WEBVTT

00:00:07.610 --> 00:00:12.070
بینوایان

00:00:07.610 --> 00:00:12.070
بینوایان

00:00:07.610 --> 00:00:12.070
دختری به نام کوزت

00:01:49.790 --> 00:01:54.590
ظن ژاورت

00:23:39.560 --> 00:24:09.420
پیش نمایش

00:24:04.420 --> 00:24:09.420
تولد کوزت

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:01:34.344 --> 00:01:46.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:47.920 --> 00:01:48.690
!مسیو مادلین

00:01:50.460 --> 00:01:52.320
!مسیو مادلین! دردسر پیش اومده

00:02:04.890 --> 00:02:06.660
...منو نجات بدین

00:02:07.810 --> 00:02:09.620
یکی یه اهرم بیاره

00:02:09.810 --> 00:02:11.630
سریع میاد

00:02:11.650 --> 00:02:12.670
نه، کار نمی کنه

00:02:13.070 --> 00:02:15.170
باید همین الان نجاتش بدیم

00:02:16.450 --> 00:02:17.590
شهردار

00:02:28.460 --> 00:02:30.190
یکی یه کمکی کنه

00:02:30.880 --> 00:02:32.860
...حتی اگه کمک کنیم هم

00:02:32.880 --> 00:02:34.400
جواب نمیده شهردار

00:02:34.420 --> 00:02:36.500
اگه خراب کنیم، خودمونم زیرش له میشیم

00:02:37.220 --> 00:02:39.240
درسته

00:02:39.260 --> 00:02:42.870
نیروی انسانی صرف نمیتونه اون گاری رو بلند کنه

00:02:43.760 --> 00:02:45.660
...هیچ انسانی نمیتونه جای اهرم رو بگیره

00:02:47.180 --> 00:02:49.930
..نه... یه انسان هست که میتونه

00:02:53.610 --> 00:02:55.310
...اون زندانی میتونست

00:02:57.610 --> 00:03:00.760
...اون زندانی توی تولون می تونست

00:03:01.410 --> 00:03:02.720
ژان والژان

00:03:03.660 --> 00:03:05.100
ژان والژان؟

00:03:05.120 --> 00:03:08.680
ژان والژان دفعات زیادی سعی کرد از
زندان فرار کنه

00:03:09.120 --> 00:03:13.190
حتی بعد از آزادی هم نقره جات یه آدم جوونی
رو دزدید

00:03:14.000 --> 00:03:18.030
به خاطر تکرار جرم، حداقل حکمی که می گیره
حبس ابده

00:03:19.470 --> 00:03:26.160
اگه اون مرد اینجا بود ممکن بود بتونه
این گاری رو بلند کنه

00:03:27.560 --> 00:03:29.910
...نجاتم بده

00:03:36.230 --> 00:03:40.550
هرگردی گردو نیست، هرکسی که قدرت بلندکردن
این گاری رو داره که اون زندانی نیست

00:03:46.330 --> 00:03:47.100
!مسیو مادلین

00:03:57.670 --> 00:03:58.570
!مسیو مادلین

00:04:05.510 --> 00:04:07.120
!بکشش بیرون! زود باش

00:04:09.020 --> 00:04:09.540
...خیلی خب

00:04:09.600 --> 00:04:10.500
!بیرون کشیده شد

00:04:10.680 --> 00:04:12.500
خیلی خب همگی، از اینجا برید

00:04:18.940 --> 00:04:20.020
همونطور که از شهردار انتظار می رفت

00:04:40.920 --> 00:04:42.610
زندگیش تو خطر نیست

00:04:44.550 --> 00:04:47.620
ولی مفاصل زانوش آسیب دیدن

00:04:48.760 --> 00:04:53.620
حتی وقتی درمان شد هم، حمل کردن
چیزای سنگین براش سخت خواهد بود

00:04:54.440 --> 00:04:56.290
دیگه نباید با گاری کار کنه

00:05:02.690 --> 00:05:03.590
...شهردار

00:05:05.240 --> 00:05:06.180
خوشحالم که حالتون خوبه

00:05:08.080 --> 00:05:10.560
واقعاً شانس آوردم

00:05:11.370 --> 00:05:16.520
نمیدونم قراره چطوری با این پاها
..کار کنم

00:05:17.380 --> 00:05:19.440
...تا الانم خیلی به خودت فشار آوردی

00:05:20.090 --> 00:05:24.030
در نتیجه باید از این به بعد کمتر خودتو اذیت کنی

00:05:24.590 --> 00:05:27.740
گفتنش ساده تر از انجامشه. همچین کاری
رو از کجا گیر بیارم؟

00:05:27.760 --> 00:05:30.870
اگه به این راحتی پیدا میشه، پس دیگه هیچکس
نباید کارِ سخت کنه

00:05:31.680 --> 00:05:37.210
حق با توئه... پس کمکت میکنم تا قبل
از مرخص شدن یه شغل خوب پیدا کنی

00:05:39.610 --> 00:05:44.010
به علاوه نیازی نیست نگران اسب و گاریت باشی

00:05:45.200 --> 00:05:46.880
من ازت میخرمشون

00:05:51.290 --> 00:05:52.720
...چرا

00:05:52.740 --> 00:05:56.390
چرا اینقدر بهم محبت داری؟

00:05:57.210 --> 00:06:00.400
کمک کردن به بقیه دلیل نمی خواد

00:06:03.460 --> 00:06:08.700
لطفاً منو ببخشین مسیو مادلین. من
...از خودم خجالت میکشم

00:06:09.390 --> 00:06:12.160
تو واقعاً مسیح هستی

00:06:12.430 --> 00:06:14.580
...چطور میتونم این مهربانی رو جبران کنم

00:06:15.180 --> 00:06:16.720
نیازی به جبران نیست

00:06:17.480 --> 00:06:24.000
فقط باید از این احساس قدردانی کنی و به اشخاص
دیگه هم منتقلش کنی تا مدام تکرار شه

00:06:24.024 --> 00:06:36.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:06:43.590 --> 00:06:45.650
مسیو مادلین واقعاً فوق العاده ست

00:06:46.380 --> 00:06:50.200
گاری افتاده بود و اسبه هم مرده بود

00:06:51.220 --> 00:06:56.240
ولی با این حال اسب و گاری رو خرید

00:06:56.980 --> 00:07:00.620
برادر بزرگ، از وقتی اومدی خونه
سه بار این حرفا رو تکرار کردی

00:07:01.690 --> 00:07:02.670
جداً؟

00:07:03.110 --> 00:07:08.630
ولی در نهایت سعی داری بگی که مسیو مادلین
مرد بی نظیریه درسته؟

00:07:09.240 --> 00:07:10.930
!آره، لپ کلام همینه

00:07:11.660 --> 00:07:13.970
!خب، وقتی شام تموم شد میز رو تمیز میکنم

00:07:14.490 --> 00:07:16.140
من میرم آب بیارم

00:07:16.370 --> 00:07:18.390
میشه یه بشقاب دیگه بخورم؟

00:07:22.880 --> 00:07:24.020
چی شده دنیل؟

00:07:26.760 --> 00:07:29.190
بازرس ژاورت؟ مشکلی هست؟

00:07:29.760 --> 00:07:33.490
میخواستم در مورد مسیو مادلین یه
چیزی بپرسم

00:07:34.100 --> 00:07:35.160
چی میخواین بپرسین؟

00:07:36.560 --> 00:07:37.790
برگرد داخل

00:07:39.020 --> 00:07:42.460
از کی برای شهردار کار میکنی؟

00:07:43.060 --> 00:07:44.670
از حدود 4سال پیش

00:07:45.480 --> 00:07:51.300
میدونی قبل از اون، شهردار از کجا اومده بود
به این شهر؟

00:07:51.820 --> 00:07:53.470
.خب... نمیدونم

00:07:54.740 --> 00:07:56.550
چرا این سوالا رو از من می پرسین؟

00:07:57.620 --> 00:07:59.390
چیزی نیست. از روی کنجکاویه

00:08:07.800 --> 00:08:10.940
آلاین، میتونی اینو به مسیو فاشلونت برسونی؟

00:08:13.680 --> 00:08:18.200
یه توصیه نامه ست. برای شغل باغبانی یه صومعه
توی پاریسه که براش پیدا کردم

00:08:19.270 --> 00:08:23.330
راستی، بازرس ژاورت دیشب اینهمه راه رو
اومد خونه من

00:08:23.350 --> 00:08:25.330
...یه سری سوال  در مورد شما پرسید

00:08:29.480 --> 00:08:30.460
در مورد من؟

00:08:31.240 --> 00:08:36.340
میخواست بدونه که من میدونستم شما
از کجا اومدین یا نه

00:08:38.580 --> 00:08:43.810
مطمئنم که اینقدر قابل و مدبر بودنِ شما
برای بازرس جای سوال داره

00:08:44.250 --> 00:08:49.320
یا شایدم میخواد که براش یه شغل دیگه پیدا کنین؟

00:08:51.260 --> 00:08:52.900
پس بهتره راه بیافتم

00:08:59.930 --> 00:09:03.250
...زندانی توی تولون از پسش برمیومد

00:09:03.480 --> 00:09:05.080
ژان والژان

00:09:05.730 --> 00:09:12.170
اگه اون مرد اینجا بود، بلندکردن این گاری
ممکن می شد

00:09:22.200 --> 00:09:24.730
یعنی متوجه شده؟

00:09:47.350 --> 00:09:49.830
هزینه های زندگی از ماه  بعد میشن 10 فرانک

00:09:50.860 --> 00:09:55.550
ولی فکر نکنم جوابگو باشه. کوزت به زودی
هشت سالش میشه

00:09:55.570 --> 00:09:59.800
هزینه مدرسه و کلی چیز دیگه هست

00:10:00.740 --> 00:10:03.310
باید سخت تر کار کنم

00:10:04.410 --> 00:10:06.270
!مادمازل فانتین

00:10:07.120 --> 00:10:08.230
داری نامه میخونی؟

00:10:08.250 --> 00:10:09.600
...نه

00:10:10.210 --> 00:10:12.770
لزومی نداره اینطوری قایمش کنی

00:10:12.800 --> 00:10:17.450
ببخشید ولی این خیلی برام مهمه

00:10:19.010 --> 00:10:21.160
مطمئنم که فرستنده نامه یه مرده

00:10:22.010 --> 00:10:26.000
خب خیلی خوشگله، در نتیجه
مردا که نادیده اش نمی گیرن

00:10:26.560 --> 00:10:31.170
،مردای توی کارخونه اصلاً جذاب نیستن
در نتیجه باهاشون حرف نمی زنه

00:10:32.070 --> 00:10:36.340
ولی خیلی وقتا میره اداره پست که نامه
بفرسته

00:10:36.780 --> 00:10:39.260
شاید یه عشق آتشینه

00:10:39.280 --> 00:10:43.820
اگه اون یارو هم توی کارخونه کار می کرد که
لازم نبود نامه بفرستن واسه هم

00:10:44.370 --> 00:10:46.770
مطمئنم اون شخص توی این شهر نیست

00:10:47.580 --> 00:10:49.020
...پس کی ممکنه

00:10:49.620 --> 00:10:51.480
...اون صرفاً یه معشوقه نیست

00:10:52.170 --> 00:10:54.940
به علاوه، براش پول هم میفرسته

00:10:55.920 --> 00:10:58.190
حتماً رازی دارن که نمیتونن به بقیه بگن

00:10:59.010 --> 00:10:59.860
راز؟

00:11:04.810 --> 00:11:05.740
نامه؟

00:11:05.770 --> 00:11:08.290
نه، این فقط پاکتشه. خالیه

00:11:08.600 --> 00:11:09.710
از کجا ارسال شده؟

00:11:10.810 --> 00:11:14.340
مونتفرمیل-مهمان خانه واترلو

00:11:33.920 --> 00:11:35.830
خیلی خب، کارای روزانه تموم شد

00:11:36.210 --> 00:11:41.150
کوزت، امروز هم میری پیش کشیش خوندن
یاد بگیری؟

00:11:41.640 --> 00:11:42.110
آره

00:11:57.570 --> 00:12:00.340
زمین و لباسا رو هم شستم

00:12:00.530 --> 00:12:01.760
عه جدی؟

00:12:06.830 --> 00:12:09.600
میدونستم. این ماه هم خیلی زود تموم شد

00:12:09.870 --> 00:12:16.110
اصلاً نیازی به نگرانی نیست. هزینه های زندگی از ماه
بعد به ده فرانک افزایش پیدا میکنن

00:12:16.460 --> 00:12:19.650
یعنی زنه پولو می فرسته؟

00:12:20.340 --> 00:12:24.570
نگران نباش. اقتصاد توی مونتریل سو مر عالیه

00:12:25.640 --> 00:12:27.620
مونتریل سو مر؟

00:12:29.980 --> 00:12:32.290
ببخشید. معذرت میخوام که مزاحم شدم

00:12:33.850 --> 00:12:35.120
!خوش اومدین

00:12:35.940 --> 00:12:37.290
!کوزت

00:12:37.320 --> 00:12:41.550
چرا بیکار وایسادی؟ اگه تمیزکاری تموم شده
برو خریدا رو بکن

00:12:41.950 --> 00:12:44.090
...عه؟ تازه رفتم خرید

00:12:44.570 --> 00:12:50.930
دوباره برو. اخیراً مهمون زیاد داشتیم واسه همین
مواد اولیه کم آوردیم

00:12:51.500 --> 00:12:54.100
اوه لطفاً صبر کنید. الان اتاقتون رو آماده میکنم

00:13:06.090 --> 00:13:07.530
فکر کنم امروز نمیتونم برم

00:13:10.890 --> 00:13:15.460
کوزت برو خوندن یاد بگیر. چوچو و من
خرید رو انجام میدیم

00:13:15.900 --> 00:13:17.500
نمیشه

00:13:17.860 --> 00:13:20.290
مشکلی نیست. مگه نه چوچو؟

00:13:23.740 --> 00:13:24.970
بریم چوچو

00:13:33.160 --> 00:13:34.810
!تورون

00:13:38.130 --> 00:13:40.650
چیزه، چطوره بیای خونه ما بازی کنیم؟

00:13:41.090 --> 00:13:43.650
کیک هایی که مامانم درست میکنه
خیلی خوشمزه ان

00:13:44.340 --> 00:13:47.110
شرمنده ولی امروز کار دارم

00:13:47.930 --> 00:13:48.820
کار داری؟

00:13:48.850 --> 00:13:50.240
آره بهتره همین الان برم

00:14:05.700 --> 00:14:08.720
اینطوریه که "مونتریل سور مر" رو می نویسیم

00:14:09.370 --> 00:14:10.430
میخوای امتحان کنی؟

00:14:10.490 --> 00:14:11.050
آره

00:14:13.580 --> 00:14:18.600
مونتریل سور مر

00:14:19.380 --> 00:14:21.060
.کشیش. کوزت

00:14:21.670 --> 00:14:22.770
چی مینویسی؟

00:14:23.880 --> 00:14:25.900
داریم مونتریل سور مر رو می نویسیم

00:14:26.470 --> 00:14:29.070
اسم شهریه که مادرم توش زندگی میکنه

00:14:30.800 --> 00:14:35.120
،اگه بتونی کلمات بیشتری یاد بگیری
اینطوری میتونی واسه مامانت نامه بنویسی

00:14:35.810 --> 00:14:38.580
واسه مامانم نامه بنویسم؟

00:15:02.540 --> 00:15:04.820
اینو بگیر براشون ببر کوزت

00:15:05.420 --> 00:15:06.040
بله

00:15:09.720 --> 00:15:13.490
اوه آره، اپونین امروز چی شد؟
ندیدمش هنوز

00:15:14.010 --> 00:15:17.750
از وقتی از مدرسه برگشته تو اتاقشه

00:15:18.440 --> 00:15:20.000
چیزی شده؟

00:15:21.060 --> 00:15:23.710
آزلما، تو خبر داری؟

00:15:23.980 --> 00:15:24.880
نمیدونم

00:15:25.400 --> 00:15:28.460
کل مدت داشتم با عروسکم بازی میکردم

00:15:46.630 --> 00:15:49.740
از مونتریل سور مر رد شدی؟

00:15:50.050 --> 00:15:52.070
اقتصادش خیلی باثباته

00:15:52.430 --> 00:15:54.870
آره! شیشه سیاهش خیلی مشهوره

00:15:54.890 --> 00:15:56.410
اوه این شیشه ست

00:15:57.430 --> 00:16:00.160
این دکمه شیشه سیاه رو به عنوان
سوغاتی خریدم

00:16:01.350 --> 00:16:03.370
خیلی دکمه به روزیه

00:16:03.400 --> 00:16:04.920
هدیه واسه معشوقه ته؟

00:16:04.940 --> 00:16:05.830
نه معلومه که نه

00:16:06.110 --> 00:16:06.840
میخوای نگاهش کنی؟

00:16:12.570 --> 00:16:13.470
..قشنگه

00:16:14.280 --> 00:16:18.180
پس این توی مونتریل سور مر درست شده

00:16:21.750 --> 00:16:23.350
...جایی که مادرم توشه

00:16:23.630 --> 00:16:24.310
!هی

00:16:25.920 --> 00:16:29.150
کوزت، نباید مشتریا رو اذیت کنی

00:16:29.510 --> 00:16:30.650
بله

00:16:30.670 --> 00:16:33.820
کوزت، یه بطری شراب دیگه بیار

00:16:33.840 --> 00:16:34.420
!بله

00:16:34.970 --> 00:16:36.820
!من میارمش

00:16:36.850 --> 00:16:39.080
نه لطفاً بشین

00:16:39.100 --> 00:16:42.580
مهمونخونه ما یه داستان شگفت انگیز داره

00:16:44.900 --> 00:16:47.630
بیا مرد جوان بازم بخور

00:16:48.940 --> 00:16:51.460
خوب به حرفایی که میزنم گوش کن

00:16:52.030 --> 00:16:56.090
میخوام برات تعریف کنم که چرا به اینجا
میگن مهمونخونه واترلو

00:16:58.410 --> 00:17:02.560
قضیه مال جنگ واترلو توی سال 1815ئه

00:17:02.580 --> 00:17:06.100
آره، اسمش با اون یکیه

00:17:06.500 --> 00:17:13.820
من در طی جنگ، دوشادوش امپراطور ناپلئون، در نبردی
دلیرانه در برابر پروس ها، به عنوان گروهبان جنگیدم

00:17:14.430 --> 00:17:20.080
،یه بارون خیلی شدید اومد که همه جا رو گلی کرد
حتی اسب ها هم گیر کرده بودن ولی من به راهم ادامه دادم

00:17:20.470 --> 00:17:22.450
اینجا رو داشته باش

00:17:22.480 --> 00:17:34.510
با اینکه جنگ رو باختیم، من یه ژنرالی که میون گلوله بارون
داشت دلیرانه می جنگید رو نجات دادم

00:17:34.900 --> 00:17:38.510
این مصدومیتِ همون اتفاقه

00:17:39.160 --> 00:17:41.390
خیلی ممنون از شنونده ها

00:17:48.960 --> 00:17:51.080
دکمه شیشه سیاه؟

00:17:51.340 --> 00:17:54.740
...آره. به نظر میاد گمش کردم

00:17:55.300 --> 00:17:57.670
خیلی چیز ارزشمندیه

00:17:57.680 --> 00:18:00.740
نه واقعاً نیست

00:18:01.430 --> 00:18:06.290
.ولی نظرمو جلب کرد واسه همین خریدمش
واسه همین اگه پیداش کردید برام میفرستینش؟

00:18:07.190 --> 00:18:09.670
یه کم پول واستون میذارم

00:18:13.030 --> 00:18:14.880
پس حواسمون هست اگه پیدا شد بفرستیمش

00:18:17.070 --> 00:18:19.150
خیلی خب، ممنون بابت پیگیرتون

00:18:19.410 --> 00:18:20.140
می بینمتون

00:18:22.490 --> 00:18:24.100
میرم اتاقا رو میگردم

00:18:24.750 --> 00:18:26.980
نمیخواد خودتو قاطی این قضیه کنی

00:18:27.670 --> 00:18:30.270
به جاش تمیزکاری کن

00:18:30.750 --> 00:18:35.360
.لباسا رو بشور، آب بیار و زمینو تمیز کن
باید همه این کارا رو بکنی

00:18:36.590 --> 00:18:38.320
چی شده امپونین

00:18:39.640 --> 00:18:41.780
کوزت دزدیدش

00:18:42.760 --> 00:18:43.990
چی گفتی؟

00:18:44.770 --> 00:18:48.210
کوزت دکمه شیشه سیاه اون مرد رو دزدید

00:18:49.600 --> 00:18:51.290
حقیقت داره کوزت؟

00:18:51.860 --> 00:18:53.880
!من این کارو نکردم

00:18:54.110 --> 00:18:56.210
!دروغگو! خودم دیدم

00:18:56.240 --> 00:18:57.090
!دروغگو

00:18:57.110 --> 00:18:58.220
!دروغ نمی گم

00:18:58.610 --> 00:19:02.180
واقعاً خیلی دختر بدی هستی که مال
مشتریا رو می دزدی

00:19:02.620 --> 00:19:04.720
من ندزدیدمش

00:19:05.160 --> 00:19:06.140
بیا اینجا کوزت

00:19:11.830 --> 00:19:14.610
...راستشو بگو وگرنه

00:19:20.090 --> 00:19:20.990
!هی! سگ احمق

00:19:21.680 --> 00:19:23.780
!چوچو! نرو داخل خونه

00:19:27.680 --> 00:19:28.330
!چوچو

00:19:29.100 --> 00:19:32.370
!کوزت! سگ احمقتو سریع از اینجا ببر

00:19:33.980 --> 00:19:36.710
چوچو، نباید اینجا بمونی! بچه خوبی
باش و از اینجا برو

00:19:36.734 --> 00:19:48.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:19:50.000 --> 00:19:51.270
!پیداش کردم

00:19:55.040 --> 00:19:56.690
!میرم دنبالش

00:20:16.400 --> 00:20:17.590
چی شده؟

00:20:18.280 --> 00:20:19.130
بیا

00:20:19.150 --> 00:20:20.630
پیداش کردی؟

00:20:20.650 --> 00:20:22.300
تو بار انداختیش

00:20:22.860 --> 00:20:26.140
مرسی که اینهمه راهو اومدی

00:20:28.700 --> 00:20:32.810
اوم... مونتریل سور مر چه جور شهریه؟

00:20:33.670 --> 00:20:37.580
خیلی سرزنده و شلوغه، شهر قشنگیه

00:20:38.090 --> 00:20:38.770
چطور مگه؟

00:20:39.510 --> 00:20:41.400
مادرم اونجا زندگی میکنه

00:20:41.720 --> 00:20:42.860
جدی؟

00:20:43.260 --> 00:20:49.620
پس، ممکنه من و مادرت به هم برخورده باشیم

00:21:09.290 --> 00:21:10.220
بله؟

00:21:15.170 --> 00:21:16.560
مادمازل زفیرین

00:21:16.960 --> 00:21:19.770
...چون همین اطراف بودم اومدم

00:21:20.130 --> 00:21:23.490
بفرمایین. اینو فراموش کردین

00:21:23.760 --> 00:21:25.950
خیلی ممنون

00:21:26.430 --> 00:21:28.070
اوه خدایا، یه نامه دیگه؟

00:21:28.100 --> 00:21:29.070
...بله

00:21:33.140 --> 00:21:34.410
...براتون چای میارم

00:21:48.160 --> 00:21:51.470
کوزت... اسم کیه؟

00:23:26.550 --> 00:23:29.860
.شهردار مادلین چه قدرت بی نظیری داره
تونست مسیو فاوشلونت رو نجات بده

00:23:29.880 --> 00:23:32.740
ولی توجه بازرس ژاورت رو جلب کرد. این بده

00:23:31.960 --> 00:23:32.730
این بده

00:23:32.750 --> 00:23:35.500
بیا موضوع رو عوض کنیم. روستایی که
کوزت توشه اسمش مونتفرمیل ئه

00:23:35.510 --> 00:23:38.360
شهری که فانتین و مادلین توشن اسمش
مونتریل سور مره

00:23:38.390 --> 00:23:40.320
شبیه همن ولی با هم قاطی شون نکنید

00:23:40.350 --> 00:23:44.870
شاید به همین خاطر کوزت بیشتر بتونه در مورد
شهری که مادرش توشه بفهمه. واسه همین خوشحاله

00:23:44.890 --> 00:23:47.370
قسمت بعدی: تولد کوزت

00:23:47.390 --> 00:23:48.210
یه تولد؟

00:23:48.230 --> 00:23:49.750
کوزت چندسالشه؟

00:23:49.770 --> 00:23:52.040
بهتره باهاش کنار بیای اپونین