WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.950 --> 00:01:34.980 ‫::افسانه تاجر بزرگ:: 00:01:43.050 --> 00:01:45.970 ‫::قسمت سی و دوم:: 00:01:46.370 --> 00:01:47.380 ‫ششصد هزار ... 00:01:48.680 --> 00:01:49.360 ‫دویست یا سیصد هزار... 00:01:49.360 --> 00:01:50.420 ‫درست شنیدی؟ 00:01:50.420 --> 00:01:51.680 ‫کاملاً درسته. 00:01:52.850 --> 00:01:54.210 ‫این ۳.۶ میلیون دانه. ‫ (هر دان برابر با پنجاه کیلوگرم) 00:01:55.150 --> 00:01:55.920 ‫اینقدر؟ 00:01:56.280 --> 00:01:57.200 ‫چطور ممکنه جای کوچیکی مثل نان‌تونگ 00:01:57.200 --> 00:01:58.330 ‫احتمالاً بتونه اونُ جذب کنه؟ 00:01:58.850 --> 00:02:00.040 ‫اون اولش برنامه ریزی کرده بود 00:02:00.040 --> 00:02:01.570 ‫اونُ به نان‌جینگ انتقال بده، 00:02:01.650 --> 00:02:03.040 ‫اما وقتی دید نان‌تونگ دچار فاجعه شده، 00:02:03.040 --> 00:02:04.680 ‫اون می‌خواد قبل رفتن 00:02:04.680 --> 00:02:05.680 ‫بخشی از اونُ اینجا بفروشه. 00:02:09.270 --> 00:02:10.780 ‫پسر بی‌عرضه 00:02:10.840 --> 00:02:11.840 ‫لی میلیونر کجاست؟ 00:02:11.840 --> 00:02:13.070 ‫اون هنوز به نان‌جینگ برنگشته. 00:02:13.070 --> 00:02:14.000 ‫اما نگران نباشید. 00:02:14.070 --> 00:02:15.870 ‫ما در هر اسکله‌ای یه مرد گماشتیم. 00:02:15.970 --> 00:02:17.170 ‫به محض اینکه ظاهر بشه، 00:02:17.400 --> 00:02:18.400 ‫دیگه فرار نمی‌کنه. 00:02:25.190 --> 00:02:25.800 ‫نگاه کنید. 00:02:26.120 --> 00:02:27.120 ‫این جا، همین جاست. 00:02:37.760 --> 00:02:38.430 ‫آقا، 00:02:38.960 --> 00:02:40.140 ‫درود. 00:02:40.390 --> 00:02:42.600 ‫شما کی هستید؟ 00:02:43.430 --> 00:02:44.520 ‫فامیلی من یانگه، 00:02:44.960 --> 00:02:46.560 ‫و من هم یک تاجر برنج هستم. 00:02:48.680 --> 00:02:50.150 ‫شنیدم که اینجایید، 00:02:50.760 --> 00:02:52.290 ‫برای همین اومدم تا ادای احترام کنم. 00:02:53.510 --> 00:02:54.880 ‫میشه اسمتونُ بپرسم؟ 00:02:55.400 --> 00:02:56.460 ‫نام خانوادگی من لیائوئه. 00:02:57.910 --> 00:02:59.640 ‫لطفا بشینید و بیایید صحبت کنیم. 00:03:00.190 --> 00:03:01.400 ‫چه چیزی شمارو به اینجا آورده؟ 00:03:02.030 --> 00:03:03.680 ‫شما تاجر خیلی بزرگی هستید. 00:03:03.680 --> 00:03:05.680 ‫چرا یه پیشکار همراهتون ندارید؟ 00:03:07.080 --> 00:03:09.590 ‫من مثل اون جوان‌ها نیستم 00:03:09.800 --> 00:03:11.360 ‫که پول کمی درمیارن 00:03:11.710 --> 00:03:13.080 ‫اما نمایش بزرگی اجرا می‌کنن. 00:03:14.120 --> 00:03:15.750 ‫می‌ترسم که اونها 00:03:15.800 --> 00:03:17.270 ‫پولمُ بدزدن، 00:03:17.360 --> 00:03:19.090 ‫پس کسی‌رو با خودم نمیارم. 00:03:19.470 --> 00:03:21.050 ‫خودم حساب و کتاب‌های خودمُ نگه می‌دارم. 00:03:21.310 --> 00:03:22.030 ‫ببخشید آقا... 00:03:22.030 --> 00:03:22.710 ‫شما... 00:03:40.190 --> 00:03:40.870 ‫آقا، 00:03:41.240 --> 00:03:42.560 ‫شنیدم این بار 00:03:42.590 --> 00:03:44.250 ‫این بار ۶۰۰،۰۰۰ دان برنج آوردید. 00:03:45.590 --> 00:03:47.310 ‫من هم در کار تجارت غلات هستم. 00:03:47.310 --> 00:03:48.330 ‫من یه ذره گیج شدم. 00:03:48.330 --> 00:03:49.330 ‫میشه بپرسم... 00:03:50.200 --> 00:03:51.370 ‫واقعاً می‌تونید 00:03:51.390 --> 00:03:52.740 ‫اینقدر بفروشید؟ 00:03:54.000 --> 00:03:56.800 ‫شنیدم که خاکریز ساحلی نان‌تونگ فرو ریخته. 00:03:57.150 --> 00:03:59.680 ‫زمین‌های کشاورزی غرق در آب دریا شدن، 00:03:59.980 --> 00:04:01.500 ‫بنابراین ممکنه ۲ یا ۳ سال طول بکشه 00:04:01.530 --> 00:04:03.260 ‫تا دوباره بتونن محصول کشت کنن. 00:04:03.470 --> 00:04:04.270 ‫چه اشکالی داره؟ 00:04:04.800 --> 00:04:05.600 ‫نمیشه فروختش؟ 00:04:05.830 --> 00:04:07.360 ‫گفتنش سخته. 00:04:07.560 --> 00:04:08.970 ‫بستگی به قیمت شما داره. 00:04:10.670 --> 00:04:11.540 ‫دنبال اینی بفهمید سود من چقدره. 00:04:11.540 --> 00:04:12.310 ‫نه. 00:04:13.240 --> 00:04:15.420 ‫اگه قیمت شمارو بدونم، 00:04:15.450 --> 00:04:16.520 ‫من می‌تونم با اون کار کنم. 00:04:16.960 --> 00:04:18.710 ‫ما سوار یک قایق هستیم. 00:04:18.910 --> 00:04:19.630 ‫بیایید 00:04:19.650 --> 00:04:21.120 ‫علیه همدیگه کار نکنیم. 00:04:22.000 --> 00:04:23.080 ‫فراموشش کن. 00:04:24.000 --> 00:04:25.400 ‫من از اطرافیانم پرس و جو کردم. 00:04:25.460 --> 00:04:27.310 ‫قیمت رسمی برنج در نان‌جینگ 00:04:27.310 --> 00:04:30.670 ‫۱.۲ تیل به ازای هر یک دانه، 00:04:31.440 --> 00:04:32.700 ‫اما مردم عادی 00:04:32.840 --> 00:04:34.270 ‫۱.۸ 00:04:34.310 --> 00:04:35.250 ‫یا ۱.۹ تیل پول می‌دن. 00:04:35.860 --> 00:04:37.620 ‫در جن‌جیانگ، قیمت رسمی 00:04:37.620 --> 00:04:39.610 ‫۱.۵ تیل است. 00:04:39.640 --> 00:04:40.990 ‫اما مردم عادی 00:04:41.190 --> 00:04:43.410 ‫احتمالاً بیش از ۲ تیل پرداخت می‌کنن. 00:04:44.280 --> 00:04:47.530 ‫اوضاع نان‌تونگ حتی دیوانه‌وارتره 00:04:47.700 --> 00:04:50.620 ‫شنیدم ۳ تیل میفروشن. 00:04:50.750 --> 00:04:52.700 ‫اگر برنجمُ اینجا نفروشم، 00:04:52.720 --> 00:04:54.220 ‫نکنه من یه احمق باشم؟ 00:04:54.250 --> 00:04:55.510 ‫اما مگر نشنیدید؟ 00:04:55.800 --> 00:04:58.000 ‫برنج دیگه به قیمت ۳ تیل فروخته نمی‌شه. 00:04:58.240 --> 00:05:00.080 ‫راستش دارم فکر می‌کنم 00:05:00.100 --> 00:05:01.230 ‫کاهش قیمت بدم. 00:05:01.460 --> 00:05:03.320 ‫اینجاست که به من نمی رسید. 00:05:03.680 --> 00:05:06.120 ‫ آن‌هویی امسال برداشت خوبی داشت. 00:05:06.680 --> 00:05:10.310 ‫قصد دارم قیمت برنجمُ پایین بیارم. 00:05:10.450 --> 00:05:12.420 ‫قیمت... 00:05:12.630 --> 00:05:13.860 ‫۱.۲ تیله. 00:05:14.890 --> 00:05:16.310 ‫به هر حال، من هنوز 00:05:16.330 --> 00:05:18.140 ‫۳ میلیون دان برنج دارم 00:05:18.170 --> 00:05:19.260 ‫که منتظر ارسال به اینجا هستن. 00:05:19.260 --> 00:05:20.880 ‫این قوانینُ می‌شکنه. 00:05:21.630 --> 00:05:22.920 ‫قوانین شما 00:05:22.950 --> 00:05:24.540 ‫یا قوانین منُ؟ 00:05:26.590 --> 00:05:28.470 ‫برنج شما از آن‌هوییه. 00:05:28.830 --> 00:05:30.080 ‫اگر قیمت‌رو ۰.۹ تیل کاهش بدید، 00:05:30.080 --> 00:05:31.410 ‫سودی نخواهید کرد. 00:05:31.530 --> 00:05:33.320 ‫در طول مسیر، هزینه‌های غذا 00:05:33.320 --> 00:05:34.470 ‫برای افراد و اسب‌ها، مالیات جاده‌ای، 00:05:34.470 --> 00:05:35.610 ‫و عوارض وجود داره 00:05:35.640 --> 00:05:36.920 ‫این همه هزینه‌های اضافی. 00:05:37.050 --> 00:05:39.060 ‫با ۱.۲ تیل برای هر دان 00:05:39.180 --> 00:05:41.340 ‫شما حتی هزینه‌هارو هم پوشش نخواهید داد. 00:05:41.890 --> 00:05:43.190 ‫من مقدار زیادی برنج دارم. 00:05:43.190 --> 00:05:44.590 ‫بحث سر این نیست! 00:05:45.420 --> 00:05:47.240 ‫آرام باش. 00:05:47.580 --> 00:05:49.460 ‫بشین، بشین. 00:05:51.570 --> 00:05:53.010 ‫در موردش فکر کنید. 00:05:53.790 --> 00:05:54.940 ‫شما به قیمت ۳ تیل می‌فروشید، 00:05:55.480 --> 00:05:57.170 ‫و من به قیمت ۱.۲ تیل می‌فروشم. 00:05:57.790 --> 00:05:59.450 ‫آیا هنوز می‌تونید به کسب و کارتون ادامه بدید؟ 00:05:59.450 --> 00:06:00.630 ‫شما نمی‌تونید. 00:06:01.070 --> 00:06:03.420 ‫پس تجارت اینجا مال من میشه. 00:06:04.200 --> 00:06:05.280 ‫به محض اینکه برید، 00:06:05.560 --> 00:06:06.910 ‫من می‌تونم به قیمت ۳ تیل بفروشم، 00:06:07.160 --> 00:06:08.220 ‫شاید حتی ۴ تیل. 00:06:08.260 --> 00:06:11.510 ‫دربار امپراطوری در شرف شروع یک پروژه بزرگ اینجاست. 00:06:12.050 --> 00:06:15.110 ‫من تمام ۳ میلیون دان برنج‌رو 00:06:15.140 --> 00:06:16.170 ‫ارسال می‌کنم اینجا.‌ 00:06:16.470 --> 00:06:17.120 ‫من می‌تونم 00:06:17.570 --> 00:06:18.570 ‫بعداً پول دربیارم. 00:06:20.160 --> 00:06:22.340 ‫شما مرد ثروتمندی هستید و کسب و کار بزرگی دارید. 00:06:22.530 --> 00:06:24.380 ‫نیازی به رقابت 00:06:24.450 --> 00:06:26.850 ‫با پیرمردی مثل من در این شهرستان کوچک نیست. 00:06:27.190 --> 00:06:28.310 ‫دارم ازتون خواهش می‌کنم. 00:06:33.490 --> 00:06:35.420 ‫من یک تاجر برنج از آن‌هویی می‌شناسم، 00:06:35.870 --> 00:06:36.920 ‫به نام‌ سون، 00:06:37.290 --> 00:06:39.220 ‫اون سال‌هاست که در ووهو فعاله. 00:06:39.760 --> 00:06:40.720 ‫آیا اونُ می‌شناسید؟ 00:06:41.660 --> 00:06:42.320 ‫نه، نمی‌شناسم. 00:06:43.370 --> 00:06:44.900 ‫اون در حال حاضر در نان‌تونگه. 00:06:45.490 --> 00:06:47.500 ‫قبل از اینکه به اینجا بیام با اون مشورت کردم. 00:06:47.500 --> 00:06:48.450 ‫اون به من گفت 00:06:48.780 --> 00:06:50.110 ‫همه تاجران برنج آن‌هویی 00:06:50.110 --> 00:06:52.000 ‫با تجارت 00:06:52.120 --> 00:06:53.580 ‫بیش از یک میلیون دان برنج رو می‌شناسه، 00:06:54.430 --> 00:06:55.910 ‫اما اون شمارو نمی‌شناسه. 00:06:58.570 --> 00:07:00.530 ‫من هم اونُ نمی‌شناسم. 00:07:01.770 --> 00:07:03.950 ‫من قبلاً در تجارت چای بودم. 00:07:04.190 --> 00:07:06.000 ‫اون تجارت شکست خورد، 00:07:06.040 --> 00:07:08.600 ‫بنابراین پول بازنشستگی‌امُ در برنج سرمایه‌گذاری کردم. 00:07:09.270 --> 00:07:11.800 ‫اگر اون 00:07:11.820 --> 00:07:13.250 ‫بازرگانان آن‌هویی‌رو می شناسید، 00:07:13.370 --> 00:07:14.360 ‫شما می‌تونید 00:07:14.390 --> 00:07:15.720 ‫از اونها در مورد 00:07:15.950 --> 00:07:17.870 ‫جناب لیائو از هویجو بپرسید. 00:07:18.370 --> 00:07:19.350 ‫اون موقع 00:07:19.660 --> 00:07:21.120 ‫پیشینه‌ی دستتون میاد.. 00:07:23.310 --> 00:07:24.190 ‫چطور جرئت می‌کنم 00:07:24.210 --> 00:07:25.740 ‫درمورد پیشینه شما تحقیق کنم؟ 00:07:25.830 --> 00:07:27.090 ‫ما فقط داشتیم گپ می‌زدیم. 00:07:39.670 --> 00:07:45.700 ‫یک بامبوی بنفش صاف و یکدست. 00:07:45.870 --> 00:07:47.070 ‫همگی بیایید. 00:07:47.120 --> 00:07:48.270 ‫جناب لی، شما واقعاً... 00:07:48.270 --> 00:07:49.140 ‫زیبا، با استعداد، 00:07:49.140 --> 00:07:50.270 ‫و جوان آینده‌دار هستید. 00:07:50.270 --> 00:07:51.160 ‫بله، بله، بله. 00:07:54.950 --> 00:07:55.760 ‫شراب خوب. 00:07:57.720 --> 00:07:58.360 ‫همگی. 00:07:58.570 --> 00:07:59.360 ‫در نان‌تونگ، 00:07:59.620 --> 00:08:02.740 ‫برنج الان خیلی گرونه. 00:08:04.220 --> 00:08:06.190 ‫و اگر دختران زیبای 00:08:06.190 --> 00:08:07.750 ‫جیانگ نان‌رو می‌خواهید، 00:08:08.160 --> 00:08:10.490 ‫فقط باید کمی برنج اضافه بیارید. 00:08:12.480 --> 00:08:13.270 ‫جناب لی چین، 00:08:13.400 --> 00:08:14.800 ‫آیا زنان جیانگ‌نان 00:08:15.190 --> 00:08:16.330 ‫واقعاً به همین خوشگلی که میگی هستن؟ 00:08:16.330 --> 00:08:17.360 ‫البته. 00:08:17.380 --> 00:08:18.310 ‫تو هنوز 00:08:18.340 --> 00:08:19.550 ‫ نان‌تونگ نرقتی. 00:08:20.190 --> 00:08:21.520 ‫همونطور که گفته می‌شه، 00:08:21.780 --> 00:08:24.980 ‫«وقتی هونان و هوبِی برداشت می‌کنن، کل کشور سیر می‌شه.» 00:08:28.280 --> 00:08:29.450 ‫این دفعه من 00:08:29.480 --> 00:08:31.950 ‫برای خرید برنج به دستور عالیجناب اینجام. 00:08:33.380 --> 00:08:34.110 ‫شما فقط لازمه 00:08:34.720 --> 00:08:36.620 ‫برنج به نان‌تونگ بفرستید. 00:08:36.920 --> 00:08:37.800 ‫دارم ازش 00:08:38.000 --> 00:08:40.060 ‫برای پروژه خاکریز ساحلی استفاده می‌کنم. 00:08:40.790 --> 00:08:41.720 ‫قبل از ... 00:08:43.670 --> 00:08:45.960 ‫قبل از اینکه مست شم 00:08:45.980 --> 00:08:47.370 ‫باید تکلیفمُ با شما روشن کنم. 00:08:47.400 --> 00:08:48.360 ‫در غیر این صورت، تا مدتی دیگه، 00:08:48.360 --> 00:08:49.960 ‫حتماً فراموشش می‌کنم. 00:08:51.630 --> 00:08:52.440 ‫جناب لی، 00:08:52.440 --> 00:08:53.620 ‫یک نوشیدنی دیگه بنوشید. 00:08:53.720 --> 00:08:54.670 ‫یکی دیگه! بیا دیگه! 00:08:54.670 --> 00:08:55.750 ‫بیا، بیا! 00:08:55.850 --> 00:08:56.840 ‫بفرمایید، جناب لی. 00:08:56.840 --> 00:08:57.480 ‫بیا! 00:09:01.550 --> 00:09:02.510 ‫-واقعاً ظرفیت بالایی در شراب‌خواری داری ‫-عالیه. 00:09:02.510 --> 00:09:03.240 ‫چشمگیره! 00:09:03.750 --> 00:09:04.720 ‫نگهش دار! 00:09:04.960 --> 00:09:05.870 ‫من حالم خوبه. 00:09:05.870 --> 00:09:06.470 ‫برادران، 00:09:06.600 --> 00:09:08.080 ‫امروز خوش میگذره؟ 00:09:08.200 --> 00:09:09.200 ‫بله! 00:09:09.240 --> 00:09:09.640 ‫عالیه! 00:09:09.670 --> 00:09:10.390 ‫داری خوش می‌گذرونی. 00:09:10.390 --> 00:09:10.870 ‫مراقب باش! 00:09:10.870 --> 00:09:11.220 ‫مراقب باشید! 00:09:11.220 --> 00:09:11.270 ‫♪ من چهار کتاب و پنج اثر کلاسیکُ خوندم ♪ 00:09:11.270 --> 00:09:12.750 ‫حالا که داری خوش میگذرونی... 00:09:12.750 --> 00:09:13.020 ‫این پاداش شماست! 00:09:13.020 --> 00:09:14.690 ‫♪ من یاد گرفتم که بخشنده باشم ♪ 00:09:14.720 --> 00:09:17.270 ‫♪ و کینه‌های گذشته‌رو فراموش کنم♪ 00:09:17.320 --> 00:09:19.320 ‫♪ من در طول سال‌ها سفر کردم ♪ 00:09:19.350 --> 00:09:20.950 ‫♪ همچنان که زندگی چهره‌ منُ خشن می‌کنه ♪ 00:09:20.990 --> 00:09:23.620 ‫♪ من سردی بین آدم‌هارو حس کردم ♪ 00:09:23.640 --> 00:09:25.630 ‫♪ من برف عظیم‌رو دیدم ♪ 00:09:25.630 --> 00:09:26.820 ‫نگران من نباشید. 00:09:26.820 --> 00:09:27.200 ‫♪ یه بار یکی محکم بغلم کرد ♪ 00:09:27.200 --> 00:09:27.790 ‫مراقب باشید. 00:09:27.790 --> 00:09:29.240 ‫نگران من نباشید. 00:09:29.850 --> 00:09:30.950 ‫♪ معنای بقا ♪ 00:09:31.030 --> 00:09:32.920 ‫♪ همه‌اش در مورد سیر موندنه ♪ 00:09:32.970 --> 00:09:34.420 ‫♪ بچرخ ♪ 00:09:34.450 --> 00:09:36.010 ‫♪ و سعی کن شجاع باشی ♪ 00:09:36.070 --> 00:09:40.900 ‫♪ نمایش داره شروع میشه ♪ 00:09:42.520 --> 00:09:43.260 ‫رئیس، 00:09:43.550 --> 00:09:45.150 ‫این یک فرصت عالیه. 00:09:45.370 --> 00:09:46.760 ‫فقط پسر احمق لی میلیونر 00:09:46.790 --> 00:09:48.480 ‫نمی‌تونه اونُ ببینه. 00:09:49.130 --> 00:09:50.970 ‫بیایید اینُ روشن کنیم... 00:09:50.990 --> 00:09:52.440 ‫ما با هم پول درمیاریم، 00:09:52.440 --> 00:09:53.800 ‫بدون اینکه کسی همه سودُ به جیب بزنه. 00:09:54.200 --> 00:09:56.660 ‫فردا، هر کدام از ما 00:09:56.750 --> 00:09:58.210 ‫یک میلیون دان برنج به نان‌تونگ ارسال خواهیم کرد. 00:09:58.210 --> 00:10:00.080 ‫در حالی که اون اینجا خوش می‌گذرونه، 00:10:00.510 --> 00:10:03.440 ‫بیایید سود خوبی کسب کنیم. 00:10:03.760 --> 00:10:04.390 ‫باشه. 00:10:05.630 --> 00:10:06.960 ‫-شراب بیشتر! ‫-شراب بیشتر! 00:10:07.830 --> 00:10:09.650 ‫♪ مهم نیست چقدر اشک بریزی ♪ 00:10:09.720 --> 00:10:11.230 ‫♪ تا جایی که میتونی بلند شو ♪ 00:10:11.300 --> 00:10:13.880 ‫♪ می‌تونی به عنوان یه شوخی در نظرش بگیری ♪ 00:10:13.960 --> 00:10:15.840 ‫♪ اگه هنوز می‌تونم نفس بکشم ♪ 00:10:15.930 --> 00:10:17.430 ‫♪ من میتونم این بارُ تحمل کنم ♪ 00:10:17.520 --> 00:10:19.620 ‫♪ و شجاعانه در برابر تیغ و طوفان بایستم ♪ 00:10:19.620 --> 00:10:20.270 ‫[نان‌جینگ] 00:10:20.270 --> 00:10:23.290 ‫♪ زندگی به هر حال غیرقابل پیش بینیه ♪ 00:10:23.320 --> 00:10:26.350 ‫♪ دندون‌هامُ به هم می‌فشارم و ادامه می‌دم ♪ 00:10:26.400 --> 00:10:26.720 ‫♪ بذار بگن ♪ 00:10:26.720 --> 00:10:27.570 ‫اونها خیلی سریع به اینجا رسیدن. 00:10:27.570 --> 00:10:29.520 ‫♪ نمی‌تونم هرچی می‌خوانُ براشون فراهم کنم ♪ 00:10:29.590 --> 00:10:31.020 ‫♪ بچرخ ♪ 00:10:31.080 --> 00:10:32.580 ‫♪ و سعی کن شجاع باشی ♪ 00:10:32.660 --> 00:10:33.510 ‫♪ نمایش داره شروع میشه ♪ 00:10:33.510 --> 00:10:34.630 ‫واقعاً. 00:10:35.530 --> 00:10:36.810 ‫تجارت مثل جنگه. 00:10:37.360 --> 00:10:38.020 ‫بدون هیچ تاکتیک مشخصی، 00:10:38.020 --> 00:10:38.570 ‫♪ همچنان که هزاران بادبان از کنارمون می‌گذرن♪ 00:10:38.570 --> 00:10:39.410 ‫چطور میشه پول درآورد؟ 00:10:39.410 --> 00:10:39.960 ‫♪ تمام جاهای دیدنی دنیا ♪ 00:10:39.960 --> 00:10:40.780 ‫به این افراد نگاه کن... 00:10:40.780 --> 00:10:41.270 ‫♪ بعد از اینکه همه چیز حل و فصل شد ♪ 00:10:41.270 --> 00:10:41.960 ‫کدومشون اینجا نیستن 00:10:41.960 --> 00:10:42.620 ‫تا یه تیکه از گوشت گیرشون بیاد؟ 00:10:42.620 --> 00:10:44.100 ‫♪ یک افسانه آغاز می‌شه ♪ 00:10:44.200 --> 00:10:44.740 ‫♪ این سرزمین به این پهناوری ♪ 00:10:44.740 --> 00:10:45.950 ‫اگه جناب لیائو نتونه معامله‌رو نهایی کنه 00:10:45.950 --> 00:10:46.550 ‫♪ من وزنش رو تحمل می‌کنم ♪ 00:10:46.550 --> 00:10:48.140 ‫و این افراد همگی به نان‌تونگ برن، 00:10:48.140 --> 00:10:49.270 ‫این دردسرساز میشه. 00:10:50.740 --> 00:10:52.040 ‫من قبلاً بررسی کردم. 00:10:52.230 --> 00:10:53.250 ‫واقعاً یه لیائو وو نامی 00:10:53.250 --> 00:10:54.920 ‫اهل هویجو وجود داره. 00:10:55.380 --> 00:10:57.400 ‫اون در خانواده‌ای اشرافی به دنیا اومده 00:10:57.510 --> 00:10:59.230 ‫و در تهیه و لذت بردن از چای مهارت داره. 00:10:59.230 --> 00:11:00.240 ‫با این حال، 00:11:00.440 --> 00:11:02.150 ‫اون به شراب‌خواری و قمار معتاد بود، 00:11:02.150 --> 00:11:03.480 ‫در نهایت عمیقاً بدهکار شد، 00:11:03.480 --> 00:11:04.630 ‫و همه چیزشُ در تجارت 00:11:04.670 --> 00:11:05.400 ‫از دست داد. 00:11:05.580 --> 00:11:06.780 ‫اون فقط یک دختر داره، 00:11:06.780 --> 00:11:09.240 ‫و در واقع قبلاً یک تاجر بزرگ چای بود. 00:11:10.200 --> 00:11:11.810 ‫حالا که اون در زمین منه، 00:11:13.200 --> 00:11:14.550 ‫به نظر می‌رسه که اون قصد داره 00:11:14.550 --> 00:11:16.150 ‫یه برتری خیلی بزرگ نسبت به من پیدا کنه. 00:11:17.670 --> 00:11:19.630 ‫اون حتی یک مغازه اجاره کرده. 00:11:19.740 --> 00:11:21.840 ‫فقط می‌ترسم که وقتی فردا باز بشه، 00:11:21.840 --> 00:11:23.030 ‫سر و کله اون مردا 00:11:23.050 --> 00:11:24.980 ‫پیدا بشه و خواستار کاهش قیمت بشن. 00:11:28.370 --> 00:11:30.370 ‫این روباه پیر خیلی حیله‌گره. 00:11:31.590 --> 00:11:33.360 ‫می‌خواد منُ از پا دربیاره 00:11:34.240 --> 00:11:35.440 ‫و کل پروژه دربار امپراطوری‌رو 00:11:35.480 --> 00:11:38.280 ‫برای خودش برداره. 00:11:38.830 --> 00:11:39.630 ‫این کار جواب نمی‌ده. 00:11:42.480 --> 00:11:43.030 ‫عالیجناب! 00:11:43.390 --> 00:11:43.840 ‫عالیجناب! 00:11:45.000 --> 00:11:45.640 ‫عالیجناب! 00:11:45.740 --> 00:11:46.340 ‫عالیجناب! 00:11:47.870 --> 00:11:48.510 ‫عالیجناب! 00:11:48.530 --> 00:11:49.080 ‫کیه؟ 00:11:51.270 --> 00:11:51.980 ‫اینقدر در نزن! 00:11:51.980 --> 00:11:52.800 ‫عالیجناب! 00:11:54.510 --> 00:11:55.570 ‫چرا داد میزنی؟ 00:11:55.570 --> 00:11:56.750 ‫مگه بهت نگفتم 00:11:56.770 --> 00:11:57.700 ‫وقتی خوابم، 00:11:57.850 --> 00:11:59.320 ‫حتی مرغ‌ها و سگ‌ها هم اجازه ندارن صدا تولید کنن!؟ 00:11:59.320 --> 00:11:59.870 ‫عالیجناب، 00:12:00.080 --> 00:12:01.960 ‫جناب گو همین الان گفت 00:12:02.070 --> 00:12:03.160 ‫که شما... 00:12:03.190 --> 00:12:05.320 ‫پدرتون داره می‌میره. 00:12:05.430 --> 00:12:06.600 ‫گفت بیدارتون کنم. 00:12:06.600 --> 00:12:08.850 ‫وگرنه من که جرئت این کاررو ندارم 00:12:08.850 --> 00:12:09.520 ‫عالیجناب! 00:12:09.960 --> 00:12:11.290 ‫پدرم داره میمیره؟ 00:12:13.400 --> 00:12:14.600 ‫بگو گو پینگ‌یوان بیاد اینجا. 00:12:15.440 --> 00:12:15.700 ‫بله. 00:12:15.720 --> 00:12:16.110 ‫وایستا. 00:12:18.270 --> 00:12:18.750 ‫برو بیرون! 00:12:30.110 --> 00:12:30.750 ‫آقا. 00:12:32.090 --> 00:12:32.810 ‫بذار ازت بپرسم 00:12:32.810 --> 00:12:34.120 ‫پدر کی داره میمیره؟ 00:12:34.150 --> 00:12:35.150 ‫حتی اگه مشتاق دیدار من بودی، 00:12:35.150 --> 00:12:36.740 ‫نباید همچین دروغی سر هم میکردی. 00:12:36.740 --> 00:12:38.110 ‫باور می‌کنی که تورو از پا درمیارم؟ 00:12:38.110 --> 00:12:39.030 ‫نکنید آقا. 00:12:39.600 --> 00:12:40.630 ‫دلیل داشتم. 00:12:40.650 --> 00:12:41.640 ‫پس تو فقط دروغ گفتی و گفتی 00:12:41.640 --> 00:12:42.960 ‫پدرم داشت می‌مرد؟ 00:12:43.720 --> 00:12:45.060 ‫چه خوب که پدرم 00:12:45.060 --> 00:12:46.540 ‫سال‌ها پیش فوت کرده، 00:12:46.710 --> 00:12:48.520 ‫وگرنه منُ تا سر حد مرگ می‌ترسوندی. 00:12:48.520 --> 00:12:50.180 ‫جرئت داری یه چیزی بگو، ها؟ 00:12:51.280 --> 00:12:52.070 ‫آقا، 00:12:52.100 --> 00:12:53.900 ‫چرا اول به این نگاه نمی‌کنید؟ 00:12:59.050 --> 00:12:59.790 ‫می‌بینید؟ 00:13:00.100 --> 00:13:01.260 ‫می‌گه 00:13:01.340 --> 00:13:01.520 ‫[ده هزار تیل نقره] 00:13:01.520 --> 00:13:03.980 ‫«صادر شده در دوران سلطنت شیانفنگ از امپراطوری چینگ.» 00:13:04.050 --> 00:13:05.540 ‫مگه این مال... 00:13:05.570 --> 00:13:06.500 ‫پدر شما نیست؟ 00:13:10.050 --> 00:13:10.670 ‫پدر من؟ 00:13:12.490 --> 00:13:13.150 ‫بله، مال پدر شماست. 00:13:14.580 --> 00:13:16.330 ‫فرض کنیم پدر منه. 00:13:18.240 --> 00:13:19.480 ‫پول شخصیتونُ 00:13:19.480 --> 00:13:20.440 ‫برای تجارت به من دادید. 00:13:20.940 --> 00:13:22.540 ‫مردی که برای فروش برنج فرستادم 00:13:22.600 --> 00:13:23.730 ‫۴ روزه که رفته، 00:13:23.770 --> 00:13:25.570 ‫و معامله هنوز بسته نشده. 00:13:25.670 --> 00:13:26.840 ‫تعداد زیادی کشتی غلات 00:13:26.910 --> 00:13:28.940 ‫به اسکله شیاگوان در نان‌جینگ رسیدن. 00:13:28.940 --> 00:13:30.740 ‫به محض اینکه اون کشتی‌ها به نان‌تونگ برسن، 00:13:31.080 --> 00:13:33.030 ‫ما هیچ سودی نمی‌تونیم کسب کنیم. 00:13:33.670 --> 00:13:35.070 ‫آقا لطفا دستور بدید 00:13:35.150 --> 00:13:36.630 ‫تا اونارو برای یک روز دیگه نگه داره. 00:13:36.630 --> 00:13:38.610 ‫اگر این معامله شکست بخوره، 00:13:38.640 --> 00:13:40.530 ‫اسکناس شما دچار مشکل میشه. 00:13:40.570 --> 00:13:42.560 ‫مگه پدرتون 00:13:42.910 --> 00:13:43.870 ‫در بستر مرگ نیست؟ 00:13:47.040 --> 00:13:48.630 ‫تو یه چیزی هستی. 00:13:51.390 --> 00:13:51.960 ‫صبر کن. 00:14:22.410 --> 00:14:24.240 ‫اینُ با اسب تندرو برای جیو بفرست. 00:14:24.270 --> 00:14:25.510 ‫اون می‌دونه چه کار کنه. 00:14:27.080 --> 00:14:27.940 ‫بذارید واضح بگم... 00:14:28.270 --> 00:14:29.320 ‫فقط یک روز 00:14:30.000 --> 00:14:31.390 ‫اگر اون کشتی‌ها رودخانه‌رو مسدود کنن 00:14:31.390 --> 00:14:32.410 ‫و نذارم عبور کنن، 00:14:32.410 --> 00:14:34.070 ‫مطمئناً مشکلی پیش میاد. 00:14:34.720 --> 00:14:35.580 ‫متشکرم، آقا. 00:14:36.640 --> 00:14:38.510 ‫از اینکه از خواب بیدارم کنن متنفرم. 00:14:41.510 --> 00:14:42.260 ‫همگی! 00:14:42.360 --> 00:14:43.270 ‫همون جایی که هستید بمونید! 00:14:43.270 --> 00:14:44.870 ‫ما دنبال شورشیان هستیم! 00:14:45.040 --> 00:14:45.120 ‫[اسکله‌ای در نان‌جینگ] 00:14:45.120 --> 00:14:45.720 ‫عجله کن! 00:14:45.870 --> 00:14:46.630 ‫تکان نخور! 00:14:46.840 --> 00:14:48.370 ‫-تکون نخور! ‫-هیچکس تکون نخوره! 00:14:50.910 --> 00:14:51.580 ‫تکان نخور! 00:15:05.730 --> 00:15:07.730 ‫تمام کشتی‌های حمل غلات‌رو به طور کامل جستجو کنید. 00:15:08.040 --> 00:15:09.640 ‫نذارید هیچ شورشی فرار کنه. 00:15:10.210 --> 00:15:11.700 ‫بدون اجازه من، 00:15:11.720 --> 00:15:13.580 ‫هیچ کس اجازه تخلیه بار نداره. 00:15:20.160 --> 00:15:25.550 ‫[پل وون دِه] 00:15:29.930 --> 00:15:30.530 ‫برادر 00:15:30.740 --> 00:15:32.060 ‫تو کلی حقه تو آستینت داری. 00:15:32.060 --> 00:15:35.120 ‫تو حتی موفق شدی سربازهای فرمانده جیورو بیاری اینجا. 00:15:43.240 --> 00:15:43.670 ‫برادر 00:15:43.670 --> 00:15:45.320 ‫هنوز خبری از جناب لیائو نیست؟ 00:15:45.320 --> 00:15:46.250 ‫نه، هنوز هیچی. 00:15:47.530 --> 00:15:48.630 ‫راستشُ به من بگو. 00:15:48.670 --> 00:15:50.040 ‫آیا لقمه بزرگتر از دهنمون برداشتیم؟ 00:15:50.040 --> 00:15:51.270 ‫میلیون‌ها دان غله 00:15:51.270 --> 00:15:52.140 ‫اگه یانگ نتونه 00:15:52.160 --> 00:15:53.160 ‫همه رو بخره چی؟ 00:15:53.320 --> 00:15:54.550 ‫پس ما میبازیم. 00:15:54.860 --> 00:15:55.260 ‫برادر 00:15:55.260 --> 00:15:57.750 ‫از تظاهر به اینکه همه چیزُ تحت کنترل داری دست بردار. 00:15:57.750 --> 00:15:59.150 ‫بذار من برات حساب کنم. 00:15:59.570 --> 00:16:00.300 ‫۱.۲ تیل 00:16:00.790 --> 00:16:01.720 ‫حمل و نقل تمام این غلات به ازای هر دان 00:16:01.720 --> 00:16:02.830 ‫چقدر هزینه داره. 00:16:02.830 --> 00:16:04.320 ‫اگه نتونی اونُ بفروشی و ... 00:16:04.320 --> 00:16:06.840 ‫برادر، من حتی نمی‌تونم ضررمونُ محاسبه کنم. 00:16:06.840 --> 00:16:07.910 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:16:07.910 --> 00:16:08.720 ‫بدترین سناریوی ممکن 00:16:08.720 --> 00:16:09.920 ‫اینه که ما پول از دست می‌دیم. 00:16:10.390 --> 00:16:11.390 ‫اما تو به من قول 00:16:11.390 --> 00:16:12.450 ‫۵۰۰،۰۰۰ تیل دادی 00:16:12.550 --> 00:16:14.480 ‫اگه تو ببازی، منم به دردسر میفتم. 00:16:16.110 --> 00:16:17.200 ‫اگه خانم لیائو فکر کنه 00:16:17.200 --> 00:16:18.530 ‫منم اندازه تو غیرقابل اعتمادم 00:16:18.870 --> 00:16:20.520 ‫و حاضر به ازدواج با من نشه چی؟ 00:16:20.600 --> 00:16:21.660 ‫این خوبه. 00:16:21.880 --> 00:16:23.100 ‫اگه اون فقط با تو 00:16:23.100 --> 00:16:24.050 ‫برای پولت‌ ازدواج می‌کرد، 00:16:24.190 --> 00:16:25.450 ‫پس برات بهتره 00:16:25.630 --> 00:16:27.160 ‫اصلا ازدواج نکنید 00:16:27.670 --> 00:16:28.470 ‫نه، برادر. 00:16:28.490 --> 00:16:29.670 ‫چه پول داشته باشم چه نداشته باشم، 00:16:29.670 --> 00:16:31.130 ‫اون حاضره با من ازدواج کنه. 00:16:31.230 --> 00:16:32.960 ‫فقط میگم اگه پول داشته باشم، 00:16:33.030 --> 00:16:34.140 ‫من می‌تونم یه مغازه باز کنم و از خانواده‌مون حمایت کنم 00:16:34.140 --> 00:16:35.400 ‫اینطوری خوب نمی‌شد؟ 00:16:35.870 --> 00:16:36.930 ‫پس بذار ازت بپرسم، 00:16:37.140 --> 00:16:38.820 ‫به نظر تو چرا مردم تجارت می‌کنن؟ 00:16:38.820 --> 00:16:40.020 ‫معلومه، برای پول. 00:16:40.630 --> 00:16:42.060 ‫تا حالا به این موضوع فکر کردی 00:16:42.060 --> 00:16:43.270 ‫چرا یانگ چیائووان 00:16:43.910 --> 00:16:45.870 ‫همچنان برنج بیشتری می‌خره 00:16:45.890 --> 00:16:47.460 ‫بدون اینکه قیمتشُ 00:16:47.660 --> 00:16:48.420 ‫حتی یه سکه مسی پایین بیاره؟ 00:16:49.240 --> 00:16:50.720 ‫چون اون می‌خواد نان‌تونگُ در انحصار خودش دربیاره. 00:16:50.720 --> 00:16:51.150 ‫درسته؟ 00:16:52.270 --> 00:16:53.260 ‫می‌خواد تجارت تامین برنج و آرد 00:16:53.260 --> 00:16:54.750 ‫برای پروژه ساخت خاکریز ساحلی‌رو 00:16:54.750 --> 00:16:56.430 ‫به چنگ بیاره. 00:16:56.430 --> 00:16:57.520 ‫اون بیش از حد حریصه. 00:16:58.670 --> 00:16:59.730 ‫درسته، هیچ تاجری نیست 00:16:59.760 --> 00:17:01.510 ‫که کاملاً عاری از طمع باشه، 00:17:01.790 --> 00:17:03.170 ‫اما به یاد داشته باش، 00:17:03.960 --> 00:17:05.560 ‫آدم نباید هیچ‌وقت زیادی حریص باشه. 00:17:05.720 --> 00:17:10.960 ‫[۱.۲ تیل نقره به ازای هر دان] 00:17:21.000 --> 00:17:21.980 ‫اینجا دارم خفه میشم 00:17:21.980 --> 00:17:23.640 ‫انگار اتاق آتش گرفته. 00:17:24.290 --> 00:17:27.320 ‫من تمام شب منتظر جناب یانگ بودم. 00:17:27.340 --> 00:17:28.850 ‫منم که از درون داره میسوزه. 00:17:28.850 --> 00:17:29.550 ‫این اتاق 00:17:29.960 --> 00:17:30.440 ‫نیست. 00:17:31.110 --> 00:17:32.020 ‫هوا دیگه روشن شده. 00:17:32.020 --> 00:17:33.220 ‫باز هستیم یا نه؟ 00:17:35.150 --> 00:17:36.890 ‫اگر به فروش برنج با این قیمت ادامه بدیم، 00:17:38.820 --> 00:17:40.480 ‫همه چیزُ از دست خواهیم داد. 00:17:41.070 --> 00:17:42.490 ‫مگه ما قبلاً سود نمیکردیم؟ 00:17:42.490 --> 00:17:43.900 ‫نمیشه حداقل به نقطه تعادل برسه؟ 00:17:43.900 --> 00:17:45.940 ‫چانگ سی این سودُ به دست آورد. 00:17:46.310 --> 00:17:47.460 ‫اگه تو نوبتم ببازم، 00:17:47.550 --> 00:17:48.510 ‫دامادم 00:17:48.740 --> 00:17:49.740 ‫به چشم تحقیر 00:17:49.910 --> 00:17:50.770 ‫به من نگاه نمی‌کنه؟ 00:17:51.170 --> 00:17:52.500 ‫این‌قدر حرف بیخود نزن. 00:17:52.790 --> 00:17:55.620 ‫کجای این حرف مزخرفه؟ 00:17:56.070 --> 00:17:58.260 ‫چانگ قطعاً به من می‌خنده. 00:17:58.290 --> 00:17:59.290 ‫و علاوه بر این، 00:17:59.400 --> 00:18:00.850 ‫اگر این معامله به هم بخوره، 00:18:00.850 --> 00:18:02.300 ‫در مورد ازدواجت 00:18:02.350 --> 00:18:03.550 ‫چکار باید بکنیم؟ 00:18:03.710 --> 00:18:05.350 ‫واقعاً حرفشُ جدی گرفتی؟ 00:18:05.350 --> 00:18:06.830 ‫چطور می‌تونستم جدی نگیرم؟ 00:18:07.440 --> 00:18:08.900 ‫من بیشترین تجربه‌رو 00:18:08.930 --> 00:18:10.440 ‫در انجام تجارت دارم. 00:18:10.480 --> 00:18:10.960 ‫به من بگو، 00:18:11.070 --> 00:18:12.860 ‫چند تا تجارت و کاسبی رو خراب کردم؟ 00:18:12.860 --> 00:18:13.920 ‫و به این افتخار می‌کنی؟ 00:18:13.920 --> 00:18:15.100 ‫برای یک تاجر، 00:18:15.270 --> 00:18:17.610 ‫پایبندی به حرف مهمترین چیزه. 00:18:17.610 --> 00:18:19.650 ‫معامله، معامله است، 00:18:19.720 --> 00:18:21.240 ‫و وعده، وعده است. 00:18:21.790 --> 00:18:23.110 ‫گو پینگ‌یوان این چند ساله 00:18:23.130 --> 00:18:24.750 ‫یک کسب و کار موفق ساخته 00:18:24.750 --> 00:18:27.030 ‫چون اون به قول خودش عمل می‌کنه. 00:18:27.590 --> 00:18:28.910 ‫اگر بتونم به اون کمک کنم 00:18:28.930 --> 00:18:30.620 ‫این معامله‌رو ببنده 00:18:31.290 --> 00:18:34.060 ‫و ۵۰۰،۰۰۰ تیلمُ بگیرم، 00:18:34.080 --> 00:18:36.170 ‫اون موقع در مورد آینده‌ات 00:18:36.220 --> 00:18:37.000 ‫ همراه گو پینگ‌ون، 00:18:37.000 --> 00:18:38.460 ‫بالاخره خیالم راحت میشه 00:18:38.550 --> 00:18:40.900 ‫والدین فقط برای بخشی از زندگی شما باهاتون هستن 00:18:40.900 --> 00:18:42.210 ‫فقط همسرته که 00:18:42.400 --> 00:18:43.720 ‫تا آخر عمر با توست. 00:18:47.120 --> 00:18:48.620 ‫بیخیال. اگه اون نیاد، 00:18:48.620 --> 00:18:49.950 ‫درُ باز نمی‌کنی؟ 00:18:51.290 --> 00:18:53.420 ‫من در پیری از تو مراقبت نمیکنم؟ 00:18:55.240 --> 00:18:56.640 ‫بازش میکنی یا نه؟ 00:18:56.780 --> 00:18:57.270 ‫بله. 00:18:58.010 --> 00:18:58.730 ‫باز میکنم. 00:18:59.620 --> 00:19:01.350 ‫من می‌بینم. 00:19:01.840 --> 00:19:03.690 ‫انگار من فقط بودم که 00:19:04.290 --> 00:19:06.730 ‫زاده شدم تا پیش خدای ثروت بدشانس باشم. 00:19:09.440 --> 00:19:10.030 ‫کیه؟ 00:19:10.270 --> 00:19:10.830 ‫این منم! 00:19:11.030 --> 00:19:12.000 ‫منم کیه؟ 00:19:12.020 --> 00:19:13.960 ‫من از کجا باید بدونم تو کی هستی؟ 00:19:13.960 --> 00:19:14.810 ‫من پیشکار 00:19:14.830 --> 00:19:16.130 ‫جناب یانگ هستم، یانگ چیائووان. 00:19:16.130 --> 00:19:17.360 ‫اسکناس‌هارو براتون آوردم. 00:19:17.360 --> 00:19:17.860 ‫جناب لیائو، 00:19:17.860 --> 00:19:19.060 ‫لطفا دررو باز کنید! 00:19:19.790 --> 00:19:20.400 ‫عزیزم! 00:19:23.750 --> 00:19:24.960 ‫خدای ثروت، 00:19:24.980 --> 00:19:26.380 ‫همین الان اشتباه گفتم. 00:19:27.030 --> 00:19:28.420 ‫تو همیشه بیشتر از همه دوستم داشتی. 00:19:28.420 --> 00:19:29.450 ‫بالاخره امیدی 00:19:29.490 --> 00:19:32.050 ‫برای ازدواج دخترم می‌بینم، 00:19:32.110 --> 00:19:33.590 ‫و شاید به زودی 00:19:33.620 --> 00:19:35.010 ‫نوه داشته باشم. 00:19:35.620 --> 00:19:36.770 ‫اومدم. اومدم. 00:19:37.370 --> 00:19:38.380 ‫درُ باز کن! 00:19:40.030 --> 00:19:41.180 ‫جناب لیائو 00:19:42.580 --> 00:19:43.380 ‫درُ باز کن! 00:19:43.550 --> 00:19:44.520 ‫عزیزم! 00:19:44.620 --> 00:19:46.990 ‫حالا که خدای ثروت اینجاست، 00:19:47.020 --> 00:19:49.040 ‫در باز نمی‌شه. 00:19:49.060 --> 00:19:50.900 ‫خدای ثروت واقعاً به من اهمیتی نمی‌ده. 00:19:50.900 --> 00:19:51.750 ‫جناب لیائو! 00:19:56.510 --> 00:19:57.530 ‫بالاخره دررو باز کردید. 00:19:57.530 --> 00:19:58.360 ‫لطفا اونهارو بشمارید. 00:19:58.360 --> 00:19:59.830 ‫یه کم دیگه حسابمُ باهاتون صاف می‌کنم. 00:19:59.830 --> 00:20:00.550 ‫متشکرم. 00:20:10.860 --> 00:20:11.510 ‫عزیزم. 00:20:12.960 --> 00:20:13.820 ‫بازش کن. 00:20:14.080 --> 00:20:15.140 ‫چرا باید بازش کنم؟ 00:20:15.140 --> 00:20:17.140 ‫تا حالا اسکناس ندیدی؟ 00:20:17.290 --> 00:20:18.810 ‫من اسکناس دیدم. 00:20:18.830 --> 00:20:20.560 ‫اما اسکناس‌ها منُ ندیدن. 00:20:24.180 --> 00:20:24.780 ‫[دروازه یینگ‌آن] 00:20:24.800 --> 00:20:26.300 ‫[نان‌تونگ] 00:20:28.250 --> 00:20:28.680 ‫[فروشگاه برنج جیانگینگ] 00:20:28.680 --> 00:20:29.240 ‫قربان 00:20:30.160 --> 00:20:32.090 ‫آیا هنوز دروازه شهرُ باز می‌کنیم؟ 00:20:32.400 --> 00:20:32.450 ‫این صحنه... 00:20:34.300 --> 00:20:35.280 ‫کمی ترسناک به نظر می‌رسه. 00:20:35.280 --> 00:20:36.610 ‫اون‌رو باز کنید. 00:20:36.880 --> 00:20:38.010 ‫خودم بازش می‌کنم. 00:20:39.080 --> 00:20:41.510 ‫همه اونها خدایان ثروت هستن! 00:20:42.030 --> 00:20:43.290 ‫به همه اونها خوش‌آمد می‌گیم! 00:20:43.810 --> 00:20:45.390 ‫یکی یکی! 00:20:48.920 --> 00:20:52.010 ‫[صلح و فراوانی] 00:20:52.290 --> 00:20:54.280 ‫همه گاری ها از این طرف! 00:20:56.150 --> 00:20:56.990 ‫همگی، 00:20:58.060 --> 00:20:59.540 ‫خانه‌های زیادی در نان‌تونگ 00:21:00.450 --> 00:21:02.250 ‫تخریب شدن. 00:21:02.270 --> 00:21:03.630 ‫امروز من 00:21:03.660 --> 00:21:04.580 ‫دفتر دولتی‌رو 00:21:04.580 --> 00:21:05.600 ‫برای استفاده شما به عنوان انبار بهتون میسپارم. 00:21:05.600 --> 00:21:08.010 ‫مطمئن میشم... 00:21:08.430 --> 00:21:08.910 ‫تمام اون گاری‌های غلات بیرون شهر 00:21:10.140 --> 00:21:12.950 ‫قبل از تاریکی هوا آورده ‌بشن. 00:21:13.720 --> 00:21:14.710 ‫عالیجناب. 00:21:15.010 --> 00:21:16.100 ‫عالیجناب. 00:21:16.310 --> 00:21:17.270 ‫شماها کی هستین؟ 00:21:17.580 --> 00:21:19.440 ‫ما همدیگه‌رو 00:21:19.460 --> 00:21:20.460 ‫در راه اینجا ملاقات کردیم. 00:21:21.270 --> 00:21:22.040 ‫میشه بپرسم 00:21:22.170 --> 00:21:23.830 ‫قیمت فعلی برنج 00:21:23.840 --> 00:21:24.510 ‫در نان‌تونگ چقدره؟ 00:21:28.280 --> 00:21:29.850 ‫سه تیل در هر دان. 00:21:30.840 --> 00:21:31.990 ‫سه تیل در هر دان. 00:21:32.020 --> 00:21:32.630 ‫آقایون. 00:21:33.940 --> 00:21:36.100 ‫به وضعیت فعلی نانتونگ 00:21:36.100 --> 00:21:37.000 ‫ نگاه کنید. 00:21:37.200 --> 00:21:38.700 ‫بیایید... 00:21:38.730 --> 00:21:40.820 ‫به سر و وضع من نگاه کنید. 00:21:41.240 --> 00:21:43.210 ‫به نظرتون میشه فروختش؟ 00:21:43.750 --> 00:21:44.640 ‫عالیجناب. 00:21:45.220 --> 00:21:46.290 ‫همه ما اهل 00:21:46.350 --> 00:21:47.960 ‫هونان و هوبی هستیم. 00:21:48.130 --> 00:21:49.800 ‫منظورتون چیه که نمیشه فروختش؟ 00:21:49.800 --> 00:21:50.910 ‫همه شما 00:21:50.910 --> 00:21:52.940 ‫وضعیت مردم نان‌تونگُ دیدید. 00:21:53.560 --> 00:21:54.770 ‫در مورد قیمت برنج... 00:21:54.800 --> 00:21:56.280 ‫باید معقول باشه. 00:21:57.330 --> 00:21:59.530 ‫به نظر شما چقدر منطقیه؟ 00:21:59.850 --> 00:22:01.650 ‫با ۳ تیل در هر دان، 00:22:01.680 --> 00:22:03.610 ‫هیچ کس اونُ نخواهد خرید. 00:22:05.520 --> 00:22:06.990 ‫شاید بهتر باشه همه چیزُ برگردونید. 00:22:07.640 --> 00:22:08.790 ‫بیا، بریم! 00:22:08.810 --> 00:22:09.170 ‫صبر کنید. 00:22:09.200 --> 00:22:10.620 ‫عالیجناب! عالیجناب! 00:22:10.620 --> 00:22:12.570 ‫بریم 00:22:12.590 --> 00:22:13.660 ‫دفتر دولتی‌رو تمیز کنیم. 00:22:13.660 --> 00:22:14.580 ‫ما محکوم به فنا هستیم! 00:22:14.660 --> 00:22:15.550 ‫لطفا جلوی مارو نگیرید! 00:22:15.550 --> 00:22:16.270 ‫جلوی مارو نگیر! 00:22:16.270 --> 00:22:17.680 ‫باید فکر کنیم که چه باید بکنیم. 00:22:17.680 --> 00:22:18.480 ‫من... 00:22:18.500 --> 00:22:20.160 ‫به حرف من گوش کنید! 00:22:21.360 --> 00:22:23.670 ‫قیمتُ نگه دارید! 00:22:24.040 --> 00:22:24.690 ‫جناب یانگ، 00:22:24.720 --> 00:22:25.880 ‫لطفا کنار برید. 00:22:26.020 --> 00:22:26.790 ‫اون بیرون 00:22:26.790 --> 00:22:27.770 ‫صدها مغازه وجود داره. 00:22:27.770 --> 00:22:28.620 ‫اگه نفروشم، 00:22:28.620 --> 00:22:29.850 ‫قراره بذارم برنج اینجا بپوسه؟ 00:22:29.850 --> 00:22:31.230 ‫چرا تا آخرش مرد خوبی نمی شید و 00:22:31.230 --> 00:22:32.620 ‫ تمام برنج‌های مارو نمی‌خرید؟ 00:22:32.980 --> 00:22:34.000 ‫شما به هر حال قیمتُ بالا نگه می‌دارید، 00:22:34.000 --> 00:22:35.210 ‫و ما اون مرواریدُ نمی‌خواهیم. 00:22:35.210 --> 00:22:35.840 ‫درسته. 00:22:36.070 --> 00:22:37.200 ‫از دیگران 00:22:37.200 --> 00:22:38.030 ‫با ۳ تیل در هر دان خرید کردید. 00:22:38.030 --> 00:22:39.230 ‫از اونجایی که ما دوست هستیم، 00:22:39.260 --> 00:22:40.830 ‫من اونُ به قیمت ۱.۲ تیل به شما می‌فروشم. 00:22:40.830 --> 00:22:42.360 ‫از حرص و طمع دیوانه شدی. 00:22:42.470 --> 00:22:43.630 ‫اومدی اینجا که ازم سوءاستفاده کنی؟ 00:22:43.630 --> 00:22:44.430 ‫خب... 00:22:49.430 --> 00:22:49.990 ‫ارباب 00:22:52.130 --> 00:22:53.360 ‫چطوره؟ 00:22:53.380 --> 00:22:54.580 ‫آرام باشید، ارباب. 00:22:54.600 --> 00:22:56.520 ‫آروم شدن من چیزی رو حل نمی‌کنه. 00:22:56.520 --> 00:22:57.520 ‫قیمتش چنده؟ 00:22:57.780 --> 00:22:59.070 ‫الان در نان‌تونگ، 00:22:59.970 --> 00:23:01.700 ‫یک تیل نقره برای هر دانه. 00:23:01.830 --> 00:23:02.710 ‫چی؟ 00:23:02.820 --> 00:23:03.790 ‫این همه زحمت بیخود؟ 00:23:03.790 --> 00:23:05.120 ‫چرا اینقدر سریع افت کرد؟ 00:23:05.140 --> 00:23:05.990 ‫ما محکوم به فنا هستیم. 00:23:06.390 --> 00:23:08.190 ‫این کاملاً غیرممکنه. 00:23:09.150 --> 00:23:11.120 ‫چطور ممکنه ۱ تیل باشه؟ 00:23:11.150 --> 00:23:12.670 ‫حتی در نان‌جینگ هم ۱.۲ تیله! 00:23:12.670 --> 00:23:14.840 ‫کالاها در مقصد قدرت چانه‌زنی ندارن، ارباب. 00:23:14.840 --> 00:23:15.630 ‫میگم تا بعد از ظهر 00:23:15.630 --> 00:23:17.030 ‫۰.۸ یا ۰.۹ تیل در هر دان خواهد بود. 00:23:17.030 --> 00:23:18.510 ‫پس چه کار کنیم؟ 00:23:18.510 --> 00:23:20.080 ‫آیا واقعاً مجبورید با اونها قمار کنید؟ 00:23:20.080 --> 00:23:20.610 ‫حتی اگه ما 00:23:20.660 --> 00:23:23.080 ‫الان برنجُ پس بفرستیم، باز هم ضرر می‌کنیم. 00:23:23.080 --> 00:23:24.320 ‫۳ تیل در هر دان 00:23:24.340 --> 00:23:26.800 ‫من ۳.۸ میلیون دان خریدم! 00:23:27.860 --> 00:23:30.530 ‫همه‌اش توی انبار خاک می خوره! 00:23:34.680 --> 00:23:35.680 ‫گو! 00:23:38.470 --> 00:23:39.510 ‫گو! 00:23:40.430 --> 00:23:41.430 ‫گو! 00:23:43.880 --> 00:23:44.560 ‫کجایی؟ 00:23:46.890 --> 00:23:47.620 ‫من اینجام. 00:23:47.620 --> 00:23:48.160 ‫[آرامش پاییزی] 00:23:48.160 --> 00:23:48.620 ‫بفرمایید. 00:23:51.590 --> 00:23:51.890 ‫[نسیم ملایم و ماه درخشان] 00:23:51.890 --> 00:23:52.430 ‫خدای من. 00:23:52.430 --> 00:23:53.690 ‫چقدر نوشیدی؟ 00:23:54.320 --> 00:23:54.920 ‫من... 00:23:55.060 --> 00:23:56.330 ‫بیا، بشین. 00:23:57.510 --> 00:23:58.190 ‫یک جین؟ 00:23:59.560 --> 00:24:00.190 ‫ده جین؟ 00:24:02.880 --> 00:24:04.880 ‫من بی‌وقفه مشروب خوردم. 00:24:06.360 --> 00:24:06.890 ‫پینگ‌ون، 00:24:07.120 --> 00:24:07.920 ‫مقداری چای دم کن. 00:24:09.950 --> 00:24:11.570 ‫چرا به خودت اجازه دادی اینقدر مشروب بخوری؟ 00:24:12.990 --> 00:24:14.270 ‫این ۱۰ روز گذشته 00:24:15.640 --> 00:24:16.750 ‫دیوانه شدم 00:24:17.600 --> 00:24:20.160 ‫روزی ۴ یا ۵ بار می‌نوشیدم، 00:24:21.160 --> 00:24:21.730 ‫و با هر تاجر برنج 00:24:22.510 --> 00:24:24.600 ‫مجبور بودم دو بار 00:24:25.510 --> 00:24:26.640 ‫از کاسه‌های به این بزرگی بنوشم. 00:24:26.710 --> 00:24:27.800 ‫طاقت فرسا بود. 00:24:28.880 --> 00:24:29.970 ‫بیا، یه چایی بخور. 00:24:31.480 --> 00:24:32.120 ‫واقعاً 00:24:32.120 --> 00:24:33.250 ‫یه کار برجسته انجام دادی. 00:24:33.400 --> 00:24:34.320 ‫بیا. 00:24:38.430 --> 00:24:40.760 ‫سهم تو این بار خیلی زیاده. 00:24:45.400 --> 00:24:46.800 ‫چقدر می‌تونست زیاد باشه؟ 00:24:46.990 --> 00:24:48.220 ‫به اندازه کافی زیاد هست. 00:24:48.430 --> 00:24:49.600 ‫صبح زود امروز 00:24:49.840 --> 00:24:51.700 ‫من به اسکله شیاگوآن در نان‌جینگ رفتم. 00:24:51.910 --> 00:24:53.940 ‫بیش از ۳۰۰ کشتی غلات اونجا بودن. 00:24:54.150 --> 00:24:55.800 ‫اونها تازه آزاد شده بودن. 00:24:55.800 --> 00:24:56.800 ‫بالای ۳۰۰ تا؟ 00:24:58.920 --> 00:25:00.600 ‫زود باش و بهم بگو 00:25:01.240 --> 00:25:02.790 ‫اوضاع طرف شما چطوره؟ 00:25:02.920 --> 00:25:04.220 ‫تا بتونم از اون لذت ببرم. 00:25:04.610 --> 00:25:05.670 ‫یه لحظه صبر کن. 00:25:24.740 --> 00:25:24.830 ‫یه نگاهی بنداز. 00:25:24.830 --> 00:25:25.590 ‫[هزار تیل] 00:25:26.730 --> 00:25:27.980 ‫این سرمایه توست. 00:25:28.470 --> 00:25:29.600 ‫در مجموع، 00:25:30.160 --> 00:25:31.190 ‫ما به اون پیرمرد 00:25:31.190 --> 00:25:32.450 ‫۳.۸ میلیون دان برنج فروختیم 00:25:34.320 --> 00:25:35.340 ‫و ۱۱.۴ میلیون تیل 00:25:35.400 --> 00:25:37.560 ‫دریافت کردیم. 00:25:38.230 --> 00:25:39.660 ‫بیش از ۱۰ میلیون تیل؟ 00:25:39.880 --> 00:25:40.540 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:25:40.670 --> 00:25:42.190 ‫فقط حس می‌کنم 00:25:42.660 --> 00:25:44.200 ‫مخصوصاً به پولی که 00:25:44.200 --> 00:25:45.420 ‫خودم کسب می‌کنم، وابسته‌ام. 00:25:48.120 --> 00:25:48.800 ‫لی. 00:25:49.320 --> 00:25:50.320 ‫یادته 00:25:50.320 --> 00:25:51.720 ‫چی قبلاً توافق کردیم؟ 00:25:53.950 --> 00:25:55.320 ‫البته که یادمه. 00:25:59.320 --> 00:26:00.080 ‫اینها، 00:26:02.880 --> 00:26:03.760 ‫اینها، 00:26:04.030 --> 00:26:04.640 ‫اینها، 00:26:04.890 --> 00:26:06.090 ‫و اینها... 00:26:06.120 --> 00:26:07.600 ‫همه این پول... 00:26:08.530 --> 00:26:10.930 ‫برای تثبیت خاکریز ساحلی استفاده خواهد شد. 00:26:11.600 --> 00:26:12.120 ‫منظورم این نبود. 00:26:12.120 --> 00:26:12.950 ‫این بار، 00:26:13.270 --> 00:26:14.430 ‫هدف اصلی ما 00:26:14.450 --> 00:26:16.450 ‫برای این بود که به اون پیرمرد درسی بدم 00:26:16.800 --> 00:26:17.930 ‫و انتقاممونُ بگیریم. 00:26:18.070 --> 00:26:18.630 ‫لی. 00:26:19.120 --> 00:26:19.950 ‫حالا هر دوی ما مسئول 00:26:19.950 --> 00:26:21.510 ‫تثبیت خاکریز ساحلی هستیم ‫یکی در شرق و دیگری در غرب. 00:26:21.510 --> 00:26:22.920 ‫اگر تمام پول پیش من بمونه، 00:26:22.920 --> 00:26:24.980 ‫استفاده از اون برای تو راحت نیست. 00:26:25.470 --> 00:26:26.750 ‫مستحق این هستی. 00:26:26.750 --> 00:26:27.320 ‫بگیرش. 00:26:28.010 --> 00:26:29.470 ‫بسته بندیش کن و ببرش خونه. 00:26:43.560 --> 00:26:45.360 ‫متشکرم، گو. 00:26:45.830 --> 00:26:47.430 ‫بابت چی ازم تشکر می‌کنی؟ 00:26:48.710 --> 00:26:50.440 ‫تو زندگیم این اولین باره 00:26:51.980 --> 00:26:53.740 ‫که برای سود 00:26:53.840 --> 00:26:54.960 ‫تجارت نکردم. 00:26:57.120 --> 00:26:57.920 ‫حس خوبی داره! 00:26:59.880 --> 00:27:00.430 ‫خیلی خوب! 00:27:01.880 --> 00:27:02.820 ‫ارباب! 00:27:03.120 --> 00:27:03.640 ‫ارباب! 00:27:06.510 --> 00:27:07.190 ‫ارباب! 00:27:08.080 --> 00:27:09.320 ‫زیاد غمگین نباشید. 00:27:09.990 --> 00:27:12.990 ‫تا زمانی که پایه و اساس پابرجاست، هنوز امیدی هست. 00:27:12.990 --> 00:27:15.030 ‫همین الانش هم به ازای هر دان ۱ تیل هست. 00:27:24.710 --> 00:27:25.320 ‫برو بیرون. 00:27:41.560 --> 00:27:43.150 ‫مگه بهت نگفتم برو بیرون؟ 00:27:46.580 --> 00:27:48.710 ‫وقتی اون حرومزاده کوچولو از راه برسه، 00:27:50.400 --> 00:27:51.710 ‫من اونُ خواهم کشت. 00:27:53.710 --> 00:27:54.380 ‫اما... 00:27:54.610 --> 00:27:56.460 ‫اما اون حرومزاده کوچولو 00:27:56.840 --> 00:27:58.800 ‫همین الان اینجاست. 00:28:06.040 --> 00:28:08.770 ‫تو حداقل یه مرد جوان از یه خانواده‌ی خوب هستی. 00:28:10.230 --> 00:28:12.160 ‫اینکه الان اومدی اینجا بهم بخندی 00:28:12.180 --> 00:28:13.640 ‫دون شأن توست. 00:28:15.270 --> 00:28:16.270 ‫چطور می‌تونستم؟ 00:28:17.400 --> 00:28:18.470 ‫من امروز اومدم اینجا 00:28:19.270 --> 00:28:21.270 ‫اولاً برای جمع‌آوری مروارید، 00:28:22.230 --> 00:28:22.960 ‫و ثانیاً 00:28:23.470 --> 00:28:24.470 ‫برای گرفتن 00:28:24.500 --> 00:28:26.630 ‫پاداش از جانب شما. 00:28:33.400 --> 00:28:35.430 ‫تو یه چیزی هستی. 00:28:40.270 --> 00:28:40.880 ‫بیا بریم. 00:28:41.360 --> 00:28:42.030 ‫من... 00:28:42.750 --> 00:28:43.710 ‫مروارید 00:28:44.510 --> 00:28:45.600 ‫و اسکناس‌هارو برات میارم.. 00:28:46.860 --> 00:28:47.160 ‫باشه. 00:28:47.160 --> 00:28:49.030 ‫حالا بین ما کینه و کدورت هست. 00:28:49.840 --> 00:28:50.880 ‫۰.۹ تیل! ۰.۹ تیل! 00:28:50.880 --> 00:28:51.800 ‫اینجا، ۰.۹ تیل شده! 00:28:51.800 --> 00:28:52.600 ‫تخفیف بزرگ! 00:28:52.950 --> 00:28:54.120 ‫اینجا، ۰.۹ تیل! 00:28:54.120 --> 00:28:55.120 ‫برای همه به اندازه کافی هست! 00:28:55.120 --> 00:28:56.380 ‫بیا، بیا! ۰.۸ تیل! 00:28:56.600 --> 00:28:57.920 ‫اینجا ۰.۸ تِیل! 00:28:59.800 --> 00:29:00.880 ‫۰.۸ تیل! 00:29:00.950 --> 00:29:02.010 ‫۰.۶ تیل! 00:29:02.190 --> 00:29:03.350 ‫۰.۶ تیل! 00:29:03.430 --> 00:29:04.360 ‫۰.۶ تیل! بفرمایید! 00:29:04.400 --> 00:29:05.030 ‫۰.۶ تیل! 00:29:06.400 --> 00:29:06.990 ‫الان شده ۰.۶ تیل! 00:29:06.990 --> 00:29:08.230 ‫اینجا ۰.۶ تیل! 00:29:15.430 --> 00:29:16.490 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:29:17.430 --> 00:29:19.120 ‫اگه اون تاجران برنج منُ ببینن، 00:29:19.120 --> 00:29:19.690 ‫اونها قطعاً 00:29:19.690 --> 00:29:20.860 ‫منُ زنده زنده می‌خورن. 00:29:21.400 --> 00:29:22.640 ‫فقط به اونها بگو که تو یک مقام رسمی هستی 00:29:22.640 --> 00:29:24.670 ‫که توسط دربار امپراطوری برای نظارت بر این پروژه بزرگ فرستاده شدی. 00:29:24.670 --> 00:29:25.950 ‫اونها برای جلب رضایت 00:29:25.950 --> 00:29:26.670 ‫تقلا می‌کنن. 00:29:26.670 --> 00:29:27.670 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:29:27.670 --> 00:29:28.530 ‫تجارت 00:29:28.530 --> 00:29:30.190 ‫درست مثل اجرای یک نمایشه. 00:29:30.230 --> 00:29:31.690 ‫اونایی که نقش بازی می‌کنن دیوانه‌ن، 00:29:31.710 --> 00:29:33.510 ‫و کسانی که تماشا می‌کنن احمقن. 00:29:33.640 --> 00:29:35.600 ‫هر کسی نقش خودشُ داره. 00:29:41.520 --> 00:29:47.750 ‫[صد تیل] 00:29:50.800 --> 00:29:51.470 ‫آقا. 00:29:55.400 --> 00:29:56.270 ‫آقا. 00:29:58.270 --> 00:29:59.320 ‫چیه؟ 00:29:59.990 --> 00:30:01.710 ‫شما استاد نئوکنفوسیوسی هستید. 00:30:01.710 --> 00:30:02.360 ‫نمیتونید وقتی پول میبینید 00:30:02.360 --> 00:30:03.420 ‫یه کم خودتونُ کنترل کنید؟ 00:30:06.950 --> 00:30:09.560 ‫آیا تا به حال حکیمی‌رو دیدی که فقیر باشه؟ 00:30:09.800 --> 00:30:10.470 ‫مزخرفات. 00:30:12.910 --> 00:30:14.380 ‫اگه فقیر بودی، 00:30:14.840 --> 00:30:16.320 ‫چه کسی به تو احترام می‌ذاره؟ 00:30:19.750 --> 00:30:20.590 ‫متشکرم 00:30:20.880 --> 00:30:22.270 ‫بابت پول. 00:30:22.840 --> 00:30:24.150 ‫من فقط داشتم تهدیدهارو برای مردم از بین می‌بردم. 00:30:24.150 --> 00:30:25.680 ‫نیازی به تشکر از من نیست. 00:30:29.120 --> 00:30:29.670 ‫بیا 00:30:30.430 --> 00:30:32.560 ‫یه چیز کوچولو برات دارم. 00:30:34.360 --> 00:30:35.090 ‫این چیه؟ 00:30:35.400 --> 00:30:36.060 ‫یک نقاشی؟ 00:30:37.510 --> 00:30:38.440 ‫جناب گو، 00:30:38.750 --> 00:30:40.280 ‫من تورو‌ یکی از خودم می‌دونم. 00:30:40.640 --> 00:30:42.240 ‫چطور میشه احترام‌رو رعایت نکرد؟ 00:30:44.600 --> 00:30:45.640 ‫آقا، 00:30:46.920 --> 00:30:49.080 ‫شما یک ارشد در امتحانات امپراطوری هستید، 00:30:49.080 --> 00:30:50.340 ‫یک نایب‌السلطنه رتبه یک، 00:30:50.880 --> 00:30:52.280 ‫عملاً یک نیمه حکیم. 00:30:52.560 --> 00:30:53.160 ‫و من 00:30:53.470 --> 00:30:55.400 ‫فقط یک تاجر خرده‌پا هستم. 00:30:55.840 --> 00:30:58.040 ‫چطور جرئت می‌کنم خودم‌رو هم‌ردیف شما بنامم؟ 00:31:04.230 --> 00:31:05.780 ‫جلوی من 00:31:05.840 --> 00:31:07.970 ‫اون قیافه تاجر مسلکُ به خودت نگیر. 00:31:08.430 --> 00:31:09.430 ‫وقتی برای اولین بار تورو دیدم، 00:31:09.430 --> 00:31:10.590 ‫به جیو گفتم، 00:31:10.670 --> 00:31:12.230 ‫«این تاجره؟» 00:31:12.470 --> 00:31:14.400 ‫«اون یک محقق و ادیب مادرزاده.» 00:31:14.710 --> 00:31:16.700 ‫جیو در مورد تو به من گفت 00:31:16.800 --> 00:31:18.910 ‫و می‌خواست تورو تحت فرمان من منتقل کنه. 00:31:18.910 --> 00:31:20.920 ‫اولش شک و تردید داشتم. 00:31:21.190 --> 00:31:22.080 ‫تو، 00:31:22.470 --> 00:31:24.270 ‫هوش تو بیش از حد آشکاره. 00:31:24.270 --> 00:31:26.000 ‫خوشبختانه قلب مهربانی داری. 00:31:26.230 --> 00:31:27.430 ‫وگرنه کی میدونه 00:31:27.600 --> 00:31:30.000 ‫چند بار تا حالا مرده بودی؟ 00:31:34.030 --> 00:31:34.710 ‫این یک نامه است 00:31:34.710 --> 00:31:36.190 ‫که من مخصوصاً 00:31:36.230 --> 00:31:37.190 ‫به نام خودم نوشتم، 00:31:37.230 --> 00:31:38.800 ‫تورو توصیه کردم. 00:31:40.390 --> 00:31:43.470 ‫متوجه شدم که این مرد با تدبیر و قاطعیت با مسائل برخورد می‌کند. 00:31:43.470 --> 00:31:46.030 ‫او در ظاهر بی‌تکلف است اما قلب یک قهرمان‌ را دارد. 00:31:46.030 --> 00:31:46.990 ‫او ادعا می‌کند 00:31:47.120 --> 00:31:48.990 ‫در کودکی از جنونی رنج برده، 00:31:48.990 --> 00:31:51.430 ‫که بعداً در جریان امتحان امپراطوری شعله‌ور شد. 00:31:51.430 --> 00:31:53.020 ‫به دلیل ایجاد اغتشاش در جلسه امتحان 00:31:53.020 --> 00:31:54.470 ‫وی به تبعید به نینگ‌گوتا محکوم شد. 00:31:54.470 --> 00:31:56.230 ‫من حاضرم ضامن او بشوم. 00:31:56.320 --> 00:31:59.780 ‫می‌توان به وی رسماً عنوان دستیار جین‌شی‌ را اعطا کرد. 00:31:59.880 --> 00:32:02.320 ‫چرا که حفظ چنین ستونی برای دربار امپراطوری 00:32:02.320 --> 00:32:04.560 ‫و چنین استعدادی برای جنوب شرقی 00:32:04.580 --> 00:32:05.940 ‫مایه‌ی خرسندی من است. 00:32:10.270 --> 00:32:11.930 ‫من جرئت ندارم چنین تعریف و تمجیدی‌رو بپذیرم. 00:32:14.470 --> 00:32:16.600 ‫«با درایت و قاطعیت با مسائل برخورد می‌کند.» 00:32:16.600 --> 00:32:19.710 ‫او در ظاهر بی‌تکلف است اما قلب یک قهرمان را دارد. 00:32:19.710 --> 00:32:21.770 ‫در تمام سال‌های ارزیابی مردم، 00:32:22.230 --> 00:32:23.930 ‫فقط تو 00:32:24.550 --> 00:32:26.070 ‫لایق این حرف‌ها هستی. 00:32:29.720 --> 00:32:30.720 ‫این یک نامه 00:32:30.880 --> 00:32:30.990 ‫از وزارت تشریفاته. 00:32:30.990 --> 00:32:32.660 ‫[گو پینگ‌یوان، از شهرستان جیانشان در استان هویجو] 00:32:32.920 --> 00:32:33.720 ‫برگرد 00:32:33.750 --> 00:32:35.750 ‫و سابقه‌ای از اجداد خودت تا سه نسل رو تهیه کن. 00:32:35.750 --> 00:32:38.950 ‫فردا صبح اول وقت یادبود‌رو تقدیم می‌کنم. 00:32:39.470 --> 00:32:40.670 ‫آیا این نشان کوچک قدردانی 00:32:40.670 --> 00:32:42.120 ‫با تایید تو روبرو میشه؟ 00:32:50.060 --> 00:32:50.970 ‫جناب گو. 00:32:59.920 --> 00:33:00.690 ‫جناب گو! 00:33:01.500 --> 00:33:02.970 ‫مبهوت شدی؟ 00:33:10.150 --> 00:33:11.880 ‫ شستن یک عمر شرمساری 00:33:12.600 --> 00:33:13.800 ‫مثل دوباره متولد شدنه. 00:33:16.240 --> 00:33:17.010 ‫واقعاً. 00:33:17.510 --> 00:33:20.410 ‫چطور ممکنه یک قهرمان برای مدت طولانی در گمنامی بمونه؟ 00:33:20.600 --> 00:33:23.260 ‫من از اینکه این موضوع‌رو مدیریت کردم، راضی هستم. 00:33:23.430 --> 00:33:24.320 ‫امروز، 00:33:24.340 --> 00:33:25.740 ‫به نان‌تونگ برنگرد. 00:33:25.880 --> 00:33:27.450 ‫با خانواده‌ات وقت بگذرون، 00:33:27.450 --> 00:33:29.190 ‫کاغذ مربوط به سه نسل‌رو آماده کن، 00:33:29.190 --> 00:33:31.250 ‫و فردا اول وقت اونهارو بیار. 00:33:31.600 --> 00:33:32.320 ‫بله. 00:33:33.430 --> 00:33:33.950 ‫آقا، 00:33:33.970 --> 00:33:35.840 ‫یه مسئله دردسرساز دیگه هم هست. 00:33:35.840 --> 00:33:36.860 ‫وقتی بچه بودم، پدرم به پایتخت رفت 00:33:36.860 --> 00:33:38.230 ‫تا در آزمون امپراطوری شرکت کنه 00:33:38.230 --> 00:33:39.710 ‫و از اون زمان تاکنون مفقود شده. 00:33:39.710 --> 00:33:41.910 ‫نمی‌دونم زنده است یا مرده. 00:33:42.320 --> 00:33:43.160 ‫من در واقع 00:33:43.160 --> 00:33:45.190 ‫شنیدم که شاهزاده ششم به این موضوع اشاره کرد. 00:33:46.360 --> 00:33:47.580 ‫سالی که پدرت برای شرکت در آزمون امپراطوری رفت، 00:33:47.580 --> 00:33:49.320 ‫یک بیماری همه‌گیر بزرگ در پایتخت رخ داده بود، 00:33:49.320 --> 00:33:50.520 ‫و بسیاری از مردم مردن. 00:33:50.940 --> 00:33:52.950 ‫فرمانده پیاده نظام نه دروازه در اون زمان 00:33:52.950 --> 00:33:55.340 ‫تمام اجساد‌رو سوزانده بوده، 00:33:55.560 --> 00:33:57.090 ‫بنابراین هیچ راهی برای تأیید وجود نداره. 00:33:57.190 --> 00:33:58.450 ‫فقط همینجوری بنویسش. 00:34:01.190 --> 00:34:01.920 ‫آقا. 00:34:05.120 --> 00:34:06.920 ‫می‌خوام صمیمانه به شما 00:34:07.390 --> 00:34:09.010 ‫از طرف پدرم تعظیم کنم. 00:34:11.500 --> 00:34:12.600 ‫پس تمام این مدت 00:34:12.630 --> 00:34:14.190 ‫تو واقعاً در تعظیم کردنت صادق نبودی، 00:34:14.190 --> 00:34:14.840 ‫بودی؟ 00:34:16.630 --> 00:34:17.900 ‫بیشتر اوقات، خیر. 00:34:21.210 --> 00:34:22.000 ‫این بار، 00:34:22.550 --> 00:34:24.720 ‫اینکه قادر بودم برای سه نسل افتخار کسب کنم 00:34:24.720 --> 00:34:26.590 ‫و یک رتبه رسمی برای اون بدست بیارم 00:34:27.680 --> 00:34:29.800 ‫حتی از وقتی که خودم اون‌رو دریافت کردم، خوشحال‌ترم. 00:34:29.800 --> 00:34:30.630 ‫البته. 00:34:31.320 --> 00:34:32.320 ‫دریافت رتبه رسمی، 00:34:32.320 --> 00:34:33.850 ‫حتی در زندگی پس از مرگ، 00:34:33.880 --> 00:34:35.260 ‫هنوز هم مایه افتخاره. 00:34:35.470 --> 00:34:36.280 ‫همچنین، 00:34:36.470 --> 00:34:37.840 ‫برای مادرت آسون نبوده 00:34:37.840 --> 00:34:39.930 ‫که از کودکی بزرگت کنه. 00:34:40.150 --> 00:34:41.400 ‫وقتی به شایستگی دست یافتی، 00:34:41.400 --> 00:34:42.820 ‫یک یادبود برات می فرستم 00:34:42.820 --> 00:34:45.820 ‫بنابراین دربار امپراطوری می‌تونه به مادرت عنوان افتخاری اعطا کنه. 00:34:46.760 --> 00:34:48.620 ‫من از طرف مادرم از شما تشکر می‌کنم. 00:34:48.800 --> 00:34:49.680 ‫الان برمی‌گردم. 00:34:49.720 --> 00:34:50.430 ‫و این موضوع‌رو به اون میگم. 00:34:50.430 --> 00:34:51.470 ‫باشه. 00:34:56.840 --> 00:34:57.760 ‫ضمناً، آقا، 00:34:58.510 --> 00:34:59.770 ‫یک چیز دیگه هم هست 00:35:00.110 --> 00:35:01.240 ‫اميدوارم اجازه بديد. 00:35:01.950 --> 00:35:03.880 ‫من و لی چین بالاخره برادریم. 00:35:04.030 --> 00:35:05.430 ‫لی وانتانگ، لی وانتانگه. 00:35:05.550 --> 00:35:06.550 ‫و اون، خودشه. 00:35:07.680 --> 00:35:10.320 ‫اون سهم بزرگی در پروژه خاکریز ساحلی 00:35:10.320 --> 00:35:12.030 ‫و این بار در کاهش قیمت برنج داشت. 00:35:12.030 --> 00:35:12.720 ‫اون می‌خواد حق بهره‌برداری 00:35:12.720 --> 00:35:14.800 ‫صنعت نمک منطقه لیانگ‌هوای‌‌رو به دست بیاره. 00:35:14.800 --> 00:35:15.820 ‫فقط به این خاطر که 00:35:15.820 --> 00:35:16.750 ‫پیش خانواده‌اش شرط بسته بوده، 00:35:17.150 --> 00:35:19.480 ‫که بخواد از اونها مستقل بشه. 00:35:19.760 --> 00:35:21.150 ‫امیدوارم بتونید این‌رو واضح ببینید. 00:35:21.150 --> 00:35:21.880 ‫چطوره 00:35:22.030 --> 00:35:23.760 ‫بذارید اون نمکزارهارو اداره کنه؟ 00:35:28.150 --> 00:35:29.990 ‫من برای اینکه زمین‌های نمکزارُ به اون ندم 00:35:30.240 --> 00:35:32.100 ‫دلیل دارم. 00:35:32.430 --> 00:35:35.030 ‫دفعه قبل که رفتی با غربی‌ها مذاکره کنی، 00:35:35.030 --> 00:35:37.040 ‫اونها حتی حاضر نشدن کمی کوتاه بیان. 00:35:37.200 --> 00:35:38.530 ‫اونها می‌خوان وارد عرصه چای 00:35:38.550 --> 00:35:39.610 ‫و تجارت ابریشم بشن. 00:35:39.760 --> 00:35:40.950 ‫هر چیزی که پول دربیاره، 00:35:40.950 --> 00:35:42.480 ‫اونها می‌خوان دستشون بهش برسه. 00:35:42.840 --> 00:35:43.600 ‫اگر ما واقعاً 00:35:43.630 --> 00:35:45.690 ‫تمام نمکزارهارو به لی وانتانگ بدیم 00:35:45.880 --> 00:35:47.150 ‫و اون اونهارو به غربی‌ها بفروشه، 00:35:47.150 --> 00:35:48.150 ‫چه باید بکنیم؟ 00:35:48.360 --> 00:35:49.360 ‫آیا می‌تونم جلوی اونُ بگیرم؟ 00:35:50.030 --> 00:35:52.490 ‫اگر غربی‌ها قیمت نمکُ بالا ببرن 00:35:52.510 --> 00:35:54.590 ‫و مردم هفت استان جیانگ‌نان 00:35:54.590 --> 00:35:55.510 ‫شورش کنن چی؟ 00:35:56.630 --> 00:35:58.760 ‫آیا می‌تونی مسئولیت اونُ بر عهده بگیری؟ 00:36:00.920 --> 00:36:02.250 ‫من اینُ در نظر نگرفته بودم. 00:36:02.630 --> 00:36:03.950 ‫من کوته‌بین بودم. 00:36:05.760 --> 00:36:07.290 ‫من برای اون درخواست اعتبار 00:36:07.510 --> 00:36:09.570 ‫برای پروژه خاکریز ساحلی می‌کنم. 00:36:09.990 --> 00:36:11.920 ‫اون می‌تونه برخی از نمکزارهارو داشته باشه، 00:36:11.920 --> 00:36:14.430 ‫اما دربار امپراطوری هم باید مقداری از اونهارو نگه داره. 00:36:14.990 --> 00:36:15.870 ‫و رک و پوست کنده، 00:36:16.150 --> 00:36:17.400 ‫اون نمکزارهایی که داره 00:36:17.400 --> 00:36:18.110 ‫با سوءاستفاده از هرج و مرج 00:36:18.150 --> 00:36:19.480 ‫در طول جنگ در جنوب 00:36:19.590 --> 00:36:21.200 ‫به چنگ آورده شدن. 00:36:21.950 --> 00:36:23.880 ‫آدم نباید خیلی حرص و طمع داشته باشه. 00:36:26.400 --> 00:36:27.320 ‫گو پینگ‌یوان، 00:36:28.510 --> 00:36:29.400 ‫می‌دونی، 00:36:29.950 --> 00:36:31.400 ‫هوش تو بیش از حد آشکاره. 00:36:31.400 --> 00:36:33.430 ‫مشکل در آینده تورو پیدا خواهد کرد. 00:36:34.590 --> 00:36:36.670 ‫امروز اونُ نجات دادی، 00:36:37.200 --> 00:36:38.550 ‫اما در آینده، ممکنه اون این کارُ نکنه 00:36:38.550 --> 00:36:40.150 ‫و همون رحم و مروت‌رو به تو نشان نده. 00:36:42.280 --> 00:36:43.150 ‫میتونی بری. 00:36:44.030 --> 00:36:44.680 ‫بله. 00:36:50.930 --> 00:36:51.430 ‫[آرامش پاییزی] 00:36:51.430 --> 00:36:52.150 ‫مادر 00:36:54.430 --> 00:36:55.030 ‫مادر 00:36:55.960 --> 00:36:57.150 ‫[نسیم ملایم و ماه درخشان] 00:36:57.150 --> 00:36:57.760 ‫پدر. 00:36:58.070 --> 00:36:58.920 ‫عمو لیائو. 00:36:59.030 --> 00:36:59.630 ‫بیایید اینجا. 00:36:59.920 --> 00:37:00.530 ‫عجله کنید. 00:37:01.240 --> 00:37:02.100 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:08.320 --> 00:37:09.320 ‫چشمام 00:37:09.360 --> 00:37:10.890 ‫کاملاً ناامیدم می‌کنن. 00:37:11.200 --> 00:37:12.950 ‫جناب چانگ، لطفا اونُ برای من بخونید. 00:37:13.030 --> 00:37:13.680 ‫باشه. 00:37:15.320 --> 00:37:16.370 ‫گو پینگ‌یوان، 00:37:16.470 --> 00:37:19.000 ‫از شهرستان شانجیان، استان هویجو. 00:37:19.240 --> 00:37:20.760 ‫در سال سوم شیانفنگ، 00:37:20.760 --> 00:37:23.240 ‫در آزمون سطح شهرستان 00:37:23.320 --> 00:37:25.650 ‫در شهرستان شانجیان، استان هویجو، سوم شد. 00:37:27.800 --> 00:37:29.360 ‫در سال پنجم شیانفنگ، 00:37:29.360 --> 00:37:32.020 ‫او در آزمون استانی هویجو رتبه اول را کسب کرد. 00:37:32.280 --> 00:37:33.370 ‫به خاطر شایستگی‌اش، به او 00:37:33.370 --> 00:37:35.070 ‫عنوان دستیار جین‌شی اعطا شد. 00:37:35.070 --> 00:37:38.270 ‫توصیه‌کننده: لینگ گویی، وزیر تشریفات. 00:37:38.430 --> 00:37:39.400 ‫ضامن: 00:37:39.880 --> 00:37:42.190 ‫روئی لین، نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ. 00:37:42.230 --> 00:37:43.160 ‫این واقعیه؟ 00:37:44.420 --> 00:37:45.880 ‫یعنی آسمان به ما لبخند زده؟ 00:37:46.660 --> 00:37:48.400 ‫آسمان به ما لبخند زده! 00:37:49.110 --> 00:37:49.920 ‫خانم بزرگ! 00:37:50.280 --> 00:37:52.030 ‫پینگ‌یوان بالاخره به موفقیت دست پیدا کرد. 00:37:52.030 --> 00:37:53.760 ‫اون الان یک عنوان معتبر داره. 00:37:53.920 --> 00:37:55.470 ‫تبریک می‌گم! 00:37:56.990 --> 00:37:57.840 ‫مادر، 00:37:58.510 --> 00:38:00.920 ‫نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ، پینگ‌یوانُ توصیه کرد، 00:38:00.920 --> 00:38:01.680 ‫به اون عنوان 00:38:01.680 --> 00:38:03.410 ‫دستیار جین‌شی اعطا کردن. 00:38:05.880 --> 00:38:07.550 ‫پسرم جایگاه حقیر خودشُ پشت سر گذاشته؟ 00:38:07.550 --> 00:38:09.280 ‫واقعاً. 00:38:11.150 --> 00:38:13.080 ‫فاحشه‌ها، بازیگران، نوازندگان، 00:38:13.150 --> 00:38:15.480 ‫و جنایتکاران بزرگ دربار امپراطوری 00:38:15.840 --> 00:38:18.800 ‫به مدت ۳ نسل از شرکت در امتحانات امپراطوری محروم می‌شن. 00:38:18.800 --> 00:38:19.910 ‫حالا دیگه عالی شد. 00:38:19.950 --> 00:38:21.020 ‫نوه شما 00:38:21.320 --> 00:38:22.550 ‫و نوادگانش 00:38:23.200 --> 00:38:24.200 ‫آینده‌ای روشن 00:38:24.220 --> 00:38:25.660 ‫خواهند داشت. 00:38:27.810 --> 00:38:29.030 ‫قهرمان ما کجاست؟ 00:38:29.250 --> 00:38:29.920 ‫[نسیم ملایم و ماه درخشان] 00:38:29.920 --> 00:38:31.050 ‫اونُ اینطور صدا نزن. 00:38:31.070 --> 00:38:33.130 ‫پینگ‌یوان اکنون یکی از دستیاران جین‌شیه. 00:38:33.130 --> 00:38:34.150 ‫جینشی ها 00:38:34.200 --> 00:38:36.330 ‫مثل ستارگانی هستن که از آسمان افتادن زمین. 00:38:36.550 --> 00:38:37.550 ‫اون وقت نداره 00:38:37.550 --> 00:38:39.680 ‫تا در مورد مسائل پیش پا افتاده با ما گپ بزنه. 00:38:40.760 --> 00:38:41.980 ‫راستی، پدر. 00:38:42.110 --> 00:38:43.010 ‫دیگه ایشونُ 00:38:43.010 --> 00:38:44.160 ‫جناب چانگ صدا نزن. 00:38:44.400 --> 00:38:45.330 ‫ایشون الان 00:38:45.360 --> 00:38:46.950 ‫پدرزن یک دستیار جینشیه 00:38:46.950 --> 00:38:48.960 ‫ما باید ایشونُ استاد چانگ بنامیم. 00:38:50.620 --> 00:38:51.840 ‫استاد چانگ. 00:38:53.430 --> 00:38:54.630 ‫از خودبزرگ‌بینی دست بردار. 00:38:54.840 --> 00:38:55.830 ‫داماد تو 00:38:55.880 --> 00:38:57.800 ‫الان با اصل و نسب معمولی تو مشکلی نداره؟ 00:38:58.550 --> 00:39:00.020 ‫باید بری از اطرافیانت پرس و جو کنی. 00:39:00.110 --> 00:39:02.550 ‫ دختر نایب السلطنه لیانگ‌جیانگ 00:39:02.550 --> 00:39:03.760 ‫با اون ازدواج میکنه؟ 00:39:05.110 --> 00:39:05.990 ‫واقعاً. 00:39:06.630 --> 00:39:08.360 ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته. 00:39:08.990 --> 00:39:11.190 ‫اون دختری نداره که باهاش ازدواج کنه. 00:39:11.400 --> 00:39:12.360 ‫این خیلی نامناسبه. 00:39:12.360 --> 00:39:14.150 ‫چرا یادم افتاد که اون یکی داره؟ 00:39:14.150 --> 00:39:14.720 ‫مادر، 00:39:14.990 --> 00:39:15.920 ‫بیا بریم داخل. 00:39:17.030 --> 00:39:17.880 ‫اون دختر داره؟ 00:39:18.170 --> 00:39:19.040 ‫بله. 00:39:22.740 --> 00:39:26.300 ‫[نیمی از یک شهر] 00:39:28.070 --> 00:39:29.800 ‫مراقب باش. بیشتر مراقب باش. 00:39:30.320 --> 00:39:31.400 ‫این خوشنویسی امپراطور جیاچینگه. 00:39:31.400 --> 00:39:34.260 ‫حتی یکم از رنگش بپره، جرم بزرگیه. 00:39:34.920 --> 00:39:36.030 ‫هر وقت این پلاک‌رو می‌بینم، 00:39:36.030 --> 00:39:36.830 ‫من همیشه فکر می‌کنم 00:39:37.070 --> 00:39:38.300 ‫طبیعیه که 00:39:38.300 --> 00:39:39.590 ‫من تو زندگیم هیچ کاری‌رو به سرانجام نرسوندم 00:39:39.590 --> 00:39:40.790 ‫ببینید، اجدادتون 00:39:41.030 --> 00:39:43.030 ‫صد سال پیش یا بیشتر هم اینقدر معتبر بودن. 00:39:43.030 --> 00:39:44.230 ‫واقعاً بی‌نظیره. 00:39:44.630 --> 00:39:46.690 ‫این مال اجداد همسرمه. 00:39:48.430 --> 00:39:49.430 ‫در اون زمان دارایی‌هاشون 00:39:49.430 --> 00:39:50.320 ‫به زحمت نصف یک شهر بودن. 00:39:50.320 --> 00:39:51.780 ‫اما در دستان شما، ارباب... 00:39:51.920 --> 00:39:52.590 ‫خدای من... 00:39:52.590 --> 00:39:54.430 ‫این تجارت اکنون تقریباً نیمی از کشوررو در بر گرفته. 00:39:54.430 --> 00:39:55.450 ‫امپراطور فعلی 00:39:55.450 --> 00:39:57.110 ‫باید یک پلاک جدید براتون بنویسن. 00:39:57.630 --> 00:39:58.630 ‫یه پلاک برام بنویسن؟ 00:39:58.990 --> 00:40:00.990 ‫چه دستاورد کمی در ازای این همه تلاش. 00:40:03.630 --> 00:40:04.470 ‫میتونید برید. 00:40:05.950 --> 00:40:06.840 ‫ارباب، نگاه کنید. 00:40:07.240 --> 00:40:07.920 ‫اینها همه مهمانانی هستن که، 00:40:07.920 --> 00:40:09.070 ‫با علم به اینکه داریم بانک لی‌رو دوباره 00:40:09.070 --> 00:40:10.440 ‫در نان‌جینگ باز می‌کنیم، 00:40:10.470 --> 00:40:11.800 ‫می‌خوان به ما سر بزنن. 00:40:11.990 --> 00:40:13.650 ‫اول باید کدومُ ببینیم؟ 00:40:14.150 --> 00:40:15.550 ‫بیا اونهارو یکی یکی ببینیم. 00:40:15.880 --> 00:40:17.590 ‫رسمه که میهمان به میزبان ادای احترام کنن. 00:40:17.590 --> 00:40:19.630 ‫بیایید با دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ شروع کنیم. 00:40:19.630 --> 00:40:20.950 ‫من قبلاً اونُ برای شما ترتیب دادم. 00:40:20.950 --> 00:40:21.920 ‫والاحضرت فرمودن. 00:40:21.920 --> 00:40:22.840 ‫فردا کجاوه‌شون رو 00:40:22.840 --> 00:40:23.990 ‫با ۶ گارد امپراطوری میفرستن 00:40:23.990 --> 00:40:25.150 ‫تا شمارو به محل اقامتشون دعوت کنن. 00:40:25.150 --> 00:40:26.280 ‫حتی ۶ نگهبان 00:40:26.320 --> 00:40:27.580 ‫کلاه رسمی به سر میذارن. 00:40:27.590 --> 00:40:29.320 ‫در کل منطقه لیانگ‌جیانگ، 00:40:29.320 --> 00:40:30.780 ‫هیچ کس دیگه‌ای چنین افتخاری نداره. 00:40:31.840 --> 00:40:33.110 ‫این فقط یک تشریفاته. 00:40:33.110 --> 00:40:35.070 ‫فکر می‌کنی جرئت دارم روی صندلی کجاوه اون سوار شم؟ 00:40:35.070 --> 00:40:36.990 ‫اگه یک سانسورچی امپراطوری منُ ببینه و به دربار گزارش بده، 00:40:36.990 --> 00:40:38.250 ‫این یک فاجعه خواهد بود. 00:40:39.360 --> 00:40:40.760 ‫اون روباه پیر. 00:40:40.990 --> 00:40:42.720 ‫اون به نمکزارها چسبیده 00:40:42.720 --> 00:40:44.720 ‫و نمی‌ذاره دست به اونها بزنم. 00:40:46.430 --> 00:40:47.030 ‫ارباب، 00:40:48.030 --> 00:40:49.360 ‫این قضیه‌رو ندادید 00:40:49.360 --> 00:40:51.110 ‫ارباب جوان بهش رسیدگی کنه؟ 00:40:52.250 --> 00:40:52.370 ‫چرا اونُ وادار به ایستادن نمی‌کنید؟ 00:40:54.840 --> 00:40:57.100 ‫از صبح زود زانو زده. 00:41:00.610 --> 00:41:07.420 ‫[چشم‌انداز بزرگ برای رفاه پایدار] 00:41:07.490 --> 00:41:09.360 ‫[همه چیز همانطور که میخواهی] 00:41:09.360 --> 00:41:09.950 ‫بفرمایید. 00:41:10.200 --> 00:41:12.440 ‫انتصاب مستقیم یک جینشی به عنوان یک مقام محلی؟ 00:41:12.440 --> 00:41:14.110 ‫به این میگن ‫"لیست ببر؟" 00:41:14.110 --> 00:41:16.950 ‫حداقلش اینه که قاضی بخش میشدی. 00:41:16.950 --> 00:41:18.430 ‫قاضی بخش بودن بد نیست. 00:41:18.430 --> 00:41:19.510 ‫یک قاضی بخش 00:41:19.510 --> 00:41:21.550 ‫مادر مقام های رسمیِ کل یک بخشه. 00:41:21.550 --> 00:41:23.450 ‫این قدرت زیادیه. 00:41:25.630 --> 00:41:26.830 ‫ای آدم پست و عامی 00:41:27.030 --> 00:41:28.590 ‫قانع نشدی، نه؟ 00:41:28.590 --> 00:41:30.400 ‫جناب قاضی دارن دادگاه تشکیل میدن! 00:41:30.400 --> 00:41:31.430 ‫من کنار می ایستم. 00:41:33.380 --> 00:41:34.260 ‫چیز خوبیه 00:41:34.260 --> 00:41:35.820 ‫که اونی که داره رتبه رسمی می گیره تو نیستی! 00:41:35.820 --> 00:41:36.530 ‫اگه تو بودی، 00:41:36.550 --> 00:41:39.080 ‫دنیا برای جا دادن غرور تو به اندازه کافی بزرگ نمیبود. 00:41:39.150 --> 00:41:39.600 ‫برادر، 00:41:39.600 --> 00:41:41.370 ‫فقط برات خوشحالم. 00:41:42.010 --> 00:41:42.770 ‫من فقط نمیتونم تحمل کنم 00:41:42.770 --> 00:41:44.300 ‫ببینم تو اینطور اخم کردی. 00:41:44.890 --> 00:41:45.710 ‫دارم بهت میگم، 00:41:45.710 --> 00:41:46.510 ‫گاهی اوقات، 00:41:46.720 --> 00:41:48.070 ‫مردم نمی‌تونن جلوی سخت‌تر کردن اوضاع... 00:41:48.070 --> 00:41:48.920 ‫برای خودشونُ بگیرن. 00:41:48.920 --> 00:41:50.380 ‫داری در مورد کی حرف میزنی؟ 00:41:50.760 --> 00:41:51.990 ‫داری در مورد کی حرف میزنی؟ 00:41:51.990 --> 00:41:53.030 ‫برو بیرون! 00:41:58.630 --> 00:41:59.240 ‫مادر 00:42:00.110 --> 00:42:00.710 ‫جناب چانگ. 00:42:01.110 --> 00:42:01.680 ‫جناب لیائو 00:42:02.430 --> 00:42:03.160 ‫داماد. 00:42:04.280 --> 00:42:05.440 ‫عالیجناب! 00:42:05.590 --> 00:42:07.730 ‫مادرت سزاوار تعظیم توست، 00:42:07.760 --> 00:42:09.680 ‫اما حالا ما دو نفر این کارُ نمی‌کنیم. 00:42:09.760 --> 00:42:10.560 ‫درسته. 00:42:10.950 --> 00:42:11.670 ‫چانگ... 00:42:11.760 --> 00:42:12.320 ‫نه نه. 00:42:12.320 --> 00:42:13.780 ‫استاد چانگ گفت 00:42:13.950 --> 00:42:16.030 ‫بالاخره یه چیزی از خودت ساختی. 00:42:16.030 --> 00:42:17.320 ‫اگر از من بپرسی، 00:42:17.550 --> 00:42:18.070 ‫پسر جون، 00:42:18.360 --> 00:42:20.280 ‫تو فضیلت بزرگی 00:42:20.360 --> 00:42:22.240 ‫با تثبیت اون خاکریز ساحلی ساختی. 00:42:22.240 --> 00:42:23.030 ‫و سپس، 00:42:23.150 --> 00:42:25.360 ‫ما باید یه ناهار درست و حسابی بخوریم، درسته؟ 00:42:26.760 --> 00:42:27.510 ‫مادر، 00:42:28.200 --> 00:42:28.800 ‫من... 00:42:29.320 --> 00:42:31.250 ‫می‌ترسی که نتونی از پسش بربیایی؟ 00:42:34.360 --> 00:42:35.240 ‫یه کم. 00:42:38.030 --> 00:42:38.590 ‫بیا. 00:42:39.150 --> 00:42:39.990 ‫با من بیا. 00:42:43.430 --> 00:42:44.960 ‫بیا با هم ناهار بخوریم. 00:42:50.470 --> 00:42:50.950 ‫بیا. 00:42:57.340 --> 00:42:58.210 ‫اشکالی نداره. 00:43:02.400 --> 00:43:03.110 ‫میتونی بری. 00:43:06.200 --> 00:43:07.530 ‫حالا دَرستُ یاد گرفتی؟ 00:43:09.800 --> 00:43:10.840 ‫اصلاً. 00:43:13.000 --> 00:43:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:32.024 --> 00:43:53.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.