WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:03:58.340 --> 00:04:03.300
ماریوس پونتمرسی

00:23:39.730 --> 00:24:09.590
پیش نمایش

00:24:04.580 --> 00:24:09.590
سفر محترمشان

00:01:40.450 --> 00:01:43.010
باید امروز به همه تون بدرود بگم

00:01:44.700 --> 00:01:47.520
یهویی همه خاطراتی که از اینجا  دارم
مرور شدن

00:01:47.910 --> 00:01:50.270
ناراحت نباش بیاتریس

00:01:50.290 --> 00:01:53.480
امروز قراره بری با خانواده ات زندگی کنی

00:01:53.500 --> 00:01:56.400
تو دختر نجیبی هستی بیاتریس

00:01:56.420 --> 00:01:59.960
مطمئنم که یه پرنس پیدا میکنی که عاشقت باشه

00:01:59.970 --> 00:02:02.910
کلی نامه عاشقانه گیرت میاد و ازدواج میکنی

00:02:02.930 --> 00:02:07.410
مطمئنم زن پولداری میشی و همیشه
!جواهر و لباسای گرون داری

00:02:07.680 --> 00:02:10.120
!هرروز میری مهمونی

00:02:10.140 --> 00:02:13.420
شارلوت یه جوری حرف میزنه انگار مثلاً
از  نزدیک دیده اینا رو

00:02:13.440 --> 00:02:16.250
درسته، همچین دنیای رویایی ای وجود نداره

00:02:16.690 --> 00:02:20.760
خب اگه از اول تسلیم بشی معلومه
که وجود نداره

00:02:20.780 --> 00:02:22.590
!شارلوت، خیلی رویاپردازی میکنی

00:02:22.610 --> 00:02:23.470
ها؟

00:02:23.490 --> 00:02:28.770
ولی بیاتریس خیلی زود میفهمه که دنیای بیرون
در واقع هیچی برای ارائه نداره

00:02:28.790 --> 00:02:30.060
!من خیلی حسودیم شده

00:02:30.080 --> 00:02:31.600
برات نامه می نویسم

00:02:33.170 --> 00:02:34.690
بهتره برم

00:02:34.710 --> 00:02:36.020
...بیاتریس

00:02:38.340 --> 00:02:39.780
میخوام اینو داشته باشی

00:02:42.180 --> 00:02:44.240
برام درستش کردی؟

00:02:44.850 --> 00:02:47.030
این تمام کاریه که میتونم بکنم

00:02:47.060 --> 00:02:49.910
قشنگ به بیاتریس میادا نه؟

00:02:49.930 --> 00:02:51.830
!منم یکی میخوام

00:02:52.940 --> 00:02:54.000
...ممنونم

00:02:54.020 --> 00:02:55.460
کوزت

00:02:56.610 --> 00:02:58.000
مراقب خودت باش

00:02:59.570 --> 00:03:00.840
آره

00:03:01.400 --> 00:03:03.590
تو هم مراقب خودش باش کوزت

00:03:06.080 --> 00:03:07.050
آره

00:03:08.540 --> 00:03:11.430
آئودری و شارلوت هم همینطور

00:03:11.460 --> 00:03:12.520
مراقب خودتون باشین

00:03:20.340 --> 00:03:22.820
بیاتریس رفته

00:03:22.840 --> 00:03:26.820
شارلوت، باید از اونجا بیای پایین

00:03:26.850 --> 00:03:30.580
هی، واقعاً فکر میکنی بیاتریس با یه پرنس
آشنا میشه؟

00:03:30.600 --> 00:03:31.830
...باز شروع کرد

00:03:33.690 --> 00:03:39.210
یعنی یه روزی منم میتونم بزرگ شم
...و برم توی دنیای بیرون

00:03:59.250 --> 00:04:00.860
به خونه خوش اومدی

00:04:00.880 --> 00:04:02.070
آره

00:04:02.340 --> 00:04:03.530
!ماریوس

00:04:04.170 --> 00:04:05.610
چی شده عمه؟

00:04:05.630 --> 00:04:06.610
خیلی ناامید به نظر میای

00:04:06.640 --> 00:04:07.740
!اوه ماریوس

00:04:07.760 --> 00:04:11.050
همین الان خبر رسیده که بابت مریضه و
!پاش لب گوره

00:04:15.730 --> 00:04:16.960
!پدربزرگ

00:04:16.980 --> 00:04:18.670
!باید همین الان بری وِرنون

00:04:18.730 --> 00:04:19.920
ها؟

00:04:20.270 --> 00:04:25.010
...با اینکه پشتشو به دخترم کرد

00:04:25.030 --> 00:04:27.470
به هرحال بازم پدرته

00:04:27.490 --> 00:04:31.930
با یه مرد در حال مردن میتونم
همدردی کنم

00:04:33.200 --> 00:04:36.770
یعنی میخوای برم پیشش و
دعای خیرم رو بدرقه اش کنم؟

00:04:37.330 --> 00:04:38.410
!مسخره نشو

00:04:42.550 --> 00:04:44.190
وایسا ماریوس

00:04:44.210 --> 00:04:45.780
چی شده عمه؟

00:04:45.800 --> 00:04:49.070
نفرتی که به پدرت داری رو درک میکنم

00:04:49.090 --> 00:04:50.660
فکر میکنی توانایی درکش رو داری؟

00:04:51.350 --> 00:04:56.080
،از بین همه نامه هایی که براش فرستادم
یه بار نشد یه جواب بده

00:04:56.100 --> 00:04:57.870
...ماریوس، به خاطر اینه که

00:04:58.230 --> 00:05:01.170
میدونی بچگی من چه قدر دردناک بود؟

00:05:01.190 --> 00:05:04.340
!انگار که هیچ پدری نداشتم

00:05:04.360 --> 00:05:08.340
...من اینطوری زندگی کردم و حالا

00:05:09.530 --> 00:05:11.300
نباید همچین حرفی بزنی ماریوس

00:05:13.120 --> 00:05:15.030
آدرس اینجا نوشته شده

00:05:15.040 --> 00:05:16.520
لطفاً برو پیشش

00:06:03.460 --> 00:06:05.330
منو ببر ورنون

00:06:18.310 --> 00:06:20.540
مثل اینکه یه کم زیادی دیر رسیدی

00:06:20.560 --> 00:06:21.250
ها؟

00:06:21.650 --> 00:06:25.840
بارون پونتمرسی امروز صبح زود فوت کرد

00:06:26.320 --> 00:06:28.460
پدرم مرده؟

00:06:28.900 --> 00:06:29.980
پدر؟

00:06:34.530 --> 00:06:36.510
شما مسیو ماریوس هستین؟

00:06:36.540 --> 00:06:37.640
همینطوره

00:06:37.660 --> 00:06:41.200
...خدای من

00:06:42.830 --> 00:06:44.900
لطفاً بیاین داخل

00:06:46.550 --> 00:06:47.900
..از این طرف

00:06:51.720 --> 00:06:56.840
دوستان، کسی که بارون پونتمرسی چشم انتظارش
بود رسیده

00:06:57.600 --> 00:06:59.120
بیا، مسیو ماریوس

00:07:05.730 --> 00:07:08.920
تا لحظه آخر دوست داشت پسرش رو ببینه

00:07:08.940 --> 00:07:11.260
فکر نمی کردم اینطور شه

00:07:11.700 --> 00:07:15.400
بارون پونتمرسی خیلی بهت اهمیت میداد

00:07:15.410 --> 00:07:19.220
مثل اینکه پسرشم بهش اهمیت میده

00:07:19.580 --> 00:07:23.640
مطمئنم که حالا پدرت میتونه
با آرامش تو بهشت بخوابه

00:07:31.840 --> 00:07:35.450
مسیو ماریوس، یه چیزی براتون دارم

00:07:36.930 --> 00:07:41.830
پدرتون گفت که اگه یه روزی اومدین اینجا
اینو بهتون بدم

00:07:44.850 --> 00:07:47.670
وصیت نامه پدرتونه

00:07:47.694 --> 00:07:58.694
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:08:00.450 --> 00:08:06.310
پسرم، امپراطور ناپلئون در نبر واترلو
من رو به بارون منصوب کرد

00:08:07.210 --> 00:08:11.450
من این عنوان رو قبول نکردم، عنوانی
که از طریق کشتار به دست اومده بود

00:08:12.210 --> 00:08:15.110
این رو به پسرم وصیت میکنم

00:08:15.130 --> 00:08:18.210
اگر بتونم اینو بهت بدم خوشحال میشم

00:08:18.220 --> 00:08:19.410
...به این خاطر که

00:08:22.520 --> 00:08:29.250
عاشقتم، بهت افتخار میکنم و به شدت
ایمان دارم که موفق میشی

00:08:35.570 --> 00:08:39.430
گفته عاشقمه و بهم افتخار میکنه؟

00:08:39.450 --> 00:08:40.800
چه خبر شده؟

00:08:52.550 --> 00:08:53.860
چه غیر قابل انتظار

00:08:55.130 --> 00:08:57.110
تو یکی از هم کلاسی های منی

00:08:57.130 --> 00:08:58.700
اسمم کورفیارکه

00:08:58.720 --> 00:09:00.030
تو باید ماریوس باشی

00:09:00.050 --> 00:09:00.450
بله

00:09:00.930 --> 00:09:05.620
..فکر میکردم ضد ناپلئون باشی، ولی اون کتابا

00:09:05.890 --> 00:09:07.000
...آره

00:09:07.020 --> 00:09:10.040
به ناپلئون علاقه مندی؟

00:09:10.060 --> 00:09:11.670
چطور یهو نظرت عوض شد؟

00:09:13.940 --> 00:09:16.730
ببخشید که اینهمه سوال پرسیدم

00:09:16.740 --> 00:09:18.510
بی ادبی بود

00:09:18.530 --> 00:09:22.360
،هرچی بیشتر در موردش تحقیق میکنم
کمتر می فهمم

00:09:22.370 --> 00:09:23.100
ها؟

00:09:24.540 --> 00:09:25.810
...پدرم

00:09:26.960 --> 00:09:31.900
اون توی نبرد واترلو پرچم ناپلئون رو حمل کرده
و خیلی هم مورد التفات ناپلئون بوده

00:09:33.210 --> 00:09:38.460
من توسط پدربزرگم بزرگ شدم، که همیشه
پدرمو طرد میکرده

00:09:39.180 --> 00:09:41.700
پدرم اخیراً فوت کرده

00:09:44.510 --> 00:09:48.620
تازه فهمیدم که چه زندگی فروتنانه ای داشته

00:09:49.850 --> 00:09:54.460
همین برای اطرافیانش هم صدق میکنه

00:09:54.480 --> 00:09:57.270
خیلی مردم مهربونی بودن

00:09:58.990 --> 00:10:03.180
یعنی تموم چیزایی که حین بزرگ شدن بهشون
باور داشتم اشتباه بودن؟

00:10:03.410 --> 00:10:05.570
اینطوریاست؟

00:10:05.580 --> 00:10:10.600
آره، از اون موقع احساس میکنم
که پدرمو درست درک نکردم

00:10:11.420 --> 00:10:16.940
که شاید بهتر بود از زبون خودش همه چیزو
می شنیدم

00:10:16.960 --> 00:10:22.110
پس واسه همین در مورد ناپلئون تحقیق میکردی نه؟

00:10:22.130 --> 00:10:23.130
..نه

00:10:23.140 --> 00:10:27.620
حتماً فکر میکنی دیوونه ام که اول آشناییمون
دارم اینا رو میگم

00:10:27.640 --> 00:10:28.620
نه چیزی نیست

00:10:29.390 --> 00:10:31.960
متوجه موضع پدربزرگت هستم

00:10:32.440 --> 00:10:35.040
اون طرف کساییه که ثروت دارن

00:10:35.610 --> 00:10:40.590
نه فقط به خاطر طمع خودش، بلکه به خاطر خانواده اش
و کسایی که دوستشون داره

00:10:42.360 --> 00:10:46.100
...گرچه، نگاه کردن به یه شخص از طریق دیدِ بقیه

00:10:46.120 --> 00:10:48.470
خب، نمیتونم از این سبک معرفتی حمایت کنم

00:10:48.500 --> 00:10:50.930
حالا برام واضحه که وقت عمل رسیده

00:10:55.880 --> 00:10:58.730
عاشق آب دادن به گل هام

00:10:59.590 --> 00:11:04.030
گل هایی که تازه بهشون آب دادی بوی خوبی میدن

00:11:04.470 --> 00:11:06.590
میتونم شادی گل رو احساس کنم

00:11:06.600 --> 00:11:07.490
آره

00:11:10.230 --> 00:11:11.580
...هی کوزت

00:11:12.940 --> 00:11:15.000
وقتی بزرگتر شدی میخوای چیکار کنی؟

00:11:15.730 --> 00:11:20.920
خیلی بهش فکر نکردم

00:11:20.940 --> 00:11:23.510
میخوام یه خواهر شم

00:11:23.530 --> 00:11:24.090
ها؟

00:11:24.110 --> 00:11:26.430
میخوای خواهر شی؟

00:11:26.450 --> 00:11:27.110
آره

00:11:27.660 --> 00:11:31.490
نه که رویای دیدن دنیای بیرون رو نداشته باشم

00:11:31.500 --> 00:11:37.150
فقط فکر میکنم که خواهرشدن و نجات جون آدما
خیلی کار شگفت انگیزیه

00:11:37.170 --> 00:11:41.860
نمیدونستم همچین حسی داری آئودری

00:11:42.550 --> 00:11:48.090
وقتی به مادر پیشوا نگاه میکنم، حس میکنم
راه درازی در پیش دارم

00:11:48.100 --> 00:11:50.330
و ساده هم نیست

00:11:53.600 --> 00:11:59.130
کاش میتونستم مثل آب دادن به گل ها، روح انسان ها رو
هم نجات بدم

00:12:00.320 --> 00:12:03.880
آئودری، مطمئنم که خواهر خوبی میشی

00:12:06.240 --> 00:12:08.390
ممنونم کوزت

00:12:11.830 --> 00:12:13.640
حالت خوبه مسیو فاوشلونت؟

00:12:13.660 --> 00:12:16.910
پام یه خرده گرفته

00:12:16.920 --> 00:12:18.400
چیزی نیست

00:12:18.420 --> 00:12:20.860
نباید به خودت فشار بیاری. یه کم استراحت کن

00:12:23.470 --> 00:12:27.360
،با اینکه سعی میکنم خیلی کار نکنم
ولی بازم پیری اومده سراغم

00:12:27.930 --> 00:12:31.240
اینکه تو اومدی پیشم خیلی خوب شده

00:12:31.260 --> 00:12:37.210
حتماً خواست خدا بوده که ما دوباره همو دیدیم

00:12:37.770 --> 00:12:39.290
منم خدا رو شاکرم

00:12:39.310 --> 00:12:43.380
اگه به خاطر تو نبود، کی میدونست
سر کوزت و من چی میومد

00:12:43.400 --> 00:12:44.550
قدردان کارهاتم

00:12:44.570 --> 00:12:47.800
واقعاً زمان خیلی سریع می گذره

00:12:47.820 --> 00:12:51.390
،کوزت که یه زمون یه بچه کوچولو بود
،داره خیلی سریع بزرگ میشه

00:12:53.580 --> 00:12:56.890
یه جوری مراقب کوزت بودم انگار نوه خودمه

00:12:56.920 --> 00:13:01.020
ولی بیشتر ذهنم درگیر آینده شه

00:13:02.000 --> 00:13:05.320
،اگه میتونستی از اینجا بری

00:13:05.340 --> 00:13:08.030
لطفاً بدون در نظر گرفتن من اینکارو بکن

00:13:08.430 --> 00:13:10.070
...فاوشلونت

00:13:11.600 --> 00:13:14.490
وگرنه حلالت نمی کنم

00:13:18.060 --> 00:13:20.670
به این چیزا فکر نکن

00:13:20.694 --> 00:13:30.694
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:13:30.718 --> 00:13:40.718
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:13:42.170 --> 00:13:43.940
ماریوس میخواد چیکار کنه؟

00:13:44.500 --> 00:13:47.440
همیشه تو اتاقش داره کتاب میخونه

00:13:47.880 --> 00:13:50.780
حتماً مرگ پدرش شوکه اش کرده

00:13:51.720 --> 00:13:54.410
نباید نیازی به نگرانی باشه

00:13:54.430 --> 00:13:57.910
تو یه سنیه که ممکنه خیلی دردسرا  رو
از سر بگذرونه

00:13:57.930 --> 00:13:59.660
خوب یادمه

00:14:05.730 --> 00:14:06.880
...ماریوس

00:14:07.490 --> 00:14:09.170
میرم بیرون

00:14:27.210 --> 00:14:28.750
مسیو ماریوس؟

00:14:30.260 --> 00:14:33.070
!تو رو تو خونه پدرم دیدم

00:14:33.090 --> 00:14:36.490
معرفی زشتم رو ببخشین، من مابیوف هستم

00:14:36.510 --> 00:14:41.000
من برای مدت زیادی بارون پونتمرسی رو می شناختم

00:14:41.020 --> 00:14:42.000
جداً؟

00:14:42.020 --> 00:14:45.460
همیشه اونجا می نشستی و دعا می کردی

00:14:46.480 --> 00:14:49.920
اولین بار پدرتو اینجا دیدم

00:14:54.490 --> 00:14:57.510
بابات نیومده بود دعا کنه

00:14:57.540 --> 00:15:00.240
همونجا وایساده بود و از دور تو رو نگاه می کرد

00:15:00.750 --> 00:15:03.700
همینجوری اشک از چشماش میومد

00:15:04.170 --> 00:15:06.900
هروقت جمعیت زیاد بود میومد

00:15:07.300 --> 00:15:10.400
همیشه از همونجا نگاهت میکرد

00:15:16.350 --> 00:15:19.830
بعد از چندین بار دیدنش بالاخره سر صحبت
رو باهاش باز کردم

00:15:20.480 --> 00:15:22.960
!لطفاً در مورد پدرم برام بگین

00:15:22.980 --> 00:15:30.340
،پدرت گفت که اینو به عنوان راز نگه دارم
ولی حالا که فوت کرده قضیه فرق داره

00:15:30.360 --> 00:15:31.800
بریم یه جای دیگه؟

00:15:34.280 --> 00:15:38.010
پدرت از دیدن تو محروم شده بود

00:15:38.030 --> 00:15:44.100
پدربزرگت مسیو گیلنبورماند به پدرتون گفته بودن
که اگه خودشونو نشون بدن، شما رو از ارث محروم میکنن

00:15:44.120 --> 00:15:45.810
بابابزرگم اینو گفته؟

00:15:45.830 --> 00:15:52.940
ولی با اینکه پدرتون از دوری شما درد و رنج زیادی رو
متحمل شد، اصلاً کینه ای به دل نگرفت

00:15:55.090 --> 00:16:04.120
حتماً پدرتون فکر کرده که با نام خانوادگیِ گیلنورماند
راحت تر هستین، تا اینکه کنار اون توی فقر باشین

00:16:04.350 --> 00:16:12.050
تنها لذت زندگی پدر شما، دیدنتون از دور و نوشتن
نامه براتون بود

00:16:12.780 --> 00:16:14.630
وایسا ببینم، برام نامه نوشته؟

00:16:18.660 --> 00:16:23.310
پدر، باید اون دعوتنامه رو رد میکردی؟

00:16:23.330 --> 00:16:27.940
مردم امروز به رسم و رسوم احترام نمی ذارن

00:16:28.460 --> 00:16:33.940
دیگه انرژی و جوونیِ حضور پیدا کردن توی
گردهمایی های قبیله ای رو ندارن

00:16:35.300 --> 00:16:38.070
چی شده ماریوس؟ به نظر رنگت پریده

00:16:38.090 --> 00:16:38.700
!پدربزرگ

00:16:39.140 --> 00:16:43.040
پدربزرگ، شما پدر رو از دیدن من منع کردین؟

00:16:43.060 --> 00:16:44.410
تهدیدش کردین؟

00:16:45.350 --> 00:16:50.210
نمیدونم با کی حرف زدی ولی همچین سوالی
الان مهمه؟

00:16:50.230 --> 00:16:52.380
میخوام حقیقت رو بدونم

00:16:53.440 --> 00:16:56.230
من فقط صلاح تو رو میخواستم

00:16:58.620 --> 00:17:01.550
...پس درسته

00:17:04.830 --> 00:17:08.940
نامه های پدرمو هم به خاطر صلاحم می انداختی دور؟

00:17:09.330 --> 00:17:15.650
آره، به خاطر اینکه راه احمقانه پدرت رو نری

00:17:16.050 --> 00:17:20.630
تشخیص راست و دروغ بر عهده منه

00:17:22.060 --> 00:17:23.830
چطور جرئت میکنی با من اینطور صحبت کنی؟

00:17:23.850 --> 00:17:30.170
اشتباه کردم که باهاش همدردی کردم و گذاشتم
!بری ببینیش

00:17:30.190 --> 00:17:32.850
!همیشه خار بوده توی چشمای من

00:17:32.860 --> 00:17:36.050
،حتی اگه  تو پدربزرگ من باشی
!اجازه نمیدم در مورد پدرم بد صحبت کنی

00:17:38.610 --> 00:17:40.720
!یه جوری حرف میزنی انگار از همه چی خبر داری

00:17:40.740 --> 00:17:42.300
!آروم باش پدر

00:17:42.330 --> 00:17:44.510
!ماریوس، از پدربزرگ عذرخواهی کن

00:17:47.000 --> 00:17:48.560
چیزی نیست

00:17:48.580 --> 00:17:52.230
تو پسر باهوشی هستی. مطمئنم سر عقل میای

00:17:52.250 --> 00:17:54.150
امروز می بخشمت

00:17:54.170 --> 00:17:55.440
میتونی بری

00:17:55.840 --> 00:17:58.900
نه، من هیچوقت نمی بخشمت

00:17:58.930 --> 00:18:05.580
و هیچوقت هم خودمو نمی بخشم که غافل  از
همه چیز ازش بد می گفتم

00:18:06.140 --> 00:18:08.410
....اون عاشقم بود و

00:18:08.430 --> 00:18:09.830
بس نمی کنی؟

00:18:09.850 --> 00:18:12.640
!نمیذارم در حضور من در موردش حرف بزنی

00:18:12.650 --> 00:18:14.920
،اگه همین الان بس نکنی
!مجبورت میکنم از اینجا بری

00:18:16.280 --> 00:18:17.920
متوجه شدم

00:18:17.940 --> 00:18:22.650
ازت ممنونم پدربزرگ، ولی میخوام بدونین که
!در حق من و پدرم اشتباه کردین

00:18:22.660 --> 00:18:24.850
!پدرم لیاقت رفتار بهتری رو داشت

00:18:24.870 --> 00:18:27.430
پسره ی ناسپاس! از جلوی چشمام دور شو

00:18:27.450 --> 00:18:28.560
بله

00:18:37.420 --> 00:18:38.570
...پدر

00:18:38.590 --> 00:18:39.400
.نه

00:18:52.940 --> 00:18:55.600
پدر، لطفاً منو ببخش

00:18:56.070 --> 00:18:59.960
،اگه همون موقع که از مریضیت باخبر شده بودم میومدم
میتونستیم باز همدیگه رو ببینیم

00:19:00.610 --> 00:19:02.090
ولی نتونستم غرورم رو بشکنم

00:19:02.700 --> 00:19:05.260
کاری که کردم قابل برگشت نیستن

00:19:08.450 --> 00:19:09.770
...پدر

00:19:13.080 --> 00:19:17.580
ماریوس، پدربزرگت فقط به فکر حال تو بود

00:19:17.590 --> 00:19:19.540
لطفاً درک کن

00:19:20.260 --> 00:19:21.780
بدرود عمه

00:19:22.840 --> 00:19:25.570
لطفاً هرموقع آروم شدی باهامون تماس بگیر

00:19:25.600 --> 00:19:27.490
ببخشید که نگرانتون کردم

00:19:29.850 --> 00:19:31.260
لطفاً برو

00:19:32.520 --> 00:19:33.290
!ماریوس

00:19:33.600 --> 00:19:35.750
عمه، بابت همه چیز ممنونم

00:19:43.490 --> 00:19:45.010
...پسره احمق

00:19:52.790 --> 00:19:56.060
...وصیت نامه پدرمو چندبار خوندم

00:19:56.750 --> 00:19:59.730
و نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم

00:20:00.300 --> 00:20:05.360
یه گروهبان زندگی منو توی نبرد واترلو
نجات داد

00:20:05.380 --> 00:20:06.910
اسمش تناردیه بود

00:20:07.390 --> 00:20:11.910
اگه دیدیش، لطفاً از طرف من ازش تشکر کن

00:20:12.730 --> 00:20:16.040
پدر، هرکاری از دستم بربیاد میکنم

00:20:16.560 --> 00:20:20.460
دِینت به این مرد رو ادا می کنم

00:20:25.110 --> 00:20:26.190
!شوهر

00:20:26.700 --> 00:20:29.510
شوهر، زود باش الان روز میشه

00:20:29.530 --> 00:20:32.680
خفه شو! اون عوضیای بانکی صدامونو می شنون
!و گیرمون می اندازن

00:20:32.700 --> 00:20:35.020
اون تخته لعنتی رو بیخیال شو

00:20:35.040 --> 00:20:37.350
تخته لعنتی؟ ها؟

00:20:37.380 --> 00:20:39.520
...اسم مهمون خونه واترلو

00:20:39.540 --> 00:20:43.280
این یادگار نبرد واترلوئه

00:20:43.300 --> 00:20:45.960
!این تخته تنها چیزیه که نمیتونم رهاش کنم

00:20:46.300 --> 00:20:48.990
.هزاربار تا حالا گفتی

00:20:49.010 --> 00:20:51.410
بیخیال، یه تخته جدید درست میکنیم

00:20:51.430 --> 00:20:52.950
هیس، همینه

00:20:53.720 --> 00:20:55.790
برو آزلما و اپونین رو صدا کن

00:20:55.810 --> 00:20:56.660
خیلی خب

00:21:05.610 --> 00:21:07.340
....حق با اونه، کوزت

00:21:09.990 --> 00:21:12.260
چیزی اذیتت میکنه؟

00:21:12.290 --> 00:21:14.140
به نظر معذب میام؟

00:21:14.160 --> 00:21:18.600
همیشه کلی حرف برای گفتن داری، ولی امروز
زیادی ساکتی

00:21:18.620 --> 00:21:20.480
نه چیزی نیست

00:21:22.550 --> 00:21:30.530
صرفاً داشتم به این فکر میکردم که  رفتن
توی دنیای بیرون چه شکلیه

00:21:31.890 --> 00:21:34.800
ولی، نمیتونم تصورش کنم

00:21:39.810 --> 00:21:41.080
اینطوریاست؟

00:23:24.450 --> 00:23:29.020
که اینطور! سردرآوردن از این قضیه برای ماریوس
!سخته

00:23:29.040 --> 00:23:32.520
!تحمل و هضمش سخته! تشویقت میکنیم ماریوس کون

00:23:32.540 --> 00:23:36.150
بیاتریس رفت خونه! بعد دیگه مسیو مابیوف و
پدربزرگ و عمه ماریوس هم هستن

00:23:36.170 --> 00:23:37.570
!کلی  شخصیت جدید

00:23:37.590 --> 00:23:39.780
!آدم بدای بیشتری هم دارن میان

00:23:39.800 --> 00:23:42.410
اون چندشای مهمون خونه واترلو
!هم نقشه های خوبی تو سر ندارن

00:23:42.430 --> 00:23:46.160
"قسمت بعدی: "سفر محترم شان

00:23:46.180 --> 00:23:47.870
!همه دارن بزرگ میشن

00:23:47.890 --> 00:23:49.290
یعنی گاوروچ هم بزرگ شده؟

00:23:49.310 --> 00:23:51.670
اوه یادم رفت که هنوز گاوروچ رو ندیدیم

00:23:51.690 --> 00:23:53.420
!وقتی ببینیش می شناسیش