WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.650 --> 00:00:12.070
بینوایان

00:00:07.650 --> 00:00:12.070
بینوایان

00:00:07.650 --> 00:00:12.070
دختری به نام کوزت

00:03:04.830 --> 00:03:09.830
تولد کوزت

00:23:39.680 --> 00:24:09.590
پیش نمایش

00:24:04.580 --> 00:24:09.590
امپونین گمشده

00:24:09.614 --> 00:24:21.614
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:43.870 --> 00:01:47.730
...نمیدونستم فانتین بچه داره

00:01:48.420 --> 00:01:52.860
خدای من، نمیدونی با اون صورت معصوم
چه کارا که نکرده

00:01:53.170 --> 00:01:56.210
ولی اگه سرکارگر بفهمه مشکل ساز نمیشه؟

00:01:56.340 --> 00:01:57.990
کی اهمیت میده؟

00:01:58.010 --> 00:02:00.280
اون به همه مون دروغ گفت

00:02:00.300 --> 00:02:01.780
چه کار شیادانه ای

00:02:02.140 --> 00:02:03.050
.بدون شک

00:02:13.940 --> 00:02:15.550
هرجا میره خیلی خشک و سرسنگینه

00:02:15.574 --> 00:02:27.574
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:33.550 --> 00:02:37.710
اگه پیش کوزت باشم، میتونم هر سختی ای رو
تحمل کنم

00:02:40.640 --> 00:02:43.490
اوه درسته. همین روزا تولدشه

00:02:45.770 --> 00:02:48.500
همون موقع میرم پیشش

00:02:55.900 --> 00:02:57.130
Boulangerie "نانوایی"

00:02:57.950 --> 00:02:59.340
Boulangerie"نانوایی"

00:03:01.370 --> 00:03:02.140
Boucherie "قصابی"

00:03:02.410 --> 00:03:03.390
Boucherie "قصابی"

00:03:04.370 --> 00:03:05.640
Poissonnerie "ماهی فروشی"

00:03:05.790 --> 00:03:06.930
Poissonnerie "ماهی فروشی"

00:03:07.250 --> 00:03:09.890
تو بی نظیری کوزت. همه شونو
یاد گرفتی؟

00:03:10.250 --> 00:03:11.560
...همه شونو که نه

00:03:12.170 --> 00:03:15.270
میخوام بتونم زودی برای مامانم
نامه بنویسم

00:03:15.800 --> 00:03:17.750
پس باید کلمات زیادی رو حفظ کنم

00:03:18.050 --> 00:03:19.650
میخوای توی نامه ات چی بنویسی؟

00:03:20.090 --> 00:03:22.070
!"میخوام بنویسم "زود بیا منو با خودت ببر

00:03:23.550 --> 00:03:24.590
من چطور؟

00:03:25.260 --> 00:03:28.330
البته! تو و چوچو هم با من میاین

00:03:28.930 --> 00:03:29.500
!آره

00:03:31.150 --> 00:03:32.420
عه؟ چوچو کجاست؟

00:03:35.610 --> 00:03:39.630
چوچو! کجایی؟! هی منتظرم بمون

00:03:39.780 --> 00:03:41.550
!گاوروچ! چوچو

00:03:41.990 --> 00:03:44.340
!هی، چوچو! منتظرم بمون

00:03:45.700 --> 00:03:49.490
هی، اگه زود برنگردیم بانو اذیتمون میکنه

00:04:01.590 --> 00:04:02.450
...چه ناز

00:04:05.260 --> 00:04:07.950
...یه بوی نوستالژیکی داره

00:04:09.850 --> 00:04:11.250
!وای وای

00:04:15.150 --> 00:04:16.750
!وای وای

00:04:17.980 --> 00:04:18.710
کوزت

00:04:23.450 --> 00:04:25.010
تولدت مبارک

00:04:25.910 --> 00:04:27.510
پرنسس دوست داشتنی من

00:04:33.080 --> 00:04:33.980
چی شده؟

00:04:35.830 --> 00:04:37.060
یه چیزی یادم اومد

00:04:38.590 --> 00:04:42.690
اون وقتی که مامان برام تولد گرفت

00:04:43.430 --> 00:04:44.990
تولد؟

00:04:46.140 --> 00:04:50.300
اون موقع هم شکوفه های بنفش این شکلی بود

00:04:52.270 --> 00:04:53.040
!چوچو

00:04:53.940 --> 00:04:55.330
اینو میدی به من؟

00:04:58.650 --> 00:05:00.500
میگه هدیه تولدت اینه

00:05:00.900 --> 00:05:02.050
!خدای من، چوچو

00:05:26.680 --> 00:05:32.160
تو بودی که گفتی میدونی شهردار مادولین
کی اومده به این شهر؟

00:05:34.690 --> 00:05:39.540
اول باید بگم که هیچکس توی این شهر
از شهردار مادلین انتقادی نداره

00:05:39.690 --> 00:05:42.340
حالا هرچی. بگو

00:05:42.990 --> 00:05:47.380
اولین باری که مسیو مادلین رو دیدم
عین روز برام روشنه

00:05:49.160 --> 00:05:52.310
اون موقع یه آتیش سوزی وحشتناک
اتفاق افتاده بود

00:06:19.190 --> 00:06:22.630
اون، بچه فرمانده پلیس رو نجات داد

00:06:23.280 --> 00:06:29.300
بعدش، مسیو مادلین توی شهر جا افتاد
و کم کم راهشو به سمت شهردار شدن باز کرد

00:06:29.780 --> 00:06:35.280
خیره کننده ست که توی هیاهوی آتیش، تمام
مدارک هویتیش از بین رفتن و سختن

00:06:35.500 --> 00:06:37.430
از اول همه چیز رو شروع کرد

00:06:38.120 --> 00:06:42.120
رفتار باشکوهش به خاطر سابقه شه

00:06:42.630 --> 00:06:46.610
دیگه نباید بهش مشکوک باشی

00:06:47.720 --> 00:06:50.030
پس یعنی گذشته اش نامشخصه

00:07:01.610 --> 00:07:03.420
...دکمه ها نیستن

00:07:13.990 --> 00:07:15.070
لطفاً برشون گردون

00:07:15.370 --> 00:07:18.390
چی داری میگی؟ لطفاً تهمت ناروا نزن

00:07:19.330 --> 00:07:25.080
،برام مهم نیست که چه شایعاتی پشت سرم درست میکنی
ولی اگه دکمه نباشه دستمزدی هم نیست

00:07:26.170 --> 00:07:28.500
خب، من چیکار کردم؟

00:07:28.920 --> 00:07:32.410
اگه پول میخوای خب بشین کارتو بکن

00:07:33.550 --> 00:07:34.700
!لطفاً برشون گردون

00:07:35.890 --> 00:07:37.910
نگفتم نمی دونم؟

00:07:37.930 --> 00:07:38.760
!برشون گردون

00:07:38.980 --> 00:07:40.250
!اعصابمو خرد میکنی

00:07:57.790 --> 00:07:59.100
!امکان نداره! دارید منو اخراج میکنید

00:07:59.540 --> 00:08:01.950
...من هزینه دکمه ها رو بهتون میدم، پس

00:08:04.210 --> 00:08:06.900
خودت دلیلشو میدونی

00:08:08.510 --> 00:08:10.190
تا حالا یه بارم دیر نیومدم سر کار

00:08:10.550 --> 00:08:14.240
یه روزم مرخصی نگرفتم حتی وقتی مریض بودم

00:08:14.510 --> 00:08:17.580
...سخت کار کردم، پس چرا دارید منو اخراج

00:08:18.180 --> 00:08:20.040
بچه نداری؟

00:08:21.640 --> 00:08:22.750
...اون

00:08:23.440 --> 00:08:25.250
.موقع مصاحبه دروغ گفتی

00:08:27.070 --> 00:08:33.440
ببخشید که دروغ گفتم ولی اگه نمی گفتم
شما منو استخدام نمی کردید

00:08:34.070 --> 00:08:39.640
همکارات هم نسبت به نوع برخورد و شخصیتت
اعتراض نشون دادن

00:08:41.290 --> 00:08:45.410
به عنوان سرکارگر نمیخوام همچین
مشکلاتی توی محل کار به وجود بیاد

00:08:47.130 --> 00:08:50.400
لطفاً دستمزد امروزت رو بگیر

00:08:50.800 --> 00:08:52.610
از فردا هم نیا

00:08:52.630 --> 00:08:53.530
!صبر کنین

00:08:55.050 --> 00:08:56.880
،اگر الان شغلم رو از دست بدم

00:08:56.890 --> 00:08:59.330
،دیگه نمیتونم با کوزت زندگی کنم

00:09:00.020 --> 00:09:01.510
،با اینکه این راه دور رو اومدم

00:09:01.980 --> 00:09:02.950
لطفاً ولم کن

00:09:03.440 --> 00:09:05.460
این دستور مسیو مادلینه

00:09:07.480 --> 00:09:08.960
امکان نداره

00:09:08.980 --> 00:09:12.960
چطور یه شهردار دلسوز همچین دستور
ظالمانه ای میده؟

00:09:13.280 --> 00:09:15.440
به هر حال دیگه تموم شده رفته

00:09:25.670 --> 00:09:30.730
اگه با اون قیافه ترسناک بیاد که
کار و کاسبی من کساد میشه

00:09:31.300 --> 00:09:36.200
میشه شما، شهردار، اینو به بازرس ژاورت برسونین؟

00:09:36.930 --> 00:09:38.570
ببخشید که باعث دردسر شدم

00:09:38.600 --> 00:09:43.910
نه چیزی نیست. اصلاً شما هیچ مشکلی
برامون درست نکردین

00:09:44.390 --> 00:09:49.790
اتفاقاً نگران اینم که چرا بازرس مدام داره
دنبال گذشته شما می گرده

00:09:52.070 --> 00:09:54.090
ممنونم، مشکلی نیست

00:09:54.490 --> 00:09:55.630
شکی توش نیست

00:09:56.110 --> 00:10:01.510
چطور ممکنه شما کار شریرانه ای کرده باشید؟
کل شهر به شما ایمان دارن

00:10:03.750 --> 00:10:05.680
خب پس، من دیگه مرخص میشم

00:10:06.160 --> 00:10:06.890
خیلی خب

00:10:18.470 --> 00:10:19.360
!مسیو مادلین

00:10:19.970 --> 00:10:21.530
چی شده، مسیو مادلین؟

00:10:21.930 --> 00:10:23.160
!دووم بیار

00:10:23.680 --> 00:10:24.370
چیزی نیست

00:10:25.850 --> 00:10:26.970
حالم خوبه

00:10:34.110 --> 00:10:36.590
باید واسه یه مدت استراحت کنین

00:10:37.400 --> 00:10:38.050
از این بابت معذرت میخوام

00:10:38.530 --> 00:10:39.180
...اوم

00:10:40.070 --> 00:10:42.180
یه نفر منتظر شماست

00:10:43.700 --> 00:10:46.310
مسیو مادلین امروز نمیتونن کسی رو ببینن

00:10:47.290 --> 00:10:48.600
لطفاً ردشون کنین

00:10:58.930 --> 00:11:00.110
مسیو مادلین کجاست؟

00:11:00.800 --> 00:11:01.660
گفتن نمیتونن شما رو ببینن

00:11:01.930 --> 00:11:02.780
...چطور ممکنه

00:11:03.560 --> 00:11:05.280
...خواهش میکنم! یک دقیقه هم نمیشه

00:11:05.890 --> 00:11:07.750
...شهردار سرشون خیلی شلوغه

00:11:08.140 --> 00:11:11.670
!وقتی براشون توضیح بدم متوجه میشن

00:11:11.860 --> 00:11:15.130
خواهش میکنم! لطفا! بذارین مسیو مادلین
رو ببینم

00:11:16.110 --> 00:11:17.090
خیلی سمجی

00:11:17.490 --> 00:11:19.340
وقتی نمیتونه ببینتت چیکار کنم؟

00:11:59.030 --> 00:12:00.670
میتونم اینجا کار کنم؟

00:12:01.320 --> 00:12:03.470
تجربه خیاطی داری؟؟

00:12:03.780 --> 00:12:06.300
بله. میشه اینجا کار کنم؟

00:12:06.700 --> 00:12:11.020
ولی واسه هر لباس 12 سوس بهت میدم

00:12:13.540 --> 00:12:14.600
لطفاً اجازه بدین براتون کار کنم

00:12:26.180 --> 00:12:27.990
کوزت مریضه؟

00:12:28.520 --> 00:12:32.660
دکتر گفته اگه داروهاشو بخوره خوب میشه

00:12:33.310 --> 00:12:36.960
لطفاً بلافاصله 40 فرانک برای هزینه های درمانیش
بفرستین

00:12:42.610 --> 00:12:43.880
...40 فرانک

00:12:46.120 --> 00:12:49.390
.ولی اگه دارو بخوره خوب میشه
خدا رو شکر

00:12:53.000 --> 00:12:55.810
آب آوردن چه قدر طول میکشه؟

00:13:00.420 --> 00:13:02.440
چیکار داری میکنی دست و پا چلفتی؟

00:13:03.170 --> 00:13:04.320
برو و یه سطل دیگه آب بیار

00:13:05.640 --> 00:13:06.780
بله

00:13:12.640 --> 00:13:14.000
...میدونم

00:13:14.640 --> 00:13:19.460
کوزت هربار میره بیرون میره پیش کشیش
...و خوندن یاد می گیره

00:13:19.690 --> 00:13:20.810
درسته؟

00:13:21.610 --> 00:13:23.800
هیس. اون خیلی دختر گستاخیه

00:13:23.820 --> 00:13:27.180
کارشو که درست انجام نمیده الانم
بهونه جور کرده واسه در رفتن از زیر کار

00:13:27.780 --> 00:13:31.430
حتی اگه خوندن یاد بگیره هم فایده ای
به حالش نداره

00:13:31.700 --> 00:13:34.640
حتی اگه یاد بگیره هم فایده  ای به حالش نداره

00:13:35.210 --> 00:13:36.440
هی، بیا اینو ببین

00:13:37.750 --> 00:13:42.610
فانتین نامه مریضی کوزت رو گرفته و
پول فرستاده

00:13:44.170 --> 00:13:46.950
که این یعنی هنوز میتونیم بدوشیمش

00:13:47.470 --> 00:13:50.160
چطوره هزینه های ماهانه زندگی رو بکنیم
13 فرانک؟

00:13:50.890 --> 00:13:54.040
داریم از یه بچه به دردنخور مراقبت می کنیما

00:13:54.390 --> 00:13:58.670
پس اصلاً بی منطقی نیست اگر به 15فرانک
افزایشش بدیم

00:14:10.910 --> 00:14:11.550
بیا تو

00:14:14.790 --> 00:14:16.140
میشه با هم بدوزیم؟

00:14:16.160 --> 00:14:17.480
!مادام مارگاریت

00:14:18.120 --> 00:14:20.940
از پنجره دیدمت

00:14:21.460 --> 00:14:24.440
اگه شمع روشن نکنی چشمات ضعیف میشن

00:14:25.510 --> 00:14:26.740
معذرت میخوام

00:14:30.260 --> 00:14:35.910
،چیزی نیست. منم امشب باید خیاطی هامو تموم کنم
پس مزاحمت نمی شم

00:14:38.100 --> 00:14:39.370
خیلی ازتون ممنونم

00:14:39.690 --> 00:14:42.790
چی شد؟ چرا واسه همچین مسئله کوچیکی
گریه می کنی؟

00:14:44.320 --> 00:14:46.510
...خیلی وقته جلوی خودمو گرفتم

00:14:46.860 --> 00:14:47.800
عه؟

00:14:48.150 --> 00:14:53.140
،وقتی فکر میکردم که بالاخره میتونم سر تولد دخترم
...کوزت میتونم برم پیش

00:14:54.290 --> 00:14:57.640
از کارخونه اخراج شدم و شغل درست و درمونی پیدا نکردم

00:14:58.830 --> 00:15:00.310
واقعاً مادر به درد نخوری ام

00:15:00.920 --> 00:15:03.770
هیچکس تو رو مقصر نمی دونه

00:15:06.840 --> 00:15:08.780
برای دخترته؟

00:15:09.430 --> 00:15:11.910
میخوام واسه تولدش یه ساشه بهش بدم

00:15:13.180 --> 00:15:16.160
و با پات پوری گل پرش میکنم

00:15:16.770 --> 00:15:18.790
فقط واسه اونه که همچین کاری میکنم

00:15:19.770 --> 00:15:22.140
قطعاً دخترت خیلی خوشحال میشه

00:15:29.700 --> 00:15:30.590
!هی، اینو ببین

00:15:30.950 --> 00:15:35.100
،نمیدونم فانتین عقلشو از دست داده یا چی
ولی کلی پول فرستاده

00:15:35.410 --> 00:15:37.810
نامه خیلی سنگینه، نه؟

00:15:38.040 --> 00:15:38.520
!ببین

00:15:39.000 --> 00:15:42.020
اینکه گفتیم کوزت مریضه واقعاً تاثیرگذار بود

00:15:44.040 --> 00:15:44.860
این چیه؟

00:15:45.550 --> 00:15:46.520
چی تو سرشه؟

00:15:47.800 --> 00:15:52.360
روش نوشته: لطفاً این ساشه رو به عنوان
کادوی تولد به کوزت بدهید

00:15:53.140 --> 00:15:55.450
گولمون زدن. اه

00:15:55.680 --> 00:15:56.620
این چیه؟

00:16:02.020 --> 00:16:03.170
بوی خوبی میده

00:16:03.480 --> 00:16:06.420
که اینطور. بوی گل های اون موقع رو داره

00:16:11.450 --> 00:16:13.900
چی کار داری میکنی؟ مگه اون مال کوزت نیست؟

00:16:14.030 --> 00:16:16.110
!هرجور میخوای بوش نکن! برش گردون

00:16:16.700 --> 00:16:19.930
!گاوروچ، به تو ربطی نداره

00:16:20.500 --> 00:16:23.560
کوزت، هنوز تمیزکاری میزا رو تموم نکردیا؟

00:16:24.080 --> 00:16:24.850
زود باش

00:16:29.380 --> 00:16:32.710
مادرم به هر حال میدتش به اپونین

00:16:34.140 --> 00:16:35.200
درسته

00:16:35.550 --> 00:16:36.950
کوزت، مشکلی با این قضیه نداری؟

00:16:38.310 --> 00:16:39.330
نمیتونم کاریش کنم

00:16:40.350 --> 00:16:46.170
ولی مادر نگران منه و
برام هدیه فرستاده

00:16:46.900 --> 00:16:49.170
همین برام کافیه و خوشحالم

00:16:57.280 --> 00:16:58.300
صبح به خیر تورون

00:16:58.580 --> 00:16:59.070
ها؟

00:16:59.540 --> 00:17:02.060
اپونین، بوی خیلی خوبی میدی

00:17:02.460 --> 00:17:06.480
جدی؟ یعنی بوی ساشه ایه که مادرم
برام درست کرده؟

00:17:07.000 --> 00:17:08.230
ببین

00:17:08.920 --> 00:17:10.980
گل خشک شده توشه

00:17:14.590 --> 00:17:18.070
ها؟ این کارت توش بود

00:17:18.430 --> 00:17:20.990
آره. متوجهش نشدم

00:17:21.220 --> 00:17:22.290
چی نوشته روش؟

00:17:23.430 --> 00:17:25.160
...تولدت مبارک

00:17:27.480 --> 00:17:28.710
.کوزت...

00:17:29.320 --> 00:17:31.340
این مال کوزته؟

00:17:31.570 --> 00:17:32.300
چطور ممکنه؟

00:17:33.110 --> 00:17:34.010
نمیدونم

00:17:34.360 --> 00:17:36.130
نمیدونم

00:17:36.610 --> 00:17:37.430
دارم راستشو میگم

00:17:38.200 --> 00:17:40.140
!خیلی وحشتناکه

00:17:40.540 --> 00:17:43.770
همه اش به خاطر اینه که اون چیزو
بهم دادی

00:17:44.000 --> 00:17:47.480
مشکل چیه آخه؟ اگه هی گریه کنی
که نمی فهمم

00:17:47.500 --> 00:17:51.110
گفتن اون ساشه رو از کوزت گرفتم

00:17:51.210 --> 00:17:52.570
چی گفتی؟

00:17:52.840 --> 00:17:55.190
!من کار اشتباهی نکردم

00:17:55.220 --> 00:17:58.910
معلومه، اصلاً کار اشتباهی نکردی

00:17:58.930 --> 00:18:01.160
!کوزت! تو طلسم بدشانسی هستی

00:18:01.600 --> 00:18:04.370
!به خاطر تو من تحقیر شدم

00:18:05.520 --> 00:18:07.370
!اون ساشه مادر منه

00:18:07.810 --> 00:18:11.590
!کوزت! چطور جرئت میکنی این حرفو بزنی
!چه بی ادب

00:18:12.230 --> 00:18:14.380
!موقع برگشتن انداختمش دور

00:18:16.030 --> 00:18:18.650
...انداختیش... دور

00:18:20.740 --> 00:18:21.470
!کوزت

00:18:43.890 --> 00:18:46.500
چیز دیگه ای هست که نیاز داشته باشین؟

00:18:50.770 --> 00:18:53.540
چطوره یه تخت گل اینجا بذاریم؟

00:18:54.150 --> 00:19:00.050
شاید غیر ضروری باشه، ولی امیدوارم
تبدیل به جایی شه که بیمارا بتونن استراحت کنن

00:19:00.990 --> 00:19:04.010
این مهمه. ترتیب کاراش و ساختشو میدم

00:19:05.410 --> 00:19:06.600
...خواهر سیمپلیس

00:19:07.620 --> 00:19:12.230
از وقتی شهردار مادلین مریض شده نگرانم

00:19:13.540 --> 00:19:19.950
اخیراً خیلی بیشتر از همیشه برای شهر زحمت
میکشه، انگار تسخیر شده

00:19:21.140 --> 00:19:22.950
چیزی شده؟

00:19:23.510 --> 00:19:24.120
...نه

00:19:25.560 --> 00:19:28.720
میخوام هرکاری از دستم برمیاد بکنم
که یه وقت پشیمون نشم

00:19:29.730 --> 00:19:30.620
این تنها دلیلمه

00:19:31.980 --> 00:19:33.500
ولی به اندازه کافی کاری نکردم

00:19:35.190 --> 00:19:37.590
بله... فردا چی میشه؟

00:19:38.400 --> 00:19:41.840
...و اگه شخص حاضرم بخواد تقاص گناهانشو بده

00:19:42.700 --> 00:19:46.390
!باید هرکاری میتونم برای مردمم بکنم

00:19:53.170 --> 00:19:56.110
!گاوروچ! گاوروچ

00:19:56.420 --> 00:19:59.070
هیس. کجا رفت؟

00:19:59.470 --> 00:20:01.820
!نگرانم، دنبالش گشتم

00:20:02.390 --> 00:20:04.630
!شوخی بسه! سرمون خیلی شلوغه

00:20:05.260 --> 00:20:07.410
!ساکت باش و اینا رو ببر

00:20:13.860 --> 00:20:15.290
پیداش کردی، چوچو؟

00:20:19.440 --> 00:20:20.980
این نیست، چوچو

00:20:20.990 --> 00:20:24.680
گوش کن، بوی گل ها رو یادت بیار

00:20:30.790 --> 00:20:32.890
باید این بار پیداش کنی چوچو

00:20:40.510 --> 00:20:41.610
!گاوروچ

00:20:42.590 --> 00:20:44.670
کجا رفتی؟ نگران شدم

00:20:46.390 --> 00:20:48.830
چی شده؟ کلاً خاکی شدی

00:20:50.560 --> 00:20:52.290
!پیداش کردیم. ببین

00:20:57.480 --> 00:21:01.270
گاوروچ، دنبال این بود؟

00:21:01.860 --> 00:21:03.170
!چوچو و من با هم دنبالش گشتیم

00:21:06.070 --> 00:21:09.100
!ممنونم... گاوروچ، چوچو

00:21:09.124 --> 00:21:21.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:25.550 --> 00:21:28.280
"تولدت مبارک، کوزت"

00:21:34.100 --> 00:21:35.000
..مادر

00:21:36.150 --> 00:21:36.870
...ازت ممنونم

00:21:43.150 --> 00:21:44.230
چی شده؟

00:21:44.650 --> 00:21:49.180
...چیزی نیست... انگار الان صدای کوزت رو شنیدم

00:23:25.540 --> 00:23:29.150
کوزت هدیه مادرش رو دریافت کرده. خدا رو شکر

00:23:29.170 --> 00:23:31.980
.ولی فانتین نمیتونی توی کارخونه کار کنه
توی دردسر افتاده

00:23:32.000 --> 00:23:33.980
مسیو مادلین مریض شده

00:23:34.010 --> 00:23:37.990
"یکی گفت که "بینوایان" یعنی "سرکوب شدگان

00:23:38.010 --> 00:23:41.530
سرکوب" کلمه سنگینیه، در نتیجه"
دوستان لطف کنید برید تو لغت نامه دنبالش بگردید

00:23:41.560 --> 00:23:43.370
:و بعدش باید بدونین که اسم قسمت بعدی

00:23:43.390 --> 00:23:44.700
اپونین گمشده

00:23:44.720 --> 00:23:48.040
اوه گم شده. تنها بودن حس بدی داره

00:23:48.060 --> 00:23:51.600
میخوام اسپویل کنم. یکی تو سفرش از پاریس
میاد توی مهمون خونه واترلو

00:23:51.610 --> 00:23:52.670
!قسمت بعدی می بینیمتون