WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:02:31.170 --> 00:02:36.170
مادلین گیج شده است

00:24:04.580 --> 00:24:09.590
دروغِ خواهر سیمپلیس

00:23:39.770 --> 00:24:09.590
پیش نمایش

00:01:42.330 --> 00:01:44.180
خوش اومدین، مسیو مادلین

00:01:44.710 --> 00:01:46.310
حال فانتین چطوره؟

00:01:46.330 --> 00:01:49.520
هنوز تب داره

00:01:53.710 --> 00:01:55.490
ممنونم خواهر

00:01:55.510 --> 00:01:57.110
از اینجا به بعدش با من

00:01:57.130 --> 00:01:59.110
میتونی فردا صبح برگردی؟

00:01:59.930 --> 00:02:01.700
میخوای کوزت رو برداری بیای نه؟

00:02:03.600 --> 00:02:04.540
بله

00:02:05.600 --> 00:02:07.870
..قواش داره از بین میره

00:02:08.560 --> 00:02:11.680
لطفاً هرچه سریعتر کوزت رو با خودت بیار

00:02:11.704 --> 00:02:20.704
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:21.160 --> 00:02:24.260
...کوزت، کوزت

00:02:31.340 --> 00:02:32.480
...درسته

00:02:32.500 --> 00:02:35.980
.باید دوباره کوزت رو بیارم پیش مادرش

00:02:36.010 --> 00:02:38.820
،اگه اعتراف کنم که من ژال والژانم

00:02:38.840 --> 00:02:41.570
این زن بیچاره چی میشه؟

00:02:41.970 --> 00:02:46.540
هنوز کارای زیادی هست که میتونم برای این شهر بکنم

00:02:49.770 --> 00:02:51.330
...گرچه

00:02:51.360 --> 00:02:53.170
آیا واقعاً دارم کار درستی میکنم؟

00:02:53.190 --> 00:02:58.590
آیا میتونم به جای خودم بذارم یه نفر دیگه
محکوم به حبس ابد شه؟

00:03:06.580 --> 00:03:07.850
نه

00:03:07.870 --> 00:03:09.270
نباید نگرانش باشم

00:03:09.290 --> 00:03:11.230
چامپماتیو یه مجرمه

00:03:14.500 --> 00:03:16.440
اون یه سیب دزده

00:03:18.090 --> 00:03:19.280
،ولی

00:03:19.300 --> 00:03:26.950
آیا جرم چامپاتیو اینقدر سنگینه
که مستحق حبس ابد تو اون زندانه؟

00:03:28.640 --> 00:03:31.580
...کاش راه دیگه ای هم بود

00:03:37.900 --> 00:03:40.260
به هر حال نمیتونم چامپانتیو رو هم به حال
خودش رها کنم

00:03:40.650 --> 00:03:41.380
...آراس

00:03:42.160 --> 00:03:43.840
.باید برم آراس

00:03:46.540 --> 00:03:48.890
ولی آراس خیلی دوره

00:03:49.750 --> 00:03:54.100
حتی با کالسکه با نهایت سرعت هم نصف روز
طول میکشه تا برسم اونجا

00:03:54.500 --> 00:03:58.980
ژاورت هم اونجا خواهد بود و
همین الانشم راه افتاده

00:03:59.510 --> 00:04:02.820
یعنی به موقع میرسم؟

00:04:03.300 --> 00:04:06.280
درسته... خیلی سرنوشت سازه

00:04:06.310 --> 00:04:08.740
حتی اگه منم برم کاری از دستم برنمیاد

00:04:08.770 --> 00:04:12.460
این چامپانتیو بدشانسه

00:04:12.480 --> 00:04:14.460
خواست خدا همینه

00:04:14.480 --> 00:04:16.850
میسپارمش دست سرنوشت

00:04:18.690 --> 00:04:20.510
نیازی نیست دیگه گیر این مسئله باشم

00:04:20.530 --> 00:04:22.630
هرچی که امروز شنیدم رو فراموش میکنم

00:04:22.650 --> 00:04:27.010
اگه چامپاتیو هم مجبور بشه کار اجباری
،کنه، درست مثل ژان والژان

00:04:27.410 --> 00:04:31.810
جنایات من از بین میره و من به انسان آزادی
تبدیل  میشم

00:04:35.750 --> 00:04:36.900
آره

00:04:36.920 --> 00:04:38.940
فقط یه کار میمونه که باید بکنم

00:04:38.960 --> 00:04:40.940
باید اون چیز رو از بین ببرم

00:04:54.850 --> 00:04:58.000
این تنها مدرکیه که ثابت میکنه من ژان والژانم

00:04:58.690 --> 00:05:00.800
،اگه اینو از بین ببرم

00:05:00.820 --> 00:05:04.010
هیچکس نمیتونه ثابت کنه که من ژان والژانم

00:05:08.450 --> 00:05:10.810
تا وقتی که خودم حرفی نزنم

00:05:26.470 --> 00:05:28.070
دیگه چیزی برای ترسیدن نیست

00:05:28.760 --> 00:05:32.080
!اینطوری آزادیم قطعی میشه

00:05:32.100 --> 00:05:34.410
چامپاتیو رو هم فراموش میکنم

00:05:34.430 --> 00:05:36.750
کلی کار هست که باید بکنم

00:05:48.280 --> 00:05:51.320
نباید هیچوقت اینو فراموش کنی

00:05:51.330 --> 00:05:56.200
قسم خوردی که از این نقره برای کمک
به دیگران استفاده کنی

00:06:00.240 --> 00:06:02.120
...اسقف میریل

00:06:02.130 --> 00:06:05.860
چیکار باید بکنم؟

00:06:27.650 --> 00:06:29.340
...اسقف میریل

00:07:02.810 --> 00:07:04.590
.اسقف میریل

00:07:17.960 --> 00:07:22.810
از اون روز، به قسمم عمل کردم
و مرد صادقی بودم

00:07:22.830 --> 00:07:25.820
در جهت شادی مردم کار کردم

00:07:26.880 --> 00:07:31.420
گرچه، نتونستم از گذشته ام رها شم

00:07:32.300 --> 00:07:37.370
،به خاطر همین بوده که این همه مدت
این شمعدونی های نقره برام ارزشمند بودن

00:07:38.060 --> 00:07:39.660
!لطفاً بهم بگو

00:07:39.690 --> 00:07:42.370
چیکار باید بکنم؟

00:07:45.270 --> 00:07:47.060
!اسقف میریل

00:07:47.070 --> 00:07:47.800
چیکار داری میکنی؟

00:07:48.240 --> 00:07:49.050
!بلند شو

00:07:49.070 --> 00:07:50.510
درنگ نکن

00:07:50.534 --> 00:08:02.534
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:08:14.090 --> 00:08:15.990
نگران نباش

00:08:16.010 --> 00:08:19.370
اون ژان والژان بود توی آراس دستگیر شد

00:08:19.390 --> 00:08:20.700
ژان والژان؟

00:08:21.730 --> 00:08:22.750
آره

00:08:22.770 --> 00:08:25.420
اون یه متهم بدسرشته

00:08:25.770 --> 00:08:27.130
!اشتباه میکنید

00:08:27.150 --> 00:08:29.670
!اون مرد ژان والژان نیست

00:08:29.690 --> 00:08:31.050
!یکی بهش کمک کنه

00:08:31.610 --> 00:08:32.510
!بس کنید

00:08:32.530 --> 00:08:33.720
!من ژان والژانم

00:08:34.360 --> 00:08:37.180
!من ژان والژانم

00:08:45.920 --> 00:08:47.270
رویا؟

00:08:53.630 --> 00:08:54.920
...باید برم

00:08:54.930 --> 00:08:57.490
نمیتونم چامپاتیو رو رها کنم

00:09:11.110 --> 00:09:13.590
صبح به خیر، مسیو مادلین

00:09:21.040 --> 00:09:22.930
اون دیگه رفته

00:09:30.050 --> 00:09:31.610
...کوزت

00:09:31.630 --> 00:09:33.280
کوزت کجاست؟

00:09:34.130 --> 00:09:35.740
نگران نباش

00:09:35.760 --> 00:09:38.910
شهردار مادلین رفته بیارتش پیش تو

00:09:41.100 --> 00:09:42.620
...کوزت

00:09:43.600 --> 00:09:46.680
بالاخره میتونیم پیش هم باشیم کوزت

00:09:46.690 --> 00:09:51.210
وقتی کوزت رو آورد پیشم، میخوام اینو بدم بهش

00:09:53.690 --> 00:09:56.880
دوست دارم صورت خوشحال کوزت رو ببینم

00:10:13.170 --> 00:10:15.280
!کوزت، کوزت

00:10:15.920 --> 00:10:16.860
!کوزت

00:10:16.880 --> 00:10:18.240
میخوای همونجوری اونجا بشینی؟

00:10:18.260 --> 00:10:18.950
!ببخشید

00:10:20.930 --> 00:10:22.950
تویی کوزت؟

00:10:23.350 --> 00:10:25.260
فکر کردم یه موش گنده ست

00:10:25.270 --> 00:10:27.870
اپونین، زود باش باید بری مدرسه

00:10:27.890 --> 00:10:29.210
دیرت میشه

00:10:29.230 --> 00:10:30.540
!چشم

00:10:31.480 --> 00:10:35.130
ولی حتی یه موشم این آشغال رو نمی خوره

00:10:43.330 --> 00:10:45.600
چیکار داری میکنی شوهر؟

00:10:45.620 --> 00:10:47.520
دارم برای فانتین نامه می نویسم

00:10:48.080 --> 00:10:54.270
اون خانمه میلی جایی فضولی کرد که
!بهش ربطی نداشت

00:10:55.510 --> 00:10:57.530
!مونتریل سور مر

00:10:57.970 --> 00:10:59.200
!مادر

00:11:00.510 --> 00:11:02.160
!داری به چی نگاه میکنی

00:11:02.970 --> 00:11:05.580
!اگه خوردنت تموم شده برو خرد

00:11:05.600 --> 00:11:06.540
!وایسا منم بیام کوزت

00:11:06.560 --> 00:11:07.010
!منم میام

00:11:07.020 --> 00:11:08.040
!گاوروچ

00:11:08.440 --> 00:11:12.460
!تو مغازه ته کوچه کار داری

00:11:19.910 --> 00:11:21.590
چی شده چوچو؟

00:11:21.620 --> 00:11:22.340
حالت خوبه؟

00:11:22.820 --> 00:11:24.430
..که اینطور

00:11:24.450 --> 00:11:26.890
تو هم گرسنته چوچو

00:11:39.260 --> 00:11:42.360
...با شکم خالی اینطوری فرستادنت

00:11:42.720 --> 00:11:45.990
باید با تناردیه ها در این مورد حرف بزنم

00:11:46.350 --> 00:11:47.580
چیزی نیست

00:11:47.600 --> 00:11:51.210
اگه اینکارو بکنین بانو دوباره تنبیهم میکنه

00:11:51.230 --> 00:11:55.750
این روزا مشتریای مهمون خونه واترلو
کمتر و کمتر شده

00:11:55.770 --> 00:11:57.460
...به علاوه

00:11:58.240 --> 00:11:59.460
...به علاوه

00:11:59.860 --> 00:12:03.970
مادرم اخیراً باهام ارتباط نگرفته

00:12:03.990 --> 00:12:05.550
...دیگه پول نفرستاده

00:12:07.290 --> 00:12:08.970
!نگران نباش

00:12:09.000 --> 00:12:11.850
مطمئنم دلیل خوبی داره

00:12:12.250 --> 00:12:13.350
!خیلی خب

00:12:13.880 --> 00:12:15.060
بیا این کارو بکنیم

00:12:15.090 --> 00:12:16.900
براش نامه بنویسیم

00:12:16.920 --> 00:12:17.520
نامه؟

00:12:20.170 --> 00:12:23.490
مادر، حالت خوبه؟

00:12:23.840 --> 00:12:26.490
من حالم خوبه

00:12:26.510 --> 00:12:29.160
بابت ساشه ای که برای تولدم فرستادی ممنون

00:12:29.930 --> 00:12:32.040
خیلی خوشحالم کرد

00:12:32.060 --> 00:12:36.130
دلم میخواد زود ببینمت مادر

00:12:37.900 --> 00:12:40.210
توام داری نامه مینویسی پدر؟

00:12:40.240 --> 00:12:44.050
دارم درخواست میکنم که هرچه زودتر بیاد
پیشت

00:12:44.490 --> 00:12:45.760
...به علاوه

00:12:45.780 --> 00:12:48.510
...اینکه اگه مشکلی داره

00:12:48.540 --> 00:12:53.770
میتونه با کشیشِ مونتریل سور مر در میون
بذاره

00:12:55.920 --> 00:12:57.520
مشکلی پیش نمیاد

00:12:57.540 --> 00:12:58.830
به محض اینکه نامه رو بخونه

00:12:59.250 --> 00:13:02.000
میاد پیشت

00:13:03.470 --> 00:13:05.070
باید برم

00:13:05.090 --> 00:13:07.070
بانو تنبیهم میکنه

00:13:07.100 --> 00:13:10.300
من نامه ها رو می فرستم

00:13:10.310 --> 00:13:12.370
!ممنونم پدر

00:13:12.390 --> 00:13:13.910
!صبر کن

00:13:23.360 --> 00:13:25.130
بعدازظهر به خیر پدر

00:13:25.160 --> 00:13:25.970
نامه دارین

00:13:26.410 --> 00:13:28.050
ممنون

00:13:28.070 --> 00:13:31.350
چه زمان بندی خوبی! میشه  اینا رو هم بفرستی؟

00:13:31.750 --> 00:13:33.140
آره

00:13:36.250 --> 00:13:37.650
..این

00:13:37.670 --> 00:13:38.870
چیزی شده؟

00:13:39.340 --> 00:13:41.820
دستور کلیسای پاریس

00:13:41.840 --> 00:13:44.940
مثل اینکه قراره بفرستنم یه کلیسا دیگه

00:13:44.970 --> 00:13:46.920
خیلی بده

00:13:46.930 --> 00:13:50.490
همه تو این روستا بهتون وابسته شدن

00:13:50.510 --> 00:13:52.200
،اگه من برم

00:13:52.220 --> 00:13:53.200
کوزت چی میشه؟

00:13:54.890 --> 00:13:55.750
نه

00:13:55.770 --> 00:13:57.460
چیزیش نمی شه

00:13:57.480 --> 00:13:59.670
تا وقتی نامه ها درست برسن

00:14:02.400 --> 00:14:04.550
دیر کردی کوزت

00:14:04.570 --> 00:14:06.380
کجا بودی؟

00:14:06.400 --> 00:14:07.440
ببخشید

00:14:07.450 --> 00:14:09.470
!کلی کار مونده

00:14:10.280 --> 00:14:12.600
!برو اتاق مهمونا رو تمیز کن ببینم

00:14:15.540 --> 00:14:16.230
کیه؟

00:14:18.080 --> 00:14:19.690
!چه زمان بندی خوبی

00:14:20.960 --> 00:14:22.480
میتونی اینو بگیری؟

00:14:22.500 --> 00:14:23.480
اون چیه...؟

00:14:24.210 --> 00:14:26.440
یه نامه که کوزت نوشته؟

00:14:26.930 --> 00:14:28.360
..اوه بله

00:14:28.390 --> 00:14:30.740
..از کلیسا بهم  دادن

00:14:30.760 --> 00:14:32.450
!عالیه

00:14:32.470 --> 00:14:35.760
چرا با هم تو یه پاکت نفرستیمش؟

00:14:35.770 --> 00:14:37.790
اینطوری پول پستش کمتر میشه

00:14:37.810 --> 00:14:39.460
...ولی شما نباید

00:14:39.940 --> 00:14:41.630
چرا؟

00:14:41.650 --> 00:14:43.500
کوزت تحت سرپرستی ماست

00:14:43.940 --> 00:14:45.670
!یه لحظه

00:14:52.990 --> 00:14:54.970
ای کوزت گوربه گور شده

00:14:54.990 --> 00:14:57.310
!و اون کشیش لعنتی

00:15:18.690 --> 00:15:21.170
...یعنی نامه درست میرسه دستش

00:15:22.110 --> 00:15:23.170
!مادر

00:15:24.570 --> 00:15:26.750
!زودی بیا پیشم

00:15:49.760 --> 00:15:51.650
محاکمه در حال برگزاریه؟

00:15:52.140 --> 00:15:53.660
منظورتون کدوم محاکمه ست؟

00:15:53.680 --> 00:15:55.410
از صبح چهارتا محاکمه برگزار شده

00:15:55.890 --> 00:15:57.550
پرونده چامپاتیو

00:15:57.560 --> 00:16:00.870
تازه شروع شده

00:16:00.890 --> 00:16:03.120
بقیه شون خیلی  طول کشیدن

00:16:03.150 --> 00:16:04.250
..خوبه

00:16:04.270 --> 00:16:05.420
!اون صبر کن

00:16:05.440 --> 00:16:06.460
متاسفانه همه صندلی ها پر شدن

00:16:06.900 --> 00:16:08.960
شما نمیتونین وارد اتاق محاکمه شین

00:16:08.990 --> 00:16:10.340
همه صندلی ها پرن؟

00:16:10.360 --> 00:16:12.380
بله متاسفانه

00:16:12.410 --> 00:16:17.180
،مگه اینکه مامور دولتی باشین
اینطوری فرق میکنه

00:16:17.660 --> 00:16:20.600
برای مقامات دولتی صندلی هست

00:16:20.620 --> 00:16:22.850
یه صندلی مهم توی دادگاهه

00:16:24.330 --> 00:16:27.820
من شهردار مونتریل سور مر هستم

00:16:39.020 --> 00:16:40.870
...اوه خدای من

00:16:40.890 --> 00:16:44.830
شما شهردار مونتریل سور مل، مسیو مادلین
هستین؟

00:16:48.780 --> 00:16:53.590
!فقط به خاطر دزدیدن سیب دستگیرش نکردیم

00:16:53.610 --> 00:16:59.320
این مرد، چامپاتیو، بارها از زندان فرار کرده
!و دفعات زیادی مرتکب جرایم زیادی شده

00:16:59.330 --> 00:17:01.470
!اون مجرم خطرناکیه

00:17:02.750 --> 00:17:06.350
...هشت سال پیش، بعد از آزادیش از تولون

00:17:06.750 --> 00:17:12.530
رفت و دودکش یه مرد جوان رو دزدید

00:17:12.720 --> 00:17:15.920
مشخصاً اسم چامپاتیو یه اسم مستعاره

00:17:15.930 --> 00:17:18.450
اسم واقعیش ژان والژانه

00:17:18.890 --> 00:17:20.160
!ننه

00:17:20.180 --> 00:17:22.330
!اسم من چامپاتیوئه

00:17:22.350 --> 00:17:24.960
!من نمیدونم ژان والژان کیه

00:17:24.980 --> 00:17:28.380
!اصلاً نمیدونم قضیه چیه

00:17:28.400 --> 00:17:31.250
...کاش مدارک بی گناهی چامپاتیو به دست بیاد

00:17:31.690 --> 00:17:33.260
!متهم باید سکوت کنه

00:17:33.700 --> 00:17:36.340
!من فقط یه نجار بدبختم

00:17:36.360 --> 00:17:39.260
گشنه ام بود و از شهر هم خیلی دور بودم

00:17:39.280 --> 00:17:41.310
!پس یه سیب از درخت کندم و خوردم

00:17:41.330 --> 00:17:42.850
!فقط همین

00:17:42.870 --> 00:17:45.640
!نظم دادگاه رو رعایت کنید

00:17:45.670 --> 00:17:47.310
...به خاطر همچین چیز کوچیکی

00:17:47.330 --> 00:17:50.360
به عنوان دزد سیب دستگیر شدم

00:17:50.380 --> 00:17:55.280
،بعدشم که بهم تهمت زدن که ژان والژانم
!که اصلاً من نمی شناسمش

00:17:55.300 --> 00:17:59.780
میخوای انکار کنی که ژان والژانی؟

00:18:00.350 --> 00:18:01.370
...گرچه

00:18:01.390 --> 00:18:07.830
اولین شاهد ما، بازرس ژاورت، تایید کرده
!که تو ژان والژان هستی

00:18:07.850 --> 00:18:09.390
!من نمیدونم

00:18:09.400 --> 00:18:11.630
!از هیچی خبر ندارم

00:18:12.900 --> 00:18:15.170
در این صورت، بقیه شاهدان رو احضار کنید

00:18:15.194 --> 00:18:27.194
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:27.420 --> 00:18:30.100
چنیلدیو و کوچپایل

00:18:33.090 --> 00:18:37.820
آیا در محضر خدا قسم میخورید که تنها حقیقت
را بازگو کنید؟

00:18:38.220 --> 00:18:40.320
!مشخصاً

00:18:41.180 --> 00:18:45.450
خب، این مرد رو می شناسید؟

00:18:45.890 --> 00:18:47.830
آره خوب می شناسمش

00:18:47.850 --> 00:18:51.670
من کسی بودم که فهمیدم اون ژان والژانه

00:18:52.230 --> 00:18:55.340
پنج سال رو توی تولون با هم کار اجباری کردیم

00:18:55.360 --> 00:18:56.800
بدون شک خودشه

00:18:56.820 --> 00:18:57.920
!نه

00:18:57.950 --> 00:18:59.680
!من نمیدونم اینا کی ان

00:18:59.700 --> 00:19:01.800
!تا حالا اصلاً ندیدمشون

00:19:01.820 --> 00:19:02.680
!نظم رو رعایت کنید

00:19:03.120 --> 00:19:06.470
کوچپایل، آیا این مرد رو می شناسی؟

00:19:06.830 --> 00:19:07.600
آره

00:19:07.620 --> 00:19:09.480
ژان والژانه

00:19:09.500 --> 00:19:13.310
توی گروه کار اجباری، این مرد قدرت عظیمی داشت

00:19:13.710 --> 00:19:16.440
خیلی پیر شده ولی مطمئناً خودشه

00:19:16.460 --> 00:19:18.190
بدون شک خودشه

00:19:18.220 --> 00:19:19.610
خیلی خب

00:19:19.630 --> 00:19:21.490
میتونید برید

00:19:23.050 --> 00:19:24.910
پس تصویب شد

00:19:25.220 --> 00:19:27.950
محکوم به حبس ابد میشه

00:19:27.980 --> 00:19:32.330
تو این سن، نمیتونه کار اجباری رو دووم بیاره

00:19:32.360 --> 00:19:35.960
!گرچه، به هر حال هرچی بکاری همون رو درو میکنی

00:19:37.360 --> 00:19:39.340
بدین وسیله پرونده را می بندم

00:19:40.240 --> 00:19:41.190
لطفاً صبر کنید

00:19:41.530 --> 00:19:44.260
...شما شهردار مونتریل سور مر هستین

00:19:44.280 --> 00:19:45.470
!قربان

00:19:45.910 --> 00:19:48.020
!و شما، آقایان هیئت ژوری

00:19:48.040 --> 00:19:50.180
این مرد گناهش بیش از شما نیست

00:19:51.540 --> 00:19:53.190
لطفاً بلافاصله آزادش کنید

00:19:54.040 --> 00:19:56.110
اون ژان والژان نیست

00:19:56.550 --> 00:19:58.280
...مسیو مادلین

00:19:58.300 --> 00:20:00.960
از کجا میدونین؟

00:20:01.340 --> 00:20:02.950
...چون که

00:20:05.560 --> 00:20:09.290
ژان والژان واقعی منم

00:20:13.310 --> 00:20:14.790
!شهردار مادلین

00:20:14.810 --> 00:20:17.090
!چطوری همچین چیزی رو باور کنیم

00:20:17.110 --> 00:20:19.420
..امکان نداره

00:20:19.440 --> 00:20:20.510
...چندیلدیو

00:20:20.530 --> 00:20:21.630
کوچپایل

00:20:21.650 --> 00:20:24.760
منو ببینید... این صورت رو نشناختید؟

00:20:26.410 --> 00:20:28.100
...تو

00:20:28.120 --> 00:20:29.030
!ژان والژانی

00:20:31.460 --> 00:20:34.770
چندیلدیو، تو یه زخم روی شونه ات داری

00:20:35.210 --> 00:20:41.030
میخواستی تتویی که  روی شونه ات زدن و نشونِ
!حبس ابدته رو پاک کنی و جای زخمش موند

00:20:42.970 --> 00:20:48.030
کوچپایل، رو دست چپت عدد تتو کردی

00:20:48.060 --> 00:20:49.870
1815

00:20:50.600 --> 00:20:53.160
سالی که امپراطوری توی کانه سقوط کرد

00:20:57.360 --> 00:20:58.170
...پس، همونطور که متوجهید

00:20:58.690 --> 00:21:02.840
!فقط ژان والژان واقعی این مسائل رو میدونست

00:21:03.320 --> 00:21:04.720
...همینطوره

00:21:06.070 --> 00:21:07.430
....همگی

00:21:07.450 --> 00:21:09.070
شما همه شاهد بودید

00:21:09.400 --> 00:21:12.400
من ژان والژان واقعی هستم

00:21:12.410 --> 00:21:16.160
دیگه بیشتر از این مزاحم دادگاه نمی شم

00:21:16.170 --> 00:21:17.900
خودم میرم

00:21:17.920 --> 00:21:21.730
هنوز کارای زیادی هست که باید انجام بدم

00:21:22.630 --> 00:21:23.820
...دادستان

00:21:23.840 --> 00:21:25.360
هرموقع خواستین منو دستگیر کنین

00:21:25.760 --> 00:21:28.120
من نه فرار میکنم نه قایم میشم

00:21:28.890 --> 00:21:30.700
حکم شما  فرمان منه

00:21:30.720 --> 00:21:31.950
منو ببخشین

00:21:49.370 --> 00:21:50.720
...کوزت

00:21:50.740 --> 00:21:52.390
!کوزت

00:23:25.120 --> 00:23:27.200
آه، شهردار مادلین گفتش

00:23:27.210 --> 00:23:28.980
فکر میکنم صداقت برای انسان مهمه

00:23:29.000 --> 00:23:31.020
با دروغ همه میتونن زندگی پرزرق و برقی به هم بزنن

00:23:31.040 --> 00:23:33.610
گرچه، اگر همسایه ات گرسنه باشه، غذات
بهت نمی چسبه درسته؟

00:23:33.630 --> 00:23:34.280
!درسته

00:23:34.300 --> 00:23:38.070
آدمایی که میگن: تا وقتی حالم خوبه بقیه برام
مهم نیستن" آدمای بی کس و کارین

00:23:38.140 --> 00:23:40.630
به خاطر همین توی جامعه، بازنده و برنده توی هم
بُر خوردن

00:23:40.640 --> 00:23:43.080
قسمت بعدی، دروغِ خواهر سیمپلیس

00:23:43.100 --> 00:23:45.830
خواهر سیمپلیس گفت دروغ گفتن گناهه نه؟

00:23:45.850 --> 00:23:48.080
به جاش سریع کوزت رو بیار

00:23:48.100 --> 00:23:49.580
دووم بیار فانتین

00:23:49.600 --> 00:23:52.100
نمیشه برن و یهویی کوزت رو بیارن؟

00:23:52.110 --> 00:23:53.340
اصلاً این کار ممکنه؟