WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.940 --> 00:00:12.360
بینوایان

00:00:07.940 --> 00:00:12.360
بینوایان

00:00:07.940 --> 00:00:12.360
دختری به نام کوزت

00:03:34.610 --> 00:03:39.610
کوزتِ تنها

00:24:04.830 --> 00:24:09.840
ژان والژان و کوزت

00:23:39.980 --> 00:24:09.840
پیش نمایش

00:01:36.430 --> 00:01:38.970
!پیداش کنید! نباید خیلی دور شده باشه

00:01:39.720 --> 00:01:42.140
!همه جاده ها رو مامور بذارید

00:01:42.600 --> 00:01:44.440
!تموم مسیرهای خروجی رو ببندید

00:01:44.770 --> 00:01:45.190
!قربان

00:01:48.110 --> 00:01:49.400
!ژان والژان

00:01:57.620 --> 00:01:59.780
یعنی برای مسیو مادلین مشکلی پیش نمیاد؟

00:02:02.000 --> 00:02:05.290
تمام کاری که میتونیم بکنیم دعا کردنه

00:02:08.080 --> 00:02:13.590
دعا کنیم تا روح فانتین بیچاره
رو به بهشت هدایت کنه

00:02:14.880 --> 00:02:20.680
و برای مسیو مادلین که بتونه بدون گیر افتادن
به اون بچه طفلکی، کوزت برسه

00:02:27.150 --> 00:02:28.150
!بازرس ژاورت

00:02:29.440 --> 00:02:30.650
چیزی پیدا کردین؟

00:02:32.230 --> 00:02:37.240
یکی از نگهبانای دروازه شهر یه
!کالسکه رو دیده که داشته می رفته سمت جنوب

00:02:47.080 --> 00:02:50.210
!ژان والژان، بالاخره می گیرمت

00:02:51.210 --> 00:02:55.010
حتی اگه تظاهر کنی مرد خوبی هستی، بازم
!در درون و فطرتت یه جنایت کاری

00:03:01.720 --> 00:03:03.770
فانتین، منو ببخش

00:03:04.220 --> 00:03:07.850
به خاطر من، تو نتونستی دوباره
کنار دخترت باشی

00:03:08.520 --> 00:03:11.440
ولی این بار، سر قولم می مونم

00:03:11.464 --> 00:03:23.464
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:24.790 --> 00:03:26.620
زیادی برات سنگینه گاوروچ؟

00:03:27.460 --> 00:03:28.040
!اصلاً

00:03:28.710 --> 00:03:31.170
،مهم تر از این، کوزت
پات که برهنه ست سردت نیست؟

00:03:31.630 --> 00:03:35.340
!چیزی نیست! چوچو جلوی باد سرد رو گرفته

00:03:35.590 --> 00:03:41.430
منم میخوام زود بزرگ شم که بتونم مثل تو
!سطل های بزرگ آب رو بلند کنم

00:03:42.100 --> 00:03:42.510
!آره

00:03:44.930 --> 00:03:46.220
!فروشنده های کریسمسی اومدن

00:03:52.400 --> 00:03:54.650
!واو! چه قدر چیزمیز

00:04:16.170 --> 00:04:18.170
اون عروسکه خوشگل بودا نه؟

00:04:18.380 --> 00:04:18.840
!آره

00:04:19.380 --> 00:04:22.430
!حتما پرنسس دنیای عروسکاست

00:04:23.090 --> 00:04:25.970
کوزت، چرا کل صبح رو مشغول جنگولک
بازی بودی؟

00:04:26.430 --> 00:04:27.390
!ببخشید

00:04:36.940 --> 00:04:38.150
...گاوروچ

00:04:39.740 --> 00:04:42.820
تو همیشه داری به کوزت کمک میکنی

00:04:43.700 --> 00:04:46.410
حتماً از انجام دادن کارای اینجا خوشت میاد

00:04:47.290 --> 00:04:50.080
پس عاشق چیزی که برات دارم میشی

00:04:50.370 --> 00:04:52.790
از این به بعد کار میکنی

00:04:54.170 --> 00:04:55.170
منظورت چیه؟

00:04:55.790 --> 00:05:00.260
!از امروز با آهنگر شهر زندگی و کار میکنی

00:05:01.300 --> 00:05:01.920
!نه

00:05:02.380 --> 00:05:04.430
!گاوروچ هنوز بچه ست

00:05:04.640 --> 00:05:07.850
!خفه شو! به تو ربطی نداره کوزت

00:05:08.220 --> 00:05:10.220
کاریش نمی شه کرد گاوروچ

00:05:11.310 --> 00:05:16.270
دیگه نمی تونیم خرج چهارتا بچه رو بدیم

00:05:18.070 --> 00:05:19.980
!تقصیر مادر کوزته

00:05:20.280 --> 00:05:22.490
!دیگه  برامون پول نفرستاد

00:05:22.740 --> 00:05:24.700
!همه اش تقصیر مادر کوزته

00:05:25.030 --> 00:05:26.570
...نه! مادر من

00:05:27.950 --> 00:05:29.290
!گفتم خفه شو

00:05:30.580 --> 00:05:31.620
!بس کن

00:05:31.660 --> 00:05:32.960
!ولش کن

00:05:34.000 --> 00:05:36.540
برو آماده شو، خیلی وقت نداری

00:05:48.390 --> 00:05:50.720
کوزت، من نمیخوام برم

00:05:51.350 --> 00:05:54.480
اگه من برم بیشتر اذیتت میکنن

00:05:54.850 --> 00:05:55.770
...گاوروچ

00:05:56.690 --> 00:05:59.360
!نگران نباش، مشکلی برام پیش نمیاد

00:05:59.520 --> 00:06:00.150
...ولی

00:06:03.530 --> 00:06:04.490
بریم

00:06:04.740 --> 00:06:06.950
وایسا! هنوز حرفم با کوزت تموم نشده

00:06:08.490 --> 00:06:09.490
!گاوروچ

00:06:09.700 --> 00:06:11.540
!ولم کن

00:06:11.580 --> 00:06:12.500
!ساکت باش

00:06:12.700 --> 00:06:13.710
!کوزت

00:06:13.960 --> 00:06:15.040
!کوزت

00:06:15.330 --> 00:06:16.420
!کوزت

00:06:18.210 --> 00:06:19.170
...گاوروچ

00:06:20.090 --> 00:06:21.960
چوچو، باهاش برو

00:06:22.380 --> 00:06:24.510
با گاوروچ برو

00:06:27.470 --> 00:06:29.890
!ولم کن

00:06:37.270 --> 00:06:38.150
!گاوروچ

00:06:38.440 --> 00:06:39.230
...چوچو

00:06:39.900 --> 00:06:43.570
وقتی مادرم بیاد دنبالم، شماها رو هم
!با خودم می برم

00:06:44.280 --> 00:06:45.820
تا کی میخوای همینطوری خیره بمونی؟

00:06:47.280 --> 00:06:48.450
!برو سر کارت

00:06:57.330 --> 00:07:01.540
دوست اون موشِ کوچولوی بدبخت از پیشش
!رفته و حالا دیگه تنهای تنها شده

00:07:01.630 --> 00:07:03.550
!تازه اونم شب عید کریسمس

00:07:04.630 --> 00:07:06.550
هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:07:07.340 --> 00:07:12.560
حالا که گفتی، فکر کنم که بابانوئل امسال
!به گاوروچ و کوزت هیچی نده

00:07:12.680 --> 00:07:15.480
ولی واسه ما کادو میاره دیگه؟

00:07:15.600 --> 00:07:16.810
چون ما بچه های خوبی بودیم

00:07:18.940 --> 00:07:21.110
آره، کوزت بچه بدی بوده

00:07:21.610 --> 00:07:22.480
.چیزی نیست

00:07:22.980 --> 00:07:24.940
مادر خیلی زود میاد دنبالم

00:07:30.110 --> 00:07:30.910
درسته

00:07:30.990 --> 00:07:34.450
حتماً مادر همین نزدیکیاست

00:07:35.910 --> 00:07:37.830
...کوزت اصلاً گوش نمیده

00:07:41.460 --> 00:07:42.130
...مادر

00:07:43.960 --> 00:07:45.590
این چه رفتاریه؟

00:07:48.090 --> 00:07:50.090
!خودشه! یه ایده عالی دارم

00:07:52.260 --> 00:07:53.180
یه ایده عالی؟؟

00:07:53.640 --> 00:07:56.720
امسال ما به کوزت یه هدیه میدیم

00:07:57.060 --> 00:07:59.310
یه هدیه؟! چرا؟؟

00:07:59.350 --> 00:08:00.940
یه هدیه خاص

00:08:01.690 --> 00:08:03.940
امسال کریسمس قراره خوش بگذره

00:08:13.320 --> 00:08:16.200
لطفاً بهش غذا بدین و بذارین استراحت کنه

00:08:17.080 --> 00:08:19.330
خیلی خسته به نظر میاد

00:08:19.580 --> 00:08:22.290
حداقل بذارین یه ساعتی رو استراحت کنه

00:08:22.790 --> 00:08:23.420
حق با شماست

00:08:28.340 --> 00:08:29.170
ممنونم

00:08:34.010 --> 00:08:34.850
!خوش اومدین

00:08:35.680 --> 00:08:36.640
من یه کم نون و پنیر می خورم

00:08:37.180 --> 00:08:38.890
!بله! نون و پنیر، الان میارم

00:08:47.400 --> 00:08:47.980
!هی

00:08:48.650 --> 00:08:50.440
پاسبان، چیکار میتونم براتون بکنم؟

00:08:51.110 --> 00:08:52.820
شخص مشکوکی اومده اینجا؟

00:08:53.320 --> 00:08:54.160
شخص مشکوک؟

00:08:54.490 --> 00:08:57.540
شبیه نجیب زاده هاست، ولی یه
جنایتکارِ خطرناکه

00:08:58.240 --> 00:09:03.420
توی شمال شهردار یه شهر بود
و از همه سوءاستفاده میکرد

00:09:14.010 --> 00:09:15.300
شهردار مادلین

00:09:17.560 --> 00:09:20.140
دیدمش که اومده اینجا

00:09:20.164 --> 00:09:31.164
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:09:31.900 --> 00:09:33.570
...پلیس تا اینجا اومده

00:09:33.910 --> 00:09:35.240
.نزدیک بود

00:09:36.990 --> 00:09:37.530
تو کی هستی؟

00:09:38.200 --> 00:09:41.700
سه سال پیش، تو زندگی منو نجات دادی

00:09:43.620 --> 00:09:46.830
شغلمو از دست دادم و وقتی
،فکر میکردم که دیگه میمیرم

00:09:47.210 --> 00:09:49.380
.توی کارخونه شیشه سیاه بهم کار دادی

00:09:49.880 --> 00:09:55.010
به خاطر لطف بود که تونستم پول پس انداز کنم
و همینجا یه خانواده تشکیل بدم

00:09:56.720 --> 00:09:57.390
...که اینطور

00:09:58.100 --> 00:10:02.270
نمیدونم چرا پلیس دنبالته

00:10:03.140 --> 00:10:04.480
!ولی حقیقت رو میدونم

00:10:05.390 --> 00:10:07.860
!کسی که اشتباه میکنه، پلیسه

00:10:09.400 --> 00:10:10.230
...من

00:10:13.490 --> 00:10:17.490
به خاطر اونهمه بدبختی تو زندگیم دیگه
میتونم خوب و بد رو تشخیص بدم

00:10:21.370 --> 00:10:22.790
از اسب من استفاده کن

00:10:24.790 --> 00:10:26.250
ولی خودت چی؟

00:10:27.040 --> 00:10:29.090
...یه خرده خسته ست ولی

00:10:31.710 --> 00:10:32.340
ممنون

00:10:32.920 --> 00:10:37.130
این کار اصلاً با کاری که تو برای من کردی
قابل قیاس نیست

00:10:37.680 --> 00:10:38.760
...حالا برو

00:10:41.850 --> 00:10:42.560
بدون که قدردان کارهاتم

00:10:52.440 --> 00:10:54.740
بقیه شو بسپار به من

00:11:02.490 --> 00:11:03.740
!بازرس ژاورت

00:11:04.910 --> 00:11:05.500
چیه؟

00:11:06.120 --> 00:11:07.330
!تو این شهره؟

00:11:07.620 --> 00:11:07.960
بله

00:11:08.460 --> 00:11:13.500
،تو اسطبل توقف کرده بود و میخواسته بره غذا بخوره
ولی به محض اینکه ما رسیدیم رفته بود

00:11:13.670 --> 00:11:14.130
!لعنتی

00:11:14.800 --> 00:11:20.680
،اسب و گاریشو همینجا توی اسطبل ول کرده
پس یحتمل اسب و گاری دیگه ای رو اختیار کرده

00:11:21.260 --> 00:11:22.350
...عذر میخوام بازرس

00:11:22.890 --> 00:11:26.930
ممکنه ژان والژان رفته باشه مونتفرمیل؟

00:11:28.270 --> 00:11:33.230
ظاهراً به فانتین قول داده که
دخترش رو برمیگردونه

00:11:33.610 --> 00:11:35.320
!احمق نشو

00:11:35.740 --> 00:11:39.530
!جنایتکاری مثل اون هیچوقت پای قولش نمیمونه

00:11:39.700 --> 00:11:40.450
!بازرس

00:11:41.870 --> 00:11:43.370
یه شاهد پیدا کردیم

00:11:43.580 --> 00:11:44.080
چی؟

00:11:44.660 --> 00:11:45.410
این مرده

00:11:46.120 --> 00:11:47.200
...بازرس

00:11:47.580 --> 00:11:52.630
بدون اینکه بدونم جنایتکاره، اسب
و گاریمو بهش فروختم

00:11:52.960 --> 00:11:53.590
!واقعاً؟

00:11:54.170 --> 00:11:56.460
خب کجا رفت؟

00:11:56.840 --> 00:11:59.590
گفت داره  برمیگرده به همون شهر شمالی

00:11:59.930 --> 00:12:02.180
مزخرفه! چرا باید برگرده؟

00:12:02.470 --> 00:12:03.720
اسبش مشکی بود

00:12:05.010 --> 00:12:05.510
!عجله کنید

00:12:09.020 --> 00:12:09.940
!برمیگردیم

00:12:24.740 --> 00:12:26.910
باید یه جوری تا امشب برسم

00:12:28.040 --> 00:12:30.460
به مونتفرمیل، به جایی که کوزت هست

00:12:47.810 --> 00:12:52.020
!جشن رو ادامه بدین! یه نوشیدنی دیگه بخورین

00:12:52.230 --> 00:12:53.060
...نه کافیه

00:12:54.230 --> 00:12:56.690
!با عرق همه چیز بیشتر می چسبه

00:12:57.320 --> 00:12:59.940
با احتیاط ببافش، چون واسه منه

00:13:00.360 --> 00:13:00.860
!بله

00:13:03.320 --> 00:13:05.240
گربه هه چیه داستانش؟

00:13:05.450 --> 00:13:06.740
!من پیداش کردم

00:13:07.080 --> 00:13:11.080
نمیشه تو همچین هوای سردی بذاریم
بیرون بمونه مگه نه مادر؟

00:13:11.750 --> 00:13:15.790
!درسته! شما بچه ها واقعاً مهربونید

00:13:21.670 --> 00:13:23.130
!به سلامتی

00:13:24.140 --> 00:13:27.970
!اینطوری صورت حسابشون تا عرش اعلا میره

00:13:43.450 --> 00:13:44.740
!آب نداریم

00:13:45.530 --> 00:13:46.910
!کوزت

00:13:47.580 --> 00:13:48.620
!کوزت

00:13:56.460 --> 00:13:58.460
این چه معنی میده؟

00:13:58.630 --> 00:14:01.510
!نه! من پرش کردم

00:14:03.970 --> 00:14:05.340
!جواب منو نده

00:14:05.930 --> 00:14:07.390
!خالیه

00:14:07.640 --> 00:14:10.140
از زیر کار در رفتی نه؟

00:14:10.220 --> 00:14:11.720
!نه اینطور نیست

00:14:11.930 --> 00:14:12.890
...من پرش کردم

00:14:12.890 --> 00:14:17.270
پس یعنی میگی یکی عمداً آبِ توش
رو خالی کرده؟

00:14:17.480 --> 00:14:19.060
...یه هدیه برای کوزت

00:14:21.650 --> 00:14:23.570
...یعنی اپونین و آزلما

00:14:27.870 --> 00:14:29.280
برو همین الان پرش کن

00:14:30.870 --> 00:14:32.330
...جنگل توی شب

00:14:32.450 --> 00:14:33.750
ترسناکه نه؟

00:14:33.910 --> 00:14:35.750
.تازه خیلی هم سرده

00:14:36.500 --> 00:14:39.130
!خواهش میکنم مادام

00:14:39.210 --> 00:14:42.300
!قول میدم دیگه تکرار نشه

00:14:43.380 --> 00:14:45.220
!مادام التماستون میکنم

00:14:50.430 --> 00:14:51.850
!تو راه برگشت نون هم بخر

00:14:52.470 --> 00:14:53.600
::اینم 15 سوس

00:14:55.640 --> 00:14:56.770
!نندازیشون

00:14:56.794 --> 00:15:11.794
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:15:41.810 --> 00:15:42.610
چیزی نیست

00:15:43.360 --> 00:15:45.030
مشکلی پیش نمیاد

00:15:52.070 --> 00:15:53.370
من نمی ترسم

00:15:53.950 --> 00:15:55.410
من نمی ترسم

00:16:02.380 --> 00:16:04.750
مشکلی برام پیش نمیاد

00:16:05.800 --> 00:16:08.720
!درسته! فقط کافیه از تخیلاتم استفاده کنم

00:16:08.970 --> 00:16:11.800
تصور میکنم که چوچو و گاوروچ کنارمن

00:16:14.930 --> 00:16:18.560
!الانم یه صبح بهاری قشنگ و گرمه

00:16:18.640 --> 00:16:20.060
...پس

00:16:24.690 --> 00:16:27.030
...من خوبم... من نترسیدم

00:16:40.410 --> 00:16:41.000
...نه

00:16:42.000 --> 00:16:43.130
!کوزت

00:17:54.410 --> 00:17:56.030
!اگه دیر کنم تنبیه میشم

00:18:07.710 --> 00:18:08.590
...مادر

00:18:52.380 --> 00:18:53.550
نزدیک بود

00:18:54.170 --> 00:18:54.720
حالت خوبه؟

00:18:55.340 --> 00:18:56.840
!مثل اینکه آب نریخته

00:18:57.590 --> 00:18:58.550
!متاسفم

00:19:00.470 --> 00:19:02.930
این سطل واسه همچین دختر کوچولویی
خیلی سنگینه

00:19:03.810 --> 00:19:05.560
من برات میارمش

00:19:08.520 --> 00:19:09.860
لباسات خیسن

00:19:13.190 --> 00:19:13.690
..بیا

00:19:14.820 --> 00:19:16.450
نمیخوام سرما بخوری

00:19:18.820 --> 00:19:19.740
!ممنونم

00:19:27.040 --> 00:19:30.670
ولی دختری همسن تو، این وقت شب
تو این هوا چرا باید بره آب بیاره؟

00:19:31.170 --> 00:19:33.800
کاریش نمیشه کرد، کارم همینه

00:19:34.630 --> 00:19:36.880
اگه آب نیارم، بانو تنبیهم میکنه

00:19:38.090 --> 00:19:38.930
بانو؟

00:19:39.090 --> 00:19:41.760
...آره بانو تناردیه

00:19:42.390 --> 00:19:43.310
...تناردیه

00:19:45.890 --> 00:19:46.560
...اسم چیه

00:19:46.890 --> 00:19:47.600
کوزت

00:19:50.440 --> 00:19:51.520
..خدای من

00:19:52.270 --> 00:19:54.440
میلی گفت خیلی  سالم و خوب به نظر میاد

00:19:55.030 --> 00:19:56.570
حتماً تناردیه ها گولش زدن

00:19:57.030 --> 00:19:58.320
...اومم، مسیو

00:19:59.110 --> 00:20:01.410
باید زود برم خونه وگرنه تنبیهم میکنن

00:20:02.570 --> 00:20:03.870
اوه ببخشید

00:20:13.340 --> 00:20:19.260
چه عجیب، تازه این مردو دیدم ولی احساس میکنم
که خیلی وقته می شناسمش

00:20:34.820 --> 00:20:35.440
...مسیو

00:20:36.320 --> 00:20:38.990
ممنونم ولی بقیه راهو خودم میبرمش

00:20:39.240 --> 00:20:39.700
...نه

00:20:40.570 --> 00:20:41.990
.من تا خونه تون میارمش

00:20:42.200 --> 00:20:42.740
!مشکلی نیست

00:20:43.240 --> 00:20:47.830
،اگه بفهمه کس دیگه ای سطل رو برده
تنبیهم میکنه

00:20:49.790 --> 00:20:52.960
این کت خیلی گرم بود ممنون

00:20:58.170 --> 00:20:59.670
!خدانگهدار مسیو

00:21:09.770 --> 00:21:14.900
!این شراب خوشمزه تره، بیا بخور

00:21:21.320 --> 00:21:23.240
چرا اینقدر طول کشید؟

00:21:23.910 --> 00:21:24.820
معذرت میخوام

00:21:24.820 --> 00:21:26.160
نون چی شد؟

00:21:27.450 --> 00:21:29.410
!ببخشید فراموش کردم

00:21:31.620 --> 00:21:32.790
...نگو که

00:21:36.080 --> 00:21:38.000
15 سوس چی شد؟

00:21:40.710 --> 00:21:42.670
دزدیدیشون نه؟

00:21:44.470 --> 00:21:46.010
...نه من

00:21:46.220 --> 00:21:47.720
...پس کجان

00:21:48.470 --> 00:21:50.060
...حتماً

00:23:26.020 --> 00:23:29.520
جنگل توی شب ترسناکه! خیلی تاریک
!و خلوته، یکی نجاتم بده

00:23:29.520 --> 00:23:31.190
!پس بالاخره اومدی ژان والژان

00:23:31.230 --> 00:23:33.320
منتظرت بودیم! خب، کوزت منتظر مادرش بود
...ولی

00:23:33.440 --> 00:23:38.530
،بازرس ژاورت دنبال شهردار مادلینه
آیا میتونه کوزت رو نجات بده؟

00:23:38.570 --> 00:23:41.240
!به فانتین قول داد

00:23:41.410 --> 00:23:43.200
خب، کوزت نجات داده میشه؟

00:23:43.290 --> 00:23:45.620
آره قسمت بعدی: ژان والژان و کوزت

00:23:45.790 --> 00:23:47.710
ولی، نمیدونیم تهش چطور میشه

00:23:47.830 --> 00:23:50.090
!درسته، باید قسمت بعد رو ببینیم تا بفهمیم

00:23:50.290 --> 00:23:51.460
ولی ممکنه غم انگیز باشه

00:23:51.750 --> 00:23:53.050
لطفاً واسه قسمت بعدی از پای تلوزیون
جم نخورید