WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.770 --> 00:00:12.200
بینوایان

00:00:07.770 --> 00:00:12.200
بینوایان

00:00:07.770 --> 00:00:12.200
دختری به نام کوزت

00:01:49.920 --> 00:01:54.760
ژان والژان و کوزت

00:24:04.580 --> 00:24:09.550
سفرشان

00:23:39.730 --> 00:24:09.550
پیش نمایش

00:01:44.010 --> 00:01:46.080
‫15 سوسی که بهت دادم چی شدن؟

00:01:47.060 --> 00:01:47.620
...من

00:01:48.810 --> 00:01:50.430
!جیباتو خالی کن

00:01:51.310 --> 00:01:53.500
دزدیدیشون نه؟

00:01:53.650 --> 00:01:55.170
...نه من

00:01:55.270 --> 00:01:57.550
پس کجان؟

00:01:57.780 --> 00:01:58.840
!همین الان بدشون به من

00:01:59.700 --> 00:02:01.760
حتماً افتادن

00:02:02.360 --> 00:02:03.760
پس افتادن؟

00:02:03.990 --> 00:02:08.470
که اینطور... از من دزدی که نمی کنی نه؟

00:02:10.370 --> 00:02:11.730
برو پیداشون کن

00:02:12.080 --> 00:02:14.150
اگه انداخته باشیشون، پیداشون میکنی

00:02:14.250 --> 00:02:15.730
!برو دنبالشون بگرد

00:02:15.920 --> 00:02:18.610
!ولی بیرون تاریکه و جنگل ترسناکه

00:02:19.970 --> 00:02:22.450
!خواهش میکنم، صبح اول وقت میرم

00:02:22.470 --> 00:02:24.880
راجع به چی حرف میزنی؟! من گفتم
الان برو

00:02:24.970 --> 00:02:27.580
!و تا وقتی پیداشون نکنی برنمی گردی

00:02:30.890 --> 00:02:32.370
چی شده بابا بزرگ؟

00:02:32.560 --> 00:02:34.500
اوه، یه نوشیدنی دیگه چطوره؟

00:02:34.650 --> 00:02:35.080
...حتماً

00:02:44.160 --> 00:02:46.300
خوش اومدین! میخواین شبو بمونین؟

00:02:46.580 --> 00:02:47.760
آره یه شب

00:02:47.990 --> 00:02:49.350
!از این طرف

00:02:51.580 --> 00:02:53.200
لباساش خیلی کهنه ان

00:02:54.670 --> 00:02:56.600
اصلاً پول موندن رو داره یا نه

00:03:00.300 --> 00:03:03.780
مسیو، هزینه اتاق 40 سوسه و باید
جلوجلو بپردازین

00:03:04.050 --> 00:03:06.110
مگه نرخش 20 سوس نیست؟

00:03:07.180 --> 00:03:08.870
!حواست به کار خودت باشه

00:03:09.220 --> 00:03:12.040
یادت رفته؟ تازگیا شده چهل سوس

00:03:12.310 --> 00:03:12.660
که اینطور

00:03:13.350 --> 00:03:16.080
متوجه شدم، 40 سوس رو الان پرداخت میکنم

00:03:17.060 --> 00:03:19.040
!اوه خدای من خیلی ازتون ممنونم

00:03:19.400 --> 00:03:21.000
کوزت، فکر کردی داری کجا میری؟

00:03:21.740 --> 00:03:23.670
برو پولی که انداختی رو پیدا کن

00:03:24.700 --> 00:03:25.760
...راستی مادام

00:03:26.740 --> 00:03:29.820
از بیرون مهمونخونه صداتون رو شنیدم

00:03:30.740 --> 00:03:32.890
این پولی نیست که انداخته؟

00:03:33.330 --> 00:03:35.520
جلوی اسباب بازی فروشی پیداش کردم

00:03:37.000 --> 00:03:39.830
20 سوس؟ آره خودشه

00:03:40.500 --> 00:03:41.940
!مرسی که پیداش کردین

00:03:43.300 --> 00:03:44.150
!سود کردم

00:03:46.720 --> 00:03:48.240
!ممنونم مسیو

00:03:48.970 --> 00:03:49.530
!چیزی نبود

00:03:50.890 --> 00:03:53.080
!کوزت برو سر کارت

00:03:53.270 --> 00:03:53.700
!بله

00:03:54.980 --> 00:03:56.830
!کلی کار هست

00:03:57.100 --> 00:03:59.000
،هروقت پر کردن سطل آب تموم شد
چندتا جوراب بباف

00:03:59.190 --> 00:03:59.670
بله

00:04:02.530 --> 00:04:04.510
آزلما، میذارم عروسک منو قرض بگیری

00:04:04.780 --> 00:04:05.720
در ازاش من گربه تو رو قرض می گیرم

00:04:05.950 --> 00:04:06.940
!امکان نداره

00:04:07.030 --> 00:04:08.050
چرا خسیس بازی درمیاری؟

00:04:08.070 --> 00:04:09.340
!اصلاً هم خسیس نیستم

00:04:15.750 --> 00:04:17.350
مسیو، چیزی برای خوردن میخواید؟

00:04:18.080 --> 00:04:20.690
!آره، نون، پنیر و یه کم آب میخوام

00:04:21.000 --> 00:04:21.770
!الساعه

00:04:22.130 --> 00:04:23.790
چه بی سر و پا

00:04:24.510 --> 00:04:25.000
..مادام

00:04:25.340 --> 00:04:25.780
بله؟

00:04:26.430 --> 00:04:29.880
چرا فقط اون بچه کار  میکنه؟

00:04:32.350 --> 00:04:35.080
مادرش یه جا ولش کرده بود طفلکیو
ما هم برش داشتیم

00:04:35.430 --> 00:04:37.870
مادرش دیگه هزینه های زندگیش رو
هم نمی فرسته

00:04:38.310 --> 00:04:42.840
،خودمون هم وضع مالیمون خوب نیست
در نتیجه مجبورش کردیم برامون کار کنه

00:04:42.900 --> 00:04:44.420
داره چی می بافه؟

00:04:45.650 --> 00:04:48.690
واسه دخترم چیزمیز می بافه چطور؟

00:04:49.110 --> 00:04:52.760
به نظرتون بافتنی هاش مجموعاً چه قدر می ارزن؟

00:04:55.160 --> 00:04:57.810
...نه زیاد، دور و ور 30 سوس، کم و بیش

00:04:58.000 --> 00:04:59.980
پنج فرانک بدم به من می فروشیشون؟

00:05:00.960 --> 00:05:02.480
5 فرانک واسه یه جفت جوراب؟

00:05:04.340 --> 00:05:08.740
،لطفاً ارزش جوراب ها رو به من بسپارین
ولی بذارین اون بچه استراحت کنه

00:05:12.220 --> 00:05:13.950
...بله ولی

00:05:15.100 --> 00:05:17.750
..مسیوی خوب من، اجازه میده کوزت استراحت کنه

00:05:17.890 --> 00:05:18.720
!شوهر

00:05:18.940 --> 00:05:19.680
ولش کن

00:05:21.610 --> 00:05:24.210
اول؛ یه عذای نونی و سوپ

00:05:24.440 --> 00:05:26.520
اینطوری هزینه اش بیشتر میشه

00:05:26.680 --> 00:05:27.060
باشه

00:05:27.820 --> 00:05:29.220
این کافیه؟

00:05:30.410 --> 00:05:32.390
هی، یه غذا واسه کوزت آماده کن

00:05:33.450 --> 00:05:34.180
همین الان

00:05:35.620 --> 00:05:37.470
!ما دیگه می زنیم به چاک دایی

00:05:37.910 --> 00:05:39.140
!شب به خیر

00:05:39.710 --> 00:05:41.230
!کوزت، زودباش بیا اینجا

00:05:42.750 --> 00:05:43.230
!بله

00:05:46.130 --> 00:05:47.730
!این غذا برای توئه بخورش

00:05:48.470 --> 00:05:49.190
بله

00:05:52.390 --> 00:05:53.320
چی داره میشه؟

00:05:53.680 --> 00:05:55.530
این یارو چشه؟

00:05:55.890 --> 00:05:57.490
بیاید یه کم دیگه بهش حس بدی بدیم

00:06:06.980 --> 00:06:08.420
!بابت غذا ممنون

00:06:12.820 --> 00:06:13.300
...اوم

00:06:14.370 --> 00:06:16.260
!دیگه باید برگردم سر کارام

00:06:16.870 --> 00:06:19.180
چیزی نیست. چرا نمیری بازی کنی؟

00:06:19.370 --> 00:06:22.100
نه حداقل بذارین ظرفا رو بشورم

00:06:24.580 --> 00:06:27.610
بیخیال کوزت نیازی نیست اینکارو کنی

00:06:27.840 --> 00:06:28.290
...نه

00:06:28.630 --> 00:06:31.240
من خودم ظرفا رو می شورم

00:06:31.470 --> 00:06:33.450
چرا نمیری بازی کنی؟

00:06:33.640 --> 00:06:36.200
!درسته، برو بازی کن کوزت

00:06:37.060 --> 00:06:39.080
!گفتم برو بازی کن

00:06:39.470 --> 00:06:43.960
میگی برو بازی کن ولی اسباب بازی
!یا عروسک نداره که

00:06:44.150 --> 00:06:45.580
اصلاً با چی میخواد بازی کنه

00:06:45.860 --> 00:06:47.960
پیشی منو که نمیتونه بگیره

00:06:47.984 --> 00:06:58.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:06:59.700 --> 00:07:01.680
!کوزت عروسک منو گرفت

00:07:01.750 --> 00:07:03.230
!گربه منو ازم گرفت

00:07:03.460 --> 00:07:05.520
!چی؟! کوزت

00:07:05.750 --> 00:07:07.730
...نه من فقط

00:07:09.210 --> 00:07:11.360
!نباید وسایل دیگرانو بدزدی

00:07:11.670 --> 00:07:13.960
!من ندزدیمشون

00:07:14.180 --> 00:07:15.450
میخوای بازم دروغ بگی؟

00:07:24.350 --> 00:07:27.920
مثل اینکه ناجیت رفته و ترکت کرده

00:07:28.110 --> 00:07:29.040
!همین درسته

00:07:30.070 --> 00:07:32.300
!بیا، سفت بچسبیدشون

00:07:32.490 --> 00:07:33.590
!پیشیم

00:07:34.740 --> 00:07:36.430
!خیلی خب، کوزت وقت تنبیهته

00:07:37.070 --> 00:07:38.680
امشب توی طویله می خوابی

00:07:38.830 --> 00:07:40.570
!طویله سرده

00:07:40.620 --> 00:07:42.930
!راستشو میگم! من ازشون نگرفتم

00:07:43.080 --> 00:07:45.560
!تخم جنِ اعصاب خردکن! زودباش برو ببینم

00:07:45.500 --> 00:07:46.980
!من ازشون چیزی نگرفتم

00:07:47.880 --> 00:07:49.560
!فقط برشون داشتم

00:07:49.630 --> 00:07:50.940
!از اونجا بیا بیرون

00:07:55.220 --> 00:07:57.660
کوزت، این برای توئه

00:08:03.140 --> 00:08:04.250
بیا، بگیرش

00:08:10.860 --> 00:08:12.710
چی داره میشه؟

00:08:13.070 --> 00:08:14.800
هی گوش کن

00:08:14.950 --> 00:08:17.380
این یارو احتمالاً پولداره

00:08:17.570 --> 00:08:21.180
!بیا تا میتونیم بچاپیمش

00:08:23.370 --> 00:08:25.060
!چه عروسک خارق العاده ای

00:08:25.160 --> 00:08:28.560
!قیمتش پول خون پدرمه

00:08:29.250 --> 00:08:30.900
کوزت داری چیکار میکنی؟

00:08:31.090 --> 00:08:33.360
آقای نجیب زاده گفتن مال شماست

00:08:33.510 --> 00:08:36.030
نباید دوبه شک شی

00:08:40.050 --> 00:08:43.330
کاش منم عروسک اون شکلی داشتم

00:08:47.140 --> 00:08:47.660
بیا

00:08:48.600 --> 00:08:53.750
اوم مسیو، این عروسک واقعاً مال منه

00:08:55.110 --> 00:08:55.770
بله

00:08:55.794 --> 00:09:07.794
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:09:08.290 --> 00:09:11.350
اسمتو میذارم کاترین

00:09:11.380 --> 00:09:13.400
!ملکه عروسکا

00:09:14.920 --> 00:09:16.780
!منم یکی میخوام

00:09:20.970 --> 00:09:22.570
!آزلما، بیا بریم بخوابیم

00:09:23.350 --> 00:09:27.160
امشب عید کریسمسه! اگه زود نریم تو تخت خواب
!بابانوئل نمیاد پیشمون

00:09:27.350 --> 00:09:28.830
!پس بیا بریم

00:09:29.140 --> 00:09:32.500
،امسال بچه های خوبی بودیم
پس بابانوئل برامون هدیه میاره

00:09:32.690 --> 00:09:35.810
ولی بچه های بدی مثل کوزت هیچی گیرشون نمیاد

00:09:36.150 --> 00:09:39.760
یعنی بابانوئل پول میذاره تو کفشمون یا چی

00:09:39.860 --> 00:09:42.220
کوزت هیچ پولی گیرش نمیاد

00:09:42.370 --> 00:09:43.390
...کوزت دیگه

00:09:43.660 --> 00:09:45.320
بعدازظهر به خیر کاترین

00:09:45.490 --> 00:09:46.680
موهای قشنگی داری

00:09:47.500 --> 00:09:49.180
کوزت داره نادیده مون میگیره

00:09:49.370 --> 00:09:50.100
مرضش چیه؟

00:09:52.460 --> 00:09:55.330
اپونین، آزلما، طفلکیا

00:09:55.840 --> 00:09:59.490
چرا باید فقط برای کوزت عروسک بخره؟

00:09:59.590 --> 00:10:03.630
فقط نگاه کن! این یارو قطعاً رو گنج نشسته

00:10:08.810 --> 00:10:10.750
از اینور، مسیو

00:10:11.020 --> 00:10:14.960
با من بیاید، این بهترین اتاقیه که مهمونخونه
گروهبان واترلو داره

00:10:15.650 --> 00:10:18.000
یه اتاق ساده هم کفایت میکنه

00:10:18.150 --> 00:10:20.380
بقیه اتاق ها پر شدن

00:10:20.610 --> 00:10:21.720
!شب خوبی داشته باشین

00:10:24.120 --> 00:10:26.220
باید مراقب تناردیه ها باشم

00:10:27.040 --> 00:10:29.850
باید به سرعت کوزت رو از اینجا ببرم

00:10:36.040 --> 00:10:37.230
چی شده؟

00:10:37.920 --> 00:10:42.030
!نمیتونم به اپونین و آزلمای بیچاره ام فکر نکنم

00:10:44.300 --> 00:10:49.910
!کوزت داشت پز اون عروسکو میداد بهشون

00:10:50.140 --> 00:10:52.040
!چه توله سگ خودخواهی

00:10:52.140 --> 00:10:53.500
آروم باش

00:10:53.600 --> 00:10:54.540
انتظار داری آروم شم؟

00:10:55.310 --> 00:10:56.040
!تصمیمم رو گرفتم

00:10:56.440 --> 00:10:58.310
!فردا صبح کوزت رو کتک میزنم

00:10:58.900 --> 00:11:01.380
!نمیتونم ظاهر ناراحت بچه هامو تحمل کنم

00:11:01.740 --> 00:11:05.510
نباید توله سگِ فانتین رو می گرفتیم

00:11:06.700 --> 00:11:07.890
شوهر اصلاً گوش میدی بهم؟

00:11:08.830 --> 00:11:11.600
یه صورتحساب درست و حسابی برای مشتری نوشتم

00:11:11.790 --> 00:11:12.680
یه نگاه بنداز

00:11:13.370 --> 00:11:15.020
40 سوس برای اسکان اولیه

00:11:15.290 --> 00:11:17.370
9 فرانک برای اتاق مخصوص

00:11:17.590 --> 00:11:18.940
3 فرانک برای غذاها

00:11:19.250 --> 00:11:20.650
5 فرانک برای نور اتاق

00:11:21.090 --> 00:11:23.320
!این عالیه شوهر

00:11:23.510 --> 00:11:25.700
!مجموعاً 23 فرانک

00:11:25.760 --> 00:11:30.620
به علاوه، فردا، کوزت مریض میشه و باید
بره پیش دکتر

00:11:30.770 --> 00:11:34.080
حتماً به خاطر داستان ساختگی 100 فرانک بهمون میده

00:11:35.060 --> 00:11:36.830
!نمیتونم تا فردا صبر کنم

00:12:02.920 --> 00:12:04.320
صبح به خیر کاترین

00:12:04.670 --> 00:12:07.110
باید برم تمیزکاری کنم و لباسا رو بشورم

00:12:07.180 --> 00:12:08.570
دختر خوبی باش و منتظرم بمون

00:12:09.300 --> 00:12:10.120
این چیه؟

00:12:13.480 --> 00:12:14.120
بابا نوئل؟

00:12:14.310 --> 00:12:15.290
!ببین کوزت

00:12:15.940 --> 00:12:18.460
!دیشب بابانوئل اومد دیدنمون

00:12:18.610 --> 00:12:19.630
!بهمون سر زد

00:12:20.820 --> 00:12:22.000
!به منم سر زد

00:12:22.570 --> 00:12:24.090
!سانتا به منم سر زد

00:12:24.440 --> 00:12:27.090
تا حالا همچین سکه بزرگ طلایی ای
!ندیدم

00:12:27.240 --> 00:12:31.430
!وای! سکه کوزت خیلی از مال ما بزرگتره

00:12:32.080 --> 00:12:32.970
!چی شده؟

00:12:33.910 --> 00:12:34.810
!اپونین؟

00:12:37.330 --> 00:12:41.940
حتماً بابانوئل به تلافی تمام سالهایی که نیومد
!دیدنم اینو گذاشته

00:12:43.050 --> 00:12:45.190
!بابانوئل ازت ممنونم

00:12:46.380 --> 00:12:47.490
چرا؟

00:12:47.720 --> 00:12:50.200
!چرا همه با کوزت مهربون شدن؟

00:12:50.760 --> 00:12:53.870
!نامردیه که بابانوئل هم با کوزت مهربون تره

00:12:54.180 --> 00:12:55.510
!کوزت،...نامرده

00:13:02.980 --> 00:13:05.960
یعنی مامان امروز میاد دنبالم؟

00:13:10.780 --> 00:13:15.060
چطور بود؟ شرط میبندم اتاق خیلی گرم بود

00:13:15.160 --> 00:13:15.600
بله

00:13:15.870 --> 00:13:19.020
نمیدونم چرا زمستون اینقدر سرد شده

00:13:19.330 --> 00:13:22.690
اخیراً نگران شدم که مبادا کوزت سرما بخوره

00:13:22.790 --> 00:13:23.440
کوزت؟

00:13:24.550 --> 00:13:26.730
آره کوزت

00:13:26.920 --> 00:13:28.820
اون بچه نازک نارنجیه

00:13:29.130 --> 00:13:32.570
همیشه تب داره یا شکمش درد می گیره

00:13:32.720 --> 00:13:37.540
همیشه میبریمش پیش دکتر ولی
خب گرونه

00:13:37.730 --> 00:13:41.040
چرا لباس گرم تنش نمی کنید که سرما نخوره؟

00:13:42.060 --> 00:13:47.840
خوردن غذاهای مقوی هم باعث میشه مقاومت
بدنش بالاتر بره اینطور نیست؟

00:13:49.400 --> 00:13:51.680
ولی ما خانواده فقیری هستیم؟

00:13:51.820 --> 00:13:55.390
اگه لازم باشه بره پیش دکتر پولشو نداریم

00:13:55.700 --> 00:13:59.430
به عبارت دیگه دارید میگید که وبال گردنتون شده؟

00:13:59.540 --> 00:14:01.020
بله دقیقا

00:14:01.080 --> 00:14:03.560
اگه من با خودم ببرمش چی؟

00:14:04.630 --> 00:14:07.730
...اوم، خب، اوه

00:14:07.880 --> 00:14:09.820
باید با شوهرم در موردش حرف بزنم

00:14:10.050 --> 00:14:10.900
که اینطور

00:14:11.890 --> 00:14:12.990
داشت یادم میرفت

00:14:13.090 --> 00:14:14.620
اینم صورتحسابتون

00:14:15.560 --> 00:14:16.950
23 فرانک؟

00:14:17.100 --> 00:14:18.450
من که 40 سوس بهتون دادم

00:14:18.640 --> 00:14:21.250
...اون واسه اسکان اولیه بود، بقیه اش

00:14:21.440 --> 00:14:23.170
نه، مجموعش 46 سوسه

00:14:25.400 --> 00:14:28.050
ما 40 سوس رو دیشب ازتون گرفتیم

00:14:28.190 --> 00:14:30.840
6 سوس بقیه میشه برای غذا

00:14:30.950 --> 00:14:32.190
!ولی شوهر

00:14:32.320 --> 00:14:34.590
حتماً اون صورتحساب مال یه مهمون دیگه ست

00:14:34.740 --> 00:14:36.300
بازم قاطی کردی؟

00:14:36.830 --> 00:14:37.430
...ولی

00:14:37.580 --> 00:14:39.600
چرا چنددقیقه تنهامون نمی ذاری؟

00:14:39.790 --> 00:14:40.680
خیلی خب

00:14:41.960 --> 00:14:46.020
مسیو، دوست دارم در مورد کوزت باهات
حرف بزنم

00:14:46.630 --> 00:14:46.980
بله

00:14:52.180 --> 00:14:58.550
شنیدم که میخواین کوزت رو به سرپرستی بگیرین

00:15:00.310 --> 00:15:02.620
زمان بندیتون عالیه

00:15:02.730 --> 00:15:04.670
گرچه یه مشکل کوچیک هست

00:15:05.730 --> 00:15:06.920
چه مشکلی؟

00:15:07.150 --> 00:15:12.670
مادر کوزت به طور ناگهانی غیب شد و دیگه برامون
پول نفرستاد

00:15:14.780 --> 00:15:18.510
قرضی که بهمون داشته هی بیشتر میشه

00:15:20.410 --> 00:15:26.690
به علاوه، یه نفر قراره با پول مادر کوزت بیاد

00:15:26.920 --> 00:15:33.990
،در نتیجه، هرچقدر هم که شما مصر باشین
ما نمیتونیم کوزت رو به شما بدیم

00:15:34.340 --> 00:15:40.160
به علاوه، خب، ممکنه انگیزه های بدی تو
سرتون باشه

00:15:40.390 --> 00:15:41.870
چه قدر میشه؟

00:15:43.060 --> 00:15:47.170
به عبارت دیگه، میخوای بگی سرپرستی کوزت
برام خرج زیادی داره نه؟

00:15:47.480 --> 00:15:48.040
چه قدر؟

00:15:50.570 --> 00:15:53.840
...اوم، اگه هزینه ها رو اضافه کنم

00:15:54.530 --> 00:15:56.050
!1500 فرانک

00:15:56.240 --> 00:15:57.550
1500 فرانک؟

00:15:57.910 --> 00:15:59.930
!لعنتی، زیادی طماع بازی درآوردم

00:16:00.160 --> 00:16:00.720
خیلی خب

00:16:07.420 --> 00:16:09.120
لطفاً کوزت رو بیارید پیشم

00:16:09.710 --> 00:16:11.860
..زیادی آسون بود

00:16:12.670 --> 00:16:17.110
!خدای من عالیه

00:16:18.510 --> 00:16:19.490
!کوزت

00:16:21.560 --> 00:16:25.200
اون کیف پول هنوز پره

00:16:25.350 --> 00:16:27.920
!لعنتی! باید بیشتر میخواستم

00:16:28.520 --> 00:16:29.830
!باهام بیا کوزت

00:16:30.440 --> 00:16:34.300
!از این خونه میری و دختر این مرد میشی

00:16:47.120 --> 00:16:48.230
...کوزت

00:16:48.580 --> 00:16:49.410
!مادر؟

00:16:57.720 --> 00:16:59.990
من نمیتونم برم

00:17:02.180 --> 00:17:04.990
مسیو مرد مهربون و آدم خوبیه

00:17:05.770 --> 00:17:08.290
!ولی من به مادرم قول دادم

00:17:08.650 --> 00:17:11.710
!قول دادم که همینجا منتظرش میمونم

00:17:11.980 --> 00:17:13.340
..ولی اون

00:17:15.530 --> 00:17:17.550
!حق با کوزته

00:17:18.700 --> 00:17:25.260
1500فرانک منو وسوسه کرد، ولی من
سخت در اشتباه بودم

00:17:25.370 --> 00:17:27.020
!پول چیز ترسناکیه

00:17:27.290 --> 00:17:28.390
!صبر کن شوهر

00:17:29.460 --> 00:17:33.440
ما مسئولیت بچه ای رو داریم که بهمون
!سپرده شده

00:17:33.710 --> 00:17:37.440
بله، این بچه بهمون سپرده شده حق فروشش
رو نداریم

00:17:37.970 --> 00:17:43.490
ما باور داشتیم که این بچه و مادرش یه روزی
!خوش و خرم پیش هم زندگی میکنن

00:17:45.180 --> 00:17:52.290
اگه نامه ای از طرف مادرش داشتین که تایید میکرد
شما از طرف مادرش اومدین، میذاشتیم که مجانی با شما بیاد

00:17:52.610 --> 00:17:57.340
!ولی یهو تو یه لحظه 1500 فرانک منو وسوسه کرد

00:17:57.440 --> 00:17:59.130
!چه شرم آور

00:18:01.860 --> 00:18:03.180
...حالا، اگه میخواستین 10 هزار فرانک پیشنهاد بدین

00:18:03.280 --> 00:18:10.230
نه، 1500 فرانک، قضیه فرق میکرد

00:18:11.670 --> 00:18:13.900
که اینطور، پس قضیه از این قراره

00:18:17.340 --> 00:18:18.400
!اوه خدای من

00:18:20.470 --> 00:18:22.280
!ها؟ اون که پول نیست

00:18:23.390 --> 00:18:24.490
میتونی اینو بخونی؟

00:18:26.560 --> 00:18:27.910
،مسیو تناردیه

00:18:28.890 --> 00:18:32.290
لطفاً اجازه بدین کوزت با این مرد بیاد

00:18:32.940 --> 00:18:33.830
از طرف فانتین

00:18:34.230 --> 00:18:35.600
!این نامه مادرمه

00:18:35.690 --> 00:18:36.960
!نامه مادرمه

00:18:37.320 --> 00:18:39.920
!واقعاً نامه خودشه

00:18:40.190 --> 00:18:41.920
...نه ولی

00:18:43.780 --> 00:18:48.220
گفتی اگه نامه مادرشو داشته باشم
دیگه نیازی به پول نیست درسته؟

00:18:49.870 --> 00:18:50.740
...اوه نه

00:18:51.250 --> 00:18:54.770
!وایسا! کوزت گفت که میخواد اینجا بمونه

00:18:54.920 --> 00:18:57.690
!میخواد تا وقتی مادرش میاد اینجا باشه

00:18:58.300 --> 00:19:00.400
من میخوام باهاش برم

00:19:01.550 --> 00:19:03.920
مادر بهش نامه داده

00:19:04.010 --> 00:19:06.530
گفته لطفاً بذارید با این مرد بره

00:19:06.970 --> 00:19:07.740
همین الان میریم

00:19:07.890 --> 00:19:09.790
یه سری لباس برات دارم

00:19:09.970 --> 00:19:10.510
!بله

00:19:11.060 --> 00:19:12.250
هی وایسا ببینم

00:19:13.940 --> 00:19:14.960
چیزی میخوای بگی؟

00:19:14.984 --> 00:19:24.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:19:25.950 --> 00:19:26.840
.بریم

00:19:27.410 --> 00:19:27.890
!بله

00:19:31.290 --> 00:19:32.890
!کوزت رفت

00:19:33.290 --> 00:19:35.100
فکر نکنم برگرده

00:19:35.250 --> 00:19:36.690
واسه کی مهمه؟

00:19:37.340 --> 00:19:40.820
!کوزت، هیچوقت نمی بخشمت

00:19:42.130 --> 00:19:43.490
!هیچوقت نمی بخشمت

00:19:46.010 --> 00:19:47.950
!تو خیلی طماع بودی

00:19:48.220 --> 00:19:49.910
!لعنتی

00:19:50.470 --> 00:19:53.160
!هیچوقت صورت اون مرد رو فراموش نمی کنم

00:19:53.270 --> 00:19:57.290
!دفعه بعدی که ببینمش بهاش رو پس میده

00:20:05.660 --> 00:20:06.800
،اون، مسیو

00:20:08.410 --> 00:20:09.470
یه درخواستی دارم

00:20:09.780 --> 00:20:12.350
میشه چوچو و گاوروچ رو هم با خودمون ببریم؟

00:20:12.620 --> 00:20:13.990
گاوروچ و چوچو؟

00:20:14.160 --> 00:20:17.940
بهشون قول دادم که اگه مادرم اومد با خودم
ببرمشون

00:20:20.750 --> 00:20:21.330
چوچو؟

00:20:21.750 --> 00:20:22.730
!کوزت

00:20:23.170 --> 00:20:24.150
!گاوروچ

00:20:24.720 --> 00:20:26.360
!واقعاً خودتی کوزت

00:20:26.800 --> 00:20:30.120
واو، شبیه عروسک شدی

00:20:30.260 --> 00:20:31.830
!اوه، همون عروسکه ست

00:20:31.930 --> 00:20:34.200
میخواستم پیدات کنم

00:20:34.390 --> 00:20:36.330
باباته؟

00:20:36.600 --> 00:20:39.460
نه به جای مادرم اومده

00:20:40.310 --> 00:20:41.100
!بعدازظهر به خیر

00:20:41.270 --> 00:20:43.170
آره در موردت از کوزت شنیدم

00:20:43.690 --> 00:20:46.590
!مثل اینکه قول داده تو و چوچو رو با خودش ببره

00:20:46.900 --> 00:20:48.380
بریم؟

00:20:49.450 --> 00:20:50.930
نمیتونم

00:20:51.530 --> 00:20:52.220
چرا؟

00:20:52.410 --> 00:20:55.310
آهنگر و زنش خیلی مهربونن

00:20:55.620 --> 00:20:59.730
اگه یهویی برم ناراحت میشن

00:21:00.040 --> 00:21:02.440
به خاطر همین میخوام بمونم

00:21:03.840 --> 00:21:04.790
...گاوروچ

00:21:05.010 --> 00:21:08.110
!اشکالی نداره! یه روزی دوباره همدیگه رو می بینیم

00:21:08.590 --> 00:21:09.490
!گاوروچ

00:21:12.600 --> 00:21:14.660
کوزت، بازم همو می بینیم دیگه؟

00:21:17.940 --> 00:21:20.500
!چوچو، مراقب گاوروچ باش

00:21:22.110 --> 00:21:24.810
بازم همو می بینیم گاوروچ

00:21:25.610 --> 00:21:27.130
کوزت، مراقب خودت باش

00:21:33.030 --> 00:21:33.640
...کوزت

00:21:34.120 --> 00:21:35.060
!مادر؟

00:21:37.120 --> 00:21:39.310
..کوزت، باید بریم

00:21:39.460 --> 00:21:40.100
...کوزت

00:23:26.550 --> 00:23:27.990
!ژان والژان، ازت ممنونم

00:23:28.170 --> 00:23:29.700
!از طرف کوزت ازت تشکر میکنم

00:23:29.800 --> 00:23:34.910
مثل اینکه دیگه مادام تناردیه نصف شب
نمی فرستتش آب بیاره

00:23:35.010 --> 00:23:36.540
بدرود مونفرمیل

00:23:36.640 --> 00:23:38.250
راستی، صدای فانتین رو شنیدین؟

00:23:38.390 --> 00:23:39.910
...اوم، نه

00:23:40.020 --> 00:23:42.830
فکر کنم فانتین از اون بالا مراقب کوزته

00:23:42.860 --> 00:23:43.460
که اینطور

00:23:43.570 --> 00:23:45.840
قسمت بعدی: سفرشان

00:23:45.940 --> 00:23:47.840
یعنی ژان والژان و کوزت چه سفری در پیش دارن؟

00:23:47.940 --> 00:23:50.440
!یادت نره که ژاورت بدجوری دنبالته

00:23:50.490 --> 00:23:52.470
!بهتره گیر نیافتی