WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.770 --> 00:00:12.200
بینوایان

00:00:07.770 --> 00:00:12.200
بینوایان

00:00:07.770 --> 00:00:12.200
دختری به نام کوزت

00:02:43.260 --> 00:02:48.270
پیوندشان

00:24:04.630 --> 00:24:09.590
خانه گوربو در پاریس

00:01:48.000 --> 00:01:49.400
.من عجله دارم

00:01:49.710 --> 00:01:52.690
باید این بار رو تا آخر امروز بفرستم پاریس

00:01:52.920 --> 00:01:54.110
ما بازداشتت نمی کنیم

00:01:54.340 --> 00:01:56.570
فقط میخوایم کارگوت رو بررسی کنیم

00:01:56.720 --> 00:02:00.450
بهمون دستور دادن هرچیزی که میخواد بره پاریس
رو تفتیش کنیم

00:02:09.150 --> 00:02:10.040
اینجا نیست

00:02:14.200 --> 00:02:14.980
اینجا نیست

00:02:15.280 --> 00:02:17.260
هیچ ردی ازش توی این شهر هم نیست

00:02:17.660 --> 00:02:22.390
اگه رفته پاریس، حتماً میدونسته
قراره چی پیش بیاد

00:02:23.870 --> 00:02:26.690
ژان والژان... کجا قایم شدی؟

00:02:26.714 --> 00:02:38.714
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:38.738 --> 00:02:50.738
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:54.530 --> 00:02:56.230
هنوز نرسیدیم پاریس؟

00:02:56.570 --> 00:02:58.090
نه اینجا پاریس نیست

00:02:59.070 --> 00:03:01.360
گفتم یه دوری بزنیم

00:03:01.990 --> 00:03:03.010
دور؟

00:03:03.240 --> 00:03:04.060
چرا؟

00:03:05.620 --> 00:03:10.770
شنیده بودم که توی شهر کانال های آبی
و کلیسای جامع قشنگی هست

00:03:11.420 --> 00:03:12.060
می خواستم ببینمشون

00:03:12.710 --> 00:03:14.360
نگاه کن

00:03:22.930 --> 00:03:23.830
!قایقا رو ببین

00:03:24.770 --> 00:03:26.010
بهش میگن کانال آبی

00:03:26.810 --> 00:03:30.890
از رودخونه به عنوان مسیر نقل و انتقالی
استفاده میکنن

00:03:32.480 --> 00:03:35.300
اوه اونم کلیسای جامع

00:03:58.840 --> 00:04:01.490
وای، چه قدر آدم

00:04:02.090 --> 00:04:04.700
حتماً اولین باریه که توی همچین شهر بزرگی هستی

00:04:06.680 --> 00:04:09.750
واقعاً چیز زیادی از پاریس یادم نیست

00:04:10.980 --> 00:04:14.000
سفر سختی از مونتفرمیل داشتیم

00:04:14.570 --> 00:04:17.840
بیا توی این شهر بمونیم و شبو خوب استراحت کنیم

00:04:18.780 --> 00:04:20.260
!چه عروسک خوشگلی

00:04:23.450 --> 00:04:25.510
اسمش کاترینه

00:04:25.990 --> 00:04:27.180
کاترین؟

00:04:27.330 --> 00:04:28.140
...سلس

00:04:29.370 --> 00:04:30.230
!مادر

00:04:30.410 --> 00:04:31.350
!مادر

00:04:31.500 --> 00:04:33.730
!نباید همینطوری بدویی بریا

00:04:33.920 --> 00:04:36.980
مادر، میشه یه عروسک این شکلی داشته باشم؟

00:04:37.050 --> 00:04:38.480
فکر نکنم

00:04:39.470 --> 00:04:40.530
خیلی معذرت میخوام

00:04:49.810 --> 00:04:50.540
ما بریم

00:04:53.940 --> 00:04:54.580
می بینمت

00:04:54.940 --> 00:04:56.130
بای بای

00:04:56.480 --> 00:04:57.290
!بای بای

00:04:57.650 --> 00:04:58.960
!بای بای

00:05:07.660 --> 00:05:09.180
!نگاه کن کاترین

00:05:09.450 --> 00:05:10.890
لباس فروشیه

00:05:13.580 --> 00:05:14.850
!نونواییه

00:05:16.090 --> 00:05:17.580
!اونجا شیرینی فروشیه

00:05:26.390 --> 00:05:27.160
..چ

00:05:27.810 --> 00:05:28.620
...چو

00:05:30.640 --> 00:05:31.290
.چوکس

00:05:31.480 --> 00:05:32.450
.چوکس

00:05:33.440 --> 00:05:34.680
.کرم چوکس

00:05:35.150 --> 00:05:35.790
آره

00:05:36.360 --> 00:05:38.290
یه خوردنی به اسم کرم چوکسه

00:05:38.770 --> 00:05:39.750
میخوای یکی بخوری؟

00:05:40.780 --> 00:05:43.670
نه منظورم این نبود

00:05:48.490 --> 00:05:50.140
اون یه اداره پسته

00:05:51.250 --> 00:05:52.640
اونجا کفش  فروشیه

00:05:53.710 --> 00:05:55.440
ظاهراً خوندن بلدی

00:05:56.250 --> 00:05:58.900
کشیش یه کم بهم یاد داد

00:05:59.380 --> 00:06:00.610
توی مونتفرمیل؟

00:06:00.880 --> 00:06:04.530
آره با گاوروچ و تورون می رفتیم کلیسا

00:06:04.930 --> 00:06:05.740
که اینطور

00:06:06.890 --> 00:06:09.340
مثل اینکه همیشه هم تنها نبودی

00:06:09.720 --> 00:06:11.910
آره ولی همه رفتن

00:06:13.020 --> 00:06:15.620
کشیش منتقل شد یه کلیسای دیگه

00:06:16.020 --> 00:06:18.040
و تورون هم رفت یه جای دیگه

00:06:20.570 --> 00:06:24.010
از این به بعد میتونی دوستای جدید داشته باشی

00:06:24.820 --> 00:06:28.430
میتونی آدمای دیگه رو هم ببینی و تو رشته های
مختلف درس بخونی

00:06:42.880 --> 00:06:44.650
!خیلی نرمه

00:06:54.480 --> 00:06:55.700
!ببخشید

00:06:56.140 --> 00:06:57.500
نیازی نیست عذرخواهی کنی

00:06:57.810 --> 00:06:58.710
اینجا تخت توئه

00:06:59.020 --> 00:07:02.630
من همیشه تخت ها رو برای مادام مرتب میکنم

00:07:03.150 --> 00:07:04.960
اوین باریه که خودم رو تخت می خوابم

00:07:07.200 --> 00:07:08.880
خوب بخوابی

00:07:09.740 --> 00:07:11.360
ولی قبلش باید غذا بخوریم

00:07:11.830 --> 00:07:14.530
مثل اینکه غذا توی طبقه اول سرو میشه

00:07:24.630 --> 00:07:25.860
!خوشمزه ست

00:07:26.010 --> 00:07:28.360
!تا حالا همچین غذایی نخورده بودم

00:07:28.880 --> 00:07:29.740
دودل نشو

00:07:30.140 --> 00:07:31.030
هرچه قدر میخوای بخور

00:07:31.680 --> 00:07:33.160
بعدشم میتونی دسر بخوری

00:07:33.890 --> 00:07:34.800
دسر؟

00:07:35.520 --> 00:07:37.080
یه خوردنی بعد از غذا

00:07:37.690 --> 00:07:39.870
!گفتن میتونیم بعد از غذا دسر بخوریم

00:07:40.480 --> 00:07:41.960
چه عروسک قشنگی داری

00:07:42.900 --> 00:07:46.960
انگار حتی دکمه هاشم از شیشه درجه یک
ساخته شدن

00:07:51.820 --> 00:07:54.680
عذرمیخوام، یهویی در مورد کار خزعبل بافتم

00:07:55.200 --> 00:07:56.530
کار؟

00:07:56.790 --> 00:07:59.890
من یه طراح توی کارخونه شیشه ام

00:08:00.540 --> 00:08:02.350
تو این شهر کارخونه شیشه هست؟

00:08:02.630 --> 00:08:04.770
نه این شهر نه

00:08:05.050 --> 00:08:11.610
راستش منتقل  شدم به یه کارخونه تو یه شهر
دیگه به اسم مونتریل  سور مر

00:08:11.720 --> 00:08:14.700
...مونتریل سور مر

00:08:15.720 --> 00:08:16.580
بله

00:08:17.270 --> 00:08:19.250
...جایی که مادرم زندگی میکرد

00:08:19.560 --> 00:08:21.120
اوه جدی؟

00:08:21.690 --> 00:08:26.750
یه کم اوضاع به هم ریخته چون گویا شهردار
...گم شده

00:08:29.070 --> 00:08:32.720
یه کم نگران منتقل شدن به اونجام

00:08:33.280 --> 00:08:37.510
میگن یه پسر جوون که قبلش دستیار شهردار بوده
الان جریان امور دستشه

00:08:38.830 --> 00:08:42.940
اون پسر ترتیب اسکان و انتقالمو داد

00:08:43.420 --> 00:08:44.980
واقعاً خیلی کمکم کرد

00:08:46.550 --> 00:08:47.320
...که اینطور

00:08:48.170 --> 00:08:49.860
.آلاین جای منو گرفته

00:08:51.680 --> 00:08:53.110
مثل اینکه دسر رسیده

00:08:55.390 --> 00:08:56.120
دسرتون

00:08:57.470 --> 00:08:59.830
این کرم چوکسه؟

00:09:00.060 --> 00:09:01.910
آره، تا حالا خوردی؟

00:09:02.020 --> 00:09:03.580
نه اولین بارمه

00:09:09.650 --> 00:09:10.590
!خوشمزه ست

00:09:12.450 --> 00:09:13.440
اینم بخور

00:09:13.780 --> 00:09:16.220
نه، اون مال شماست مسیو

00:09:17.370 --> 00:09:18.470
نیازی به این رفتارا نیست

00:09:19.950 --> 00:09:21.350
نه همین کافیمه

00:09:21.900 --> 00:09:22.570
واقعاً

00:09:46.310 --> 00:09:47.850
الان دیگه میریم پاریس؟

00:09:48.020 --> 00:09:48.710
بله

00:09:49.320 --> 00:09:50.960
بذار یه اسب و کالسکه بگیریم

00:10:23.430 --> 00:10:24.540
!شمادوتا، صبر کنین

00:10:26.980 --> 00:10:28.540
بریم اونجا رو ببینیم

00:10:28.810 --> 00:10:29.960
!یه لحظه

00:10:32.110 --> 00:10:33.960
!مامور ما رو صدا کرد

00:10:34.190 --> 00:10:36.970
حتماً داره کس دیگه ای رو صدا میکنه

00:11:05.480 --> 00:11:06.290
.چیزی نیست

00:11:06.600 --> 00:11:07.870
مامور پلیس رفته

00:11:08.350 --> 00:11:12.380
گرچه، از این به بعد اوضاع اینطوریه؟

00:11:12.860 --> 00:11:18.010
باید تا آخر عمرم از دست مامورای دولت
فراری باشم؟

00:11:19.110 --> 00:11:20.010
چی شده؟

00:11:21.120 --> 00:11:23.720
اوه هیچی

00:11:24.330 --> 00:11:26.560
میشه بریم اون مغازه رو ببینیم؟

00:11:26.710 --> 00:11:28.060
آره معلومه

00:11:38.090 --> 00:11:42.490
یعنی زندگی کردن با من کوزت رو خوشحال میکنه؟

00:11:47.940 --> 00:11:52.250
میتونه دوست پیدا کنه و درس بخونه؟

00:11:53.440 --> 00:12:00.220
اگه واقعاً صلاحش رو بخوام، باید بسپرمش دست
کسی که بهش اعتماد دارم

00:12:15.750 --> 00:12:17.360
نمیریم پاریس؟

00:12:17.590 --> 00:12:20.280
درسته، بهش فکر کردم

00:12:22.550 --> 00:12:26.800
چطوره که به جای پاریس بریم مونتریل سور مر؟

00:12:27.930 --> 00:12:29.500
جایی که مامان زندگی میکرد؟

00:12:29.770 --> 00:12:30.330
آره

00:12:30.770 --> 00:12:36.920
اونجا یه خانمی به اسم خواهر سیمپلیس
هست که بهش اعتماد دارم

00:12:38.740 --> 00:12:40.420
چطوره اونجا زندگی کنی؟

00:12:43.070 --> 00:12:44.550
شما هم میاین مسیو؟

00:12:44.780 --> 00:12:46.760
...نه، من

00:12:48.500 --> 00:12:53.190
میتونم بسپارمش دست خواهر سیمپلیس، ولی فکر
نکنم بتونم ببرمش اونجا

00:12:54.130 --> 00:12:57.650
شاید هنوزم ژاورت اونجا دنبالم میگرده

00:13:04.890 --> 00:13:08.300
خودشه! شاید مرد جوان اون شبی بتونه
با خودش ببرتش

00:13:09.430 --> 00:13:10.540
برگردیم مهمونخونه

00:13:16.860 --> 00:13:20.960
اوه، اون مرد جوان اتاقشون رو تخلیه کردن

00:13:21.490 --> 00:13:23.440
ممکنه هنوز این نزدیکیا باشه

00:13:23.700 --> 00:13:24.220
ممنون

00:13:25.450 --> 00:13:26.220
بیا بریم کوزت

00:13:32.870 --> 00:13:34.520
لابد یه اسب و کالسکه گرفته

00:13:37.920 --> 00:13:38.830
...دکمه

00:13:40.550 --> 00:13:43.460
...وایسید مسیو، یکی از دکمه های کاترین

00:13:57.190 --> 00:13:58.350
اینجا هم نیست

00:14:02.900 --> 00:14:03.670
!کوزت؟

00:14:06.780 --> 00:14:07.550
!کوزت

00:14:07.990 --> 00:14:08.860
!کوزت

00:14:14.040 --> 00:14:15.600
چیزی نیست کاترین

00:14:15.790 --> 00:14:18.650
نگران نباش، پیداش میکنیم

00:14:29.350 --> 00:14:30.160
!کوزت

00:14:33.600 --> 00:14:34.830
معذرت میخوام

00:14:35.600 --> 00:14:39.750
خب پس، امروز چه داستانی بگیم؟

00:14:39.900 --> 00:14:43.130
ببخشید، یه دختر کوچیک که عروسک دستش باشه دیدین؟

00:14:44.490 --> 00:14:45.420
هشت سالشه

00:14:45.780 --> 00:14:49.050
،موهاش بلونده و تا شونه هاشه
و لباس مشکی هم تنشه

00:14:49.490 --> 00:14:50.550
گمشده؟

00:14:50.990 --> 00:14:53.310
باید از مامورا بپرسی

00:14:53.790 --> 00:14:55.930
ببین، یه پاسبان اونجاست

00:15:01.250 --> 00:15:03.940
ممنونم، میرم جاهای دیگه رو بگردم

00:15:15.930 --> 00:15:16.970
...یه مامور پلیس

00:15:17.560 --> 00:15:23.210
...ولی، مثل اینکه مسیو از پلیسا خوشش نمیاد

00:15:24.030 --> 00:15:29.130
امروز، از یه پلیس فاصله گرفت

00:15:30.780 --> 00:15:31.890
بریم کاترین

00:15:32.580 --> 00:15:33.930
...بریم شهر رو ببینیم

00:15:51.180 --> 00:15:52.240
...کاترین

00:15:52.640 --> 00:15:59.040
مادر، کشیش، تورون، مسیو، هرکسی که باهام
مهربون بوده از پیشم رفته

00:16:00.190 --> 00:16:01.330
!هی، سر راهی

00:16:05.820 --> 00:16:08.300
!اگه وایسی همونجا از روت رد میشن

00:16:09.360 --> 00:16:10.300
!معذرت میخوام

00:16:14.370 --> 00:16:15.260
!کاترین

00:16:21.040 --> 00:16:21.940
!وایسا

00:16:34.430 --> 00:16:36.370
!وایسا! قایقو نگه دار

00:16:36.470 --> 00:16:38.080
!کاترین رو پس بده

00:16:41.440 --> 00:16:43.170
!کاترین

00:16:56.410 --> 00:16:57.350
...کاترین

00:16:59.120 --> 00:17:01.950
...کاترینم رفته

00:17:11.260 --> 00:17:12.900
کوزت، کجایی؟

00:17:13.590 --> 00:17:17.490
تقصیر منه که فکرِ سپردنت به یکی دیگه
رو کردم

00:17:35.870 --> 00:17:36.760
این چیه؟

00:17:43.620 --> 00:17:44.480
!این ترینه

00:17:47.290 --> 00:17:49.520
همون عروسکی که اسمش ترینه

00:17:49.800 --> 00:17:50.650
!کاترین؟

00:17:51.130 --> 00:17:52.860
این عروسک توئه؟

00:17:53.800 --> 00:17:56.110
نه مال من نیست

00:17:57.260 --> 00:17:59.160
مال تو نیست؟

00:17:59.680 --> 00:18:01.160
چی...؟

00:18:02.480 --> 00:18:03.790
این عروسک رو از کجا آوردی؟

00:18:04.730 --> 00:18:06.460
نمیدونم

00:18:07.310 --> 00:18:10.840
حتماً یکی از رو پل انداختتش

00:18:11.110 --> 00:18:12.170
!پل؟

00:18:12.610 --> 00:18:15.220
این قایق از زیر چه پل هایی گذشته؟

00:18:15.570 --> 00:18:16.800
کدوم پل ها؟

00:18:17.120 --> 00:18:18.360
من از اون سمت میام

00:18:18.950 --> 00:18:20.570
کلی پل هست

00:18:25.040 --> 00:18:26.640
اون یارو چه مرگشه

00:18:27.290 --> 00:18:30.900
ترین مال دختر اون مرده

00:18:50.570 --> 00:18:51.540
!کوزت؟

00:18:54.740 --> 00:18:55.480
!مسیو؟

00:18:58.160 --> 00:18:58.680
...کوزت

00:19:07.790 --> 00:19:08.770
!مسیو

00:19:13.880 --> 00:19:15.150
!مسیو

00:19:16.880 --> 00:19:17.820
....کوزت

00:19:18.260 --> 00:19:19.410
...تقصیر منه

00:19:19.890 --> 00:19:20.660
چیزی نیست

00:19:21.640 --> 00:19:23.200
دیگه تنهات نمی ذارم

00:19:23.680 --> 00:19:24.120
بیا

00:19:28.810 --> 00:19:29.750
!مسیو

00:19:39.570 --> 00:19:41.930
امروز دیگه واسه رفتن دیره

00:19:42.870 --> 00:19:44.180
بیا یه شب دیگه توی شهر بمونیمم

00:19:52.790 --> 00:19:53.770
پس اینجایی

00:19:53.794 --> 00:20:05.794
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:10.310 --> 00:20:12.460
این دکمه عروسکته نه؟

00:20:12.980 --> 00:20:16.060
امروز صبح دیدم که انداختیش و صدات کردم

00:20:16.780 --> 00:20:18.420
ولی انگار صدامو نشنیدی

00:20:20.240 --> 00:20:21.300
چیزی شده؟

00:20:22.700 --> 00:20:24.010
نه چیزی نیست

00:20:24.660 --> 00:20:25.510
وظیفه امه

00:20:25.790 --> 00:20:26.180
بیا

00:20:26.410 --> 00:20:27.060
ممنونمم

00:20:29.290 --> 00:20:31.100
خدا رو شکر، کاترین

00:20:33.590 --> 00:20:34.980
این دختر شماست؟

00:20:35.800 --> 00:20:36.320
بله

00:20:37.510 --> 00:20:38.750
دختر نازنینمه

00:20:43.720 --> 00:20:44.780
متوجهم

00:20:45.050 --> 00:20:46.490
یه شب دیگه هان؟

00:20:47.270 --> 00:20:50.970
راستی، تونستید کسی که امروز
دنبالش بودین رو پیدا کنین؟

00:20:51.940 --> 00:20:54.330
نه، ولی ملالی نیست

00:20:54.770 --> 00:20:56.750
مگه نمیخواستین یه حرف مهم بهش بزنین؟

00:20:57.610 --> 00:20:59.630
دیگه نیازی بهش نیست

00:21:00.400 --> 00:21:00.840
ممنون

00:21:09.450 --> 00:21:10.490
اینم بخور

00:21:16.330 --> 00:21:17.270
مرسی

00:23:24.740 --> 00:23:28.760
آه! یه لحظه فکر کردم توی شهر غریب
!قراره تک و تنها شی

00:23:28.790 --> 00:23:31.850
،ژان تونست دختر ارزشمندش رو پیدا کنه
!و به نظرم پدر خوبی میشه

00:23:31.960 --> 00:23:33.810
اون دختر کوچولو، سلستین هم خوب کمک کرد

00:23:33.960 --> 00:23:37.690
خوشحالم که آلاین قراره جای شهردار رو
توی مونتریل سور مر بگیره

00:23:37.920 --> 00:23:40.900
یعنی وقتی برسن پاریس چه چیزهایی درانتظارشونه؟

00:23:41.090 --> 00:23:43.710
اسم قسمت بعدی، خانه گوربو در پاریسه

00:23:43.720 --> 00:23:45.420
!گوربو، چه اسم عجیبی

00:23:45.470 --> 00:23:49.800
یعنی ژان و کوزت توی گوربو زندگی خوبی رو
تجربه میکنن؟ گوربو

00:23:49.850 --> 00:23:52.250
خیلی خب، بریم پاریس! گوربو