 --> 00:27:14.310 اگر هر دو موافق باشیم، دست می‌زنیم 00:27:14.310 --> 00:27:14.750 باشه 00:27:16.720 --> 00:27:18.640 من قبلا نامه نامزدی رو نوشتم 00:27:18.640 --> 00:27:18.960 کمی بعد 00:27:18.960 --> 00:27:20.350 اون رو برای یوار می‌فرستم 00:27:20.590 --> 00:27:21.520 نامه هدیه 00:27:21.790 --> 00:27:22.990 و فهرست هدایا اینجاست 00:27:23.390 --> 00:27:23.510 [فهرست هدایا] 00:27:23.510 --> 00:27:25.000 کمی طولانیه یه نگاهی بندازین 00:27:25.000 --> 00:27:26.240 تا وقتی یکی باشه، کافیه 00:27:26.240 --> 00:27:27.030 فعلا اینجا می‌ذارمش 00:27:27.030 --> 00:27:27.790 در مورد نامه عروسی 00:27:27.790 --> 00:27:29.030 تو روز عروسی استفاده میشه 00:27:29.030 --> 00:27:30.160 الان بهش نیازی نداریم 00:27:30.350 --> 00:27:31.950 این‌ها سه نامه هستن 00:27:32.790 --> 00:27:34.140 حالا نوبت شش رسمه 00:27:34.400 --> 00:27:35.110 اول 00:27:35.270 --> 00:27:36.200 پیشنهاد ازدواجه 00:27:36.350 --> 00:27:38.030 دیدار خواستگار 00:27:38.510 --> 00:27:39.570 از اونجایی که تو اینجایی 00:27:39.590 --> 00:27:40.270 حساب میشه 00:27:40.480 --> 00:27:41.940 من خودم نقش خواستگار رو بازی می‌کنم 00:27:43.440 --> 00:27:44.110 دوم 00:27:44.240 --> 00:27:45.350 تطبیق تاریخ تولده 00:27:45.350 --> 00:27:46.480 فالگیر همین الان 00:27:46.480 --> 00:27:47.400 طالع‌تون رو بررسی کرد 00:27:47.400 --> 00:27:48.400 مشکلی نبود 00:27:49.110 --> 00:27:50.110 سوم 00:27:50.640 --> 00:27:51.510 فالگیریه 00:27:51.720 --> 00:27:53.550 انتخاب تاریخ عروسیه 00:27:53.830 --> 00:27:55.560 اون رو تو هویجو انجام می‌دیم 00:27:57.070 --> 00:27:57.790 چهارم 00:27:58.000 --> 00:27:59.400 هدیه دادنه 00:28:01.350 --> 00:28:01.950 جناب چانگ 00:28:02.590 --> 00:28:04.440 این یادگاری پدر مرحوممه 00:28:04.440 --> 00:28:05.300 فعلا نگهش دار 00:28:05.350 --> 00:28:07.590 بعدا به یوار بده 00:28:07.890 --> 00:28:09.000 پس این موضوع هم حل شد 00:28:11.960 --> 00:28:13.210 پنجم 00:28:13.310 --> 00:28:14.510 پنجم تعیین تاریخ عروسیه 00:28:14.510 --> 00:28:17.040 هر دو طرف باید روی یه تاریخ توافق کنن 00:28:17.230 --> 00:28:18.030 من کاملا موافقم 00:28:18.030 --> 00:28:18.920 منم موافقم 00:28:20.870 --> 00:28:22.160 و آخریش 00:28:22.200 --> 00:28:23.530 خوشامدگویی به عروسه 00:28:23.920 --> 00:28:24.980 تو روز عروسی 00:28:25.440 --> 00:28:28.110 داماد باید عروس رو به خونه خودش بیاره 00:28:28.750 --> 00:28:29.310 تموم شد 00:28:29.910 --> 00:28:30.830 مشکلی نیست، درسته؟ 00:28:30.830 --> 00:28:31.790 اگه من نیارمش 00:28:31.790 --> 00:28:33.390 باید خودش پیاده بیاد؟ 00:28:33.440 --> 00:28:34.030 بیا 00:28:35.750 --> 00:28:36.230 به سلامتی 00:28:36.420 --> 00:28:37.730 به سلامتی 00:28:51.400 --> 00:28:52.000 جناب چانگ 00:28:52.470 --> 00:28:53.070 چرا یوار 00:28:53.070 --> 00:28:54.400 نیومد با ما غذا بخوره؟ 00:28:56.880 --> 00:28:57.920 اون یه دختره 00:28:58.570 --> 00:29:00.320 ما داریم درباره ازدواجش صحبت می‌کنیم 00:29:00.320 --> 00:29:01.700 حتما خجالت می‌کشه 00:29:02.830 --> 00:29:03.830 یه وعده غذا رو نخوره اتفاقی نمیفته 00:29:03.830 --> 00:29:04.700 بیا 00:29:05.860 --> 00:29:07.320 ما این همه وقت داریم حرف می‌زنیم 00:29:07.320 --> 00:29:07.920 ولی انگار فقط 00:29:07.920 --> 00:29:09.050 داریم خودمون رو سرگرم می‌کنیم 00:29:09.470 --> 00:29:11.150 از خود دختر نپرسیدیم 00:29:11.150 --> 00:29:11.950 درسته 00:29:13.900 --> 00:29:16.420 منم حس کردم یه چیزی کمه 00:29:16.740 --> 00:29:17.600 عیب نداره 00:29:18.240 --> 00:29:19.350 برو خودت ازش بپرس 00:29:19.350 --> 00:29:20.950 منتظرت می‌مونم تا بیای مشروب بخوریم 00:29:22.460 --> 00:29:24.390 زود باش، وگرنه غذا سرد میشه 00:29:24.550 --> 00:29:25.030 صبر کن 00:29:25.070 --> 00:29:26.000 باید چیکار کنم؟ 00:29:26.350 --> 00:29:28.340 نامه نامزدی و هدایا رو بهش بده 00:29:28.340 --> 00:29:29.200 بعد برگرد 00:29:29.280 --> 00:29:30.480 اون تو اتاق روبه‌روییه 00:29:30.480 --> 00:29:30.920 برو دیگه 00:29:31.070 --> 00:29:31.830 به همین سادگی؟ 00:29:32.110 --> 00:29:34.440 شاهدخت سلطنتی نیست که داره ازدواج می‌کنه 00:29:34.440 --> 00:29:35.800 ما آدم‌های فقیری هستیم 00:29:35.880 --> 00:29:37.110 خیلی پیچیده نیست 00:29:37.110 --> 00:29:37.790 برو دیگه 00:29:50.590 --> 00:29:51.240 یوار 00:29:53.110 --> 00:29:54.090 یه چیزی برات دارم 00:29:54.090 --> 00:29:54.610 یوار 00:30:05.720 --> 00:30:06.590 همین الان 00:30:07.160 --> 00:30:09.560 داشتم با جناب چانگ آیین‌ها رو بررسی می‌کردم 00:30:09.680 --> 00:30:11.610 نتونستم زودتر بیام پیشت 00:30:11.960 --> 00:30:13.360 ازم دلخور نشو 00:30:16.920 --> 00:30:17.680 پشت دروازه شانهای 00:30:17.680 --> 00:30:18.810 وقتی از هم جدا شدیم 00:30:18.880 --> 00:30:19.810 مگه بهت نگفته بودم 00:30:20.680 --> 00:30:22.550 که به محض اینکه یه فرصتی پیدا کنم 00:30:22.550 --> 00:30:23.550 میام پیدات می‌کنم؟ 00:30:25.200 --> 00:30:25.790 یوار 00:30:32.070 --> 00:30:32.830 یوار 00:30:35.400 --> 00:30:36.440 گشنته؟ 00:30:37.160 --> 00:30:38.890 می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:30:41.920 --> 00:30:42.440 آقا 00:30:42.790 --> 00:30:44.000 ممنون 00:30:45.530 --> 00:30:46.920 یه کم آب بخور 00:30:46.960 --> 00:30:47.560 یه کم استراحت کن 00:30:49.380 --> 00:30:50.030 بفرمایید، جناب 00:30:50.270 --> 00:30:52.090 یواش‌تر 00:30:52.160 --> 00:30:53.690 اون بالا مراقب باش 00:30:53.960 --> 00:30:55.070 یه کم آب بخور 00:30:57.830 --> 00:30:58.520 ممنون 00:31:00.550 --> 00:31:01.550 ممنون 00:31:03.480 --> 00:31:04.480 خدای ثروت 00:31:04.790 --> 00:31:07.330 این مواد رو اینجا هم داریم 00:31:07.480 --> 00:31:08.070 چرا این همه راه 00:31:08.070 --> 00:31:09.270 از ژجیانگ آوردینشون؟ 00:31:09.270 --> 00:31:10.330 اینجا هم دارین؟ 00:31:11.110 --> 00:31:12.270 فکر نکنم 00:31:13.480 --> 00:31:15.340 مثلا همین گل سفید رو در نظر بگیر 00:31:15.350 --> 00:31:17.640 از خمیر برنج چسبناک و سنگ آهک درست شده 00:31:17.640 --> 00:31:19.170 ده هزار بار کوبیده شده 00:31:19.390 --> 00:31:20.990 و کاملا تمیز شسته شده 00:31:21.440 --> 00:31:23.350 اگه باهاش دیوارها رو بپوشونیم، از ورود موریانه جلوگیری می‌کنه 00:31:23.350 --> 00:31:24.410 و در برابر آب و هوا هم مقاومه 00:31:25.000 --> 00:31:26.930 نمی‌گم ۱۰۰۰ سال دووم میاره 00:31:26.960 --> 00:31:28.960 ولی چند صد سالی عمر می‌کنه 00:31:29.960 --> 00:31:30.880 فقط مردم ژجیانگ 00:31:30.880 --> 00:31:32.160 بلدن چطوری درستش کنن 00:31:32.660 --> 00:31:33.400 من مخصوصا 00:31:33.400 --> 00:31:34.720 سراغ یه استادکار قدیمی رفتم 00:31:34.720 --> 00:31:36.500 و از ذخیره قدیمیش 00:31:36.590 --> 00:31:37.830 فقط برای این کار استفاده کردم 00:31:39.540 --> 00:31:40.720 رفیق گو 00:31:40.880 --> 00:31:41.590 فقط نمی‌دونه 00:31:41.590 --> 00:31:42.900 چطوری با زن‌ها رفتار کنه 00:31:42.940 --> 00:31:44.680 اون نمیتونه این رو یاد بگیره 00:31:46.480 --> 00:31:48.280 مراسم بزرگ آماده شده 00:31:48.680 --> 00:31:50.400 یه وصلت خوب برقرار شده 00:31:51.070 --> 00:31:53.600 با محبت عمیق مثل پرنده‌های جدانشدنی 00:31:53.680 --> 00:31:56.430 امیدوارم به همدیگه احترام بذاریم 00:31:57.310 --> 00:31:59.110 امیدوارم با باروری 00:31:59.130 --> 00:32:01.320 و سعادت برای نواده‌هامون برکت داده بشیم 00:32:01.680 --> 00:32:03.210 با یه قلب و یه ذهن 00:32:03.270 --> 00:32:05.000 امیدوارم یه خونه هماهنگ بسازیم 00:32:05.400 --> 00:32:06.960 امیدوارم برای همیشه متحد باشیم 00:32:07.270 --> 00:32:08.790 به عنوان یه زوج عاشق 00:32:09.480 --> 00:32:11.030 مثل شعر گوان جو 00:32:11.270 --> 00:32:13.160 و آهنگ زیبای لین جی 00:32:14.270 --> 00:32:16.640 امیدوارم سعادت برای پنج نسل دووم بیاره 00:32:16.640 --> 00:32:18.960 و فضیلت ما مثل آثار تاریخی پخش بشه 00:32:19.070 --> 00:32:20.590 به همدیگه احترام بذاریم 00:32:20.850 --> 00:32:24.050 و برای همیشه از صمیمیت هماهنگ لذت ببریم 00:32:25.550 --> 00:32:27.310 با صداقت به همدیگه کمک کنیم 00:32:27.310 --> 00:32:29.750 و عشقمون رو مثل مرغابی‌های ماندارین عهد ببندیم 00:32:30.030 --> 00:32:32.890 خوشحال باشیم که امروز، نخ قرمز ما رو به هم گره می‌زنه 00:32:32.920 --> 00:32:34.450 در یه اتحاد کامل 00:32:34.720 --> 00:32:37.750 و امیدوارم با هم پیر بشیم 00:32:37.920 --> 00:32:40.110 با شادی معطر 00:32:42.200 --> 00:32:43.260 ...به عنوان شاهد این موضوع 00:32:57.310 --> 00:32:57.880 یوار 00:32:58.400 --> 00:33:00.260 من یه هدیه نامزدی هم آماده کردم 00:33:01.240 --> 00:33:02.000 این یادگاریه که پدرم 00:33:02.000 --> 00:33:03.240 برای خانواده گذاشته 00:33:06.770 --> 00:33:10.140 [چانگ] 00:33:26.400 --> 00:33:27.160 یوار 00:33:29.350 --> 00:33:31.210 دقیقا از چی ناراحتی؟ 00:33:31.570 --> 00:33:32.970 در رو باز کن و بهم بگو 00:33:34.990 --> 00:33:36.120 من خیلی باهوش نیستم 00:33:37.000 --> 00:33:38.860 اگه بهم نگی نمی‌تونم حدس بزنم 00:33:40.960 --> 00:33:42.680 ما با هم با مرگ روبرو شدیم 00:33:43.900 --> 00:33:45.400 می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی 00:33:48.790 --> 00:33:49.550 اعتراف می‌کنم 00:33:50.200 --> 00:33:51.270 که یه کم خنگم 00:33:54.110 --> 00:33:56.110 تو راه اینجا بهش فکر کردم 00:33:57.940 --> 00:33:59.200 از وقتی که اینجام 00:34:00.710 --> 00:34:02.170 همه اون مسائل که گذشت رو 00:34:04.110 --> 00:34:05.910 بیرون در گذاشتم 00:34:08.160 --> 00:34:10.890 برای هر بی‌فکری 00:34:11.000 --> 00:34:12.460 یا بی‌احترامی قبلی نسبت بهت 00:34:14.640 --> 00:34:16.160 اگه ناراحتی 00:34:17.870 --> 00:34:18.930 فقط در رو باز کن 00:34:20.270 --> 00:34:21.470 بیا بیرون و سرم داد بزن 00:34:22.110 --> 00:34:22.920 منو بزن 00:34:23.640 --> 00:34:24.640 تا وقتی که تو خوشحال باشی 00:34:25.950 --> 00:34:27.280 هرکاری می‌خوای بکن 00:34:32.280 --> 00:34:33.000 یوار 00:34:38.290 --> 00:34:39.150 حرف نزن 00:34:39.510 --> 00:34:40.570 می‌خوام بخوابم 00:35:04.290 --> 00:35:11.389 [چانگ] 00:35:29.400 --> 00:35:30.000 یوار 00:35:30.590 --> 00:35:31.760 شما دو تا 00:35:31.780 --> 00:35:33.510 از ظهر دارین مشروب می‌خورین 00:35:33.510 --> 00:35:34.320 تو تمام روز 00:35:34.320 --> 00:35:35.520 پشت درهای بسته موندی 00:35:35.760 --> 00:35:37.590 ما داشتیم مشروب می‌خوردیم و منتظرت بودیم 00:35:37.590 --> 00:35:38.760 جناب چانگ دیگه مست کرده بود 00:35:38.760 --> 00:35:39.890 بهش گفتم بره استراحت کنه 00:35:40.440 --> 00:35:42.170 اصرار داشت باهام منتظر بمونه 00:35:42.190 --> 00:35:44.050 واسه همین انقدر مشروب خوردیم تا اینجوری شد 00:35:45.030 --> 00:35:45.880 عالیه 00:35:46.590 --> 00:35:47.980 وقتی تو اینجا نیستی 00:35:48.110 --> 00:35:49.150 به پدرم اجازه می‌دم 00:35:49.150 --> 00:35:50.510 هر روز فقط یه کم مشروب بخوره 00:35:50.630 --> 00:35:51.710 امروز که در رو بستم 00:35:51.710 --> 00:35:53.110 شما دو تا حسابی خوش گذروندین 00:35:53.150 --> 00:35:54.000 اون پیره 00:35:54.030 --> 00:35:55.430 نمیتونه اینقدر مشروب بخوره 00:36:01.480 --> 00:36:03.280 جناب چانگ تمام عمرش یه قهرمان بوده 00:36:03.360 --> 00:36:04.360 حالا که پیر شده 00:36:04.510 --> 00:36:06.150 باید از بچه‌اش متلک بشنوه 00:36:06.150 --> 00:36:07.750 کی جرأت داره بهش متلک بگه؟ 00:36:10.550 --> 00:36:11.150 یوار 00:36:12.230 --> 00:36:12.840 بشین 00:36:13.280 --> 00:36:14.190 باهام حرف بزن 00:36:18.360 --> 00:36:19.150 برای چی؟ 00:36:22.280 --> 00:36:22.710 اومدم اینجا 00:36:22.710 --> 00:36:24.640 تا پیشنهاد ازدواج رو تحویل بدم 00:36:25.210 --> 00:36:26.870 چرا انقدر از دستم عصبانی هستی؟ 00:36:27.530 --> 00:36:28.480 مغروری؟ 00:36:29.030 --> 00:36:30.590 منتظری تعظیم کنم و ازت تشکر کنم؟ 00:36:30.590 --> 00:36:31.230 نه 00:36:32.590 --> 00:36:33.520 جرأت نمی‌کنم 00:36:35.000 --> 00:36:36.360 امیدوارم موافقت کنی 00:36:38.150 --> 00:36:39.400 موافقت کنم؟ 00:36:39.810 --> 00:36:41.230 حتی پدرم هم فکر می‌کنه 00:36:41.320 --> 00:36:42.280 اگه تو رو قبول نکنم 00:36:42.280 --> 00:36:44.120 ناسپاس و احمقم 00:36:44.590 --> 00:36:45.920 برام عجیبه 00:36:46.480 --> 00:36:48.030 اون موقع، وقتی رفتی 00:36:48.360 --> 00:36:49.670 پدرم تو رو قهرمان صدا می‌زد 00:36:49.670 --> 00:36:50.440 یه مرد خوب 00:36:50.720 --> 00:36:52.190 حالا که اومدی خواستگاری 00:36:52.190 --> 00:36:53.400 هنوز هم تو رو قهرمان 00:36:53.400 --> 00:36:54.110 و یه مرد خوب می‌دونه 00:36:54.670 --> 00:36:55.480 چرا شما مردها 00:36:55.480 --> 00:36:56.510 برای هر چیزی هزار تا بهونه دارین 00:36:56.510 --> 00:36:58.110 اما هر کاری من می‌کنم اشتباهه؟ 00:36:58.440 --> 00:36:59.640 واقعا ریاکاریه 00:37:04.550 --> 00:37:05.150 درسته 00:37:05.630 --> 00:37:06.230 آفرین 00:37:06.590 --> 00:37:07.320 آفرین 00:37:18.550 --> 00:37:19.670 اگه هنوز حس می‌کنی 00:37:19.710 --> 00:37:21.150 بدهکاری احساسی داری 00:37:21.150 --> 00:37:22.550 لازم نیست اینجا باشی 00:37:25.030 --> 00:37:25.840 پدرم نجاتت داد 00:37:25.840 --> 00:37:26.760 تو هم نجاتش دادی 00:37:27.190 --> 00:37:29.030 حالا که بازنشسته شده 00:37:29.840 --> 00:37:30.800 بهتره این حساب‌های مبهم رو 00:37:31.230 --> 00:37:32.760 دیگه نشمریم 00:37:36.000 --> 00:37:37.400 در مورد احساساتم 00:37:38.030 --> 00:37:39.360 اون مال خودمه 00:37:41.190 --> 00:37:42.800 هیچ وقت از تو چیزی نخواستم 00:37:42.800 --> 00:37:44.200 پس دلخور نشو 00:37:44.840 --> 00:37:45.440 یوار 00:37:46.560 --> 00:37:47.960 منظورت چیه؟ 00:37:52.110 --> 00:37:52.840 من 00:37:56.190 --> 00:37:57.110 من 00:37:58.880 --> 00:38:00.280 شب و روز 00:38:01.940 --> 00:38:03.320 بهت فکر می‌کردم 00:38:05.520 --> 00:38:07.030 ولی هیچ وقت اینطوری نبود 00:38:10.840 --> 00:38:12.040 پس چطوری بود؟ 00:38:17.770 --> 00:38:18.910 اون 00:38:23.150 --> 00:38:24.190 چشمای تو 00:38:26.280 --> 00:38:27.150 ابروهات 00:38:29.420 --> 00:38:30.320 دندونات 00:38:31.200 --> 00:38:32.800 اگه تو زندگی بعدی دوباره به دنیا بیای 00:38:32.800 --> 00:38:33.880 حتی بین هزاران نفر 00:38:33.880 --> 00:38:35.740 فقط با یه نگاه می‌تونم بشناسمت 00:38:38.000 --> 00:38:38.710 من 00:38:40.840 --> 00:38:43.170 هیچوقت فکر نمی‌کردم تو این زندگی با تو ازدواج کنم 00:38:45.710 --> 00:38:46.400 یوار 00:38:48.140 --> 00:38:49.550 امروز مثل یه رویا بود 00:38:49.570 --> 00:38:50.070 من 00:38:50.440 --> 00:38:51.840 دارم حرفای بی‌ربط می‌زنم 00:38:55.590 --> 00:38:56.150 تو 00:38:57.190 --> 00:38:58.190 از چی می‌ترسی؟ 00:38:58.800 --> 00:39:00.530 می‌ترسم این فقط یه رویا باشه 00:39:02.550 --> 00:39:05.550 بیشتر می‌ترسم که احساسات تو مثل من نباشه 00:39:05.840 --> 00:39:07.370 این شبیه رویاست؟ 00:39:09.360 --> 00:39:10.560 رویاها انقدر واقعین؟ 00:39:10.670 --> 00:39:12.150 بعضی وقت‌ها رویاها انقدر واقعین 00:39:12.150 --> 00:39:13.010 که تو نمی‌دونی 00:39:13.150 --> 00:39:14.000 می‌دونم 00:39:15.230 --> 00:39:16.360 البته که می‌دونم 00:39:20.400 --> 00:39:21.550 بیدار شدن 00:39:23.510 --> 00:39:24.910 با قلبی پر از درد 00:39:27.400 --> 00:39:28.360 بعضی حرف‌ها رو 00:39:30.110 --> 00:39:31.510 نمی‌شه به دیگران گفت 00:39:37.370 --> 00:39:39.420 اگر بیدار نشده بودم 00:39:40.400 --> 00:39:41.150 واقعا نمی‌دونستم 00:39:41.150 --> 00:39:42.800 چقدر سردرگم می‌موندم 00:39:44.800 --> 00:39:46.330 کسی به باهوشی تو 00:39:47.550 --> 00:39:49.060 نیاز داره بیدار شه؟ 00:39:51.320 --> 00:39:51.920 پس 00:39:53.800 --> 00:39:55.930 ما بقیه چی؟ چطور باید زندگی کنیم؟ 00:40:07.360 --> 00:40:08.480 سر به سرم نذار 00:40:09.800 --> 00:40:10.880 تازه 00:40:12.320 --> 00:40:13.110 از نامه نامزدیت 00:40:13.110 --> 00:40:15.310 حتی یک کلمه‌اش رو نفهمیدم 00:40:21.190 --> 00:40:23.050 می‌خوام احساس واقعیت رو بشنوم 00:40:24.110 --> 00:40:24.970 احساس واقعی؟ 00:40:27.360 --> 00:40:27.960 باشه 00:40:31.570 --> 00:40:32.260 تو 00:40:39.660 --> 00:40:41.260 تو برای من فراموش ‌نشدنی هستی 00:40:44.210 --> 00:40:45.300 دیدنت 00:40:46.810 --> 00:40:48.940 به یادموندنی‌ترین چیز تو زندگی‌مه 00:40:52.000 --> 00:40:53.360 تمام احساسات واقعیم 00:40:55.080 --> 00:40:56.810 تو چهار کلمه قابل بیان هست 00:40:58.960 --> 00:40:59.710 تو 00:41:03.110 --> 00:41:04.480 تو قلبم حک شدی 00:41:25.500 --> 00:41:26.610 منم همینطور 00:41:58.170 --> 00:41:59.110 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:41:59.110 --> 00:42:00.040 دیگه کافیه 00:42:00.610 --> 00:42:01.810 دیگه نمی‌تونم نقش بازی کنم 00:42:02.800 --> 00:42:03.400 خیلی خستم 00:42:04.000 --> 00:42:05.000 خیلی خستم 00:42:28.270 --> 00:42:33.230 [عمارت گو] 00:42:33.340 --> 00:42:35.100 [درخشان و نیکو] 00:42:44.930 --> 00:42:49.240 [خوشبختی] 00:43:09.190 --> 00:43:11.900 [عمارت گو] 00:43:24.324 --> 00:43:44.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:44.348 --> 00:44:05.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.