WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.770 --> 00:00:12.200
بینوایان

00:00:07.770 --> 00:00:12.200
بینوایان

00:00:07.770 --> 00:00:12.200
دختری به نام کوزت

00:02:08.730 --> 00:02:13.730
خانه گوربو در پاریس

00:24:04.710 --> 00:24:09.670
ژاورت وارد میشود

00:23:39.810 --> 00:24:09.670
پیش نمایش

00:01:44.740 --> 00:01:46.550
!رسیدیم پاریس

00:01:46.740 --> 00:01:47.470
که اینطور

00:01:48.160 --> 00:01:50.810
داریم میریم خانه گوربو

00:01:51.200 --> 00:01:51.810
خیلی خب

00:01:51.834 --> 00:02:03.834
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:03.858 --> 00:02:15.858
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:16.770 --> 00:02:17.500
عصر به خیر

00:02:22.860 --> 00:02:24.300
مسیو گامبله؟

00:02:24.570 --> 00:02:28.760
آره، همونطور که توی نامه نوشتم، یه اتاق برای
اجاره میخوام

00:02:29.450 --> 00:02:30.970
اجاره دوماه رو میدم

00:02:31.490 --> 00:02:33.640
هشت فرانک رو باید از پیش بدین

00:02:34.000 --> 00:02:34.890
متوجه شدم

00:02:35.210 --> 00:02:38.230
دخترتونه؟ خیلی کوچولوئه

00:02:38.880 --> 00:02:39.370
بله

00:02:44.420 --> 00:02:46.650
اتاق طبقه بالا دست راسته

00:02:47.180 --> 00:02:47.670
بفرمایین

00:02:48.470 --> 00:02:49.130
ممنون

00:02:54.230 --> 00:02:56.410
اصلاً شبیه هم نبودن

00:03:09.410 --> 00:03:10.470
رسیدیم پاریس

00:03:12.080 --> 00:03:13.680
از امروز، اینجا خونه مونه

00:03:14.580 --> 00:03:15.810
خونه من؟

00:03:16.750 --> 00:03:17.230
بله

00:03:17.960 --> 00:03:19.350
اینجا اتاقته

00:03:25.590 --> 00:03:26.940
اتاق خودِ خودم؟

00:03:28.680 --> 00:03:29.030
بله

00:03:30.010 --> 00:03:30.910
اینم تحتته

00:03:32.510 --> 00:03:33.910
!تخت خودم

00:03:34.640 --> 00:03:35.620
!از نی هم ساخته نشده

00:03:37.390 --> 00:03:38.660
!یه تخت واقعیه

00:03:39.650 --> 00:03:40.960
شنیدی کاترین؟

00:03:41.230 --> 00:03:43.590
!تخت خودم! اتاق خودم

00:03:43.820 --> 00:03:44.960
!خونه خودم

00:03:46.240 --> 00:03:47.380
!ممنونم مسیو

00:03:47.950 --> 00:03:52.970
میتونم آب بیارم تمیزکاری کنم، لباسا رو بشورم
!و هیزم بشکنم

00:03:53.530 --> 00:03:56.600
!پس لطفاً بذارین تا ابد اینجا بمونم

00:03:57.370 --> 00:03:59.520
دیگه لازم نیست کار کنی

00:04:01.170 --> 00:04:06.040
از الان به بعد، مثل یه بچه عادی زندگی میکنی

00:04:07.630 --> 00:04:08.490
میتونی بازی کنی

00:04:09.130 --> 00:04:12.880
میتونی در مورد جهان مطالعه کنی

00:04:21.480 --> 00:04:26.170
آخه کاترین، مسیو گفت مادر فوت کرده

00:04:26.730 --> 00:04:30.260
ولی من حس میکنم مادر همین نزدیکیاست و داره
...نگاهم میکنه

00:04:31.070 --> 00:04:32.050
...شاید اون

00:04:33.740 --> 00:04:34.760
...یه جایی

00:04:36.200 --> 00:04:37.220
...همینجا تو پاریسه

00:04:43.250 --> 00:04:44.520
....اسقف میریل

00:04:45.130 --> 00:04:50.110
سرنوشت این بچه، کوزت رو به من سپرده

00:04:51.220 --> 00:04:52.990
امیدوارم خوشحالش کنم

00:04:54.510 --> 00:04:57.950
از خدا کمک میخوام

00:05:15.870 --> 00:05:19.680
درسته، من دیگه تو پاریسم

00:05:29.510 --> 00:05:32.190
کاترین، آسمون از اینجا کوچیک به نظر میاد

00:05:43.730 --> 00:05:44.930
صبح به خیر کوزت

00:05:45.310 --> 00:05:46.920
صبح به خیر مسیوو

00:05:47.610 --> 00:05:51.670
،صبحونه آماده ست
پس چطوره لباساتو تنت کنی

00:05:51.860 --> 00:05:52.420
!چشم

00:06:01.910 --> 00:06:02.930
!برای غذا ممنونم

00:06:07.040 --> 00:06:07.940
!خوشمزه ست

00:06:08.340 --> 00:06:09.440
هرچه قدر دوست داری بخور

00:06:09.800 --> 00:06:10.400
!چشم

00:06:13.380 --> 00:06:17.110
!مسیو، میخوام خیابونای پاریس رو ببینم

00:06:17.340 --> 00:06:23.450
اگه شهر رو ببینم، شاید بتونم بیشتر مادرم
!و اوقاتی که با هم سپری کردیم رو به یاد بیارم

00:06:26.310 --> 00:06:28.420
هرموقع آفتاب غروب کرد میریم

00:06:28.520 --> 00:06:29.380
غروب؟

00:06:30.190 --> 00:06:32.000
...با این حساب، چه روز قشنگیه

00:06:33.030 --> 00:06:33.520
...کوزت

00:06:34.190 --> 00:06:34.670
بله؟

00:06:35.610 --> 00:06:39.860
از این به بعد، باید طوری زندگی کنیم
...که توجهی رو جلب نکنیم

00:06:40.200 --> 00:06:41.320
توجه جلب نکنیم؟

00:06:42.700 --> 00:06:46.270
صاحب مهمونخونه و مادام میان دنبالم؟

00:06:46.540 --> 00:06:47.910
نه قضیه این نیست

00:06:48.540 --> 00:06:49.660
پس چرا؟

00:06:52.090 --> 00:06:53.570
یه چیزی که الان نمیتونم توضیح بدم

00:06:54.510 --> 00:06:57.360
گرچه، ازت میخوام بهم اعتماد کنی

00:06:59.140 --> 00:07:00.320
بله مسیو

00:07:06.270 --> 00:07:08.540
مسیو داره یه چیزی رو مخفی میکنه

00:07:09.520 --> 00:07:13.040
ولی اون مرد خوبیه

00:07:13.400 --> 00:07:14.170
..تازه

00:07:15.490 --> 00:07:18.190
از این به بعد، ازت میخوام منو "پدر" صدا کنی

00:07:19.870 --> 00:07:21.550
،با اینکه پدر واقعیت نیستم

00:07:22.280 --> 00:07:25.350
ولی از این به بعد زیر یه سقف زندگی میکنیم

00:07:31.170 --> 00:07:31.650
...بله

00:07:31.880 --> 00:07:34.650
...اوم... پدر

00:07:39.720 --> 00:07:40.360
.منو ببخش

00:07:41.050 --> 00:07:44.370
به خاطر من، باید این تظاهر رو تحمل کنی

00:07:48.230 --> 00:07:48.710
بیا

00:07:51.270 --> 00:07:52.460
!یه کتاب بی نظیر

00:07:53.070 --> 00:07:55.170
!از امروز، درس خوندن رو شروع میکنی

00:07:55.780 --> 00:07:56.270
!بله

00:07:56.900 --> 00:07:57.590
!خوندن و نوشتن

00:07:57.820 --> 00:07:58.590
...ریاضی

00:07:58.740 --> 00:07:59.760
جغرافیا و تاریخ

00:08:00.450 --> 00:08:06.100
دانش باارزش ترین داراییه و هیچکس نمیتونه
ازت بگیرتش

00:08:06.330 --> 00:08:06.810
!بله

00:08:07.410 --> 00:08:10.390
!خب پس، سعی کن این کتاب رو بلندبلند بخونی

00:08:10.670 --> 00:08:13.150
!کلماتی که بلد نیستی رو بهت یاد میدم

00:08:13.590 --> 00:08:14.150
!چشم

00:08:39.860 --> 00:08:41.440
!چه خانواده عجیبی

00:08:41.780 --> 00:08:45.800
کل روز تو اتاق چپیده بودن الان که شب شده
میزنن بیرون

00:09:02.890 --> 00:09:03.530
!گمشو ببینم

00:09:03.300 --> 00:09:04.360
مرضت چیه؟

00:09:22.700 --> 00:09:23.470
اینو بگیر

00:09:25.820 --> 00:09:27.600
ممنونتم مسیو

00:09:28.120 --> 00:09:28.850
چیزی نیست

00:09:33.120 --> 00:09:34.980
واقعاً پاریس اینه؟

00:09:36.130 --> 00:09:40.900
تو خاطرات من پاریس یه شهر قشنگِ
پر از گل بود

00:09:41.300 --> 00:09:43.030
پاریس شهر بزرگیه

00:09:43.930 --> 00:09:45.950
جاهایی داره که به قشنگیِ بهشتن

00:09:46.760 --> 00:09:48.200
ولی مرداب هم داره

00:09:49.260 --> 00:09:54.290
هر جامعه ای بد و خوب داره

00:09:56.150 --> 00:09:57.850
فردا میریم پارک

00:09:58.730 --> 00:10:01.920
با اینکه زمستونه، ولی هنوزم بعضی گل ها
شکوفه میدن

00:10:02.780 --> 00:10:03.480
!چشم

00:10:08.120 --> 00:10:11.280
اوم، اگه سختتون نیست، یه چیزی هست
که میخوام برام بخرین

00:10:12.250 --> 00:10:12.720
چی؟

00:10:13.330 --> 00:10:14.700
یه کارت پستال

00:10:14.960 --> 00:10:15.810
کارت پستال؟؟

00:10:16.210 --> 00:10:18.270
خیلی خب، هرچندتا بخوای برات میخرم

00:10:18.630 --> 00:10:20.520
نه همون یکی هم کافیه

00:10:20.920 --> 00:10:23.320
گاوروچ احتمالاً نگرانمه

00:10:24.340 --> 00:10:25.210
.که اینطور

00:10:27.050 --> 00:10:28.240
...گاوروچ

00:10:28.720 --> 00:10:29.490
..چوچو

00:10:30.180 --> 00:10:31.300
حالتون چطوره؟

00:10:31.600 --> 00:10:34.720
...ما تازه، اوم

00:10:36.480 --> 00:10:38.640
چطوری "رسیدیم" رو هجی میکنن؟

00:10:39.900 --> 00:10:40.760
اینطوری

00:10:41.820 --> 00:10:42.800
!ممنونم

00:10:43.610 --> 00:10:44.670
رسیدیم خونه جدیدمون

00:10:45.200 --> 00:10:46.880
حال من خوبه

00:10:49.660 --> 00:10:50.800
...اوم

00:10:51.160 --> 00:10:52.970
نگران نباش" رو چطوری باید بنویسم؟"

00:10:54.080 --> 00:10:54.930
اینطوری

00:10:56.670 --> 00:11:04.030
اولین باره که توی زندگیم اینقدر احساس آرامش میکنم

00:11:12.810 --> 00:11:15.450
اون دوتا واقعاً عجیبن

00:11:15.850 --> 00:11:19.670
نکنه اون مرد مجرمی چیزیه؟

00:11:39.920 --> 00:11:41.270
!من میرم طبقه پایین

00:11:41.460 --> 00:11:42.650
خیلی خب، منم همین جام

00:11:48.550 --> 00:11:50.420
روز به خیر مادام

00:11:51.930 --> 00:11:52.950
روز خوش

00:11:53.470 --> 00:11:55.370
خب، اسمت چیه؟

00:11:55.890 --> 00:11:57.160
اسمم کوزته

00:11:58.020 --> 00:12:00.870
واقعاً؟ اولین باره میای پاریس؟

00:12:01.100 --> 00:12:02.830
قبلاً کجا بودی؟

00:12:03.190 --> 00:12:05.340
اوم توی مونفرمیل

00:12:05.730 --> 00:12:07.590
جدی؟

00:12:07.950 --> 00:12:11.840
...بابات، اون چی

00:12:16.410 --> 00:12:18.240
بعد از ظهر به خیر مادام

00:12:20.750 --> 00:12:22.440
ما عجله داریم ببخشید

00:12:23.960 --> 00:12:24.770
بریم کوزت

00:12:25.050 --> 00:12:26.440
بله بابا

00:12:31.090 --> 00:12:32.030
....چه عجیب

00:12:32.930 --> 00:12:35.240
حس میکنم اونا واقعاً دختر و پدر نیستن

00:12:39.180 --> 00:12:40.040
..اوم

00:12:41.600 --> 00:12:42.580
عصبانی هستین؟

00:12:44.270 --> 00:12:46.880
چون داشتم با صاحب خونه حرف میزدم

00:12:47.280 --> 00:12:49.460
ابداً

00:12:50.200 --> 00:12:51.380
نگران نباش

00:12:52.160 --> 00:12:53.090
!خدا رو شکر

00:12:53.370 --> 00:12:54.720
!خب بریم پارک

00:12:55.060 --> 00:12:55.440
!چشم

00:13:04.920 --> 00:13:06.020
!خیلی بزرگه

00:13:15.550 --> 00:13:16.450
!چه قدر درخت

00:13:16.810 --> 00:13:19.290
!هیچ گلی نیست ولی قشنگه

00:13:19.730 --> 00:13:21.040
اینطور فکر نمی کنی کاترین؟

00:13:21.560 --> 00:13:23.830
!اسمش پارکِ لوکزامبورگه

00:13:24.270 --> 00:13:25.960
پارک لوکزامبورگ؟

00:13:27.980 --> 00:13:28.670
!برو

00:13:30.650 --> 00:13:31.510
!چرخ رولته

00:13:31.650 --> 00:13:34.130
!یادمه بچه تر که بودم این بازی رو میکردم

00:13:35.320 --> 00:13:37.180
!آره یادمه

00:13:42.210 --> 00:13:43.480
!هورا

00:13:48.210 --> 00:13:50.980
یادمه با مامانم تو یه پارک بازی می کردیم

00:14:01.730 --> 00:14:03.040
نگاه کن کوزت

00:14:11.740 --> 00:14:13.050
!اینجا پارکه

00:14:13.490 --> 00:14:16.380
!با مامان توی این پارک بازی کردم

00:14:17.700 --> 00:14:18.640
یادت اومد؟

00:14:19.080 --> 00:14:22.280
آره اینجا بود که مامان برام لالایی خوند

00:14:24.960 --> 00:14:28.020
،لالایی، لالایی

00:14:28.460 --> 00:14:30.900
.شبت به خیر

00:14:31.590 --> 00:14:36.670
.لالاییِ جادویی

00:14:37.180 --> 00:14:43.080
،لالایی، اگه اشکاتو کنار بزنی

00:14:43.680 --> 00:14:48.330
،میتونیم توی رویات همدیگه رو ببینیم

00:14:49.400 --> 00:14:59.510
چه ناراحت کننده باشه، چه تنها باشی، چه بی خواب

00:15:01.540 --> 00:15:08.660
...مهم نیست چی بشه، قلب هامون

00:15:09.250 --> 00:15:13.940
.با همن

00:15:15.300 --> 00:15:21.160
لالایی، واسه همین باید بخوابی

00:15:21.850 --> 00:15:26.830
تا توی رویا همو ببینیم

00:15:31.610 --> 00:15:34.420
...بعدش، مادر

00:15:37.360 --> 00:15:38.840
!دیدی؟ دستم میرسه

00:15:39.660 --> 00:15:41.720
!خدای من، چه قدر بزرگ شدی ماری

00:15:45.370 --> 00:15:48.350
!خدای من چه قدر بزرگ شدی کوزت

00:15:52.380 --> 00:15:54.190
!دیدی؟ توی دوسال اینقدر بزرگ شدی

00:15:54.500 --> 00:15:55.980
!بزرگ شدم

00:15:56.590 --> 00:15:57.690
!یادم اومد

00:15:58.260 --> 00:16:02.030
!مادرم قدمو روی یه درخت حکاکی کرد

00:16:02.760 --> 00:16:03.870
!یعنی کدوم درخت بود

00:16:04.600 --> 00:16:05.490
این بود؟

00:16:06.100 --> 00:16:07.200
این طرفی بود؟

00:16:07.430 --> 00:16:10.330
کوزت، می فهمم که چه حسی داری
ولی غیر ممکنه

00:16:10.480 --> 00:16:11.960
...با این همه درخت

00:16:12.020 --> 00:16:13.850
!ولی درختِ مامانمه

00:16:16.900 --> 00:16:18.010
!منم کمکت میکنم

00:16:19.980 --> 00:16:26.010
،لالایی، حتی اگه دور باشیم

00:16:26.580 --> 00:16:31.850
من مراقبتم

00:16:32.080 --> 00:16:38.500
،لالایی، اگه چشماتو ببندی

00:16:38.840 --> 00:16:43.200
میتونیم توی رویاهامون همو ببینیم

00:16:44.300 --> 00:16:50.250
بخواب دخترکوچولوی فرشته‌ام

00:16:50.440 --> 00:16:55.920
بخواب، بچه خوب و نازم

00:16:56.570 --> 00:17:03.510
لبخندت، به تنهایی

00:17:04.450 --> 00:17:08.600
باعث خوشحالی مادرت میشه

00:17:08.750 --> 00:17:09.430 line:20%
!وایسا

00:17:10.110 --> 00:17:16.410
لالایی، واسه همین باید بخوابی

00:17:10.150 --> 00:17:11.070 line:20%
!کوزت

00:17:16.920 --> 00:17:21.820
عاشقتم

00:17:22.970 --> 00:17:30.620
!عاشقتم

00:17:35.610 --> 00:17:36.540
!پیداش کردم

00:17:48.160 --> 00:17:49.510
چه کوچولو بودم

00:17:50.750 --> 00:17:53.890
این یعنی خوب رشد کردی

00:17:56.750 --> 00:17:57.690
...مادر

00:17:59.840 --> 00:18:02.030
مادر مرده، نه؟

00:18:03.800 --> 00:18:05.450
دیگه نمیتونم ببینمش نه؟

00:18:07.430 --> 00:18:09.580
...مهم نیست چه قدر دلم هواشو کرده باشه

00:18:11.140 --> 00:18:13.200
...مهم نیست چه قدر منتظرش بمونم

00:18:15.310 --> 00:18:19.130
...ولی کوزت، با اینکه جسمش از بین رفته

00:18:19.980 --> 00:18:22.270
روحش همیشه پیشته

00:18:23.490 --> 00:18:28.390
مادرت همیشه آرزوی خوشحالیتو داشت

00:18:33.330 --> 00:18:34.640
...گردنبند مادر

00:18:36.040 --> 00:18:38.440
اوه درست اینجاست

00:18:55.810 --> 00:18:57.120
ممنونم پدر

00:18:58.150 --> 00:19:00.350
از این به بعد، می اندازمش گردنم

00:19:00.520 --> 00:19:01.000
بله

00:19:12.910 --> 00:19:14.280
منتظرت بودم

00:19:15.120 --> 00:19:16.180
بازرس ژاورت

00:19:16.870 --> 00:19:22.940
متاسفانه باید گزارش بدم که ژان والژان
هنوز دستگیر نشده

00:19:23.590 --> 00:19:25.650
مدام از دست من فرار کرده

00:19:26.800 --> 00:19:28.110
!من شکست خوردم

00:19:28.430 --> 00:19:33.450
فکر کنم میخوای برگردی مونتریل سور مر درسته؟

00:19:34.100 --> 00:19:38.210
بله، اگه سر پستم نباشم برای شهر
دردسر میشه

00:19:38.980 --> 00:19:45.960
همونطور که ظن داشتی، ژان والژان یحتمل
همینجا توی پاریس مخفی شده

00:19:47.860 --> 00:19:53.350
نظرت چیه؟ میخوای ادامه بدی و دنبالش باشی
و یه روزی بالاخره با دستای خودت دستگیرش کنی؟

00:19:54.620 --> 00:19:58.450
تعهدت به کارت تو رو تبدیل به یه الگو کرده

00:19:59.040 --> 00:20:02.400
دارم به این فکر میکنم که انتقالت بدم به پلیس پاریس

00:20:05.550 --> 00:20:06.150
نظرت چیه؟

00:20:06.460 --> 00:20:09.610
!بله باعث افتخار منه

00:20:10.090 --> 00:20:16.950
خیلی خب، برگرد به مونتریل سور مر و یه نفر
رو به جانشینی خودت انتخاب کن

00:20:17.390 --> 00:20:19.580
!بله ممنونم

00:20:23.900 --> 00:20:25.310
!پدر، تو واقعاً بی نظیری

00:20:25.610 --> 00:20:26.210
جداً؟

00:20:26.234 --> 00:20:38.234
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:38.750 --> 00:20:41.850
نمیتونم بذارم یه جنایتکار تو خونه ام
زندگی کنه

00:20:42.040 --> 00:20:44.020
میخوام رابطه ام با پلیس خوب بمونه

00:21:08.860 --> 00:21:11.050
یعنی همیشه چاقو همراهشه؟

00:21:13.490 --> 00:21:14.510
...این

00:21:16.080 --> 00:21:18.010
!1000فرانک

00:21:18.160 --> 00:21:20.930
چرا اینقدر پول دارن؟

00:21:25.670 --> 00:21:28.650
چندهزار فرانک همراهشه؟

00:21:30.170 --> 00:21:32.400
!این مرد مشکوکه

00:21:33.050 --> 00:21:36.740
!فقط نگاه کن! ردتو زدم

00:21:44.770 --> 00:21:47.040
!فقط وایسا، ژان والژان

00:21:48.020 --> 00:21:51.670
!زود برمیگردم و دستگیرت میکنم

00:23:27.350 --> 00:23:28.910
داری گریه میکنی؟

00:23:30.020 --> 00:23:33.960
خیلی خوشحالم که کوزت تونست
!مادرشو به یاد بیاره

00:23:34.150 --> 00:23:36.340
فانتین مادر مهربونی بود نه؟

00:23:36.530 --> 00:23:38.920
چطور ممکن بود فراموش کنه؟ بیشتر
،به خاطر بیار کوزت

00:23:39.030 --> 00:23:42.430
ولی، بازرس ژاورت هم برگشته پاریس! اوه نه

00:23:42.660 --> 00:23:46.050
قسمت بعدی: ژاورت وارد میشود

00:23:46.290 --> 00:23:47.970
نه، وارد نشو، گوربو

00:23:48.040 --> 00:23:49.740
صاحب خونه ترسناکه، گوربو

00:23:49.750 --> 00:23:51.730
گوربو عجب گوربویی

00:23:51.210 --> 00:23:52.230
هنوز داری اون کلمه رو میگی؟! گوربو