WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.770 --> 00:00:12.200
بینوایان

00:00:07.770 --> 00:00:12.200
بینوایان

00:00:07.770 --> 00:00:12.200
دختری به نام کوزت

00:03:41.900 --> 00:03:46.870
سفرشان

00:24:04.540 --> 00:24:09.550
پیوند

00:23:39.730 --> 00:24:09.550
پیش نمایش

00:01:48.140 --> 00:01:49.700
!نگاه کن کاترین

00:01:49.890 --> 00:01:52.120
!جاده تا ابد ادامه داره

00:01:53.020 --> 00:01:55.790
این اولین سفرته مگه نه؟

00:02:03.200 --> 00:02:05.090
!بابت کمک ممنون

00:02:09.030 --> 00:02:10.510
سلام مادام

00:02:17.590 --> 00:02:20.150
چه عروسک قشنگی داری

00:02:20.590 --> 00:02:21.610
اسمش چیه؟

00:02:26.010 --> 00:02:26.860
چی شده؟

00:02:27.300 --> 00:02:28.660
خجالت میکشی؟

00:02:28.760 --> 00:02:29.340
بریم

00:02:34.640 --> 00:02:35.370
بیا

00:02:38.770 --> 00:02:39.710
وایسا مسیو

00:02:40.190 --> 00:02:41.500
چیکار میخوای بکنی؟

00:02:43.030 --> 00:02:46.010
ببخشید ولی از اینجا پیاده میشیم

00:02:46.410 --> 00:02:49.010
!ولی تا شهر بعدی راه خیلی طولانیه

00:02:50.160 --> 00:02:50.720
...بله

00:02:50.744 --> 00:03:00.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:00.768 --> 00:03:08.768
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:08.890 --> 00:03:09.950
اخم نکن

00:03:11.350 --> 00:03:13.050
تناردیه دنبالمون نمیکنه

00:03:15.230 --> 00:03:23.420
اگرم بکنه، بعد از راه رفتن و عوض کردن
کالسکه مون نمیتونه ردمون رو بزنه

00:03:40.000 --> 00:03:42.520
مادرم توی پاریسه؟

00:03:59.350 --> 00:04:00.870
یکی فوت کرده

00:04:01.400 --> 00:04:03.210
همه سیاه پوشیدن

00:04:05.320 --> 00:04:07.880
دارن غمشون رو ابراز میکنن

00:04:12.910 --> 00:04:13.390
بریم

00:04:14.080 --> 00:04:14.510
بله

00:04:27.970 --> 00:04:28.900
بفرمایین

00:04:29.260 --> 00:04:29.650
ممنون

00:04:38.980 --> 00:04:41.830
ببین! برای کاترین دکوراسیون کردم

00:04:42.190 --> 00:04:43.140
چه قشنگه

00:04:45.770 --> 00:04:49.760
!همیشه با گاوروچ و چوچو گل می چیدم

00:04:53.030 --> 00:04:54.010
تنهایی؟

00:04:55.740 --> 00:05:00.310
کاترین با منه، پس تنها نیستم

00:05:21.940 --> 00:05:24.420
مسیو، هیچی نخوردین

00:05:24.860 --> 00:05:27.290
هنوز گرسنه ام نیست

00:05:27.690 --> 00:05:28.500
واقعاً؟

00:05:29.280 --> 00:05:30.270
چیزی نیست، بخور

00:06:10.230 --> 00:06:12.210
مامورا رو همه جا گذاشته

00:06:12.650 --> 00:06:14.590
استفاده از مسیرای اصلی برای رفتن به پاریس
خیلی ریسک داره

00:06:25.250 --> 00:06:25.640
بیا اینجا

00:06:27.290 --> 00:06:29.110
یه کم بیشتر کش بیا

00:07:25.270 --> 00:07:26.000
خسته شدی؟

00:07:27.600 --> 00:07:28.370
...نه

00:07:31.860 --> 00:07:32.540
چی شده؟

00:07:33.260 --> 00:07:34.250
بذار ببینم

00:07:34.530 --> 00:07:35.630
خوبم

00:07:36.770 --> 00:07:38.270
خون ازت میاد

00:07:39.740 --> 00:07:41.050
اینا تاولن که ترکیدن

00:07:42.450 --> 00:07:44.060
تموم این مدت داشتی دردش رو تحمل میکردی

00:07:44.830 --> 00:07:46.600
واقعاً مشکلی نیست

00:07:46.870 --> 00:07:50.650
تا حالا کفش نداشتم همیشه پا برهنه بودم

00:07:51.130 --> 00:07:52.480
ولی زود بهشون عادت میکنم

00:08:04.350 --> 00:08:05.580
حس خوبی داره

00:08:05.720 --> 00:08:08.000
اگه خنگ نگهش داری درد رو کم میکنه

00:08:09.140 --> 00:08:13.130
،گوش کن از این به بعد
اگه احساس درد داشتی بهم بگو

00:08:13.820 --> 00:08:17.090
به علاوه، وقتی گشنه ات شد هم بهم بگو

00:08:18.200 --> 00:08:20.260
دیگه نیازی نیست در مورد این مسائل
ساکت بمونی

00:08:21.200 --> 00:08:22.150
!من خوبم

00:08:22.530 --> 00:08:26.810
!من همیشه از توی چاه توی جنگل آب میاوردم

00:08:27.450 --> 00:08:28.930
...تمیزکای میکردم و لباسا رو می شستم

00:08:29.210 --> 00:08:30.230
...کارای اسبا رو می کردم

00:08:30.290 --> 00:08:31.270
...ظرفا رو می شستم

00:08:31.750 --> 00:08:33.900
همیشه کلی کار داشتم

00:08:34.670 --> 00:08:36.980
یکی دوتا تاول که چیزی نیست

00:08:39.090 --> 00:08:42.530
به علاوه، زودی قراره مامانمو ببینم

00:08:47.180 --> 00:08:51.250
یعنی الان مامان حالش چطوره

00:08:53.360 --> 00:08:54.290
...کوزت

00:08:55.610 --> 00:08:58.020
...یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:09:02.110 --> 00:09:03.220
.یه طوفان داره میاد

00:09:26.760 --> 00:09:27.620
همین خوبه

00:09:27.890 --> 00:09:29.370
بیا نزدیک آتیش

00:09:30.680 --> 00:09:31.540
!گرمه

00:09:33.100 --> 00:09:35.000
!فکر کنم شبو بباره

00:09:35.810 --> 00:09:38.060
بیا لباسامون رو خشک کنیم و غذا بخوریم

00:09:38.280 --> 00:09:38.670
!آره

00:09:45.570 --> 00:09:47.140
پنیر داره آب میشه

00:09:48.120 --> 00:09:49.180
زودباش بخور

00:09:51.250 --> 00:09:54.690
آروم بخور که دهنت نسوزه

00:09:57.130 --> 00:09:58.330
اینطوری گرمت میشه

00:09:59.800 --> 00:10:00.570
!خوشمزه ست

00:10:08.930 --> 00:10:10.450
این مرد رو دیدی؟

00:10:15.850 --> 00:10:16.460
اینجا نیست

00:10:17.020 --> 00:10:19.130
مهمونخونه های زیادی رو گشتیم

00:10:19.780 --> 00:10:22.420
هیچ نشونه ای از ژان والژان نیست

00:10:22.820 --> 00:10:26.010
،اگه واقعا نیومده مونتفرمیل

00:10:26.450 --> 00:10:32.560
پس این نظریه ام رو تایید میکنه که یه جنایتکارِ
وحشی سر قولش نمی مونه

00:10:33.290 --> 00:10:40.400
،ولی اگه نیومده که بچه فانتین رو برگردونه
پس کجا رفته؟

00:10:44.590 --> 00:10:45.530
!بازرس ژاورت

00:10:46.930 --> 00:10:47.410
چی شده؟

00:10:48.290 --> 00:10:52.670
یه زن و شوهری هستن که میگن دیروز
!بچه ای که به سرپرستی گرفته بودن دزدیده شده

00:10:52.890 --> 00:10:53.490
چی؟

00:10:55.440 --> 00:10:56.410
اسم مهمونخونه چیه؟

00:10:56.810 --> 00:10:57.920
کلنلِ واترلو

00:11:00.020 --> 00:11:01.750
مامورا رو جمع کنین

00:11:03.030 --> 00:11:05.300
منو ببرین به این کلنلِ واترلو

00:11:24.550 --> 00:11:29.070
چه قدر صورتحساب، چطوری پرداختشون کنیم؟

00:11:29.510 --> 00:11:33.450
قرار بود با پول مادر کوزت پولشونو بدیم

00:11:33.810 --> 00:11:35.830
این یه افت بزرگه

00:11:36.140 --> 00:11:38.790
درآمدمون خیلی کم شده

00:11:39.650 --> 00:11:41.630
!همه اش تقصیر اون مرده

00:11:42.070 --> 00:11:44.590
!اون منو گول زد

00:11:46.400 --> 00:11:49.090
...بله، خوش اومدین

00:11:50.030 --> 00:11:51.800
معنی این کارا چیه؟

00:11:52.160 --> 00:11:57.020
ایشون بازرس ژاورت از مونتریل سور مر هستن

00:11:59.040 --> 00:12:01.230
بازرس با ما چیکار داره؟

00:12:01.670 --> 00:12:05.980
ما دنبال یک مجرم فراری به نام ژان والژان هستیم

00:12:08.380 --> 00:12:10.030
شوهر، این همون مرد دیروزیه

00:12:10.180 --> 00:12:10.950
!چی؟

00:12:14.260 --> 00:12:16.620
لعنتی، اون یه جنایتکار بود؟

00:12:17.100 --> 00:12:18.220
چطور ممکنه؟

00:12:18.940 --> 00:12:22.790
درسته که دختری که شما سرپرستش بودین
دیروز دزدیده شده؟

00:12:22.810 --> 00:12:25.170
!بله همینطوره

00:12:25.820 --> 00:12:30.010
مطمئنین که این مرد دزدیدتش؟

00:12:30.240 --> 00:12:32.840
آره هیچوقت صورتشو فراموش نمی کنم

00:12:32.990 --> 00:12:36.140
صورتش توی حافظه ام هک شده

00:12:36.290 --> 00:12:37.810
!خودشه

00:12:39.960 --> 00:12:40.730
!درسته

00:12:41.210 --> 00:12:44.060
کسیه که به کوزت اون عروسکو داد

00:12:47.300 --> 00:12:50.570
!اپونین، آزلما، شما برید یه وری بازی کنید

00:12:50.760 --> 00:12:51.700
!زود

00:12:54.720 --> 00:13:01.210
کوزت عزیزمون که مثل دختر خودمون بود
!ازمون جدا شده

00:13:02.770 --> 00:13:06.710
!ما اینجا نشستیم و اون، توی سرما  بیرون از خونه ست

00:13:06.820 --> 00:13:11.260
!من سرشار از نگرانی ام

00:13:12.740 --> 00:13:14.840
!گریه نکن عزیزم

00:13:16.490 --> 00:13:23.190
خواهش میکنم بازرس، دخترمون کوزت رو به ما
!برگردونین

00:13:23.290 --> 00:13:23.980
!داره دروغ میگه

00:13:24.750 --> 00:13:26.610
!کوزت دزدیده نشد

00:13:28.630 --> 00:13:30.750
اینجا چیکار میکنین گاوروچ؟

00:13:32.470 --> 00:13:34.110
این پسرمونه

00:13:34.390 --> 00:13:36.780
داره بیرون از خونه کار می کنه

00:13:37.100 --> 00:13:42.120
چی کار میکنی؟ نباید از زیر کار در بری

00:13:42.560 --> 00:13:44.790
حالا برگرد پیش رئیست

00:13:44.940 --> 00:13:47.040
!ولم کن

00:13:47.940 --> 00:13:49.800
!کوزت دزدیده نشده

00:13:50.240 --> 00:13:53.220
!اون تنهایی رفت دنبال مادرش

00:13:56.530 --> 00:13:58.320
!احمق نشو

00:13:59.700 --> 00:14:01.220
!قدرت تخیلش بالاست

00:14:01.410 --> 00:14:05.230
!شماها کتکش زدین و تحقیرش کردین

00:14:05.420 --> 00:14:08.190
!مسیو، نذارین کوزت رو برگردونن

00:14:08.420 --> 00:14:10.900
!اگه اینکارو کنین بدبخت میشه

00:14:12.720 --> 00:14:14.650
!بسه دیگه

00:14:21.430 --> 00:14:24.290
!این بچه عقلش کار نمی کنه

00:14:24.640 --> 00:14:26.170
هنوز بچه ست

00:14:29.940 --> 00:14:31.210
!اینو ببینید

00:14:31.530 --> 00:14:37.890
اون مرد این کاغذ رو آورد و کوزت رو
از پیش ما برد

00:14:39.700 --> 00:14:41.970
یه اجازه نامه از طرف فانتین

00:14:42.200 --> 00:14:45.890
!از همون اول بهش مشکوک بودم

00:14:46.460 --> 00:14:48.940
...ولی اینکه مجرم فراری باشه

00:14:49.040 --> 00:14:50.580
ازش پولی گرفتین؟

00:14:50.750 --> 00:14:54.610
کوزت دزدیده شده، معلومه که نه

00:14:55.130 --> 00:14:56.650
فکر کردین ما کی هستیم؟

00:14:57.260 --> 00:14:59.450
خوبه

00:15:02.270 --> 00:15:07.500
اینکه یه اجازه نامه دارین پس یعنی بچه
دزدیده نشده

00:15:09.940 --> 00:15:16.170
اگه ازش پولی گرفتین، بابت فروش بچه
جفتتون رو بازداشت میکنم

00:15:17.070 --> 00:15:18.760
واسه کوزت خوب شد

00:15:21.030 --> 00:15:22.070
!لعنتی

00:15:22.910 --> 00:15:24.100
!لعنت به اون مرد

00:15:27.960 --> 00:15:32.820
این مرد سر قولش با فانتین موند؟

00:15:33.960 --> 00:15:36.110
!نه، داریم در مورد "اون" صحبت می کنیم

00:15:36.970 --> 00:15:38.860
حتماً نقشه ای داره

00:15:44.520 --> 00:15:45.160
بخور

00:15:45.680 --> 00:15:46.580
ممنون

00:15:50.400 --> 00:15:51.630
!گرمه

00:15:53.020 --> 00:15:53.750
بخور

00:15:55.650 --> 00:15:56.460
بیسکوئیته

00:16:01.830 --> 00:16:02.470
چی شده؟

00:16:02.950 --> 00:16:07.140
همه اش از تو کیفتون چیزمیز درمیارین

00:16:07.290 --> 00:16:08.390
اوه این؟

00:16:09.330 --> 00:16:13.150
نه، کیف نه

00:16:14.050 --> 00:16:16.480
مسیو، انگاری که جادوگرین

00:16:16.760 --> 00:16:17.860
جادوگر؟

00:16:18.300 --> 00:16:22.660
آره، یه بار توی یکی از کتابای اپونین دیدم

00:16:23.260 --> 00:16:26.410
جادوگری که میتونه آرزوها رو برآورده کنه

00:16:27.480 --> 00:16:33.420
شما منو از دست مادام نجات دادین
و کاترین رو بهم هدیه کردین

00:16:34.110 --> 00:16:38.920
...وقتی گشنه ام بهم نون و پنیر و بیسکوئیت میدین و

00:16:40.660 --> 00:16:42.220
...و

00:16:54.500 --> 00:16:55.650
حتماً خیلی خسته ای

00:16:56.340 --> 00:16:57.780
امشبو خوب استراحت کن

00:17:02.050 --> 00:17:08.330
،درسته، قبل از اینکه فانتین به بهشت بره
دستمو اینطوری نگه داشته بود

00:17:10.020 --> 00:17:16.920
گرچه که نتونستم کوزت رو بهش برسونم

00:17:30.290 --> 00:17:32.640
!قسر در نمیری

00:17:33.210 --> 00:17:37.400
!جایی برای قایم شدن نداری

00:17:42.340 --> 00:17:46.950
!چطور جرئت میکنی ظرفای منو بشکونی کوزت

00:17:46.970 --> 00:17:48.800
!معذرت میخوام

00:17:50.480 --> 00:17:51.580
!معذرت میخوام

00:17:52.600 --> 00:17:54.290
!معذرت میخوام مادام

00:17:54.810 --> 00:17:55.390
...کوزت

00:17:55.980 --> 00:17:57.040
!کوزت بیدار شو

00:17:58.360 --> 00:17:59.090
...معذرت میخوام

00:18:00.110 --> 00:18:00.840
...کوزت

00:18:04.660 --> 00:18:05.800
من کجام؟

00:18:06.660 --> 00:18:07.550
مادام کجاست؟

00:18:07.950 --> 00:18:11.390
چیزی نیست، اون اینجا نیست

00:18:11.830 --> 00:18:12.390
واقعا؟

00:18:12.540 --> 00:18:13.950
آره واقعاً

00:18:14.420 --> 00:18:16.400
سختیای زیادی کشیدی نه؟

00:18:18.710 --> 00:18:19.690
همه چیز درست میشه

00:18:20.260 --> 00:18:22.500
از این به بعد من پیشت میمونم

00:18:24.880 --> 00:18:28.450
من به مادرت قول دادم که ازت مراقبت کنم

00:18:29.560 --> 00:18:30.620
...مسیو

00:18:32.980 --> 00:18:35.370
مامان تو پاریسه؟...

00:18:38.570 --> 00:18:43.980
خوب گوش کن، مادرت دیگه پیش ما نیست

00:18:45.240 --> 00:18:47.680
پیش ما نیست؟

00:18:48.410 --> 00:18:51.680
مادرت رفته بهشت

00:18:54.710 --> 00:18:58.150
تا آخرین لحظه تو فکرِ تو بود

00:19:09.850 --> 00:19:10.660
...که اینطور

00:19:12.060 --> 00:19:14.870
واسه همین سیاه پوشیده بودم

00:19:20.360 --> 00:19:24.300
این چیزیه که مادرت خیلی دوست داشت
و براش خیلی مهم بود

00:19:31.450 --> 00:19:33.060
مسیو، شما  نگهش دارین

00:19:35.870 --> 00:19:36.480
...کوزت

00:19:37.710 --> 00:19:38.850
...لالایی

00:19:39.670 --> 00:19:40.730
...لالایی

00:19:41.630 --> 00:19:43.730
.بخواب

00:19:44.960 --> 00:19:50.070
.لالایی جادویی

00:19:50.760 --> 00:19:51.990
...لالایی

00:19:52.350 --> 00:19:56.660
...اگه اشکاتو پاک کنی

00:19:59.150 --> 00:20:00.120
!لعنتی

00:20:00.690 --> 00:20:05.670
اون حرومزاده یه جنایتکار بود و پلیسو
!کشوند اینجا

00:20:05.860 --> 00:20:08.590
نباید میذاشتیم به این راحتی کوزت
!رو با خودش ببره

00:20:09.700 --> 00:20:13.550
چیزی که بازرس ژاورت گفت راسته؟

00:20:14.450 --> 00:20:16.310
!فانتین مرده

00:20:16.500 --> 00:20:21.350
!مردی به بزرگی اون دروغ نمیگه

00:20:21.540 --> 00:20:24.940
!کوزت رو ازمون گرفتن و فانتین مرده

00:20:25.840 --> 00:20:29.490
بدون پول چیکار کنیم؟

00:20:30.720 --> 00:20:32.820
!نمیذارم همه چیز همینطوری بمونه

00:20:33.470 --> 00:20:35.280
...گفت اسم اون مرد ژان والژانه

00:20:35.970 --> 00:20:39.580
کاری میکنم که ده برابر تقاص پس بده

00:20:46.070 --> 00:20:48.590
یه مجرم توی شهر کوچیک سریع پیدا میشه

00:20:49.200 --> 00:20:51.880
...بهترین جا برای اینکه هویتش رو مخفی کنه

00:20:52.530 --> 00:20:53.300
!پاریسه

00:20:55.330 --> 00:20:58.680
تمام جاده هایی که به پاریس ختم میشن رو
!بگردین

00:21:05.040 --> 00:21:06.610
!من گیرت می اندازم

00:21:07.210 --> 00:21:09.070
!فقط وایسا، ژان والژان

00:21:09.094 --> 00:21:21.094
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:36.530 --> 00:21:39.310
فانتین، لطفاً از اون بالا مراقبش باش

00:21:40.120 --> 00:21:45.310
.من به قیمت جونم هم که شده ازش مراقبت میکنم

00:23:25.550 --> 00:23:27.620
!اینجاست! ژاورت اینجاست

00:23:27.680 --> 00:23:30.740
!موندم کی اون نقاشی رو کشیده

00:23:30.890 --> 00:23:32.200
چه نقاشی بدیه

00:23:32.350 --> 00:23:34.250
فکر کنم پلیس کشیده

00:23:34.270 --> 00:23:35.330
خب حالا هرچی

00:23:35.400 --> 00:23:37.630
کوزت چه قدر از ژان تشکر کرد

00:23:37.770 --> 00:23:40.590
فکر کنم تا حالا اینقدر غذاهای خوشمزه نخورده بود

00:23:40.690 --> 00:23:42.420
نکنه قسمت بعدی در مورد غذا باشه؟

00:23:42.530 --> 00:23:44.220
.پس سفر کوزت و ژان والژان این شکلیه

00:23:44.320 --> 00:23:46.380
قسمت بعدی اسمش پیونده

00:23:46.490 --> 00:23:48.510
قراره بازم پر از کلمات سخت باشه؟

00:23:48.660 --> 00:23:50.220
که اینطور، ساده ست

00:23:50.330 --> 00:23:52.220
یه جوری رفتار نکن انگار فقط خودت این کلمات
رو بلدی