WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.850 --> 00:01:34.990 ‫::افسانه تاجر بزرگ:: 00:01:43.080 --> 00:01:45.940 ‫::قسمت سی ام:: 00:01:48.640 --> 00:01:50.240 ‫این روزها همه می‌گن، 00:01:50.560 --> 00:01:52.230 ‫تو مرتباً به فاحشه‌خانه‌های کنار رودخانه‌ی چین‌هوای رفت و آمد داشتی. 00:01:52.230 --> 00:01:53.360 ‫من باور نکردم. 00:01:53.870 --> 00:01:56.070 ‫البته که نباید باور می‌کردی. 00:01:56.070 --> 00:01:56.930 ‫تو این کارُ انجام دادی؟ 00:01:58.710 --> 00:02:00.070 ‫من یه روز رفتم. 00:02:01.040 --> 00:02:02.000 ‫اگر بهت بگم 00:02:02.040 --> 00:02:02.950 ‫من برای کار رسمی اونجا بودم، 00:02:02.950 --> 00:02:04.150 ‫حرفمُ باور می‌کنی؟ 00:02:04.280 --> 00:02:05.810 ‫خودت باور می‌کنی؟ 00:02:07.560 --> 00:02:08.890 ‫کمی پیچیده است. 00:02:08.920 --> 00:02:09.430 ‫بله. 00:02:10.430 --> 00:02:11.870 ‫اولش، منم باور نکردم، 00:02:11.870 --> 00:02:12.950 ‫اما بعد یه عالمه آدم 00:02:12.950 --> 00:02:14.760 ‫از فاحشه‌خانه‌ها به خونه ما آمدن. 00:02:14.760 --> 00:02:15.400 ‫کاش زمین دهن باز می‌کرد 00:02:15.400 --> 00:02:16.730 ‫و من می‌رفتم توش. 00:02:16.750 --> 00:02:18.030 ‫مادر گفت باهات حرف نزنیم. 00:02:18.030 --> 00:02:18.680 ‫تو که منُ می‌شناسی. 00:02:18.680 --> 00:02:20.150 ‫من اصلاً همچین آدمی نیستم. 00:02:20.150 --> 00:02:21.070 ‫اونا گفتن 00:02:21.560 --> 00:02:23.470 ‫تو پشت سر هم به بیشتر از ۱۰ تا فاحشه‌خانه سرزدی. 00:02:23.470 --> 00:02:24.120 ‫من این کارُ نکردم. 00:02:24.800 --> 00:02:25.460 ‫تو این کارُ نکردی؟ 00:02:26.430 --> 00:02:27.090 ‫شاید ۵ یا ۶ تا. 00:02:27.310 --> 00:02:28.400 ‫گفتن با فاحشه‌ها اینقدر مشروب می‌خوری 00:02:28.400 --> 00:02:29.120 ‫تا اینکه کاملاً مست شدی. 00:02:29.120 --> 00:02:29.650 ‫من نبودم. 00:02:29.680 --> 00:02:30.710 ‫چی نبودی؟ 00:02:32.120 --> 00:02:33.650 ‫من کاملاً مست نبودم. 00:02:34.630 --> 00:02:35.870 ‫گفتن که تو یه دوبیتی مرثیه 00:02:35.870 --> 00:02:37.520 ‫برای یه فاحشه مشهور که تازه فوت کرده، سرودی. 00:02:37.520 --> 00:02:38.080 ‫من این کارُ نکردم. 00:02:38.120 --> 00:02:38.800 ‫تو این کارُ نکردی؟ 00:02:38.840 --> 00:02:39.910 ‫والاحضرت اونُ نوشتن. 00:02:39.910 --> 00:02:40.310 ‫تو... 00:02:40.840 --> 00:02:42.500 ‫مادرُ خیلی عصبانی کردی. 00:02:42.560 --> 00:02:44.310 ‫گفت تبدیل به یه حیوون شدی که هیچ اصول اخلاقی نداره! 00:02:44.310 --> 00:02:45.310 ‫این چه طرز حرف زدنه؟ 00:02:45.310 --> 00:02:46.330 ‫من چطور یه حیوونم؟ 00:02:46.430 --> 00:02:48.630 ‫میشه لطفا به توضیحات من گوش بدی؟ 00:02:48.630 --> 00:02:49.710 ‫وقتی میگم سر کار رسمی بودم، 00:02:49.710 --> 00:02:50.620 ‫جدی میگم! 00:02:50.710 --> 00:02:51.840 ‫راه قلم و شمشیر اقتضا می‌کنه 00:02:51.840 --> 00:02:52.800 ‫بین تنش و آرامش تعادل باشه! 00:02:52.800 --> 00:02:53.330 ‫علاوه بر این، 00:02:53.430 --> 00:02:54.590 ‫ملاقات با فاحشه‌ها 00:02:54.590 --> 00:02:56.320 ‫برای یک مرد واقعی، این یه چیز عادیه. 00:02:58.240 --> 00:02:59.150 ‫دوباره همین حرفُ بگو. 00:02:59.190 --> 00:03:00.590 ‫از کجا اینُ یاد گرفتی؟ 00:03:00.590 --> 00:03:01.520 ‫از شدت عصبانیت سرم گیج رفت. 00:03:01.520 --> 00:03:02.870 ‫مادام فاحشه‌خانه اینُ گفت. 00:03:02.870 --> 00:03:03.430 ‫این چیزیه که تو 00:03:03.430 --> 00:03:04.230 ‫واقعاً فکر می کنی؟ 00:03:04.560 --> 00:03:05.140 ‫نه. 00:03:06.150 --> 00:03:06.710 ‫یوئر، 00:03:06.800 --> 00:03:08.400 ‫فکر کنم کمرم رگ به رگ شده. 00:03:08.400 --> 00:03:09.430 ‫کمکم کن بلند شم. 00:03:09.750 --> 00:03:10.960 ‫داری سعی می‌کنی شوهر خودتُ بکشی؟ 00:03:10.960 --> 00:03:12.090 ‫خیلی محکم زدی. 00:03:12.560 --> 00:03:12.910 ‫من... 00:03:13.080 --> 00:03:14.240 ‫زیاد فشار نیاوردم. آسیب دیدی؟ 00:03:14.240 --> 00:03:14.630 ‫بذار ببینم. 00:03:14.630 --> 00:03:15.490 ‫همین پایین. 00:03:16.400 --> 00:03:17.560 ‫تو... تو... 00:03:17.910 --> 00:03:18.360 ‫تو... 00:03:18.840 --> 00:03:19.430 ‫تو... 00:03:22.470 --> 00:03:24.120 ‫خب، به توضیحات من گوش کن. 00:03:24.120 --> 00:03:25.560 ‫نان‌جینگ الان خیلی متروکه است. 00:03:25.560 --> 00:03:28.020 ‫من اول باید رودخانه چینهوای‌رو 00:03:28.190 --> 00:03:29.490 ‫برای جذب بازرگانان احیا کنم. 00:03:29.680 --> 00:03:31.010 ‫اینا فقط تاکتیک هستن. 00:03:31.150 --> 00:03:32.080 ‫چرا نمیگی که والاحضرت هم 00:03:32.080 --> 00:03:32.840 ‫اونجا رفتن؟ 00:03:32.840 --> 00:03:34.520 ‫اون حتی یک محقق نئوکنفوسیوسیه. 00:03:34.520 --> 00:03:35.780 ‫از من عصبانی نباش. 00:03:36.310 --> 00:03:37.400 ‫همه توضیحت اینه؟ 00:03:37.400 --> 00:03:38.660 ‫همه توضیحم اینه. 00:03:38.840 --> 00:03:40.960 ‫چه چیزی برای توضیح وجود داره؟ 00:03:40.980 --> 00:03:42.840 ‫-تقلب میکنی، ها؟ ‫-چراغُ خاموش کن و برو بخواب. 00:03:42.840 --> 00:03:43.440 ‫برادر 00:03:47.840 --> 00:03:49.040 ‫مادر می‌خواد شما دو نفر 00:03:49.470 --> 00:03:50.400 ‫بحث و جدلُ متوقف کنید. 00:03:58.910 --> 00:03:59.710 ‫پینگ‌ون. 00:04:01.060 --> 00:04:01.960 ‫اتاق خواب من 00:04:02.000 --> 00:04:04.200 ‫جاییه که هر وقت خواستی بتونی وارد شی؟ 00:04:04.240 --> 00:04:05.680 ‫من فقط برای نجات اومدم. 00:04:05.750 --> 00:04:07.150 ‫مادر می‌ترسید که دعوا کنید. 00:04:07.150 --> 00:04:07.960 ‫دعوا؟ 00:04:10.310 --> 00:04:11.930 ‫فکر می‌کنی یوئر مثل خودته؟ 00:04:12.080 --> 00:04:13.240 ‫اون درک می‌کنه. 00:04:13.240 --> 00:04:13.800 ‫من و یوئر 00:04:13.800 --> 00:04:15.520 ‫امکان نداره دچار سوء تفاهم بشیم. 00:04:15.520 --> 00:04:16.870 ‫آیا لازمه چیزی‌رو براش توضیح بدم؟ 00:04:16.870 --> 00:04:18.300 ‫برخلاف تو که تو هر فرصتی ... 00:04:18.300 --> 00:04:19.470 ‫امشب بیرون می‌خوابی. 00:04:19.470 --> 00:04:21.280 ‫نذار مادر فکر کنه من ساده‌لوحم. 00:04:21.280 --> 00:04:21.740 ‫برو بیرون. 00:04:39.390 --> 00:04:40.750 ‫امروز گوشت نداریم. 00:05:04.600 --> 00:05:05.560 ‫جناب گو اینجاست؟ 00:05:05.750 --> 00:05:06.360 ‫من... 00:05:06.920 --> 00:05:07.480 ‫بیا تو. 00:05:13.000 --> 00:05:14.630 ‫من سون اِر، قاضی موقت شهرستان هستم، 00:05:14.630 --> 00:05:16.160 ‫با عرض احترام به شما، جناب گو. 00:05:16.160 --> 00:05:16.720 ‫نیازی به این تشریفات نیست 00:05:16.720 --> 00:05:17.800 ‫وقتی خونه هستیم. 00:05:18.120 --> 00:05:18.750 ‫غذا خوردید؟ 00:05:18.750 --> 00:05:19.270 ‫به ما بپیوندید. 00:05:19.950 --> 00:05:21.750 ‫ممنون از لطفتون، جناب گو. 00:05:21.750 --> 00:05:22.880 ‫من قبلاً غذا خوردم. 00:05:23.310 --> 00:05:25.310 ‫جناب گو، من برای دستورات شما اینجام. 00:05:25.310 --> 00:05:27.040 ‫صبح به این زودی کار رسمی؟ 00:05:27.040 --> 00:05:28.170 ‫والاحضرت فرمودن. 00:05:28.310 --> 00:05:29.800 ‫که ایشون از هدایای 00:05:29.800 --> 00:05:30.840 ‫دیروز از رودخانه چینهوای مطلع هستن، 00:05:30.840 --> 00:05:32.240 ‫اون رشوه محسوب نمیشه. 00:05:32.240 --> 00:05:34.040 ‫ایشون از شما خواستن که اونهارو بدون نگرانی بپذیرید. 00:05:34.040 --> 00:05:34.750 ‫اگر اتفاقی بیفته 00:05:34.750 --> 00:05:35.950 ‫مسئولیتش با ایشونه. 00:05:37.750 --> 00:05:38.680 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:05:38.730 --> 00:05:39.920 ‫دیشب داشتم فکر می‌کردم چرا 00:05:39.920 --> 00:05:41.650 ‫اونقدر آدم به خونه‌ام اومدن 00:05:41.960 --> 00:05:42.970 ‫پس اون هدایا 00:05:43.000 --> 00:05:45.730 ‫برای دفتر نایب السلطنه لیانگ‌جیانگ در نظر گرفته شده بودن. 00:05:46.630 --> 00:05:47.830 ‫برنامه اولیه همین بود. 00:05:47.830 --> 00:05:49.160 ‫اما والاحضرت فرمودن 00:05:49.190 --> 00:05:50.680 ‫طرح احیای رودخانه چینهوای 00:05:50.680 --> 00:05:52.480 ‫فکر شما بود، 00:05:52.600 --> 00:05:54.160 ‫بنابراین ایشون نمی‌تونن هدایارو بپذیرن. 00:05:54.160 --> 00:05:55.000 ‫والاحضرت 00:05:55.000 --> 00:05:56.400 ‫واقعاً ذهن وسیع 00:05:56.480 --> 00:05:57.600 ‫و شخصیت والایی دارن. 00:05:57.600 --> 00:05:59.560 ‫جناب گو، شما فوق‌العاده کاردان هستید، 00:05:59.560 --> 00:06:00.010 ‫خب، 00:06:00.120 --> 00:06:01.780 ‫حتی از ژوگه لیانگ هم پیشی گرفتید! 00:06:02.310 --> 00:06:03.070 ‫والاحضرت 00:06:03.070 --> 00:06:04.070 ‫مخصوصاً گفتن که 00:06:04.070 --> 00:06:05.720 ‫ایشون شاگرد کنفوسیوس هستن، 00:06:05.720 --> 00:06:06.600 ‫و شما 00:06:06.750 --> 00:06:08.160 ‫شاگرد استاد گوان جونگ هستید. 00:06:08.160 --> 00:06:10.290 ‫لطفا با آرامش خاطر اونهارو بپذیرید. 00:06:10.800 --> 00:06:12.000 ‫اون منُ دست انداخته. 00:06:13.290 --> 00:06:14.040 ‫والاحضرت 00:06:14.040 --> 00:06:15.190 ‫از قبل دوبیتی مرثیه‌ و همچنین برخی هدایا 00:06:15.190 --> 00:06:16.390 ‫برای مادام 00:06:16.430 --> 00:06:17.730 ‫آماده کردن. 00:06:17.920 --> 00:06:19.390 ‫ما از شما می‌خواهیم 00:06:19.430 --> 00:06:20.870 ‫به نمایندگی از دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ 00:06:20.870 --> 00:06:22.560 ‫امروز از رودخانه چینهوای بازدید کنید. 00:06:22.560 --> 00:06:23.160 ‫اوه، درسته. 00:06:23.400 --> 00:06:24.870 ‫خودشون که نمیتونن برن. 00:06:25.630 --> 00:06:27.700 ‫بنابراین به دستورالعمل‌های شما نیاز دارم... 00:06:27.800 --> 00:06:30.690 ‫با قایق بریم یا با کجاوه؟ 00:06:31.560 --> 00:06:32.190 ‫بیایید قایق سوار شیم. 00:06:32.190 --> 00:06:33.160 ‫محتاطانه‌تره. 00:06:33.160 --> 00:06:33.570 ‫بله. 00:06:33.800 --> 00:06:34.830 ‫من بیرون منتظر خواهم بود 00:06:34.830 --> 00:06:35.830 ‫تا شمارو همراهی کنم. 00:06:35.830 --> 00:06:36.160 ‫خوب. 00:06:46.600 --> 00:06:48.430 ‫مادر، هنوز از من عصبانی هستی؟ 00:06:49.720 --> 00:06:51.040 ‫فکر می‌کنی پسرت از اون تیپ آدماست 00:06:51.040 --> 00:06:51.680 ‫که لباس رسمی می‌پوشه 00:06:51.680 --> 00:06:53.080 ‫و بعد به فاحشه‌خانه‌ها سر میزنه؟ 00:06:53.360 --> 00:06:54.020 ‫یا اینکه آیا 00:06:54.800 --> 00:06:57.460 ‫می‌ترسی که از یوئر سوءاستفاده بشه؟ 00:06:58.950 --> 00:06:59.550 ‫جناب چانگ. 00:07:00.480 --> 00:07:02.240 ‫ما دوستی‌ای داریم که از خون هم عمیق‌تره. 00:07:02.240 --> 00:07:03.500 ‫نمیتونید بهم اعتماد نکنید. 00:07:04.220 --> 00:07:05.360 ‫جناب لیائورو برای 00:07:05.390 --> 00:07:06.740 ‫برای تمرین قدرت درونی خودتون مصرف نکنید. 00:07:06.740 --> 00:07:08.400 ‫بشینید تا باهاتون حرف بزنم. 00:07:10.310 --> 00:07:12.190 ‫من به تو اعتماد دارم. 00:07:13.430 --> 00:07:14.690 ‫اما یوئر به من گفت 00:07:14.870 --> 00:07:16.240 ‫که دیشب گفتی، 00:07:16.240 --> 00:07:17.500 ‫«ملاقات با فاحشه‌ها» 00:07:17.510 --> 00:07:19.950 ‫«برای یک مرد واقعی چیز عادیه.» 00:07:21.410 --> 00:07:22.830 ‫من دیشب یه عالمه 00:07:22.870 --> 00:07:24.120 ‫حرف درست و حسابی زدم 00:07:24.120 --> 00:07:25.430 ‫چرا فقط به جناب چانگ 00:07:25.430 --> 00:07:26.380 ‫همین یه جمله‌رو گفتی؟ 00:07:26.380 --> 00:07:27.640 ‫واقعاً اینُ گفت؟ 00:07:28.540 --> 00:07:29.240 ‫اگه حرف نزنی، 00:07:29.240 --> 00:07:30.900 ‫هیچ کس فکر نمی‌کنه تو لالی. 00:07:31.990 --> 00:07:33.990 ‫پسری که بزرگ شده خودش تصمیم میگیره. 00:07:35.000 --> 00:07:35.660 ‫نه، مادر، 00:07:36.390 --> 00:07:37.850 ‫شما حرف بزن، و من گوش می‌کنم. 00:07:38.630 --> 00:07:41.290 ‫اگرچه تو هیچ مقام رسمی نداری، 00:07:41.600 --> 00:07:42.240 ‫ما الان در محل خدمت 00:07:42.270 --> 00:07:44.430 ‫نایب السلطنه لیانگ‌جانگ اقامت داریم. 00:07:44.430 --> 00:07:45.510 ‫همه اینها درسته. 00:07:45.950 --> 00:07:47.230 ‫من شخصیت‌های زیادی‌رو نمی‌شناسم، 00:07:47.230 --> 00:07:49.410 ‫اما من اینقدر زندگی کردم 00:07:49.830 --> 00:07:50.870 ‫که یکی، دو تا چیز در مورد زندگی 00:07:50.920 --> 00:07:52.320 ‫یاد گرفته باشم. 00:07:52.510 --> 00:07:53.840 ‫به صحنه اپرا نگاه کن. 00:07:54.870 --> 00:07:56.800 ‫اون ارواح و سربازان کوچک 00:07:57.120 --> 00:07:58.950 ‫پشتک بارو می‌زنن و روی دست راه میرن 00:07:58.950 --> 00:08:00.080 ‫یه نمایش پر جنب و جوش اجرا می‌کنن. 00:08:00.950 --> 00:08:02.240 ‫اما دوباره نگاه کن، 00:08:03.390 --> 00:08:04.860 ‫امپراطور، 00:08:05.120 --> 00:08:05.830 ‫نخست وزیر، 00:08:05.830 --> 00:08:06.490 ‫و ژنرال‌های روی صحنه، 00:08:06.490 --> 00:08:07.480 ‫کدوم یکی از اونا پشتک بارو می‌زنه 00:08:07.480 --> 00:08:08.480 ‫یا روی دست راه میرن؟ 00:08:09.480 --> 00:08:10.940 ‫یه اصل اینجا وجود داره 00:08:12.150 --> 00:08:13.520 ‫اینکه چه لباس‌هایی می‌پوشی 00:08:13.630 --> 00:08:14.750 ‫و چه مقامی داری 00:08:14.750 --> 00:08:16.560 ‫تعیین میکنه که چه کاری باید انجام بدی. 00:08:19.000 --> 00:08:20.830 ‫اگر حتی این نکته‌ پایه ای‌رو هم نمی‌تونی درک کنی، 00:08:20.830 --> 00:08:23.030 ‫انگار دیگه برای زندگیت ارزش قائل نیستی. 00:08:24.800 --> 00:08:25.270 ‫بله. 00:08:25.950 --> 00:08:26.830 ‫حق با شماست. 00:08:27.390 --> 00:08:27.950 ‫من می‌دونم 00:08:28.310 --> 00:08:29.480 ‫تو احمق نیستی. 00:08:30.040 --> 00:08:32.070 ‫تو به محض اینکه پا به نان‌جینگ گذاشتی 00:08:32.070 --> 00:08:33.930 ‫شروع به شراب‌خواری و رفتن به فاحشه‌خانه‌ها نمی کردی. 00:08:34.310 --> 00:08:35.370 ‫من که باورم نمیشه. 00:08:36.430 --> 00:08:38.290 ‫یوئر هم باور نمی‌کنه. 00:08:40.470 --> 00:08:41.630 ‫نایب‌السلطنه‌ها 00:08:42.360 --> 00:08:43.330 ‫از تو چی می خوان؟ 00:08:43.720 --> 00:08:45.320 ‫اونها در تو چی می‌بینن؟ 00:08:46.270 --> 00:08:48.120 ‫همین که هیچ پشتوانه‌ای نداری، 00:08:48.240 --> 00:08:49.370 ‫و استعداد داری کافیه 00:08:49.440 --> 00:08:51.320 ‫تا بتونن از تو به عنوان ابزار خودشون استفاده کنن. 00:08:52.030 --> 00:08:53.890 ‫اما اونها واقعاً مقامات عالی رتبه هستن. 00:08:54.120 --> 00:08:55.870 ‫حتی اگر به اونها کمک کنی 00:08:55.870 --> 00:08:57.790 ‫نان‌جینگُ پررونق و باشکوه بکنن، 00:08:58.120 --> 00:08:59.960 ‫اگر فقط یک نفر بگه 00:09:01.480 --> 00:09:02.840 ‫که اونها، به عنوان مقامات عالی رتبه، 00:09:02.840 --> 00:09:04.330 ‫مشروب بنوشن و به فاحشه خانه ها سر بزنن، 00:09:04.910 --> 00:09:06.640 ‫و اگر امپراطور اونهارو سرزنش کنه، 00:09:07.110 --> 00:09:08.360 ‫اونها باید یک قربانی پیدا کنن 00:09:08.360 --> 00:09:09.510 ‫تا ماجرارو جمع کنن. 00:09:09.510 --> 00:09:11.110 ‫به نظرت کدوم قربانی 00:09:11.150 --> 00:09:12.880 ‫مناسب‌ترین مورد خواهد بود؟ 00:09:16.840 --> 00:09:19.100 ‫پس اینطوری اونها بسیار نفرت‌انگیزن. 00:09:20.870 --> 00:09:21.470 ‫پینگ‌یوان، 00:09:22.240 --> 00:09:23.800 ‫فقط یه نکته بگم. 00:09:24.440 --> 00:09:27.120 ‫عقل و شعور مادرت خیلی بیشتر از عقل و شعور توئه. 00:09:31.630 --> 00:09:32.790 ‫دیشب، 00:09:32.840 --> 00:09:34.900 ‫من و جناب چانگ اصلاً نمی‌تونستیم بخوابیم. 00:09:35.000 --> 00:09:37.540 ‫توی رختخواب غلت می‌زدیم و پهلو به پهلو میشدیم، 00:09:37.600 --> 00:09:40.030 ‫ سعی می‌کردیم بفهمیم چطور می‌تونیم تورو از این مخمصه نجات بدیم. 00:09:40.030 --> 00:09:40.720 ‫من می‌دونم. 00:09:40.910 --> 00:09:42.370 ‫می‌خواهی مردمُ نجات بدی، 00:09:42.600 --> 00:09:44.760 ‫اما حتی نمیتونی خودتُ نجات بدی. 00:09:44.960 --> 00:09:46.630 ‫فکر می‌کنی چه کسی‌رو می‌تونی نجات بدی؟ 00:09:46.630 --> 00:09:48.230 ‫ما رو وارد این ماجرا کردی. 00:09:48.320 --> 00:09:50.580 ‫مادرتُ از نگرانی بیمار کردی. 00:09:51.120 --> 00:09:52.520 ‫اینها تقصیر تو نیست؟ 00:09:55.120 --> 00:09:56.580 ‫من به طور کامل در موردش فکر نکردم. 00:09:57.000 --> 00:09:58.260 ‫مادر، حق با شماست. 00:09:59.000 --> 00:10:00.440 ‫تو همیشه 00:10:00.720 --> 00:10:02.240 ‫با عجله و شتاب با اون شخصیت لجبازت 00:10:02.240 --> 00:10:04.570 ‫به سمت کارها هجوم میاری. 00:10:04.750 --> 00:10:05.950 ‫اگر به خودت آسیب بزنی، 00:10:06.440 --> 00:10:07.480 ‫در نهایت یوئِرم دنبال خودت 00:10:07.480 --> 00:10:08.340 ‫پایین میکشی. 00:10:08.510 --> 00:10:09.710 ‫چطور می‌تونستم اونُ تحمل کنم؟ 00:10:11.150 --> 00:10:11.900 ‫مادر، 00:10:12.120 --> 00:10:13.380 ‫شما خیلی دوراندیشی. 00:10:13.480 --> 00:10:14.120 ‫تو 00:10:14.750 --> 00:10:16.210 ‫لازم نیست اینقدر متواضع باشی. 00:10:16.910 --> 00:10:18.270 ‫چنین نقشه درخشانی 00:10:18.630 --> 00:10:19.670 ‫چیزیه که 00:10:19.960 --> 00:10:22.090 ‫کمتر کسی در این دنیا می‌تونه تدبیر کنه. 00:10:22.750 --> 00:10:24.200 ‫با این حال، این تاکتیک‌ها 00:10:24.230 --> 00:10:25.910 ‫ممکنه در تجارت کار کنه، 00:10:26.670 --> 00:10:28.380 ‫اما در محافل مقامات رسمی، 00:10:28.670 --> 00:10:30.200 ‫اونها خیلی خطرناک هستن. 00:10:30.550 --> 00:10:31.120 ‫تو 00:10:31.150 --> 00:10:32.510 ‫بیش از حد تو چشمی 00:10:33.000 --> 00:10:35.120 ‫همونطور که می‌گن، میخی که بیرون زده باشه، با چکش کوبیده می‌شه. 00:10:35.120 --> 00:10:36.660 ‫وقتی واقعاً زمان 00:10:37.000 --> 00:10:38.000 ‫اعدام، 00:10:38.600 --> 00:10:40.600 ‫تبعید، یا مصادره اموال فرا برسه، 00:10:40.600 --> 00:10:42.330 ‫برای پشیمانی خیلی دیر میشه. 00:10:44.360 --> 00:10:46.390 ‫از ترسوندن اون دست بردارید. 00:10:48.200 --> 00:10:49.530 ‫برید دنبال کار خودتون. 00:10:49.790 --> 00:10:51.910 ‫چه گردن زدن باشه، چه تبعید، چه مصادره اموال، 00:10:51.910 --> 00:10:52.840 ‫من با تو هستم. 00:10:52.890 --> 00:10:53.910 ‫اگر اونُ 00:10:53.910 --> 00:10:54.840 ‫از انجام هر حرکتی منع کنید، 00:10:54.840 --> 00:10:55.750 ‫فقط هرروز مونه می‌مونه و 00:10:55.750 --> 00:10:56.600 ‫گلدوزی‌های منُ تماشا می‌کنه. 00:10:56.600 --> 00:10:57.530 ‫من طاقتشُ ندارم. 00:10:58.200 --> 00:10:59.350 ‫چیز خوبیه 00:10:59.750 --> 00:11:00.480 ‫که اون حالا فهمیده قضیه چیه. 00:11:06.020 --> 00:11:10.160 ‫[دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ] 00:11:11.150 --> 00:11:13.200 ‫اینها اسکناس‌های چهار بانک اصلی هستن. 00:11:13.200 --> 00:11:14.460 ‫هیچ علامت و نشانه‌ای ندارن. 00:11:14.480 --> 00:11:15.670 ‫هر کدام ۱۰،۰۰۰ تیل ارزش داره. 00:11:15.670 --> 00:11:17.200 ‫اونهارو میشه هر جایی نقد کرد. 00:11:17.200 --> 00:11:18.580 ‫در مجموع ۲۰۰،۰۰۰ تیل. 00:11:18.910 --> 00:11:20.200 ‫لطفا اونهارو بپذیرید. 00:11:21.840 --> 00:11:22.700 ‫برادرزاده‌ی خوبم، 00:11:23.360 --> 00:11:24.490 ‫این پول 00:11:24.670 --> 00:11:26.360 ‫واقعاً کمک بزرگی برای منه. 00:11:29.350 --> 00:11:30.610 ‫این پول که چیزی نیست. 00:11:31.120 --> 00:11:31.870 ‫اگر بتونه 00:11:31.870 --> 00:11:33.390 ‫مشکل فوری شمارو‌ حل کنه، 00:11:33.790 --> 00:11:35.600 ‫احساس آرامش زیادی می‌کنم 00:11:36.750 --> 00:11:37.720 ‫و طبیعتاً حل مشکل من هم 00:11:38.150 --> 00:11:40.210 ‫راحت‌تر میشه. 00:11:43.630 --> 00:11:45.750 ‫امروز، از تاجر خیرخواه لی چین 00:11:45.750 --> 00:11:46.720 ‫کمکی به میزان 00:11:47.150 --> 00:11:48.480 ‫۲۰۰،۰۰۰ تیل نقره‌ دریافت کردم.‌ 00:11:48.480 --> 00:11:49.660 ‫این رسید از دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگه. 00:11:49.660 --> 00:11:51.000 ‫[اهدایی از جیانگ نینگ] 00:11:51.000 --> 00:11:52.460 ‫مهر رسمی منُ داره. 00:11:52.600 --> 00:11:54.390 ‫وقتی به والاحضرت گزارش می‌دم، 00:11:54.840 --> 00:11:57.040 ‫مطمئناً پاداش‌های امپراطوری وجود خواهد داشت. 00:11:57.240 --> 00:11:58.670 ‫برای بازسازی نان‌جینگ، 00:11:59.030 --> 00:12:00.960 ‫همه بازرگانانی که پول اهدا می‌کنن 00:12:01.120 --> 00:12:02.630 ‫نامشون بر لوح‌های سنگی که 00:12:02.630 --> 00:12:05.150 ‫در ورودی دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ قرار داده شده، حک خواهد شد. 00:12:05.150 --> 00:12:07.050 ‫این واقعاً یک امتیاز بزرگه. 00:12:07.320 --> 00:12:07.880 ‫عمو، 00:12:07.960 --> 00:12:08.910 ‫پدرم دستور داد 00:12:08.910 --> 00:12:10.910 ‫که برای این پول هیچ رسیدی لازم نیست. 00:12:10.910 --> 00:12:11.700 ‫نه نه. 00:12:11.870 --> 00:12:13.670 ‫این پول برای نان‌جینگه. 00:12:22.790 --> 00:12:23.770 ‫عمو، 00:12:24.600 --> 00:12:25.930 ‫شما واقعاً 00:12:25.960 --> 00:12:27.440 ‫استاد مشهور نئوکنفوسیوسی هستید، 00:12:27.440 --> 00:12:28.900 ‫پاک و زلال مثل آب، 00:12:29.360 --> 00:12:30.960 ‫و با صداقتی بی‌عیب و نقص. 00:12:31.870 --> 00:12:33.070 ‫من شمارو به شدت تحسین می‌کنم. 00:12:34.080 --> 00:12:35.510 ‫پاک و زلال مثل آب، 00:12:35.510 --> 00:12:37.110 ‫با صداقتی بی‌عیب و نقص؟ 00:12:37.790 --> 00:12:38.720 ‫من خیلی مطمئن نیستم 00:12:39.080 --> 00:12:40.290 ‫وقتی این حرف‌هارو می‌زنی، 00:12:40.290 --> 00:12:42.080 ‫حتماً منظورت همون چیزی باشه که میگی. 00:12:42.510 --> 00:12:43.670 ‫من این کلماتُ می گم 00:12:43.750 --> 00:12:44.810 ‫نه برای اینکه از شما تعریف و تمجید کنم. 00:12:45.150 --> 00:12:46.410 ‫امیدوارم متوجه شده باشید. 00:12:47.080 --> 00:12:48.130 ‫چند روز پیش، 00:12:48.360 --> 00:12:50.120 ‫شنیدم با برادر من گو 00:12:50.120 --> 00:12:51.320 ‫برای نوشیدن 00:12:51.750 --> 00:12:53.840 ‫کنار رودخانه چینهوای رفتید. 00:12:55.240 --> 00:12:57.270 ‫شما زندگیتونُ وقف نئوکنفوسیوسیسم کردید، 00:12:57.270 --> 00:12:59.270 ‫با این حال می‌تونه اعتبار شمارو لکه‌دار کنه. 00:13:00.320 --> 00:13:01.850 ‫من مطمئنم که دربار امپراطوری 00:13:02.480 --> 00:13:04.600 ‫مشکلات شمارو درک خواهد کرد. 00:13:07.120 --> 00:13:08.050 ‫من هرگز انتظار نداشتم 00:13:08.270 --> 00:13:09.600 ‫که لی میلیونر 00:13:09.600 --> 00:13:11.080 ‫همچین پسر خوبی داشته باشه. 00:13:11.440 --> 00:13:13.150 ‫من واقعاً حسودیم میشه. 00:13:14.080 --> 00:13:16.210 ‫تو مطمئناً یه آدم معمولی نیستی. 00:13:16.360 --> 00:13:18.390 ‫تو این حقه‌های کوچک من‌رو 00:13:18.390 --> 00:13:20.280 ‫کاملاً متوجه شدی. 00:13:20.390 --> 00:13:21.170 ‫اصلاً اینطور نیست. 00:13:21.480 --> 00:13:23.790 ‫عمو، شما یک نیمه حکیم هستید! 00:13:25.510 --> 00:13:26.600 ‫تا زمان مرگ، 00:13:26.630 --> 00:13:28.690 ‫من باید با احتیاط، تقوارو به کار بگیرم. 00:13:28.720 --> 00:13:29.670 ‫فکر می‌کنی 00:13:30.080 --> 00:13:31.720 ‫حکیم شدن به همین راحتیه؟ 00:13:32.390 --> 00:13:33.200 ‫من می‌فهمم. 00:13:33.390 --> 00:13:35.320 ‫من خودم خیلی محتاطم. 00:13:35.630 --> 00:13:37.320 ‫در مورد موضوع من... 00:13:41.120 --> 00:13:42.120 ‫الان در نان‌جینگ، 00:13:42.150 --> 00:13:43.720 ‫هیچ کاری نمیشه انجام داد. 00:13:44.080 --> 00:13:45.680 ‫ارتشُ نمیشه منحل کرد. 00:13:45.750 --> 00:13:47.740 ‫سربازان ناراضی می‌شن، 00:13:47.960 --> 00:13:49.480 ‫و نظم و انضباط از بین می‌ره. 00:13:49.480 --> 00:13:51.620 ‫اگر روزی مشکلی پیش بیاد، 00:13:51.720 --> 00:13:53.180 ‫این فاجعه‌بار خواهد بود. 00:13:53.270 --> 00:13:54.550 ‫سال‌ها تلاش و کوشش 00:13:55.120 --> 00:13:56.720 ‫در یک لحظه نابود خواهد شد. 00:13:57.000 --> 00:13:57.480 ‫عمو، 00:13:58.270 --> 00:14:00.270 ‫از قبل یک راه حل وجود داره. 00:14:00.870 --> 00:14:01.320 ‫نگاه کنید. 00:14:01.550 --> 00:14:02.270 ‫اینها 00:14:02.360 --> 00:14:04.270 ‫سند مالکیت زمین‌های نمک 00:14:04.270 --> 00:14:04.330 ‫و حقوق مدیریتی فروشگاه‌های نمک هستن، 00:14:04.330 --> 00:14:05.480 ‫[رسید مالیات] 00:14:05.480 --> 00:14:06.290 ‫که به پدرم 00:14:06.290 --> 00:14:07.220 ‫زمان معامله با دیگران 00:14:07.270 --> 00:14:08.670 ‫رهن داده یا فروخته شدن 00:14:08.670 --> 00:14:09.240 ‫[شرکت لی میلیونر ده و نیم سهم خواهد داشت.] 00:14:09.240 --> 00:14:10.550 ‫حالا که صلح برگشته، 00:14:10.550 --> 00:14:11.550 ‫شما باید به ما 00:14:11.550 --> 00:14:13.080 ‫در مورد چگونگی ادامه کار با اونها دستورالعمل بدید. 00:14:13.150 --> 00:14:14.550 ‫من از دستورات شما پیروی می‌کنم. 00:14:14.840 --> 00:14:16.240 ‫اگر این موضوع حل شه، 00:14:16.240 --> 00:14:18.100 ‫اون مبلغ ناچیز برای شما 00:14:18.240 --> 00:14:19.500 ‫مطمئناً هیچ چیز نیست. 00:14:22.970 --> 00:14:25.110 ‫آیا لی میلیونر می‌تونه از پسِ 00:14:25.720 --> 00:14:27.000 ‫این همه تجارت بربیاد؟ 00:14:27.320 --> 00:14:28.480 ‫براش طاقت‌فرسا نیست؟ 00:14:28.480 --> 00:14:30.340 ‫وقتی کسب و کار پدرم رونق بگیره، 00:14:30.480 --> 00:14:31.910 ‫کمک به شما در انجام امورتون 00:14:31.910 --> 00:14:33.770 ‫باعث میشه که ما حتی قوی‌تر بایستیم. 00:14:34.630 --> 00:14:36.360 ‫بازرگانان قلمرورو 00:14:36.840 --> 00:14:39.100 ‫تنها با استفاده از طلا و نقره به عنوان سلاح تثبیت می‌کنن، 00:14:40.270 --> 00:14:42.330 ‫در مقایسه با تسلط شما هیچی نیست. 00:14:46.720 --> 00:14:47.720 ‫عالیجناب. 00:14:57.120 --> 00:14:58.120 ‫عالیجناب. 00:14:58.790 --> 00:15:00.450 ‫صبح کجا رفتی؟ 00:15:00.630 --> 00:15:02.690 ‫من همین الان یک دوبیتی مرثیه 00:15:02.790 --> 00:15:03.990 ‫بر سر مزار مادام خواندم 00:15:04.320 --> 00:15:05.050 ‫یه عالمه گریه کردم. 00:15:05.200 --> 00:15:06.200 ‫تو حتی اونُ نمی‌شناختی. 00:15:06.200 --> 00:15:07.660 ‫چطور تونستی گریه کنی؟ 00:15:07.660 --> 00:15:08.960 ‫خب، عالیجناب، شما اون دوبیتی مرثیه‌گونه‌رو سرودید 00:15:08.960 --> 00:15:09.870 ‫فقط چند قطره اشک ریختم. 00:15:09.870 --> 00:15:12.000 ‫اون‌رو به عنوان یک خدمت رایگان در نظر بگیرید. 00:15:12.030 --> 00:15:12.790 ‫علاوه بر این، 00:15:13.080 --> 00:15:14.720 ‫من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:15:14.750 --> 00:15:15.830 ‫تحت تاثیر چی؟ 00:15:16.670 --> 00:15:18.150 ‫اون هم سن و سال 00:15:18.200 --> 00:15:19.510 ‫مادرت بود. 00:15:21.120 --> 00:15:22.000 ‫شما خیلی مهربونید 00:15:22.120 --> 00:15:23.630 ‫که تمام اعتبارُ به من دادید. 00:15:24.390 --> 00:15:25.150 ‫دیروز، 00:15:25.170 --> 00:15:26.200 ‫نیمی از دختران فاحشه‌خانه‌ها 00:15:26.200 --> 00:15:27.480 ‫همه به خانه من هجوم آوردن. 00:15:27.910 --> 00:15:29.310 ‫اونقدر مادرمُ عصبانی کردن 00:15:29.320 --> 00:15:30.940 ‫که به همه گفته بود با من حرف نزنن. 00:15:30.940 --> 00:15:31.870 ‫همسرم مستقیماً 00:15:31.870 --> 00:15:34.080 ‫منُ تبعید کرد که شبُ در راهرو بخوابم. 00:15:34.080 --> 00:15:35.080 ‫من برای کشورمون زحمت می‌کشم، 00:15:35.080 --> 00:15:35.720 ‫اون یک چیزه، 00:15:35.720 --> 00:15:37.580 ‫اما رسیدن به چنین نتیجه‌ای... 00:15:38.030 --> 00:15:38.720 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم، 00:15:38.720 --> 00:15:40.200 ‫احساس می‌کنم خیلی بهم ظلم شده. 00:15:42.140 --> 00:15:43.520 ‫تو منُ سر کار گذاشتی، 00:15:43.670 --> 00:15:45.080 ‫پس منم مجبور شدم برات تلافی کنم. 00:15:45.670 --> 00:15:46.320 ‫باشه، 00:15:46.340 --> 00:15:47.810 ‫به زودی یه نامه می‌نویسم 00:15:47.840 --> 00:15:49.000 ‫تا همه چیزُ به روشنی توضیح بدم. 00:15:49.000 --> 00:15:50.340 ‫به مادرت میگم. 00:15:50.440 --> 00:15:51.600 ‫کار رسمی بود. 00:15:51.600 --> 00:15:53.460 ‫به خاطر من احساس نکن که به تو ظلم شده. 00:15:54.080 --> 00:15:55.670 ‫اما مادرم این رو هم گفت 00:15:56.710 --> 00:15:58.600 ‫اگر واقعاً به نفع مردم جیانگ‌نانه، 00:15:58.600 --> 00:15:59.860 ‫پس قابل قبوله. 00:16:01.270 --> 00:16:02.210 ‫تا زمانی که شما 00:16:02.510 --> 00:16:04.240 ‫می‌تونید امنیت خانواده‌امُ تضمین کنید، 00:16:04.480 --> 00:16:06.600 ‫من حاضرم خودمُ 00:16:06.600 --> 00:16:07.800 ‫بدون هیچ تردیدی کاملاً فدا کنم. 00:16:09.870 --> 00:16:10.840 ‫البته. 00:16:11.910 --> 00:16:13.050 ‫کنفوسیوس گفت، 00:16:13.080 --> 00:16:16.410 ‫«از کجا معلوم که آینده بهتر از حال نباشه؟» 00:16:23.600 --> 00:16:24.460 ‫[۱۰،۰۰۰ تیل] 00:16:25.870 --> 00:16:26.600 ‫لی چین 00:16:26.870 --> 00:16:28.720 ‫دویست هزار تیل نقره تحویل داده. 00:16:28.720 --> 00:16:29.630 ‫دارم فکر می‌کنم. 00:16:29.960 --> 00:16:31.270 ‫۱۰۰،۰۰۰ تیل رو 00:16:31.270 --> 00:16:32.670 ‫به انتشارات جین‌لینگ 00:16:32.670 --> 00:16:34.360 ‫برای اطمینان از چاپ درست «کتابخانه کامل چهار گنجینه» 00:16:34.360 --> 00:16:35.560 ‫تخصیص بدم. ‫ (دانشنامه ای چینی مشمول بر حدود سی و شش هزار دفترچه و نزدیک دو و نیم میلیون صفحه) 00:16:35.720 --> 00:16:37.390 ‫در مورد ۱۰۰،۰۰۰ تیل باقی مانده، 00:16:37.390 --> 00:16:38.510 ‫من ۳۰،۰۰۰ تا ۵۰،۰۰۰ تیل رو 00:16:38.510 --> 00:16:39.790 ‫برای بازسازی رودخانه چینهوای 00:16:39.790 --> 00:16:40.720 ‫با تعریض آبراه، 00:16:40.720 --> 00:16:42.720 ‫لایروبی اون و تعمیر ساختمان‌ها کنار می‌گذارم. 00:16:42.720 --> 00:16:44.240 ‫پولی که باقی مانده 00:16:44.320 --> 00:16:45.390 ‫برای تعمیر سالن‌های امتحان 00:16:45.390 --> 00:16:46.460 ‫و جاده‌ها استفاده خواهد شد. 00:16:47.030 --> 00:16:49.000 ‫همونطور که اشاره کردی، راه قلم و شمشیر ایجاب می‌کنه 00:16:49.000 --> 00:16:49.960 ‫بین تنش و آرامش تعادل برقرار بشه. 00:16:49.960 --> 00:16:51.560 ‫معنیش همینه، درسته؟ 00:16:51.870 --> 00:16:53.360 ‫شما عالی هستید، والاحضرت. 00:16:53.360 --> 00:16:54.550 ‫حتماً با دقت 00:16:54.550 --> 00:16:55.570 ‫انتشارات جین‌لینگ‌رو زیر نظر خواهم داشت. 00:16:55.570 --> 00:16:56.680 ‫من قصد دارم... 00:16:56.840 --> 00:16:57.510 ‫صبر کن، صبر کن. 00:16:57.720 --> 00:16:59.950 ‫سعی نکن از کار طفره بری. 00:17:00.080 --> 00:17:00.390 ‫نه، 00:17:00.390 --> 00:17:01.850 ‫این چطور از کار طفره رفتنه؟ 00:17:02.480 --> 00:17:03.550 ‫تصحیح دفترچه‌ها، 00:17:03.550 --> 00:17:04.480 ‫مقایسه نسخه‌ها. 00:17:04.480 --> 00:17:05.790 ‫وظیفه مهمیه. 00:17:05.790 --> 00:17:07.790 ‫این کاری نیست که لازم باشه تو انجام بدی. 00:17:07.870 --> 00:17:10.000 ‫دانشمندان و محققین بیکار زیادی این اطراف وجود دارن. 00:17:10.000 --> 00:17:11.200 ‫نگرانش نباش. 00:17:11.390 --> 00:17:12.070 ‫بذار ازت بپرسم 00:17:12.070 --> 00:17:14.330 ‫آیا از مدیریت نمک سردرمیاری؟ 00:17:15.270 --> 00:17:16.120 ‫به هیچ عنوان! 00:17:16.310 --> 00:17:17.810 ‫اگر یاد نگرفتی، می‌تونی یاد بگیری. 00:17:18.240 --> 00:17:19.750 ‫قبل از اینکه تو بیایی، شنیده بودم 00:17:20.270 --> 00:17:22.470 ‫که در فروش چای عالی بودی. 00:17:22.880 --> 00:17:24.270 ‫با استادی در اون زمینه، 00:17:24.680 --> 00:17:27.550 ‫درک مدیریت نمک چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:17:27.550 --> 00:17:28.860 ‫این لی میلیونر، 00:17:28.910 --> 00:17:30.680 ‫با استفاده از موضوع بازپرداخت هزینه‌های نظامی، 00:17:30.680 --> 00:17:32.010 ‫از من می‌خواد که از اون حمایت کنم. 00:17:32.310 --> 00:17:33.750 ‫اون چندین سال وقت صرف کرده 00:17:34.400 --> 00:17:35.350 ‫و در واقع موفق شده 00:17:35.350 --> 00:17:36.920 ‫تمام ذخایر نمک جیانگ‌نان 00:17:36.920 --> 00:17:37.510 ‫و نمکزارهارو 00:17:37.510 --> 00:17:39.200 ‫تحت کنترل خودش دربیاره. 00:17:39.820 --> 00:17:40.790 ‫داره مجبورم می‌کنه 00:17:40.830 --> 00:17:41.570 ‫تا اون‌رو تصویب کنم. 00:17:41.570 --> 00:17:43.980 ‫آیا این معادل قرار دادن تمام مالیات‌های کشور 00:17:43.980 --> 00:17:44.640 ‫در 00:17:44.680 --> 00:17:45.880 ‫دست اون نیست؟ 00:17:46.880 --> 00:17:47.920 ‫چقدر خطرناک! 00:17:49.100 --> 00:17:50.390 ‫اما این لی میلیونر 00:17:50.590 --> 00:17:52.000 ‫واقعاً به تجارت علاقه داره، 00:17:52.000 --> 00:17:52.550 ‫چشمگیره. 00:17:52.550 --> 00:17:53.550 ‫بسیار چشمگیره. 00:17:54.000 --> 00:17:54.550 ‫چرا؟ 00:17:55.480 --> 00:17:56.340 ‫ترسیدی؟ 00:17:59.680 --> 00:18:01.610 ‫دولت همیشه مجوزهای نمک‌رو 00:18:01.610 --> 00:18:02.670 ‫به عنوان حقوق انحصاری 00:18:02.750 --> 00:18:04.640 ‫به تاجران نمک داده. 00:18:05.640 --> 00:18:07.160 ‫اونها هر سال مالیات می‌دن. 00:18:07.790 --> 00:18:08.860 ‫در گذشته، 00:18:08.920 --> 00:18:10.180 ‫این روش خوبی بود. 00:18:10.590 --> 00:18:12.290 ‫اما پس از سال‌ها آرامش، 00:18:12.440 --> 00:18:15.160 ‫این تاجران نمک به شدت حریص شدن. 00:18:15.160 --> 00:18:17.030 ‫اونها فقط دربار امپراطوری‌رو راضی می‌کنن 00:18:17.030 --> 00:18:19.000 ‫در حالی که قیمت‌هارو به دلخواه خودشون افزایش می‌دن. 00:18:19.000 --> 00:18:20.310 ‫در استان‌های آسیب‌دیده از جنگ، 00:18:20.310 --> 00:18:22.570 ‫قیمت نمک از قیمت برنج بیشتره. 00:18:23.020 --> 00:18:23.820 ‫به نظر من، 00:18:24.310 --> 00:18:25.640 ‫ما نباید این چیزهارو 00:18:25.640 --> 00:18:26.310 ‫به اونا بدیم. 00:18:27.070 --> 00:18:29.750 ‫پول مردم باید توسط خود مردم به دست بیاد. 00:18:29.750 --> 00:18:31.810 ‫دولت نباید هیولایی بسازه 00:18:31.830 --> 00:18:33.760 ‫که هر چیزی‌رو در معرض دیدش باشه، می‌بلعه. 00:18:39.440 --> 00:18:40.440 ‫عالیجناب. 00:18:42.830 --> 00:18:44.160 ‫اگر بحث سرمایه 00:18:44.640 --> 00:18:45.310 ‫یا توانایی باشه، 00:18:46.070 --> 00:18:47.070 ‫من واقعاً رقیبی 00:18:47.070 --> 00:18:47.930 ‫برای لی میلیونر نیستم. 00:18:48.680 --> 00:18:50.070 ‫قدردان لطف شما هستم، 00:18:50.070 --> 00:18:51.070 ‫اما من واقعاً 00:18:52.310 --> 00:18:53.770 ‫نمیتونم این موضوعُ مدیریت کنم 00:18:54.830 --> 00:18:56.400 ‫ترک خدمت در انجام وظیفه 00:18:56.400 --> 00:18:58.000 ‫مستوجب اعدامه. 00:19:04.270 --> 00:19:05.030 ‫من می‌دونم 00:19:05.590 --> 00:19:07.320 ‫شما دو نفر آشنایان قدیمی هستید. 00:19:08.440 --> 00:19:10.500 ‫اگر این مسئله‌رو برای من به خوبی مدیریت کنی، 00:19:11.230 --> 00:19:13.030 ‫بهت یه درجه رسمی میدم. 00:19:13.960 --> 00:19:14.420 ‫خب... 00:19:16.160 --> 00:19:17.510 ‫اگر شکست بخوری، 00:19:18.000 --> 00:19:19.800 ‫قانون نظامی با تو برخورد خواهد کرد. 00:19:31.640 --> 00:19:32.400 ‫[صالح و کوشا] 00:19:32.400 --> 00:19:33.800 ‫لطفا بدون تشریفات. 00:19:36.200 --> 00:19:38.130 ‫بیایید مواردُ یکی یکی بررسی کنیم. 00:19:39.270 --> 00:19:39.960 ‫حالا، 00:19:40.000 --> 00:19:41.920 ‫غربی‌هایی از بیش از دوازده کشور 00:19:41.920 --> 00:19:44.070 ‫اسناد رسمی‌رو به لیانگ‌جیانگ ارسال کردن. 00:19:44.070 --> 00:19:44.720 ‫اول، 00:19:44.750 --> 00:19:47.000 ‫اونها خواستار مرمت کلیساهای خودشون هستن. 00:19:47.000 --> 00:19:48.000 ‫دوم، 00:19:48.110 --> 00:19:50.320 ‫اونها می‌خوان اینجا تجارت کنن. 00:19:50.640 --> 00:19:53.140 ‫از زمان امضای «معاهده نان‌جینگ»، 00:19:53.200 --> 00:19:56.060 ‫همه کشورها خواستار حقوق تجاری برابر شدن. 00:19:56.600 --> 00:19:57.590 ‫این یک تغییر عظیمه 00:19:57.590 --> 00:20:00.190 ‫در تاریخ هزار ساله ما بی‌سابقه است. 00:20:00.350 --> 00:20:01.770 ‫هیچ کس نمی‌دونه 00:20:02.000 --> 00:20:03.000 ‫چکاری باید انجام بدیم. 00:20:04.310 --> 00:20:05.680 ‫کدومتون در امور خارجه 00:20:05.680 --> 00:20:06.740 ‫تجربه داره 00:20:07.240 --> 00:20:08.840 ‫و میتونه با اونها مذاکره کنه؟ 00:20:12.440 --> 00:20:13.440 ‫عالیجناب. 00:20:13.550 --> 00:20:14.720 ‫دوست دارم امتحان کنم. 00:20:15.590 --> 00:20:16.440 ‫جناب لی 00:20:17.590 --> 00:20:20.650 ‫خانواده شما قبلاً با غربی‌ها تجارت داشتن. 00:20:20.790 --> 00:20:22.450 ‫اما جناب گو هم تجربه داره. 00:20:22.720 --> 00:20:24.000 ‫چرا شما دو نفر 00:20:24.000 --> 00:20:25.350 ‫این موضوع‌رو با هم دست نمی گیرید، 00:20:25.350 --> 00:20:27.010 ‫تا بتونید از همدیگه حمایت کنید؟ 00:20:28.070 --> 00:20:28.350 ‫بله. 00:20:28.590 --> 00:20:28.980 ‫بله. 00:20:34.000 --> 00:20:35.480 ‫اصل اصلی نهفته در 00:20:35.790 --> 00:20:38.450 ‫رفتار برابر و حفظ کرامت انسانیه. 00:20:39.440 --> 00:20:41.570 ‫لطفا من‌رو راهنمایی کنید، والاحضرت. 00:20:42.350 --> 00:20:43.350 ‫هنگام برخورد با اونها، 00:20:43.350 --> 00:20:44.880 ‫شما نمیتونید از اون نگرش برتر 00:20:44.880 --> 00:20:45.830 ‫امپراطوری آسمانی استفاده کنید 00:20:45.830 --> 00:20:46.850 ‫یا متکبر باشید. 00:20:47.590 --> 00:20:49.880 ‫کشتی‌های جنگی زره‌پوش و توپ‌هاشون 00:20:49.920 --> 00:20:51.120 ‫فقط برای نمایش نیستن. 00:20:52.240 --> 00:20:54.020 ‫اما نیازی به ترس کورکورانه از اونها نیست. 00:20:54.020 --> 00:20:55.150 ‫مسائل معقول 00:20:55.350 --> 00:20:56.960 ‫باید به درستی مدیریت بشن. 00:20:58.350 --> 00:21:00.160 ‫در مورد انجام تجارت، 00:21:01.400 --> 00:21:03.270 ‫هنگام معامله در لیانگ‌جیانگ، 00:21:04.000 --> 00:21:05.060 ‫من فقط یک قانون 00:21:05.110 --> 00:21:06.040 ‫برای شما دارم 00:21:06.270 --> 00:21:07.310 ‫شما باید برنده شید 00:21:08.400 --> 00:21:09.720 ‫باختن یک گزینه نیست. 00:21:09.720 --> 00:21:11.510 ‫برای اونها حد و مرز تعیین کنید. 00:21:12.200 --> 00:21:14.000 ‫نگذاربد هر طور که دلشون می‌خواد رفتار کنن. 00:21:14.200 --> 00:21:14.780 ‫لی چین، 00:21:14.830 --> 00:21:16.590 ‫از اونجایی که تو نامزد مقام ماموری دربار امپراطوری هستی، 00:21:16.590 --> 00:21:17.550 ‫باید لباس رسمیتُ بپوشی. 00:21:17.550 --> 00:21:17.920 ‫بله. 00:21:22.790 --> 00:21:24.190 ‫در مورد مورد دوم، 00:21:24.550 --> 00:21:26.440 ‫دربار امپراطوری حکمی برای 00:21:26.440 --> 00:21:28.570 ‫برگرداندن انحصار نمک و آهن صادر کرده. 00:21:29.200 --> 00:21:31.540 ‫بخش عمده‌ای از درآمد مالیاتی کشور 00:21:31.680 --> 00:21:32.960 ‫از طریق مدیریت توزیع نمک حاصل می‌شه. 00:21:32.960 --> 00:21:36.060 ‫بنابراین ما باید سریع 00:21:36.200 --> 00:21:37.530 ‫در منطقه جیانگ‌نان محاسبه کنیم، 00:21:38.070 --> 00:21:40.470 ‫که آیا این نمکزارها سند مالکیت دارن 00:21:40.680 --> 00:21:42.720 ‫صاحبانشون هنوز زنده‌ان 00:21:42.830 --> 00:21:44.760 ‫و اینکه چند منبع نمک وجود داره. 00:21:44.880 --> 00:21:46.790 ‫در حال حاضر در هفت استان جیانگ‌نان، 00:21:46.790 --> 00:21:48.590 ‫نمک از برنج گران‌تره. 00:21:48.590 --> 00:21:50.520 ‫این مطلقاً غیرقابل قبوله. 00:21:51.030 --> 00:21:52.230 ‫به جز این دو نفر، 00:21:52.440 --> 00:21:54.880 ‫بقیه شما فوراً برید 00:21:54.960 --> 00:21:55.680 ‫و در هر استان و شهرستان 00:21:55.680 --> 00:21:57.480 ‫برای بررسی وضعیت 00:21:57.510 --> 00:21:58.480 ‫گروه تشکیل بدید. 00:21:58.480 --> 00:22:00.940 ‫کارهای دربار امپراطوری‌رو به تعویق نندازید. 00:22:01.070 --> 00:22:02.000 ‫بله. 00:22:03.730 --> 00:22:04.240 ‫[دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ] 00:22:04.240 --> 00:22:05.000 ‫مسافرخانه‌ای که 00:22:05.030 --> 00:22:06.160 ‫الان توش اقامت داری 00:22:06.880 --> 00:22:08.160 ‫دیوارهایی داره که مثل شیشه هستن. 00:22:08.160 --> 00:22:09.400 ‫کی می‌دونه چند تا چشم 00:22:09.400 --> 00:22:10.400 ‫تورو تماشا می‌کنن؟ 00:22:15.400 --> 00:22:16.260 ‫متوجه هستی؟ 00:22:16.640 --> 00:22:19.100 ‫اون روباه پیر می‌خواد ما مثل خروس‌ها با هم بجنگیم. 00:22:19.440 --> 00:22:21.240 ‫اون می‌خواد ما تا پای جون بجنگیم. 00:22:21.240 --> 00:22:22.510 ‫و وقتی هر دو خسته‌ایم، 00:22:22.510 --> 00:22:23.350 ‫احتمال اینکه 00:22:23.350 --> 00:22:24.810 ‫از نمکزارها دست بکشه، حتی کمترم هست. 00:22:26.240 --> 00:22:28.060 ‫تو مغازه و سند مالکیت داری، 00:22:28.290 --> 00:22:30.310 ‫همه با پول با زحمت به دست اومده خریداری شده. 00:22:30.310 --> 00:22:31.570 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:22:31.750 --> 00:22:32.920 ‫اگه دربار امپراطوری منطقی بود، 00:22:32.920 --> 00:22:33.790 ‫من اصلاً نمی‌ترسیدم. 00:22:33.790 --> 00:22:35.270 ‫اما مشکل اینه که اونها منطقی نیستن. 00:22:35.270 --> 00:22:36.530 ‫این کاغذها در دست من 00:22:36.880 --> 00:22:37.750 ‫فرقی با 00:22:37.750 --> 00:22:38.880 ‫یه بغل زباله ندارن. 00:22:39.750 --> 00:22:40.590 ‫این مکان 00:22:41.550 --> 00:22:42.880 ‫خیلی خیلی خطرناکه. 00:22:43.550 --> 00:22:45.810 ‫واقعاً نباید اینجا دخالت کنی. 00:22:46.510 --> 00:22:47.570 ‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد؟ 00:22:48.450 --> 00:22:50.450 ‫اون تمام خانواده‌امُ اینجا آورده. 00:22:51.110 --> 00:22:52.480 ‫چاره ای جز مشارکت ندارم 00:22:52.480 --> 00:22:53.610 ‫الان این خروس جنگیه. 00:22:54.510 --> 00:22:56.000 ‫ما باید یه نقشه بکشیم. 00:22:56.000 --> 00:22:57.310 ‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم اون پیرمرد 00:22:57.310 --> 00:22:58.370 ‫مارو مثل احمق‌ها بازی بده. 00:23:00.350 --> 00:23:02.150 ‫اميدوارم راستشُ بگی. 00:23:05.590 --> 00:23:06.200 ‫ببین، 00:23:06.920 --> 00:23:08.720 ‫اون پیرمرد واقعاً عجب چیزیه! 00:23:11.880 --> 00:23:14.400 ‫ما هنوز حتی وارد مرحله خروس جنگی هم نشدیم، 00:23:14.400 --> 00:23:16.860 ‫و از الان به هم مشکوک شدیم. 00:23:17.830 --> 00:23:18.360 ‫دقیقاً. 00:23:23.240 --> 00:23:24.270 ‫طبق «معاهده نان‌جینگ» 00:23:24.270 --> 00:23:25.790 ‫و «معاهده وانگشیا»، 00:23:25.790 --> 00:23:26.480 ‫ما معتقدیم 00:23:26.510 --> 00:23:28.550 ‫که در یک چارچوب تجاری باز، 00:23:28.550 --> 00:23:30.790 ‫همه ملت‌ها باید از رفتار برابر برخوردار بشن. 00:23:30.790 --> 00:23:32.920 ‫در حال حاضر، در مورد مسائل تجاری، 00:23:32.920 --> 00:23:34.790 ‫هیچ راهی برای عمیق‌تر کردن رابطه‌مون وجود نداره. 00:23:34.790 --> 00:23:35.920 ‫این یک ضرر 00:23:36.160 --> 00:23:37.160 ‫برای هر دو طرفه. 00:23:39.110 --> 00:23:40.350 ‫منظورتون از 00:23:40.400 --> 00:23:42.400 ‫عمیق تر کردن چیه، عالیجناب؟ 00:23:42.400 --> 00:23:44.590 ‫منظور شما از عمیق تر کردن چیه؟ 00:23:45.440 --> 00:23:48.090 ‫[فرستاده بریتانیا] 00:23:48.510 --> 00:23:50.440 ‫در صنایعی مانند ابریشم، نساجی، 00:23:50.440 --> 00:23:51.420 ‫چای، 00:23:51.590 --> 00:23:52.720 ‫و گیاهان دارویی، 00:23:52.750 --> 00:23:53.640 ‫ما واجد شرایط هستیم 00:23:53.640 --> 00:23:54.720 ‫و باید مجوز 00:23:54.720 --> 00:23:57.120 ‫انجام سرمایه‌گذاری‌های مستقل در چین داده‌بشه. 00:23:57.160 --> 00:23:59.350 ‫ما می‌خواهیم کارخانه‌های نساجی 00:23:59.350 --> 00:23:59.790 ‫بانک‌ها، 00:24:00.030 --> 00:24:00.960 ‫و داروخانه‌های خودمون‌رو تأسیس کنیم. 00:24:01.310 --> 00:24:02.000 ‫آیا این درسته؟ 00:24:02.000 --> 00:24:02.620 ‫بله. 00:24:06.790 --> 00:24:08.590 ‫در مورد سرمایه‌گذاری مستقل، 00:24:08.960 --> 00:24:10.040 ‫ما الان 00:24:10.070 --> 00:24:11.600 ‫اختیار کافی نداریم. 00:24:12.000 --> 00:24:13.200 ‫شاید لازم باشه 00:24:13.240 --> 00:24:15.440 ‫به دفتر مدیریت کل در پایتخت برید. 00:24:15.440 --> 00:24:16.480 ‫در منطقه لیانگ‌جیانگ، 00:24:16.480 --> 00:24:18.030 ‫الان کسی جرئت تصمیم گیری نداره. 00:24:18.030 --> 00:24:19.510 ‫ما کارخانه‌های نساجی خودمون‌رو داریم. 00:24:19.510 --> 00:24:20.240 ‫در جیانگ‌نان، 00:24:20.550 --> 00:24:22.000 ‫ما کارخانه‌های نخ‌ریسی ابریشم زیادی داریم. 00:24:22.000 --> 00:24:23.880 ‫کارخانه‌های نساجی و ابریشم پیچی 00:24:24.030 --> 00:24:27.640 ‫ زیادی هم در جیانگ‌نان وجود داره. 00:24:31.830 --> 00:24:32.200 ‫باشه. 00:24:32.240 --> 00:24:34.240 ‫بذار یه چیزی نشونتون بدم، باشه؟ 00:24:34.960 --> 00:24:35.620 ‫بیارش. 00:24:55.200 --> 00:24:57.730 ‫بگذارید امروز این‌رو معرفی کنم. این افتخار منه. 00:24:57.870 --> 00:24:58.640 ‫اینجا، 00:24:58.680 --> 00:25:00.370 ‫مفتخرم که 00:25:00.720 --> 00:25:01.480 ‫بزرگترین اختراع 00:25:01.480 --> 00:25:02.510 ‫در جهان‌رو تقدیم کنم، 00:25:03.720 --> 00:25:04.850 ‫جنیِ چرخان. 00:25:05.480 --> 00:25:06.720 ‫در لانکاشایر انگلستان 00:25:06.720 --> 00:25:08.160 ‫توسط جیمز هارگریوز اختراع شد 00:25:08.270 --> 00:25:09.930 ‫و به نام دخترش نامگذاری شده. 00:25:09.960 --> 00:25:10.880 ‫آغاز باشکوهی از 00:25:10.880 --> 00:25:12.610 ‫از انقلاب صنعتی‌رو رقم می‌زنه. 00:25:15.920 --> 00:25:17.070 ‫این دستگاه می‌تونه همزمان 00:25:17.070 --> 00:25:18.440 ‫۸۰ اسپیندل‌رو بچرخونه. 00:25:18.960 --> 00:25:20.510 ‫پس از اصلاحات متعدد، 00:25:20.510 --> 00:25:22.030 ‫الان با نیروی بخار کار می‌کنه. 00:25:24.310 --> 00:25:25.640 ‫خب، ما این نوع دستگاه‌رو 00:25:25.640 --> 00:25:27.510 ‫در ۳۰۰ کارخانه نساجی 00:25:27.750 --> 00:25:30.430 ‫در کیپ تاون در حال کار داریم. 00:25:30.510 --> 00:25:31.790 ‫در حال حاضر در کیپ تاون، 00:25:31.790 --> 00:25:33.650 ‫۳۰۰ کارخانه نساجی وجود داره. 00:25:34.830 --> 00:25:36.610 ‫فقط یک ماشین نیست. 00:25:37.200 --> 00:25:38.300 ‫این یه هیولاست. 00:25:38.680 --> 00:25:39.340 ‫باور کنید، 00:25:39.520 --> 00:25:41.190 ‫تمام ابریشم‌های چین 00:25:41.360 --> 00:25:42.960 ‫نمی‌تونن اشتهای اون‌رو ارضا کنن. 00:25:44.750 --> 00:25:46.430 ‫پارچه‌ای که تولید می‌کنه 00:25:46.640 --> 00:25:47.640 ‫چگالی بالایی داره، 00:25:47.640 --> 00:25:48.440 ‫ارزان، 00:25:48.550 --> 00:25:49.410 ‫و زیباست. 00:25:49.510 --> 00:25:50.370 ‫یعنی 00:25:50.440 --> 00:25:51.970 ‫وقتی این هیولا وارد می‌شه، 00:25:52.510 --> 00:25:54.400 ‫همه کارگران ابریشم در هفت استان جیانگ‌نان 00:25:54.400 --> 00:25:55.380 ‫گرسنگی خواهند کشید؟ 00:25:59.440 --> 00:26:00.160 ‫باشه. 00:26:00.830 --> 00:26:02.110 ‫لازم نیست نگران باشید. 00:26:02.110 --> 00:26:03.590 ‫به تعداد زیادی کارگر نیازمندیم. 00:26:05.440 --> 00:26:06.680 ‫میگه میتونن بیان 00:26:06.720 --> 00:26:07.520 ‫تا برای ما کار کنن. 00:26:07.790 --> 00:26:09.680 ‫ما همچنین داروسازی، چاپ، 00:26:09.680 --> 00:26:11.350 ‫صنایع تولیدی و متالورژی داریم. 00:26:11.350 --> 00:26:12.720 ‫به نیروی کار با حقوق بالا نیازمندیم. 00:26:12.720 --> 00:26:13.850 ‫این بی‌شرمانه است! 00:26:14.830 --> 00:26:16.830 ‫به این میگن مذاکره تجاری؟ 00:26:16.830 --> 00:26:18.790 ‫شما ادعا می‌کنید که به برابری در تجارت 00:26:18.790 --> 00:26:19.510 ‫و تجارت آزاد باور دارید. 00:26:19.510 --> 00:26:20.640 ‫این واقعاً چیه؟ 00:26:21.070 --> 00:26:23.080 ‫تخریب کارخانه‌های چینی 00:26:23.350 --> 00:26:24.160 ‫و خریدن چینی‌ها 00:26:24.160 --> 00:26:25.020 ‫به عنوان نیروی کار ارزان؟ 00:26:26.720 --> 00:26:28.720 ‫دعوا کردن با اونها کمکی به حل مشکل نمی‌کنه. 00:26:29.250 --> 00:26:30.070 ‫دفتر نایب السلطنه 00:26:30.070 --> 00:26:30.830 ‫راه حلی نداره. 00:26:30.830 --> 00:26:32.200 ‫به همین دلیل مسئولیتُ به ما واگذار کردن. 00:26:32.200 --> 00:26:33.660 ‫اگه همین‌طوری بریم، 00:26:33.720 --> 00:26:34.880 ‫آیا اونها راه حلی دارن؟ 00:26:34.880 --> 00:26:35.400 ‫باشه. 00:26:36.000 --> 00:26:38.070 ‫و حرف پایانی شما 00:26:38.110 --> 00:26:39.310 ‫از این مذاکره چیه؟ 00:26:41.070 --> 00:26:43.160 ‫لطفا به ما 00:26:43.240 --> 00:26:44.030 ‫یک جواب نهایی بدید. 00:26:44.030 --> 00:26:44.720 ‫زیرا این 00:26:44.720 --> 00:26:46.120 ‫آخرین مذاکره است. 00:26:47.640 --> 00:26:49.570 ‫من می‌تونم فوراً به اون پاسخ بدم. 00:26:49.790 --> 00:26:51.520 ‫اما یه چیزی ‌رو باید تایید کنم. 00:26:51.590 --> 00:26:53.070 ‫در مورد اونچه که به عنوان فرصت برابر نامیده می‌شه، 00:26:53.070 --> 00:26:54.680 ‫آیا بدین منظوره که 00:26:54.960 --> 00:26:56.200 ‫تجار ما میتونن کاملاً آزاد 00:26:56.200 --> 00:26:58.350 ‫برای تجارت به کشور شما بیان؟ 00:26:58.440 --> 00:27:01.070 ‫از اونجایی که ما فرصت‌های برابر داریم، 00:27:01.350 --> 00:27:02.310 ‫یعنی 00:27:02.590 --> 00:27:04.240 ‫اونها هم می‌تونن 00:27:04.270 --> 00:27:06.270 ‫در کشور شما هم تجارت کنن؟ 00:27:07.750 --> 00:27:08.550 ‫خواهش می‌کنم. 00:27:08.550 --> 00:27:09.200 ‫در لندن، 00:27:09.240 --> 00:27:10.200 ‫واشنگتن، 00:27:10.270 --> 00:27:11.730 ‫و مستعمرات آفریقایی. 00:27:11.830 --> 00:27:13.440 ‫اون می‌گه که می‌تونید به لندن 00:27:13.440 --> 00:27:14.170 ‫واشنگتن، 00:27:14.310 --> 00:27:15.030 ‫و مستعمرات اونها 00:27:15.030 --> 00:27:16.350 ‫در سراسر آفریقا برید. 00:27:16.960 --> 00:27:18.350 ‫فرصت‌ها برابرن. 00:27:18.350 --> 00:27:20.100 ‫خدا همیشه پولُ 00:27:20.160 --> 00:27:21.560 ‫به حریص ترین آدم ها میده. 00:27:21.590 --> 00:27:23.590 ‫بهش بگو این مزخرفاتُ برای من بلغور نکنه! 00:27:25.880 --> 00:27:27.340 ‫لازم نیست اینُ ترجمه کنی. 00:27:28.310 --> 00:27:29.810 ‫می‌خوام یه چیز دیگه‌رو هم روشن کنم. 00:27:29.810 --> 00:27:30.790 ‫چی می‌شه اگه درمورد این صنایعی که 00:27:30.790 --> 00:27:32.050 ‫اونها می‌خوان درش فعالیت بکنن 00:27:32.310 --> 00:27:33.680 ‫هیچ فرصت تجاری 00:27:33.680 --> 00:27:34.790 ‫در کشور ما باقی نمونده باشه؟ 00:27:40.470 --> 00:27:41.350 ‫شما مسئولین رسمی هستید. 00:27:41.350 --> 00:27:43.210 ‫پس شما تاجر نیستید. 00:27:43.310 --> 00:27:43.940 ‫اون می‌گه 00:27:44.160 --> 00:27:46.240 ‫شما مأمور هستید، نه تاجر. 00:27:47.510 --> 00:27:48.160 ‫بهش بگو. 00:27:48.960 --> 00:27:50.240 ‫این دو نفر مقابل اون 00:27:50.240 --> 00:27:51.570 ‫اصلا مقام رسمی نیستن 00:27:51.920 --> 00:27:54.380 ‫بلکه بازرگانان واقعی از امپراطوری چینگ هستن. 00:27:54.550 --> 00:27:56.130 ‫صنعت ابریشم، 00:27:56.400 --> 00:27:57.510 ‫صنعت داروسازی، 00:27:57.510 --> 00:27:58.830 ‫و صنعت چای که اونها می‌خوان 00:27:58.830 --> 00:27:59.640 ‫جایی برای 00:28:00.240 --> 00:28:01.000 ‫سرمایه‌گذاری بیشتر 00:28:01.000 --> 00:28:02.270 ‫در کشور ما ندارن. 00:28:03.070 --> 00:28:04.920 ‫حتی اگر جیانگ‌نان استثنا قائل بشه، 00:28:04.920 --> 00:28:05.520 ‫در نهایت، 00:28:07.070 --> 00:28:09.130 ‫اونها باز هم دست خالی برمی‌گردن. 00:28:14.720 --> 00:28:15.920 ‫شما برید. برید. 00:28:19.590 --> 00:28:20.960 ‫من از دستشون خیلی عصبانیم، 00:28:21.000 --> 00:28:21.980 ‫میدونی؟ 00:28:22.510 --> 00:28:24.370 ‫آیا میشه اسم اینُ مذاکره گذاشت؟ 00:28:24.670 --> 00:28:25.110 ‫آیا این فقط 00:28:25.110 --> 00:28:26.310 ‫یک اطلاع رسانی دم دستی به ما نیست؟ 00:28:26.310 --> 00:28:27.160 ‫مثل اینه که دزد 00:28:27.160 --> 00:28:27.640 ‫به ما بگه 00:28:27.640 --> 00:28:29.070 ‫میتونن مقداری پول برای خرج کردن برداره یا نه! 00:28:29.070 --> 00:28:30.270 ‫مگه نکته همین نیست؟ 00:28:31.070 --> 00:28:31.400 ‫من می‌خوام... 00:28:31.400 --> 00:28:32.800 ‫می‌خوام با گلوله اونارو بکشم. 00:28:32.880 --> 00:28:33.350 ‫بریم.بریم. 00:28:33.350 --> 00:28:33.830 ‫برگردیم و بحث کنیم. 00:28:33.830 --> 00:28:34.790 ‫نه، کمکم کن راه برم. 00:28:36.030 --> 00:28:36.560 ‫بیا بریم. 00:28:38.270 --> 00:28:40.150 ‫در بیست و دومین سال سلطنت دائوگوانگ (۱۸۴۲)، 00:28:40.150 --> 00:28:41.920 ‫۱۳ تجارت‌خانه منحل شدن. 00:28:41.920 --> 00:28:43.160 ‫درهای کشور به روی همه باز شد 00:28:43.160 --> 00:28:45.030 ‫غربی‌ها برای سود بیشتر هجوم آوردن. 00:28:45.030 --> 00:28:47.310 ‫بازرگانان غربی توسط قایق‌های توپدار پشتیبانی می‌شن، 00:28:47.310 --> 00:28:49.910 ‫مثل گرگ‌هایی که می‌خوان امپراطوری چینگ مارو ببلعن. 00:28:50.000 --> 00:28:52.400 ‫اگر این غربی‌ها کارخانه‌هاشونُ باز کنن، 00:28:53.160 --> 00:28:54.880 ‫همه بافندگان در هفت استان جیانگ‌نان 00:28:54.880 --> 00:28:55.920 ‫نابود میشن. 00:28:56.790 --> 00:28:58.030 ‫همه اونها باید برن 00:28:58.070 --> 00:28:59.280 ‫کارخانه‌های خارجی ها 00:28:59.590 --> 00:29:01.050 ‫و برده اونها بشن. 00:29:02.880 --> 00:29:04.070 ‫با جمعیت زیاد ما، 00:29:04.070 --> 00:29:04.750 ‫چطور ممکنه همه با میل و رغبت 00:29:04.750 --> 00:29:05.950 ‫برده اونها بشن؟ 00:29:06.920 --> 00:29:08.850 ‫قبلاً این عکس‌هارو‌ دیدید؟ 00:29:09.440 --> 00:29:11.070 ‫چه اهمیتی داره که من اونارو دیدم یا نه؟ 00:29:11.070 --> 00:29:11.920 ‫اگر این حرف‌ها 00:29:11.920 --> 00:29:13.640 ‫به اون مقامات در پایتخت زده بشه، 00:29:13.640 --> 00:29:14.790 ‫اونها قطعاً میگن، 00:29:14.790 --> 00:29:17.090 ‫«تو فقط برای مهارت‌های بی‌اهمیت ارزش قائلی.» 00:29:17.350 --> 00:29:18.360 ‫بیشتر بگی 00:29:18.790 --> 00:29:20.520 ‫موقعیتتُ از دست میدی 00:29:20.720 --> 00:29:22.190 ‫گذشته از همه اینها، لیانگ جیانگ 00:29:22.590 --> 00:29:25.110 ‫با دربار امپراطوری متفاوته. 00:29:25.110 --> 00:29:26.370 ‫بعد از این همه سال، 00:29:26.440 --> 00:29:27.970 ‫هیچ چیز اصلاً تغییر نکرده. 00:29:28.200 --> 00:29:29.040 ‫حق با شماست. 00:29:30.270 --> 00:29:32.110 ‫اون مقامات دربار امپراطوری 00:29:32.110 --> 00:29:33.730 ‫چیز بدرو نه میبینن 00:29:34.000 --> 00:29:34.990 ‫نه میشنون. 00:29:35.480 --> 00:29:37.480 ‫به این نایب‌السلطنه‌ها در جیانگ‌نان نگاه کنید. 00:29:37.590 --> 00:29:39.050 ‫چه کسی در این مورد صحبت خواهد کرد؟ 00:29:39.200 --> 00:29:42.260 ‫همه اونها به نئوکنفوسیوسیسم پایبندن چون امن‌ترینه 00:29:45.440 --> 00:29:46.500 ‫من یه تاجرم. 00:29:47.200 --> 00:29:48.130 ‫سریع‌ترین راه 00:29:48.680 --> 00:29:49.610 ‫خرج کردن پول 00:29:49.750 --> 00:29:50.810 ‫برای خرید ماشین آلات 00:29:51.070 --> 00:29:52.270 ‫و راه‌اندازی کارخانه‌هاست. 00:29:52.310 --> 00:29:53.740 ‫در بدترین حالت، پول بیشتری خرج می‌کنم 00:29:53.740 --> 00:29:55.240 ‫تا تکنسین‌های خارجی استخدام کنم 00:29:55.240 --> 00:29:55.900 ‫تا به ما یاد بدن. 00:29:58.000 --> 00:29:59.860 ‫تو خونه من از این حرفا نزن. 00:30:03.400 --> 00:30:05.460 ‫ما هنوز باید روش‌های اونهارو یاد بگیریم. 00:30:05.590 --> 00:30:06.270 ‫اگر روزی، 00:30:06.310 --> 00:30:08.000 ‫غربی‌ها دیگه به ما ماشین‌آلات نفروشن، 00:30:08.000 --> 00:30:09.030 ‫اون وقت چکار کنیم؟ 00:30:09.030 --> 00:30:11.070 ‫این صحبت‌ها داره جسورانه‌تر میشه. 00:30:11.070 --> 00:30:12.670 ‫اگر این به پایتخت برسه، 00:30:13.270 --> 00:30:16.600 ‫این کار دردسر بیشتری از بازدید من از رودخانه چینهوای ایجاد میکنه. 00:30:17.310 --> 00:30:17.770 ‫گزارش! 00:30:19.110 --> 00:30:19.790 ‫گزارش فوری! 00:30:19.790 --> 00:30:20.920 ‫یه فاجعه ای پیش اومده! 00:30:21.900 --> 00:30:22.950 ‫[شکست خاکریز ساحلی نانتونگ - سیل، فاجعه بدتر می‌شود] 00:30:24.480 --> 00:30:25.020 ‫بیا بریم. 00:30:25.270 --> 00:30:26.960 ‫آیا قاضی بخش استان نانتونگ رسیده؟ 00:30:26.960 --> 00:30:28.200 ‫چند نفر قربانی وجود داره؟ 00:30:28.200 --> 00:30:29.660 ‫ناآرامی‌ رخ داده؟ 00:30:38.000 --> 00:30:38.510 ‫عالیجناب گو. 00:30:47.590 --> 00:30:48.510 ‫آقای جونگ‌دنگ 00:30:52.800 --> 00:30:54.100 ‫منُ تا سر حد مرگ ترسوندی! 00:30:54.590 --> 00:30:55.030 ‫فکر کردم 00:30:55.030 --> 00:30:56.360 ‫یه غربی وارد شده. 00:30:56.440 --> 00:30:57.440 ‫وقتی هند بودم، 00:30:57.440 --> 00:30:58.640 ‫یه خیاط بریتانیایی پیدا کردم 00:30:58.640 --> 00:30:59.770 ‫این لباسُ بدوزه. 00:31:00.400 --> 00:31:01.920 ‫من فقط برای تفریح ​​جرئت پوشیدنشُ دارم. 00:31:01.920 --> 00:31:02.920 ‫همین الان بیرون، 00:31:03.030 --> 00:31:04.830 ‫همه‌رو تو خیابان ترسوندم. 00:31:04.960 --> 00:31:06.640 ‫تازه از هند برگشتی؟ 00:31:06.640 --> 00:31:07.570 ‫بیا، بیا تو. 00:31:07.640 --> 00:31:08.480 ‫بیا داخل و 00:31:08.480 --> 00:31:09.200 ‫در مورد تجربیاتت بهم بگو. 00:31:09.200 --> 00:31:09.960 ‫من سراپا گوشم. 00:31:10.070 --> 00:31:10.480 ‫چرا؟ 00:31:10.750 --> 00:31:11.440 ‫آیا تو هم قصد سفر به خارج از کشورُ داری 00:31:11.440 --> 00:31:12.840 ‫که با اونها معامله کنی؟ 00:31:13.070 --> 00:31:14.120 ‫داستانش طولانیه. 00:31:14.350 --> 00:31:15.960 ‫خلاصه اینکه، وضعیت فعلی 00:31:15.960 --> 00:31:17.290 ‫به شدت بحرانیه. 00:31:25.270 --> 00:31:25.730 ‫ارباب. 00:31:25.830 --> 00:31:27.550 ‫روسای چهار بانک بزرگ از پایتخت رسیدن. 00:31:27.550 --> 00:31:28.440 ‫چهار بانک بزرگ، 00:31:28.440 --> 00:31:30.240 ‫عجب نام معتبری. 00:31:30.270 --> 00:31:30.830 ‫چیه؟ 00:31:30.830 --> 00:31:32.460 ‫همه با هم اومدن؟ 00:31:32.510 --> 00:31:33.970 ‫اونم بدون هیچ اطلاع قبلی. 00:31:35.480 --> 00:31:35.810 ‫بیا. 00:31:35.880 --> 00:31:37.010 ‫بفرمایید بشینید، لطفا. 00:31:45.550 --> 00:31:46.310 ‫ارباب لی 00:31:46.750 --> 00:31:47.870 ‫به لطف شما، 00:31:48.480 --> 00:31:49.510 ‫چهار بانک اصلی ما 00:31:49.510 --> 00:31:51.040 ‫نزدیک به تعطیلی هستن. 00:31:51.680 --> 00:31:54.080 ‫به زودی، ما چهار نفر بیکار خواهیم شد 00:31:54.160 --> 00:31:56.550 ‫و مجبوریم برای یک وعده غذا به شما التماس کنیم. 00:31:58.270 --> 00:32:00.400 ‫مبلغی 00:32:00.440 --> 00:32:02.000 ‫دیروز در خانه‌ی تجار ابریشم جیانگ‌نان رسید، 00:32:02.000 --> 00:32:03.930 ‫که فعلاً دست نخورده باقی گذاشتم. 00:32:04.350 --> 00:32:05.550 ‫چرا از اون استفاده نکردی؟ 00:32:06.160 --> 00:32:07.160 ‫عاشق این نیستی 00:32:07.200 --> 00:32:08.960 ‫که با پوند انگلیس عوضش کنی؟ 00:32:08.960 --> 00:32:10.550 ‫فقط اونُ به تجارت‌خانه شیانگهه واریز کن. 00:32:10.550 --> 00:32:12.750 ‫وقتی به اندازه کافی پس انداز کردم، اون‌رو واریز می کنم. 00:32:14.790 --> 00:32:16.520 ‫برادر سوم، برادر سوم. 00:32:16.750 --> 00:32:17.110 ‫بیا. 00:32:18.030 --> 00:32:18.400 ‫بیا. 00:32:18.590 --> 00:32:19.250 ‫بشین. 00:32:21.110 --> 00:32:23.310 ‫از اونجایی که تمام نقره‌هارو برداشتی، 00:32:23.310 --> 00:32:25.170 ‫اگر چهار بانک بزرگ ورشکست بشن، 00:32:25.200 --> 00:32:27.330 ‫کی جرئت داره با تو معامله کنه؟ 00:32:28.680 --> 00:32:30.030 ‫همه‌تون فقط به خاطر برداشت نقره 00:32:30.070 --> 00:32:31.800 ‫سرخ و سفید شدید؟ 00:32:34.270 --> 00:32:35.030 ‫بیا، بشین. 00:32:35.030 --> 00:32:35.790 ‫بفرمایید بشینید. 00:32:38.550 --> 00:32:39.150 ‫همگی. 00:32:40.400 --> 00:32:43.200 ‫در گذشته، قدرت متعلق به دربار امپراطوری بود. 00:32:43.400 --> 00:32:44.920 ‫اون زمان، 00:32:45.040 --> 00:32:47.300 ‫ما می‌تونستیم بدون هیچ تلاشی تجارت کنیم. 00:32:48.110 --> 00:32:50.110 ‫اما پس از سال‌ها جنگ، 00:32:50.160 --> 00:32:50.960 ‫فکر می‌کنید هنوز 00:32:50.960 --> 00:32:52.750 ‫قدرت همچنان در دست دربار امپراطوریه؟ 00:32:52.750 --> 00:32:54.070 ‫اگر اینطور فکر می‌کنید، 00:32:54.920 --> 00:32:55.830 ‫ظرف ۳ سال، 00:32:57.030 --> 00:32:57.830 ‫هر یک از شما 00:32:57.830 --> 00:32:59.500 ‫باید بار و بندیلشُ جمع کنه و بره. 00:33:00.070 --> 00:33:01.590 ‫وقتی رفتم اونجا و دیدمش... 00:33:01.590 --> 00:33:02.390 ‫ما قبلاً 00:33:02.640 --> 00:33:04.440 ‫توسط غربی‌ها رکب خوردیم. 00:33:05.750 --> 00:33:06.810 ‫غربی‌ها... 00:33:08.720 --> 00:33:10.380 ‫غربی‌ها در دارجلینگ ‫ (شهری در هند) 00:33:10.720 --> 00:33:12.880 ‫صدها هزار هکتار چای سبز کاشتن. 00:33:12.880 --> 00:33:13.680 ‫نهال ها 00:33:13.750 --> 00:33:15.000 ‫از ما دزدیده شدن. 00:33:15.920 --> 00:33:17.380 ‫من کاملاً شوکه شده بودم. 00:33:17.740 --> 00:33:18.710 ‫و اونجا، 00:33:19.070 --> 00:33:21.070 ‫اونها به چیدن قبل از چینگ مینگ 00:33:21.070 --> 00:33:22.340 ‫یا اصلاً کباب کردن اهمیتی نمی‌دن. 00:33:22.880 --> 00:33:24.230 ‫اونها فقط برگ‌های تازه‌رو 00:33:24.230 --> 00:33:24.850 ‫در آفتاب خشک می‌کنن 00:33:25.590 --> 00:33:27.050 ‫و سریع اونهارو می‌پزن. 00:33:27.160 --> 00:33:28.160 ‫این که خیلی بد نیست. 00:33:29.160 --> 00:33:30.890 ‫منظورت از «خیلی بد نیست» چیه؟ 00:33:31.000 --> 00:33:31.720 ‫آیا می‌دونی 00:33:32.200 --> 00:33:33.060 ‫غربی ها 00:33:33.240 --> 00:33:35.150 ‫چای‌رو‌ با شیر داغ دم می‌کنن؟ 00:33:36.030 --> 00:33:37.090 ‫حتی شکر 00:33:37.510 --> 00:33:38.440 ‫و گلبرگ‌های گل رز هم اضافه می‌کنن. 00:33:38.790 --> 00:33:40.170 ‫اونقدر دهانمُ تلخ کرد 00:33:40.200 --> 00:33:42.460 ‫که حتی نمی‌تونستم تشخیص بدم چی می‌نوشم. 00:33:43.440 --> 00:33:43.920 ‫اما 00:33:44.960 --> 00:33:46.510 ‫چای هندی ارزانه 00:33:46.960 --> 00:33:48.350 ‫و به تعداد زیاد فروخته می‌شه. 00:33:48.350 --> 00:33:50.550 ‫غربی‌ها محصولات خودشونُ ترجیح می‌دن. 00:33:51.790 --> 00:33:52.590 ‫اگر از من بپرسی، 00:33:53.200 --> 00:33:54.730 ‫ما باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم. 00:33:54.880 --> 00:33:56.240 ‫جنگ تازه تمام شده، 00:33:56.880 --> 00:33:58.370 ‫و غربی‌ها تجارت چای، ابریشم، 00:33:58.370 --> 00:33:59.830 ‫و دارورو می‌خوان. 00:34:00.790 --> 00:34:02.030 ‫دولت لیانگ جیانگ 00:34:02.030 --> 00:34:03.960 ‫می‌خواد ما در یک نبرد تجاری 00:34:03.960 --> 00:34:06.270 ‫علیه غربی‌ها در قلمرو لیانگ‌جیانگ بجنگیم. 00:34:06.270 --> 00:34:07.330 ‫میگن باید برنده بشیم 00:34:07.680 --> 00:34:08.540 ‫و نمی‌تونیم ببازیم. 00:34:09.720 --> 00:34:11.350 ‫این یعنی چی؟ 00:34:12.640 --> 00:34:13.640 ‫کاری که الان دارن انجام می‌دن 00:34:13.640 --> 00:34:15.680 ‫خرید به صورت عمده 00:34:16.230 --> 00:34:17.630 ‫و پایین آوردن قیمت‌هاست. 00:34:19.320 --> 00:34:20.070 ‫آیا می‌دونی؟ 00:34:20.510 --> 00:34:23.550 ‫امروز در دفتر نایب السلطنه لیانگ جیانگ، 00:34:24.070 --> 00:34:25.110 ‫داشتم حساب و کتاب‌هارو بررسی می‌کردم. 00:34:25.110 --> 00:34:26.310 ‫عوامل خارجی اونها 00:34:26.400 --> 00:34:27.440 ‫۷۰ تا ۸۰ درصد پیله‌هارو 00:34:27.440 --> 00:34:28.970 ‫از لیانگ‌هو، لیانگ‌گوانگ 00:34:29.480 --> 00:34:31.010 ‫و شرق و غرب ججیانگ خریدن. 00:34:31.880 --> 00:34:32.630 ‫می‌فهمی 00:34:32.630 --> 00:34:33.690 ‫۷۰، ۸۰ درصد یعنی چی؟ 00:34:35.150 --> 00:34:35.840 ‫خیلی زیاد. 00:34:36.710 --> 00:34:38.370 ‫اونها در حال انجام چنین حرکت بزرگی هستن 00:34:38.510 --> 00:34:40.110 ‫فقط برای اینکه قیمت‌های خودشونُ تعیین کنن. 00:34:41.190 --> 00:34:42.150 ‫اگر در آینده، 00:34:42.440 --> 00:34:43.770 ‫چای، ابریشم و دارو 00:34:44.100 --> 00:34:45.760 ‫همه توسط غربی‌ها قیمت‌گذاری بشن، 00:34:46.230 --> 00:34:47.760 ‫این چه فرقی با 00:34:47.800 --> 00:34:50.260 ‫ ژنرال‌هایی که قلمرو مارو تسلیم می‌کنن، داره؟ 00:34:51.120 --> 00:34:53.070 ‫به همین دلیله که می‌گم ما در معرض خطر قریب‌الوقوع هستیم. 00:34:53.070 --> 00:34:54.710 ‫بحران بر ما چیره شده. 00:34:54.830 --> 00:34:56.420 ‫این موضوع شوخی بردار نیست. 00:34:56.920 --> 00:34:57.840 ‫منظورت اینه که 00:34:58.550 --> 00:35:00.880 ‫دربار امپراطوری در خطر قریب‌الوقوعه؟ 00:35:01.760 --> 00:35:03.090 ‫این کل کشوره 00:35:03.960 --> 00:35:05.490 ‫که در خطر قریب‌الوقوعه. 00:35:08.960 --> 00:35:10.620 ‫من هیچ علاقه‌ای به این رژیم ندارم، 00:35:12.110 --> 00:35:13.970 ‫اما قلب من متعلق به این سرزمینه. 00:35:15.840 --> 00:35:17.400 ‫هر وقت 00:35:18.880 --> 00:35:20.480 ‫ماشین‌های ریسندگی اون غربی‌ها 00:35:20.480 --> 00:35:21.540 ‫و موتورهای بخارشونُ می‌بینم، 00:35:22.630 --> 00:35:24.030 ‫من عمیقاً احساس خطر می‌کنم. 00:35:25.880 --> 00:35:27.610 ‫یکی از ماشین‌های ریسندگی اونها 00:35:27.760 --> 00:35:29.360 ‫برابر با ۸۰ نفر از بافندگان ماست. 00:35:30.480 --> 00:35:32.840 ‫راندمان اونها بیش از ۱۰ برابر ماست. 00:35:32.840 --> 00:35:34.300 ‫با موتورهای بخار کار می‌کنن، 00:35:35.150 --> 00:35:36.360 ‫اونها می‌تونن در تمام طول سال 00:35:36.360 --> 00:35:37.790 ‫شبانه روز بدون توقف فعالیت کنن. 00:35:37.790 --> 00:35:38.530 ‫می‌دونی، 00:35:38.670 --> 00:35:41.070 ‫برای غربی‌ها، هزینه کارخانه‌سازی در چین 00:35:41.070 --> 00:35:42.730 ‫فوق‌العاده پایینه. 00:35:43.630 --> 00:35:45.090 ‫در آینده، کارگران ما 00:35:45.280 --> 00:35:45.880 ‫تمام عمرشون 00:35:45.920 --> 00:35:46.710 ‫بردگان کارخانه‌های اونا 00:35:46.710 --> 00:35:48.040 ‫خواهند بود، 00:35:49.320 --> 00:35:50.030 ‫وگرنه 00:35:51.150 --> 00:35:52.110 ‫فاجعه‌ای حتی بزرگتر 00:35:52.150 --> 00:35:53.610 ‫رخ میده. 00:35:54.840 --> 00:35:56.770 ‫این فقط صنعت نساجیه. 00:35:57.280 --> 00:35:58.710 ‫در مورد بقیه، 00:35:59.630 --> 00:36:00.690 ‫جرئت تصور کردن ندارم. 00:36:02.320 --> 00:36:03.030 ‫ گو، 00:36:04.150 --> 00:36:04.800 ‫تو واقعاً وقتتُ در 00:36:04.800 --> 00:36:06.660 ‫در کارهای اداری تلف نکردی. 00:36:06.800 --> 00:36:09.840 ‫هر کلمه تو نشان‌دهنده نگرانی تو برای کشور و مردم ماست. 00:36:09.840 --> 00:36:11.240 ‫تو باعث میشی من خجالت بکشم. 00:36:14.150 --> 00:36:16.280 ‫وقتی قبلاً در آنهویی چای کشت می‌کردم، 00:36:16.590 --> 00:36:18.480 ‫من هنوز با رئیس اتحادیه چای فروشان دعوا داشتم، 00:36:18.480 --> 00:36:19.920 ‫مشغول دعوا و جنجال بین خودمون. 00:36:19.920 --> 00:36:20.840 ‫اون موقع، فکر می‌کردم 00:36:20.840 --> 00:36:21.760 ‫خیلی زرنگ بودم. 00:36:22.110 --> 00:36:23.190 ‫اما وقتی به جیانگ‌نینگ رفتم، 00:36:23.190 --> 00:36:24.030 ‫در کمتر از ۱۰ روز، 00:36:24.030 --> 00:36:25.550 ‫احساس می‌کردم کاملاً بی‌کفایتم. 00:36:25.550 --> 00:36:26.880 ‫فرانسوی‌ها، بریتانیایی‌ها، 00:36:26.880 --> 00:36:27.880 ‫و پرتغالی ها 00:36:27.880 --> 00:36:29.070 ‫تمام ملت‌هاشونُ 00:36:29.070 --> 00:36:30.330 ‫برای انجام تجارت با ما، 00:36:31.000 --> 00:36:33.030 ‫با استفاده از پیشرفته‌ترین فناوری، 00:36:33.030 --> 00:36:34.360 ‫بهترین سلاح‌ها، 00:36:34.440 --> 00:36:36.040 ‫و سخت‌ترین رفتارها بسیج کردن. 00:36:36.590 --> 00:36:37.590 ‫اونها چی می‌خوان؟ 00:36:37.880 --> 00:36:40.080 ‫اونها می‌خوان امپراطوری چینگُ از درون تهی کنن. 00:36:41.710 --> 00:36:42.710 ‫و اما ما چطور؟ 00:36:42.840 --> 00:36:43.800 ‫ما هنوز در بهت و حیرتیم، 00:36:43.800 --> 00:36:45.150 ‫اونهارو جدی نمی‌گیریم، 00:36:45.150 --> 00:36:46.670 ‫در مورد امپراطوری چینگ خیال‌پردازی می‌کنیم، 00:36:46.670 --> 00:36:47.880 ‫و از بالا به همه چیز نگاه می‌کنیم. 00:36:47.880 --> 00:36:49.030 ‫آینده‌ای وجود نداره. 00:36:49.670 --> 00:36:50.670 ‫دیگه هیچ بانک حواله‌ای وجود نداره 00:36:50.670 --> 00:36:52.230 ‫و دیگه خبری از لی میلیونر نیست. 00:36:52.230 --> 00:36:53.640 ‫نمی‌بینید؟ 00:36:53.760 --> 00:36:55.690 ‫الان دارن از توپ و تفنگ استفاده میکنن 00:36:55.710 --> 00:36:57.170 ‫تا مارو مجبور به تجارت کنن. 00:36:57.280 --> 00:36:58.820 ‫یا می‌بازیم، یا می‌بریم. 00:36:59.280 --> 00:37:00.230 ‫جایی برای خیرخواهی و اخلاق 00:37:00.250 --> 00:37:01.980 ‫نیست. 00:37:04.270 --> 00:37:05.070 ‫منطقه جیانگ نان 00:37:05.070 --> 00:37:06.710 ‫هنوز قدرت خودش‌رو بازیابی نکرده. 00:37:06.710 --> 00:37:08.770 ‫غربی‌ها هم اونجا زیاد هستن. 00:37:08.840 --> 00:37:10.840 ‫اینکه آیا می‌تونیم در آینده زنده بمونیم یا نه 00:37:11.150 --> 00:37:14.480 ‫بستگی به این داره که آیا می‌تونیم خودمون‌رو در جنوب مستقر کنیم یا نه. 00:37:15.110 --> 00:37:16.550 ‫من تمام صنعت نمک 00:37:16.590 --> 00:37:17.630 ‫در لیانگهوای‌رو تصاحب کردم. 00:37:17.630 --> 00:37:18.360 ‫بعد از اون 00:37:18.550 --> 00:37:19.630 ‫چای، ابریشم، 00:37:19.760 --> 00:37:22.360 ‫و مواد دارویی‌رو 00:37:22.400 --> 00:37:23.480 ‫به انحصار خواهم درآورد. 00:37:23.480 --> 00:37:24.680 ‫وقتی اون زمان فرا برسه، 00:37:25.000 --> 00:37:27.360 ‫من به حمایت چهار بانک بزرگ نیاز دارم. 00:37:27.360 --> 00:37:28.670 ‫اگر بیشتر سرمایه‌گذاری کنید، 00:37:28.760 --> 00:37:30.820 ‫در آینده سود بیشتری خواهید داشت. 00:37:31.440 --> 00:37:33.550 ‫آیا شمردن پول تو خونه خوب نیست؟ 00:37:35.710 --> 00:37:36.400 ‫ارباب لی. 00:37:37.800 --> 00:37:39.180 ‫چند نمکزار 00:37:40.000 --> 00:37:41.510 ‫در لیانگ‌هوای خریدبد؟ 00:37:41.510 --> 00:37:42.590 ‫۱۴۲. 00:37:44.880 --> 00:37:46.170 ‫من اونهارو بی سر و صدا 00:37:46.170 --> 00:37:47.510 ‫درحالی که باید از خودم در برابر نایب‌السلطنه‌ها و فرمانداران لیانگ‌جیانگ 00:37:47.510 --> 00:37:50.760 ‫ که منُ تضعیف می‌کنن، محافظت میکردم تصاحب کردم 00:37:50.760 --> 00:37:53.220 ‫در آینده، وقتی نیاز به تهیه بودجه داشته باشم، 00:37:53.590 --> 00:37:54.320 ‫دوستان قدیمی من، 00:37:54.320 --> 00:37:56.520 ‫شما باید به حمایت کردن از من ادامه بدید. 00:37:57.400 --> 00:37:59.550 ‫چهار بانک اصلی می‌تونن از شما حمایت کنن. 00:38:00.030 --> 00:38:00.760 ‫با این حال، 00:38:01.630 --> 00:38:03.630 ‫درمورد سود حاصل از نمکزارهات، 00:38:03.630 --> 00:38:05.200 ‫سهم چهار بانک بزرگ 00:38:05.480 --> 00:38:07.830 ‫در آینده حداقل ۳۰ درصد خواهد بود. 00:38:10.070 --> 00:38:11.800 ‫همه برای پول تو این کارن. 00:38:12.400 --> 00:38:14.060 ‫فکر می‌کنم این معامله برای من مفیده. 00:38:16.550 --> 00:38:17.110 ‫عالیه. 00:38:21.320 --> 00:38:21.880 ‫جناب لی 00:38:22.630 --> 00:38:23.890 ‫ما فقط تاجر هستیم. 00:38:24.070 --> 00:38:25.030 ‫ما نمی‌تونیم 00:38:25.030 --> 00:38:26.360 ‫برای دربار امپراطوری تصمیم بگیریم. 00:38:27.150 --> 00:38:27.880 ‫اما من فکر می‌کنم 00:38:28.800 --> 00:38:29.480 ‫در این لحظه، 00:38:29.480 --> 00:38:31.480 ‫می‌تونیم برای نجات بازار با هم متحد شیم 00:38:31.550 --> 00:38:33.230 ‫و ورود غربی‌هارو 00:38:33.230 --> 00:38:34.510 ‫به امپراطوری چینگ به تأخیر بندازیم. 00:38:35.110 --> 00:38:36.310 ‫در مورد سایر موارد، 00:38:37.960 --> 00:38:39.290 ‫باید اونهارو 00:38:39.840 --> 00:38:41.170 ‫به افراد توانمندتر بسپاریم. 00:38:43.190 --> 00:38:43.760 ‫خوب. 00:38:44.760 --> 00:38:45.360 ‫عالیه. 00:38:46.230 --> 00:38:48.630 ‫وقتی تصمیم به اقدام گرفتی، با هم اقدام خواهیم کرد. 00:38:53.760 --> 00:38:54.230 ‫گو 00:38:54.710 --> 00:38:55.800 ‫چرا اینقدر تو خونه تو 00:38:55.800 --> 00:38:56.800 ‫احساس ناراحتی می‌کنم؟ 00:38:57.670 --> 00:38:58.070 ‫من... 00:39:01.150 --> 00:39:02.810 ‫احساس می‌کنم زیر نظر هستم. 00:39:11.710 --> 00:39:13.120 ‫شماها دارید چیکار می‌کنید؟ 00:39:13.280 --> 00:39:13.960 ‫اگر می‌خواهید نگاه کنید، 00:39:13.960 --> 00:39:15.420 ‫بیایید داخل و درست نگاه کنید. 00:39:16.440 --> 00:39:17.470 ‫دوست من جناب لی 00:39:17.670 --> 00:39:18.550 ‫بعد از فروش چای در هند 00:39:18.550 --> 00:39:19.670 ‫.تازه از اونجا برگشته 00:39:19.670 --> 00:39:21.230 ‫به قیافه‌اش عادت ندارید؟ 00:39:21.230 --> 00:39:23.030 ‫به نظر من که کاملاً خوش تیپه! 00:39:24.510 --> 00:39:25.440 ‫باشه، پس نگاه کنید 00:39:26.710 --> 00:39:27.710 ‫نظر شما چیه؟ 00:39:28.190 --> 00:39:29.520 ‫خیلی خاصه مگه نه؟ 00:39:29.840 --> 00:39:31.330 ‫کی حاضره اینجوری لباس بپوشه؟ 00:39:31.800 --> 00:39:33.730 ‫شبیه مرغ پا درازه. 00:39:34.550 --> 00:39:36.650 ‫زانوهای غربی‌ها خم نمی‌شه. 00:39:36.770 --> 00:39:38.130 ‫با چوب به اونها ضربه بزنی، 00:39:38.230 --> 00:39:39.320 ‫به زمین میفتن. 00:39:39.320 --> 00:39:40.740 ‫کی اینُ بهت گفته پیرمرد؟ 00:39:40.740 --> 00:39:41.550 ‫چرا روی سرتون 00:39:41.550 --> 00:39:42.880 ‫تفدان گذاشتید؟ ‫ (ظرفی که در آن تف میکنند) 00:39:43.480 --> 00:39:44.230 ‫بسیار خوب، دیگه کافیه. 00:39:44.230 --> 00:39:44.770 ‫حرکت کنید، حرکت کنید. 00:39:44.770 --> 00:39:45.590 ‫اینجا چیزی برای دیدن نیست. 00:39:45.590 --> 00:39:47.120 ‫خب، همه، متفرق بشید. 00:39:47.230 --> 00:39:48.490 ‫منم یکی از اونا می‌خوام. 00:39:50.670 --> 00:39:51.730 ‫همه‌تون برید پی کارتون. 00:39:52.920 --> 00:39:53.580 ‫مادر، 00:39:53.670 --> 00:39:54.800 ‫شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:55.280 --> 00:39:56.010 ‫خانم بزرگ. 00:39:56.630 --> 00:39:57.360 ‫شما اینجایید. 00:39:58.070 --> 00:39:59.270 ‫چیزی لازم دارید؟ 00:40:00.710 --> 00:40:02.440 ‫همه اونها دم در جمع شده بودن. 00:40:02.440 --> 00:40:03.440 ‫من اونُ ندیدم. 00:40:04.510 --> 00:40:05.280 ‫من حالم خوبه. 00:40:05.760 --> 00:40:07.160 ‫ش... شما به صحبت کردن ادامه بدید. 00:40:13.000 --> 00:40:15.030 ‫در سال‌های اخیر، در جنوب درگیری‌هایی رخ داده. 00:40:15.030 --> 00:40:17.320 ‫شورشیان اغلب سنگ‌هارو از خاکریز ساحلی 00:40:17.320 --> 00:40:19.070 ‫برای ساختن استحکامات خودشون برمی‌دارن، 00:40:19.070 --> 00:40:22.000 ‫این باعث آسیب شدید به بسیاری از بخش‌های خاکریز ساحلی شده. 00:40:22.000 --> 00:40:23.600 ‫با تهی شدن خزانه، 00:40:23.630 --> 00:40:25.960 ‫خاکریز ساحلی سال‌هاست که تعمیر نشده. 00:40:25.960 --> 00:40:29.000 ‫دیروز گزارش‌هایی دریافت کردم که خاکریز ساحلی نانتونگ فرو ریخته، 00:40:29.000 --> 00:40:30.320 ‫و باعث تلفات بی شماری شده. 00:40:30.320 --> 00:40:32.190 ‫در حال حاضر در حال محاسبه تعداد قربانیان 00:40:32.190 --> 00:40:34.440 ‫و میزان نقره و غذا مورد نیاز 00:40:34.510 --> 00:40:35.630 ‫برای امدادرسانی در بلایای طبیعی هستیم. 00:40:35.630 --> 00:40:37.150 ‫ما دیگه نمی‌تونیم روی 00:40:37.190 --> 00:40:38.320 ‫ دربار امپراطوری حساب کنیم. 00:40:38.320 --> 00:40:39.780 ‫ما باید یک راه حل پیدا کنیم. 00:40:45.510 --> 00:40:46.510 ‫عالیجناب. 00:40:46.630 --> 00:40:48.630 ‫خانواده لی مایلند به شما کمک کنن. 00:40:49.440 --> 00:40:51.150 ‫قبل از اینکه بیام، پدرم بهم دستور داد 00:40:51.150 --> 00:40:53.080 ‫تا به هر طریق ممکن به شما خدمت کنم. 00:40:53.400 --> 00:40:54.330 ‫اگر موافق باشید، 00:40:54.760 --> 00:40:56.150 ‫من می‌تونم فوراً برای جمع آوری کمک های مالی 00:40:56.150 --> 00:40:57.070 ‫برای تعمیر خاکریز ساحلی 00:40:57.110 --> 00:40:59.000 ‫به پایتخت برگردم. نظر شما چه؟ 00:40:59.000 --> 00:41:00.800 ‫نیت تو قابل تحسینه. 00:41:01.670 --> 00:41:02.510 ‫اما یک نکته وجود داره. 00:41:02.510 --> 00:41:05.000 ‫من کورکورانه تجارت نمی‌کنم. 00:41:05.840 --> 00:41:07.110 ‫پس از تعمیر خاکریز ساحلی، 00:41:07.110 --> 00:41:08.570 ‫در عوض چی می‌خواهی؟ 00:41:09.670 --> 00:41:11.800 ‫من یک لیست خدمت شما ارائه دادم. 00:41:12.800 --> 00:41:13.230 ‫فهرست بیش از ۱۴۰ نمکزار 00:41:13.230 --> 00:41:14.960 ‫در جیانگ نان 00:41:15.110 --> 00:41:16.920 ‫اگه میشه کمکم کنید 00:41:16.960 --> 00:41:18.090 ‫این موضوع‌رو حل و فصل کنم 00:41:18.550 --> 00:41:21.610 ‫دسترسی به وجوه در آینده راحت‌تر خواهد بود. 00:41:22.150 --> 00:41:23.350 ‫خب، خب. 00:41:23.630 --> 00:41:24.090 ‫اینکه... 00:41:24.190 --> 00:41:26.280 ‫این یک جمله کاملاً رک و صریحه. 00:41:27.710 --> 00:41:29.550 ‫چرا باید نمکزارها و انبارهای نمکی که 00:41:29.550 --> 00:41:30.950 ‫خانواده لی شما خریداری کردن 00:41:31.000 --> 00:41:33.480 ‫نیازمند دخالت دفتر نایب السلطنه لیانگ‌جیانگ 00:41:33.670 --> 00:41:34.470 ‫باشن؟ 00:41:35.150 --> 00:41:36.660 ‫برای برخی، 00:41:36.710 --> 00:41:38.510 ‫می‌تونیم صاحبان اصلی‌رو پیدا کنیم. 00:41:38.960 --> 00:41:39.800 ‫اما بعضی‌ها هم هستن 00:41:39.800 --> 00:41:41.360 ‫که توسط زورگیران محلی 00:41:41.510 --> 00:41:42.710 ‫تصاحب شدن. 00:41:43.230 --> 00:41:43.960 ‫و برای برخی، 00:41:44.280 --> 00:41:45.880 ‫ما فقط سند مالکیت داریم، 00:41:46.110 --> 00:41:47.110 ‫اما افرادی که می‌تونستن اونارو مطالبه کنن 00:41:47.110 --> 00:41:48.150 ‫همه مردن. 00:41:49.070 --> 00:41:49.940 ‫پدرم گفت. 00:41:50.000 --> 00:41:51.360 ‫اگر دفتر نایب السلطنه لیانگ‌جیانگ 00:41:51.360 --> 00:41:53.240 ‫بتونه به خانواده لی کمک کنه، 00:41:53.630 --> 00:41:55.960 ‫ما قطعاً تمام تلاش خودمون‌رو خواهیم کرد 00:41:55.960 --> 00:41:57.630 ‫تا در آینده به شما خدمت کنیم. 00:42:03.070 --> 00:42:04.870 ‫چرا چیزی نمیگی؟ 00:42:04.920 --> 00:42:06.300 ‫این سکوت ازت بعیده. 00:42:06.790 --> 00:42:07.280 ‫عالیجناب، 00:42:07.280 --> 00:42:09.480 ‫من هیچ اطلاعی از تجارت نمک ندارم. 00:42:13.230 --> 00:42:15.630 ‫صنعت نمک در انحصار دولته. 00:42:15.630 --> 00:42:16.630 ‫اگر این قدرت 00:42:16.670 --> 00:42:18.320 ‫در دست بازرگانان قرار بگیره، 00:42:18.320 --> 00:42:20.030 ‫ناگزیر اقتدار درباررو تضعیف خواهد کرد، 00:42:20.030 --> 00:42:22.290 ‫اون برای دربار امپراطوری خوب نیست. 00:42:23.400 --> 00:42:24.510 ‫در مورد این چطور؟ 00:42:25.280 --> 00:42:27.360 ‫چرا هر دوی شما دو نفر 00:42:27.400 --> 00:42:28.840 ‫نمیرید خاکریز ساحلی رو تعمیر کنید؟ 00:42:28.840 --> 00:42:29.950 ‫اون‌رو به دو بخش شرقی و غربی تقسیم کنید. 00:42:29.950 --> 00:42:31.550 ‫هر کدام از شما یک بخش‌رو تعمیر کنید. 00:42:31.690 --> 00:42:33.320 ‫بعد قضاوت می‌کنم که کدام بهتره. 00:42:33.320 --> 00:42:34.360 ‫پس از انجام تعمیرات، 00:42:34.360 --> 00:42:36.360 ‫من درخواست قدردانی از دستاوردهای شمارو خواهم کرد 00:42:36.360 --> 00:42:38.960 ‫و موضوع نمکزاررو در گزارشم ذکر کنم. 00:42:39.400 --> 00:42:41.400 ‫اگر شما برنده شید، جناب لی، 00:42:41.550 --> 00:42:44.630 ‫آنگاه دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ موظف به انجام وظیفه خواهد بود. 00:42:44.630 --> 00:42:45.800 ‫پا در میانی می‌کنه 00:42:46.070 --> 00:42:47.760 ‫و این موضوع‌رو برای شما حل و فصل می‌کنه. 00:42:47.760 --> 00:42:48.760 ‫عالیجناب، 00:42:49.030 --> 00:42:50.440 ‫من نمی‌فهمم تعمیر خاکریز چه ربطی به 00:42:50.440 --> 00:42:52.100 ‫به نمکزارها داره؟ 00:42:52.230 --> 00:42:53.150 ‫برادرزاده‌ی خوبم، 00:42:53.550 --> 00:42:55.590 ‫نمی‌دونی الان تحت 00:42:55.630 --> 00:42:56.550 ‫چه فشاری هستم! 00:42:57.000 --> 00:42:58.480 ‫همه فکر می کنن من 00:42:58.510 --> 00:43:00.400 ‫در این موقعیت یک ثروت حسابی بهم زدم. 00:43:00.710 --> 00:43:01.960 ‫اگر قرار باشه به 00:43:02.000 --> 00:43:03.110 ‫دادن تجارت نمک لیانگهوای 00:43:03.110 --> 00:43:04.280 ‫به خانواده‌ات، نظارت کنم 00:43:05.150 --> 00:43:07.150 ‫ارتفاع اون یادبودهایی که پشت سرم و علیه من 00:43:07.150 --> 00:43:08.760 ‫ پشت دروازه های شهر تلنبار میشن، بلندتر خواهد شد. 00:43:15.000 --> 00:43:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:32.024 --> 00:43:53.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.