WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.570 --> 00:00:11.990
بینوایان

00:00:07.570 --> 00:00:11.990
بینوایان

00:00:07.570 --> 00:00:11.990
دختری به نام کوزت

00:24:04.420 --> 00:24:09.420
ورودِ کوزت

00:23:39.560 --> 00:24:09.420
پیش نمایش

00:01:36.560 --> 00:01:37.280
!ژاورت

00:01:38.140 --> 00:01:39.580
!ژان والژان

00:01:40.180 --> 00:01:40.950
!اونجاست

00:01:52.110 --> 00:01:53.340
!اونجاست

00:01:55.700 --> 00:01:56.860
!وایسا

00:01:56.884 --> 00:02:08.884
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:11.700 --> 00:02:16.670
یک تجدید دیدار فراموش شده

00:02:18.890 --> 00:02:20.490
!اون کوچه بن بسته

00:02:21.020 --> 00:02:22.500
!جایی برای فرار نداره

00:02:26.980 --> 00:02:29.170
فکر کنم راه برگشتی نیست1

00:02:38.740 --> 00:02:41.220
،اگه به فرارم از تولون نفکر کنم

00:02:41.870 --> 00:02:43.600
میتونم از این دیوار ها هم رد شم

00:02:44.000 --> 00:02:46.850
ولی، میتونم ولی کوزت بغلمه

00:02:47.460 --> 00:02:48.730
از دیوار برم بالا؟

00:02:49.170 --> 00:02:52.290
،چیزی نیست، تو پیش منی پدر
پس منم نمی ترسم

00:02:58.850 --> 00:03:00.340
کاش یه طناب بلند داشتیم فقط

00:03:01.470 --> 00:03:02.240
طناب؟

00:03:04.600 --> 00:03:06.080
!پدر نگاه کن

00:03:19.490 --> 00:03:23.350
!این بار می گیرمت ژان والژان

00:04:10.960 --> 00:04:11.480
!اینجا نیست

00:04:11.920 --> 00:04:12.690
!چی؟

00:04:19.090 --> 00:04:20.110
!امکان نداره

00:04:23.720 --> 00:04:25.740
!فرار کرده یه جای دیگه

00:04:26.180 --> 00:04:27.450
!باید همین  نزدیکیا باشه

00:04:27.890 --> 00:04:29.000
!دوباره دنبالش بگردید

00:04:29.230 --> 00:04:29.870
!بله قربان

00:04:39.740 --> 00:04:40.800
داخل اینجا نیست

00:04:41.530 --> 00:04:42.760
...امکان نداره

00:05:07.350 --> 00:05:08.290
دیگه مشکلی پیش نمیاد

00:05:11.730 --> 00:05:13.040
...کلاه پدر

00:05:14.690 --> 00:05:15.500
ممنون

00:05:27.240 --> 00:05:31.600
فکر نمی کردم وسط پاریس همچین جای
فراموش شده ای باشه

00:05:48.890 --> 00:05:50.080
میله های آهنی؟؟

00:05:54.730 --> 00:05:56.040
...دارن آواز میخونن

00:05:56.650 --> 00:05:58.560
مثل اینکه اینجا آدم زندگی میکنه

00:06:07.030 --> 00:06:09.310
بشین، کوزت

00:06:09.740 --> 00:06:11.990
سردت نمیشه پدر؟

00:06:12.410 --> 00:06:13.890
نه مشکلی نیست

00:06:17.040 --> 00:06:20.400
شالتو یه جایی انداختم

00:06:25.890 --> 00:06:27.130
!داری میسوزی

00:06:27.760 --> 00:06:31.040
فقط به خاطر دوییدن یه کم گرممه

00:06:33.600 --> 00:06:34.710
خدای من

00:06:36.190 --> 00:06:39.460
همینجا وایسا، سریع درست میشی

00:06:40.320 --> 00:06:41.590
پدر، وایسا

00:06:42.030 --> 00:06:43.260
!منو تنها نذار

00:07:03.800 --> 00:07:05.780
اینجا دیگه چه جور جاییه؟

00:07:19.360 --> 00:07:20.710
!به این میگن روحیه

00:07:22.230 --> 00:07:23.670
بزرگ شدی آدم خوبی شو

00:07:37.960 --> 00:07:39.980
لطفاً یه جا برای موندن بهم بدین

00:07:41.130 --> 00:07:41.940
!تویی

00:07:42.670 --> 00:07:44.940
هر مقدار پول لازم باشه میدم

00:07:45.880 --> 00:07:48.150
هرچی میخوای با این بخر

00:07:50.470 --> 00:07:50.780
!بهت التماس میکنم

00:07:53.060 --> 00:07:54.740
!مسیو مادلین

00:07:56.850 --> 00:07:58.830
!شکی نیست، تو مسیو مادلینی

00:07:59.940 --> 00:08:01.750
!سرنوشت تو رو پیش من آورده

00:08:02.190 --> 00:08:04.590
از کجا منو می شناسی؟ کی هستی؟

00:08:05.530 --> 00:08:07.010
اینجا چجور جاییه؟

00:08:07.740 --> 00:08:10.050
اینجا صومعه پتیت پیپکوسه

00:08:10.700 --> 00:08:11.510
صومعه؟

00:08:12.030 --> 00:08:15.680
تو منو فرستادی اینجا

00:08:17.210 --> 00:08:22.020
توی مونتریل سور مر زندگیمو نجات دادی

00:08:22.630 --> 00:08:24.080
منم، فاشلونت

00:08:24.800 --> 00:08:25.730
!شهردار مادلین

00:08:26.210 --> 00:08:27.400
فاشلونت؟

00:08:27.424 --> 00:08:39.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:08:40.940 --> 00:08:43.130
،وقتی زیر اون گاری گیر کردم

00:08:43.610 --> 00:08:48.300
تو بودی که زندگیتو به خطر انداختی
!و نجاتم دادی

00:08:50.910 --> 00:08:55.220
،به خاطر مصدومیت پام شغلمو از دست داده بودم
!ولی یه جایی برای زندگیم دست و پا کردی

00:08:55.830 --> 00:09:00.100
!تو بودی که منو فرستادی به این باغ

00:09:00.830 --> 00:09:02.100
...یادم میاد

00:09:03.080 --> 00:09:08.110
توی این شب سرد بدون کت و شالگردن چیکار میکنی؟

00:09:22.270 --> 00:09:27.460
نمیدونستم همچین دختر نازنینی داری مسیو مادلین

00:09:28.280 --> 00:09:33.050
این بار، من کسی هستم که از فاوشلونت
کمک می خوام

00:09:36.370 --> 00:09:40.810
کار خداست که بالاخره میتونم الطافت رو
جبران کنم

00:09:41.710 --> 00:09:44.690
هرچی میخوای لب تر کن

00:09:48.550 --> 00:09:50.150
دوتا لطف ازت میخوام

00:09:50.550 --> 00:09:51.110
بله؟

00:09:51.510 --> 00:09:52.210
...اولی اینه که

00:09:53.590 --> 00:09:57.870
نباید به کسی بگی که منو می شناسی

00:09:59.270 --> 00:10:04.830
،دومی اینکه، در راستای لطف اولی
وانمود کن که ما غریبه ایم

00:10:12.360 --> 00:10:13.300
پدر؟

00:10:14.200 --> 00:10:14.930
...کوزت

00:10:17.030 --> 00:10:19.970
یه کم بهتر به نظر میای

00:10:21.660 --> 00:10:23.390
شما کی هستین مسیو؟

00:10:24.250 --> 00:10:27.150
نگران نباش بانوی کوچک

00:10:27.630 --> 00:10:29.610
من دوست پدرتم

00:10:30.510 --> 00:10:31.690
ایشون مسیو فاوشلونت هستن

00:10:32.630 --> 00:10:33.900
...مسیو فاوشلونت

00:10:34.510 --> 00:10:36.820
چرا یه زنگوله بستی به پات؟

00:10:38.350 --> 00:10:39.950
اوه فراموشش کن

00:10:44.270 --> 00:10:49.420
،به هر حال اینجا صومعه ست
جایی که مردا نباید بیان توش

00:10:50.150 --> 00:10:51.880
شما چی مسیو فاوشلونت؟

00:10:52.320 --> 00:10:54.420
باغبان فرق داره

00:10:54.650 --> 00:10:58.180
وقتی میرم بیرون این زنگ رو می بندم به پام

00:10:59.160 --> 00:11:04.810
اینطوری دخترهای جوون از حضورم آگاه میشن

00:11:05.750 --> 00:11:06.890
دخترا؟

00:11:08.590 --> 00:11:11.690
میشه واسه یه مدت زنگوله رو بهم قرض بدی؟

00:11:19.300 --> 00:11:25.470
،بازرس، باغِ داخلش یه حراست داره
هرکسی رو راه نمیدن

00:11:25.690 --> 00:11:26.580
..یه فرد مشکوک نمی تونسته

00:11:27.020 --> 00:11:28.370
...که اینطور

00:11:33.230 --> 00:11:36.760
به نظرت یه مرد میتونه از این دیوار
بره بالا؟

00:11:38.280 --> 00:11:42.350
فکر میکنم بدون هیچ ابزاری برای یه مرد
تقریباً غیر ممکن باشه

00:12:09.600 --> 00:12:12.100
!بازرس ژاورت، نگاه کن

00:12:15.940 --> 00:12:17.230
!با چاقو بریده شده

00:12:17.990 --> 00:12:19.590
همونطور که فکر میکردم، داخل باغه

00:12:20.570 --> 00:12:23.470
!مامورها رو بیارید و صومعه رو محاصره کنید

00:12:23.700 --> 00:12:24.470
!قربان

00:12:58.570 --> 00:12:59.970
کاری دارین؟

00:13:01.110 --> 00:13:05.720
متاسفانه یه مجرم فراری به اسم ژان والژان
وارد صومعه تون شده

00:13:06.660 --> 00:13:08.180
مجرم فراری؟

00:13:14.040 --> 00:13:16.440
لطفاً اجازه بدین باغ رو بررسی کنیم

00:13:17.050 --> 00:13:18.570
نمیتونم این اجازه رو بدم

00:13:19.010 --> 00:13:22.420
مردها نمیتونن بیان توی صومعه

00:13:24.100 --> 00:13:25.280
....ولی

00:13:25.850 --> 00:13:31.500
مجرم فراری ای که ما دنبالش بودیم تو یه کوچه بن بست
که اون طرفش صومعه ست غیبش زد

00:13:32.440 --> 00:13:35.080
!به احتمال خیلی بالا داخل قایم شده

00:13:35.940 --> 00:13:40.550
!نمیتونم اجازه ورود بدم لطفاً برید

00:13:48.540 --> 00:13:49.100
متوجه شدم

00:13:50.000 --> 00:13:53.230
،ولی، اگه شخص مشکوکی دیدین
لطفاً با پلیس تماس بگیرین

00:13:54.170 --> 00:13:59.070
البته، مردها نمیتونن بیان توی صومعه

00:13:59.760 --> 00:14:00.610
خدانگهدار

00:14:22.820 --> 00:14:27.260
پدر دیر کرده. حالش خوبه، مسیو فاوشلونت؟

00:14:28.160 --> 00:14:33.810
پدرت یه مرد بزرگه که از هرکسی که من می شناسم
قوی تره

00:14:34.240 --> 00:14:36.270
اصلاً جای نگرانی نیست

00:14:40.170 --> 00:14:43.280
مراقب باش، سوپ سیب زمینی داغه

00:14:44.130 --> 00:14:45.070
!ممنون

00:14:45.640 --> 00:14:48.660
!هرچه قدر دوست داری بخور

00:14:54.020 --> 00:14:55.160
!خوبه

00:14:58.440 --> 00:15:00.130
هی داری چیکار میکنی؟

00:15:01.400 --> 00:15:01.960
چی فکر میکنی؟

00:15:03.150 --> 00:15:03.880
!بوو

00:15:04.400 --> 00:15:06.470
!عالیه مسیو فاوشلونت

00:15:12.410 --> 00:15:15.230
!دخترت صبورانه منتظرت بود

00:15:15.460 --> 00:15:17.770
پدر، شال گردنتو پیدا کردم

00:15:19.000 --> 00:15:19.650
!بله

00:15:27.760 --> 00:15:32.700
!حضور من ممکنه برات دردسرساز شه

00:15:34.770 --> 00:15:39.670
گرچه، در حال حاضر جای دیگه ای
رو برای قایم شدن نداریم

00:15:44.740 --> 00:15:51.680
مسیو مادلین، شاید خیلی زود منو
فراموش کردین

00:15:52.580 --> 00:15:57.730
شما به خیلیا کمک کردین، بدون درنگ

00:15:58.370 --> 00:16:02.480
گرچه، کسایی که شما نجاتشون دادین فراموشتون نکردن

00:16:03.500 --> 00:16:06.110
نامهربونیه

00:16:08.760 --> 00:16:12.490
میشه بمونیم، مسیو فاوشلونت؟

00:16:13.180 --> 00:16:16.870
!بله معلومه بانو

00:16:18.690 --> 00:16:21.000
!ممنون ممنون

00:16:21.440 --> 00:16:25.210
!مشکل هنوز سر جاش باقیه

00:16:25.820 --> 00:16:31.050
بانوی کوچک نمیتونه توی همچین آلونک
!کوچیکی بزرگ شه

00:16:33.370 --> 00:16:35.260
پیشنهادی داری؟

00:16:35.700 --> 00:16:41.850
...اگه بتونید برید بیرون و دوباره بیاید

00:16:42.380 --> 00:16:43.860
دوباره بیایم هان؟

00:16:44.300 --> 00:16:49.610
اگه میخوای اینجا زندگی کنی باید صومعه رو ترک کنی

00:16:50.760 --> 00:16:52.160
صومعه رو ترک کنیم؟

00:16:54.260 --> 00:16:57.540
آره، بانوی کوچک میتونن به راحتی برن

00:16:58.890 --> 00:17:01.080
من یه در دارم که باز میشه به حیاط

00:17:02.730 --> 00:17:05.130
در میزنم و دربان باز میکنه

00:17:07.530 --> 00:17:16.350
اگه بانوی کوچک رو بذاریم توی این سبد بزرگ و
!روش با چیزای مختلف بپوشونیم کسی شک نمی کنه

00:17:17.120 --> 00:17:19.430
من باید برم تو سبد؟

00:17:20.250 --> 00:17:22.310
کوزت، نگران نباش

00:17:23.080 --> 00:17:25.360
مشکل تویی مسیو مادلین

00:17:25.750 --> 00:17:30.960
میخوام از مادر پیشوا بخوام که اجازه زندگیت
رو بده

00:17:31.050 --> 00:17:37.240
ولی باید از صومعه بری و دوباره بیای
تا این نقشه کار کنه

00:17:38.560 --> 00:17:42.710
راهی برای خروج و ورود مجدد نیست؟

00:17:43.150 --> 00:17:48.000
امکان نداره، نباید بیرون دیده شم

00:17:48.190 --> 00:17:52.260
این چیزیه که اصلاً نباید تو دامش بیافتم

00:17:52.740 --> 00:17:58.180
با اینحال، اگه یه سبد داشتیم که به اندازه کافی
...بزرگ بود

00:17:58.204 --> 00:18:10.204
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:21.100 --> 00:18:22.250
منو صدا میکنن

00:18:24.770 --> 00:18:26.960
لطفاً همینجا وایسید

00:18:31.740 --> 00:18:32.920
وارد شو

00:18:35.410 --> 00:18:38.350
چیکار میتونم براتون بکنم مادر بزرگوار؟

00:18:39.370 --> 00:18:45.310
مسیو فاوشلونت، من بهتون اعتماد زیادی دارم

00:18:45.750 --> 00:18:48.690
برای انجام وظیفه حاضرم

00:18:54.550 --> 00:18:57.160
امروز صبح، خواهر کروسیفیکسیون
از دنیا رفت

00:18:57.760 --> 00:18:59.950
شما صدای زنگ رو شنیدین درسته؟

00:19:00.510 --> 00:19:01.080
...بله

00:19:01.930 --> 00:19:08.000
قوانین این کشور حکم میکنن که مرده ها
رو بیرون از صومعه دفن کنیم

00:19:08.980 --> 00:19:17.510
گرچه که آخرین آرزوی خواهرمون این بود که نزدیک
جایی که توش عبادت میکرد دفن شه

00:19:17.910 --> 00:19:22.470
میخوام آرزوش رو برآورده کنم

00:19:23.830 --> 00:19:25.950
اینجاست که شما وارد ماجرا میشین

00:19:26.580 --> 00:19:27.390
فاوشلونت

00:19:28.500 --> 00:19:29.560
...بله

00:19:34.130 --> 00:19:39.240
میخوای با من بری به مدرسه دختران، کاترین؟

00:19:42.970 --> 00:19:44.200
اون زنگ برای چی بود؟

00:19:45.270 --> 00:19:48.540
امروز صبح یکی از خواهرا فوت شدن

00:19:48.980 --> 00:19:52.210
قرار شد که انتقال تابوت با من باشه

00:19:53.110 --> 00:19:54.270
انتقال تابوت؟

00:19:59.700 --> 00:20:02.570
میتونی جزئیات رو بهم بگی؟

00:20:02.790 --> 00:20:10.400
آره، برای عمل طبق اعتقاداتش، قراره که
توی تابوت به خاک سپرده شه

00:20:10.630 --> 00:20:13.270
گرچه، مریض بود

00:20:13.960 --> 00:20:15.230
...پس اخیراً

00:20:23.470 --> 00:20:30.420
آرزوی آخرش این بود که توی صومعه دفن شه
و توی همون تابوتی که بیست سال اخیر رو توش خوابیده بود

00:20:31.020 --> 00:20:34.880
به زودی، یه تابوت دیگه برای صومعه میاد

00:20:38.700 --> 00:20:40.300
این گاری قراره کجا بره؟

00:20:40.530 --> 00:20:44.820
آره گویا یکی از خواهرا امروز صبح فوت کرده

00:20:45.040 --> 00:20:48.600
دارم یه تابوت می برم براشون

00:20:51.500 --> 00:21:00.780
،بهم دستور داده شده که طبق وصیت خواهر
توی قبرستان خود صومعه دفنش کنم

00:21:01.430 --> 00:21:10.040
اون یکی تابون خالی میمونه و تو یکی دیگه
از قبرستون ها دفن میشه

00:21:11.310 --> 00:21:18.270
،اگه بتونم این کار رو با موفقیت به اتمام برسونم
درخواست زندگی تو از بانوی پیشوا آب خوردن میشه

00:21:18.490 --> 00:21:26.930
،گرچه، اگه یه تابوت خالی رو بیرون اینور اونورو کنم
قطعاً بهم شک می کنن

00:21:28.450 --> 00:21:31.350
درک می کنم، چرا داخل تابوت قایم نشم؟

00:21:31.920 --> 00:21:38.230
.آره اگه اینکارو کنی میتونی دوباره وارد صومعه شی

00:23:25.310 --> 00:23:26.630
!آره، تونستن در برن

00:23:26.650 --> 00:23:28.810
کوزت رو گرفت و از خطر وحشتناکی
!نجاتش داد

00:23:29.030 --> 00:23:31.840
فرار کردن به صومعه پتیت پیپکوس و
فاشلونت اونجا منتظرشون بود

00:23:32.070 --> 00:23:35.510
خب آخرین بار داشتی تمرین میکردی این
اسم سختشو بگی نه؟

00:23:35.740 --> 00:23:39.810
!این داستان کلاً پیامش کمک به همدیگه ست
!این بار ژان والژانه که کمک لازم داره

00:23:40.040 --> 00:23:43.950
!بابابزرگ فاشلونت خیلی آدم خوبیه
!ولی نباید گاردشون رو پایین بیارن

00:23:44.370 --> 00:23:48.060
!تو قسمت بعدی کوزت چی میشه؟
دوباره سپرده میشه به یکی دیگه؟

00:23:48.130 --> 00:23:49.400
!دوباره... هی تو

00:23:49.550 --> 00:23:52.110
ژاورت حواسش خیلی به بیرون صومعه هست

00:23:52.130 --> 00:23:53.190
....دوباره نه