WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:01:49.920 --> 00:01:54.710
دروغ خواهر سیمپلیس

00:24:04.380 --> 00:24:09.380
کوزتِ تنها

00:23:39.640 --> 00:24:09.380
پیش نمایش

00:01:48.700 --> 00:01:49.350
...کوزت

00:01:50.080 --> 00:01:50.850
...کوزت

00:01:55.120 --> 00:01:56.140
کوزت کجاست؟

00:01:56.830 --> 00:02:00.400
!مطمئنم که شهردار مادلین داره میره اونجا

00:02:00.840 --> 00:02:03.320
خیلی دیر کرده

00:02:04.470 --> 00:02:05.820
!میتونم صدای کوزت رو بشنوم

00:02:07.510 --> 00:02:08.820
حتماً همین نزدیکیاست

00:02:09.140 --> 00:02:09.950
..فانتین

00:02:10.260 --> 00:02:11.740
کوزت کجاست؟

00:02:11.770 --> 00:02:14.790
.نباید خیلی به خودت فشار بیاری
باید به خاطر دخترتم که شده تجدید قوا کنی

00:02:15.270 --> 00:02:16.120
حق با شماست

00:02:16.810 --> 00:02:19.880
کوزت و من به زودی با هم خواهیم بود

00:02:20.190 --> 00:02:23.130
باید سریع خوب شم

00:02:23.860 --> 00:02:24.980
درسته

00:02:30.660 --> 00:02:31.890
یه کم آب تازه میارم

00:02:32.160 --> 00:02:33.100
خیلی خب

00:02:40.790 --> 00:02:41.580
چی شده؟

00:02:44.340 --> 00:02:45.610
!مسیو مادلین

00:02:46.470 --> 00:02:47.400
چی شده؟

00:02:47.760 --> 00:02:49.160
موهات سفید شده

00:02:49.470 --> 00:02:50.740
چه اتفاقی افتاده؟

00:02:52.850 --> 00:02:54.660
لطفاً بشین

00:02:56.980 --> 00:02:57.660
کوزت کجاست؟

00:02:57.810 --> 00:02:59.460
کوزت رو دیدین؟

00:02:59.900 --> 00:03:04.840
یه اتفاقی پیش اومد و نتونستم
برم پیشش

00:03:05.900 --> 00:03:07.590
مهمتر از اون، حال فانتین چطوره؟

00:03:08.280 --> 00:03:12.640
فانتین منتظر برگشتن کوزته

00:03:15.370 --> 00:03:19.560
تنها چیزیه که زنده نگهش داشته

00:03:19.880 --> 00:03:22.900
یه کم پیش یه بچه تو خیابون بازی میکرد
که صداشو با کوزت اشتباه گرفت

00:03:23.550 --> 00:03:25.900
باید سریع کوزت رو بیارم اینجا

00:03:26.760 --> 00:03:29.820
ولی قبلش، باید حال فانتین رو بدونم

00:03:30.180 --> 00:03:34.530
اگه بفهمه که کوزت اینجا نیست
ناامید میشه

00:03:35.270 --> 00:03:37.870
در این صورت، بیا بهش بگیم کوزت اینجاست

00:03:38.140 --> 00:03:40.920
ولی تا وقتی خوب نشه نمی تونه ببینتش

00:03:41.650 --> 00:03:45.460
اینطوری امیدوار میشه

00:03:46.030 --> 00:03:48.970
در همین حین، میریم کوزت رو میاریم

00:03:49.360 --> 00:03:50.970
نباید دروغ بکیم

00:03:51.490 --> 00:03:54.970
به نظرم باید حقیقت رو به فانتین بگیم

00:03:55.240 --> 00:03:56.890
...ولی، خواهر سیمپلیس

00:03:57.580 --> 00:03:59.640
آدم نباید تحت هیچ شرایطی دروغ بگه

00:03:59.920 --> 00:04:00.890
دروغ گفتن گناهه

00:04:02.210 --> 00:04:04.190
خواهر سیمپلیس درست میگه

00:04:04.800 --> 00:04:06.320
!من همین الان راه می افتمم

00:04:06.590 --> 00:04:07.480
لطفاً صبر کنین

00:04:08.760 --> 00:04:10.900
فانتین خوابه

00:04:11.390 --> 00:04:16.740
فکر کنم باید بعد از دیدنش برین دنبال کوزت

00:04:17.470 --> 00:04:20.120
نظر منم همینه

00:04:20.560 --> 00:04:22.420
لزومی نداره چیزی بهش بگیم درسته؟

00:04:22.810 --> 00:04:30.260
درسته، چیزی که از شواهد و قرائن برمیاد اینه که
ممکنه فانتین تا وقتی کوزت میاد اینجا دووم نیاره

00:04:30.284 --> 00:04:42.284
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:46.750 --> 00:04:48.070
چرا یهویی اومدی اینجا؟

00:04:48.460 --> 00:04:50.690
!اینجا خونه شهردار مادلینه

00:04:51.090 --> 00:04:52.820
گفتی شهردار مادلین؟

00:04:53.430 --> 00:04:55.450
همچین شخصی دیگه وجود نداره

00:04:55.680 --> 00:04:56.780
چی داری میگی؟

00:04:57.060 --> 00:05:00.540
این مرد به همه مون دروغ گفته

00:05:00.770 --> 00:05:02.750
مادلین یه اسم مستعاره

00:05:03.730 --> 00:05:07.460
هویت واقعیش یه مجرم به نام ژان والژانه

00:05:09.650 --> 00:05:10.760
احمق نشو

00:05:11.030 --> 00:05:12.340
!شوخیت زیادی چرته

00:05:13.070 --> 00:05:14.010
شوخی؟

00:05:14.910 --> 00:05:17.260
!این حکم دستگیری همه چیز رو ثابت میکنه

00:05:18.200 --> 00:05:19.010
...این

00:05:22.960 --> 00:05:23.890
...ولی

00:05:24.250 --> 00:05:25.600
معنی اینا چیه؟

00:05:27.710 --> 00:05:28.520
کوزت؟

00:05:29.590 --> 00:05:30.730
کوزت کجاست؟

00:05:31.800 --> 00:05:33.570
دخترم کجاست؟

00:05:34.130 --> 00:05:35.110
...فانتین

00:05:35.760 --> 00:05:39.580
مسیو مادلین، شما با کوزت برگشتین دیگه؟

00:05:40.180 --> 00:05:42.450
!بالاخره این روز رسید

00:05:42.520 --> 00:05:45.000
!چه قدر رویای این روز رو داشتم

00:05:45.560 --> 00:05:48.000
!لطفاً کوزت رو بیارید پیشم

00:05:48.820 --> 00:05:52.880
این مرد دیگه چیزی جز یه مجرم
!بدون قدرت نیست

00:05:57.120 --> 00:05:58.360
...تو

00:05:58.780 --> 00:06:01.890
مسیو مادلین، کوزت همین نزدیکیاست نه؟

00:06:02.080 --> 00:06:03.430
!لطفاً بذارید ببینمش

00:06:03.620 --> 00:06:04.230
!ساکت

00:06:04.500 --> 00:06:06.230
!اون اهمیتی به بچه تو نمیده

00:06:09.170 --> 00:06:13.150
!درسته، من صدای کوزت رو شنیدم

00:06:13.800 --> 00:06:14.530
!کوزت

00:06:15.180 --> 00:06:15.990
!کوزت

00:06:16.180 --> 00:06:16.820
!گوش کن

00:06:17.260 --> 00:06:19.370
الان باید توی زندان باشی

00:06:19.890 --> 00:06:24.160
هیچ مشکلی برای دستگیری جفت تون ندارم

00:06:24.350 --> 00:06:25.410
!ژاورت

00:06:26.270 --> 00:06:31.130
...یه شیطان دیگه اومده سر راهم

00:06:31.230 --> 00:06:32.800
!هرچی میخوای بهم بگو

00:06:33.530 --> 00:06:38.010
گرچه، مردی که بهش اطمینان کردی
!یه مجرم بدصفته

00:06:38.280 --> 00:06:39.640
بیا یه جای دیگه در موردش صحبت کنیم

00:06:41.280 --> 00:06:44.890
!این مرد شیطان واقعیه

00:06:45.080 --> 00:06:47.310
!اون به کوزت اهمیت نمیده

00:06:48.170 --> 00:06:49.560
!ژاورت، کافیه

00:06:51.550 --> 00:06:52.190
...کوزت

00:06:53.050 --> 00:06:54.280
...کوزت

00:06:55.920 --> 00:06:57.030
!فانتین

00:07:00.100 --> 00:07:01.280
!اوه نه

00:07:02.510 --> 00:07:03.660
!فانتین

00:07:04.270 --> 00:07:05.200
!ژان والژان

00:07:05.810 --> 00:07:06.910
!تو بازداشتی

00:07:08.150 --> 00:07:11.750
!تو... تو این زنو کشتی

00:07:13.440 --> 00:07:14.090
با ما بیا

00:07:22.740 --> 00:07:23.640
...بهت قول میدم

00:07:24.490 --> 00:07:27.350
کوزت رو برمیگردونم

00:07:30.710 --> 00:07:31.400
!اونو ببرید

00:07:39.470 --> 00:07:40.490
!مسیو مادلین

00:07:47.350 --> 00:07:50.620
هی، میخوای کل روز مشروب بخوری؟

00:07:50.810 --> 00:07:52.390
الکل ارزون نیستا

00:07:53.270 --> 00:07:55.670
قراره کلی پول گیرمون بیاد

00:07:55.860 --> 00:07:58.480
پول الکل که چیزی نیست

00:07:59.740 --> 00:08:04.010
ولی جدی فکر کردی بانو میلی برمیگرده؟

00:08:04.280 --> 00:08:08.140
چندروز شده

00:08:08.960 --> 00:08:13.810
فکر کردی فهمیده دروغ گفتیم؟

00:08:14.960 --> 00:08:18.530
شاید، 530 فرانک خیلی پوله

00:08:18.880 --> 00:08:23.780
درسته! تازه آزلما رو هم جای کوزت جا زدیم

00:08:23.930 --> 00:08:27.990
فکر کردی نگاه کردن به آزلمای سالم
دلشو آروم کرده؟

00:08:28.390 --> 00:08:31.500
حتماً باعث شده فکر کنه نیازی به ارسال پول نیست

00:08:31.690 --> 00:08:35.460
،نگران نباش، اگه بدترین اتفاق ممکن هم بیافته
هنوز ما دست بالا رو داریم

00:08:36.110 --> 00:08:40.800
،هنوزم اون گاوی که به جای شیر پول میده
دست ماست

00:08:43.410 --> 00:08:46.220
یعنی مادر نامه منو گرفته؟

00:08:46.700 --> 00:08:50.140
هی گاوروچ، میشه کنار کلیسا وایسیم؟

00:08:51.210 --> 00:08:53.140
به فکرم رسید که یه چیزی بنویسم

00:08:53.380 --> 00:08:55.190
میخوام از کشیش کمک بگیرم

00:08:55.540 --> 00:08:58.070
چون جواب نداده میخوای دوباره براش
نامه بنویسی؟

00:08:58.420 --> 00:09:00.820
تازه یادم افتاد میخوام چیا بهش بگم

00:09:01.130 --> 00:09:03.530
میخوام بهش در مورد گل هایی که همیشه
از کنارشون رد میشیم بنویسم

00:09:03.720 --> 00:09:07.700
!و در مورد تو و چوچو

00:09:08.060 --> 00:09:09.370
میخوای همه چی رو در مورد ما بهش بگی؟

00:09:10.020 --> 00:09:14.370
!میخوام بهش بگم که بودن با شماها چه قدر کیف میده

00:09:16.520 --> 00:09:21.010
و اینکه بهش بگم کشیش چه قدر باهام مهربونه

00:09:27.120 --> 00:09:27.930
...اینجا نیست

00:09:35.790 --> 00:09:36.810
سلام کوزت

00:09:37.130 --> 00:09:38.060
!بعدازظهر بخیر

00:09:38.800 --> 00:09:40.440
لطفاً نگران این به هم ریختگی نباش، بیا تو

00:09:45.970 --> 00:09:47.740
واقعاً به هم ریخته ست

00:09:48.010 --> 00:09:48.990
!گاوروچ

00:09:49.310 --> 00:09:52.700
راستش، قراره برم یه کلیسای دیگه

00:09:54.020 --> 00:09:56.210
پدر، میخوای بری؟

00:09:56.860 --> 00:09:59.170
آره ببخشید که یهویی شد

00:09:59.570 --> 00:10:00.710
واقعا؟

00:10:02.360 --> 00:10:07.720
،با توجه به وضعیت مادرت
میترسم که از اینجا برم

00:10:07.910 --> 00:10:10.070
نمیشه تا همیشه بمونی؟

00:10:10.700 --> 00:10:13.490
این به من بستگی نداره

00:10:14.410 --> 00:10:15.480
!مشکلی نیست

00:10:15.750 --> 00:10:19.650
اون روز یه نامه واسه مامانم فرستادیم

00:10:19.880 --> 00:10:23.030
!مطمئنم وقتی بخونتش میاد دنبالم

00:10:23.340 --> 00:10:24.440
...کوزت

00:10:25.050 --> 00:10:26.450
..امیدوارم

00:10:27.220 --> 00:10:31.450
ولی هفته بعد کشیش جدید میاد

00:10:31.930 --> 00:10:33.950
!بهش میگم که بهت سر بزنه

00:10:34.430 --> 00:10:36.040
!خیلی ازتون ممنونم

00:10:36.064 --> 00:10:48.064
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:11:00.090 --> 00:11:02.480
!ببین کوزت! خیلی خوشگله

00:11:03.840 --> 00:11:04.530
ها؟

00:11:13.390 --> 00:11:15.760
!همگی، جمع شید

00:11:16.140 --> 00:11:19.920
!تئاتر گاوروچ قراره شروع شه

00:11:21.190 --> 00:11:23.420
خرید کردن چه قدر طول میکشه؟

00:11:23.780 --> 00:11:25.880
!هروقت تمیزکاری تموم شد خیاطی رو شروع کن

00:11:25.940 --> 00:11:27.550
شام هنوز آماده نیست؟

00:11:27.740 --> 00:11:30.150
!دارم از گشنگی میمیرم

00:11:31.830 --> 00:11:34.890
پس بذارید یه بوقلمون بخوریم

00:11:40.750 --> 00:11:44.980
اوه خدای من، اون جادوگر تبدیل به یه بوقلمون
شده، حالا باید چیکار کنیم؟

00:11:46.630 --> 00:11:48.070
به کی گفتی جادوگر؟

00:11:49.550 --> 00:11:51.160
!من دارم از گشنگی میمیرم

00:11:52.510 --> 00:11:54.370
!زودباش لباسا رو بشور

00:12:01.150 --> 00:12:03.710
وای، چه بوقلمون بداخلاقی

00:12:03.730 --> 00:12:07.800
!میتونیم جشن بگیریم! از بهشت اومده

00:12:13.370 --> 00:12:17.600
!هی! با عروسکای من بازی نکنید

00:12:18.500 --> 00:12:20.100
!ببخشید

00:12:28.010 --> 00:12:31.400
!گاوروچ غافلگیرم کردی

00:12:31.680 --> 00:12:35.950
گفتی تا وقتی من و چوچو باهات باشیم
!بهت خوش میگذره

00:12:36.470 --> 00:12:40.330
!خوشحال باش! ما همیشه پیشتیم

00:12:40.850 --> 00:12:42.000
...گاوروچ

00:12:42.270 --> 00:12:44.960
دیدی؟ چوچو هم میگه خوشحال باش

00:12:45.570 --> 00:12:46.540
!ممنونم

00:12:50.070 --> 00:12:51.970
!گشنمه

00:12:52.320 --> 00:12:53.970
تا کی باید منتظر باشیم؟

00:12:54.030 --> 00:12:54.970
شام؟

00:12:55.120 --> 00:12:57.260
یه کم دیگه

00:12:58.450 --> 00:13:02.060
کوزت گور به گوری کجاست؟

00:13:02.370 --> 00:13:03.350
!برگشتم

00:13:05.080 --> 00:13:06.610
خریدا رو آوردم

00:13:06.840 --> 00:13:08.690
چرا اینقدر طول کشید؟

00:13:09.130 --> 00:13:12.490
اصلاً به ذهنتون رسید که ملت اینجا گشنه ان؟

00:13:12.880 --> 00:13:13.610
...ببخشید

00:13:14.680 --> 00:13:17.870
!اینقدر تظاهر به باادبی نکن

00:13:18.100 --> 00:13:21.290
مطمئنم باز تو خیابون داشتی بازی می کردی

00:13:23.850 --> 00:13:24.830
!گاوروچ

00:13:25.230 --> 00:13:28.380
!همینجوری واینسا، برو هیرم بیار

00:13:28.480 --> 00:13:32.510
!و وقتی کارت تموم شد، تمیزکاری و خیاطی رو انجام بده

00:13:34.030 --> 00:13:34.930
...گاوروچ

00:13:35.990 --> 00:13:37.610
داری جیکار میکنی؟

00:13:37.950 --> 00:13:39.070
هیچی

00:13:39.450 --> 00:13:41.770
داری منو مسخره میکنی؟

00:13:42.000 --> 00:13:43.730
!بهت که گفتم، من کاری نمی کنم

00:13:44.170 --> 00:13:46.480
چطور جرئت میکنی اینطوری با من حرف بزنی؟

00:13:47.290 --> 00:13:48.150
!بیا اینجا ببینم

00:13:48.210 --> 00:13:50.440
!صبر کنید! تقصیر گاوروچ نیست

00:13:50.510 --> 00:13:52.110
!دخالت نکن

00:13:52.300 --> 00:13:53.740
دوباره شروع شد

00:13:53.840 --> 00:13:56.320
فکر کنم به این زودیا خبری از شام نیست

00:13:56.640 --> 00:13:58.590
دارم از گشنگی میمیرم

00:13:58.850 --> 00:14:00.200
ولش کن بیا بریم

00:14:02.060 --> 00:14:03.200
داری چیکار میکنی؟

00:14:05.730 --> 00:14:07.580
!جلوی خودمو نمی گیرم

00:14:12.650 --> 00:14:13.880
!گاوروچ

00:14:14.280 --> 00:14:16.130
!چی؟ ولم کن

00:14:16.160 --> 00:14:16.930
!ولم کن

00:14:20.290 --> 00:14:22.680
کل شبو اینجا بمون تا عقلت سر جاش بیاد

00:14:24.620 --> 00:14:26.810
!لعنتی باز کن

00:14:29.120 --> 00:14:35.080
گوش کن، اگه بفهمم داشتی به گاوروچ کمک میکردی
!جفت تون رو بیشتر تنبیه می کنم

00:14:35.880 --> 00:14:37.030
!حالا برو سر کارت

00:14:39.850 --> 00:14:40.780
...گاوروچ

00:14:42.810 --> 00:14:44.040
...به خاطر من تو این وضعه

00:14:47.440 --> 00:14:48.330
...مادر

00:14:49.400 --> 00:14:52.000
من باید چیکار کنم؟

00:14:53.780 --> 00:14:56.090
میخوام زود ببینمت

00:14:56.114 --> 00:15:08.114
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:15:09.580 --> 00:15:11.150
هنوز باورم نمیشه

00:15:11.670 --> 00:15:14.730
باورم نمیشه شهردار مادلین یه مجرمه

00:15:16.050 --> 00:15:17.780
فانتین هم مجرم نیست

00:15:18.640 --> 00:15:22.660
برای من، اون صرفاً یه مادر بود که
از ته دلش میخواست بچه اش رو ببینه

00:15:23.850 --> 00:15:28.080
چطوری اوضاع به اینجا ختم شد؟

00:15:28.940 --> 00:15:29.960
...ببین

00:15:31.440 --> 00:15:37.010
...اون دیگه آزاد شده و به آرامش رسیده

00:15:38.320 --> 00:15:40.650
همه اش خواستِ خداست

00:15:57.340 --> 00:16:00.240
تو یکی از زیردستای ژاورتی نه؟

00:16:00.430 --> 00:16:02.130
!بازرس ژاورت

00:16:02.930 --> 00:16:05.740
خوب نقش شهردار رو بازی کردی

00:16:06.430 --> 00:16:08.450
اولش هیچی علیهت نداشتم

00:16:08.980 --> 00:16:12.500
ولی تو مثل  یه گرگ تو لباس میش بودی

00:16:13.230 --> 00:16:17.210
همه شهر رو گول زدی

00:16:40.090 --> 00:16:40.650
...درسته

00:16:42.010 --> 00:16:46.830
مردم به مجرم های سابق بد نگاه میکنن

00:16:47.630 --> 00:16:52.790
،به خاطر اینکه جامعه طردشون میکنه
دیگه شانسی برای رستگاری ندارن

00:16:53.650 --> 00:16:56.210
گرچه، الان، چیزی برای ترسیدن ندارم

00:16:56.900 --> 00:16:57.960
چی درسته؟

00:16:58.070 --> 00:16:59.550
چی غلطه؟

00:17:00.490 --> 00:17:03.970
باید چیکار کنم؟

00:17:04.820 --> 00:17:06.470
نمیتونم همچین چیزایی رو بیشتر از این لفت بدم

00:17:18.500 --> 00:17:19.610
!مسیو مادلین

00:17:19.960 --> 00:17:21.320
!شما چطور...؟

00:17:33.390 --> 00:17:36.290
لطفاً من رو ببخشین که تا الآن بهتون
دروغ گفتم

00:17:36.860 --> 00:17:42.630
از خواهر سیمپلیس که بیش از هرکسی
...از دروغ بدش میاد انتظار ندارم منو ببخشه

00:17:44.660 --> 00:17:45.930
درک میکنم

00:17:46.370 --> 00:17:49.470
یه موقعی بود که برای خواهر و برادرام نون دزدیدم

00:17:49.830 --> 00:17:52.680
شما منو زیر پر و بالتون گرفتین و زندگیم رو
زیر و رو کردین

00:17:52.830 --> 00:17:53.180
...آلاین

00:17:54.330 --> 00:17:55.980
برای شما هم همینطور بوده مسیو مادلین

00:17:56.630 --> 00:17:58.980
حتماً شما هم دلیل خوبی داشتین

00:18:01.010 --> 00:18:02.280
اوایل همینطور بود

00:18:03.090 --> 00:18:07.160
گرچه به خاطر سختیای طاقت فرسای زندان
،و نگاه بدِ جامعه

00:18:07.640 --> 00:18:09.990
وجدانم مخدوش شد

00:18:11.180 --> 00:18:13.010
بقیه رو تحقیر کردم

00:18:13.310 --> 00:18:15.540
از فقیر و مستمند دزدی کردم

00:18:16.310 --> 00:18:18.790
یه جورایی به همچون کسی تبدیل شدم

00:18:19.810 --> 00:18:27.810
شمعدونی های نقره ای که منو یاد
گناهان بزرگم می اندازن رو نگه داشتم

00:18:37.170 --> 00:18:42.540
ولی شما به خیلیا کمک کردین که از
گناهانشون نجات پیدا کنن

00:18:42.920 --> 00:18:43.860
درسته؟

00:18:46.090 --> 00:18:48.660
میرم کوزت رو بیارم

00:18:49.720 --> 00:18:51.990
میشه برام کالسکه آماده کنین؟

00:18:52.770 --> 00:18:53.660
!بله همین الان

00:18:55.520 --> 00:18:59.880
خواهر سیمپلیس، پس اندازهام رو به شما می سپارم

00:19:00.400 --> 00:19:05.550
لطفاً همه اش رو برای نفع شهر و بیمارستان
خرج کنید

00:19:06.110 --> 00:19:08.010
ولی، مسیو مادلین، شما چی؟

00:19:08.820 --> 00:19:10.430
من مشکلی نخواهم داشت

00:19:10.620 --> 00:19:12.350
!اینجا چراغا روشنه

00:19:14.410 --> 00:19:15.890
!باز کنید

00:19:16.830 --> 00:19:18.270
!همین الان

00:19:20.040 --> 00:19:21.730
این موقع شب چی میخاید؟

00:19:22.420 --> 00:19:24.190
!ژان والژان فرار کرده

00:19:24.880 --> 00:19:26.650
اینجا قایم شده؟

00:19:26.920 --> 00:19:27.740
نمیدونم

00:19:29.050 --> 00:19:30.610
طبقه بالا چراغ روشنه

00:19:31.470 --> 00:19:32.490
من خودم میرم ببینم

00:19:34.100 --> 00:19:34.910
!لطفاً صبر کنید

00:19:35.310 --> 00:19:38.000
میخواید به مرحومه بی احترامی کنید؟

00:19:38.390 --> 00:19:40.890
اگه دخالت کنی تو رو هم دستگیر میکنم

00:19:50.910 --> 00:19:52.890
این چه کاریه این وقت شب؟

00:19:56.250 --> 00:20:03.020
خواهر سیمپلیس، شنیدم که توی کل
زندگیتون یه دروغ هم نگفتید

00:20:03.710 --> 00:20:06.540
به همین خاطر براتون احترام قائلم

00:20:08.170 --> 00:20:09.990
یه سوال ازتون دارم

00:20:15.010 --> 00:20:19.790
آیا مجرم فراری، ژان والژان اینجا قایم شده؟

00:20:21.980 --> 00:20:22.710
.نه

00:20:25.440 --> 00:20:28.980
کل مدت اینجا بودم و ندیدمش

00:20:35.370 --> 00:20:37.390
که اینطور. منو ببخشین

00:20:38.660 --> 00:20:39.310
بریم

00:20:53.590 --> 00:20:54.820
...خواهر سیمپلیس

00:20:56.180 --> 00:20:56.910
چیزی نیست

00:20:57.430 --> 00:20:59.160
من خیلی ترسیده بودم

00:21:00.270 --> 00:21:04.830
خواهر سیمپلیس، شما به خاطر من دروغ گفتین

00:21:06.320 --> 00:21:07.380
لطفاً منو ببخشین

00:21:08.990 --> 00:21:10.590
نیازی به عذرخواهی نیست

00:21:11.650 --> 00:21:16.510
من مجرم پیشین، ژان والژان فراری رو ندیدم

00:21:17.790 --> 00:21:25.400
کسی که من دیدم، شهردارِ از خودگذشته
و شریفی مسیو مادلین بود

00:21:26.210 --> 00:21:27.440
...خواهر سیمپلیس

00:21:29.920 --> 00:21:37.990
،حتی اگر مجبور بودم دروغ بگم هم
.ازش پشیمون نیستم

00:23:25.700 --> 00:23:26.900
کی فکر میکرد اینطوری شه؟

00:23:27.160 --> 00:23:29.680
!میخواستم فانتین و کوزت به هم برسن

00:23:29.830 --> 00:23:33.020
موافقم، ولی فکر کنم اوضاع اونطوری
!که میخواستی پیش نرفت

00:23:33.080 --> 00:23:36.100
،اگه ژاورت یه کم دیگه صبر می کرد
!اونا ممکن بود همو ببینن

00:23:36.170 --> 00:23:38.100
!اونم واسه خودش زیادی حرفه ایه

00:23:38.170 --> 00:23:43.780
اون خواهر سیلمپلیس به خاطر یکی دیگه
!عقاید خودشو زیر پا گذاشت

00:23:43.800 --> 00:23:45.070
!چه شگفت انگیز، سیمپلیس

00:23:45.090 --> 00:23:46.450
!به این میگن همدردی

00:23:46.590 --> 00:23:48.880
قسمت بعدی، کوزتِ تنها

00:23:49.010 --> 00:23:52.490
!ژان والژان به زودی میاد! ایول ژان والژان