WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میانسنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:02:07.020 --> 00:02:12.020
زیر آسمان پاریسی

00:23:39.930 --> 00:24:09.840
پیش نمایش

00:24:04.830 --> 00:24:09.840
یک مواجهه در باغ لوکزامبورگ

00:01:35.810 --> 00:01:39.310
...شارلوت، آئودری و مادر پیشوا

00:01:39.660 --> 00:01:42.170
خداحافظ همگی

00:02:02.900 --> 00:02:06.730
انگار اینجا با صومعه دوتا دنیای متفاوتن

00:02:06.730 --> 00:02:07.440
آره

00:02:07.980 --> 00:02:11.360
خیابونای پاریس پر از آدمن

00:02:24.210 --> 00:02:27.800
تعداد آدمای فقیر زیاد شده

00:02:27.800 --> 00:02:35.300
مثل اینکه به خاطر وضعیت وخیم اقتصادی
مردم فرانسه میان پاریس

00:02:35.324 --> 00:02:47.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:48.780 --> 00:02:51.240
زود میرسیم خونه جدیدمون

00:02:51.490 --> 00:02:54.280
با جای قبلی فرق داره دیگه؟

00:02:55.240 --> 00:02:58.870
این بار، میخوام که زندگی خوشحالمون
ادامه دار باشه

00:02:58.870 --> 00:03:01.250
خودشه، طبقه چهارم

00:03:18.180 --> 00:03:19.640
دوستش داری؟

00:03:19.640 --> 00:03:22.480
هیچوقت فکر نمی کردم همچین جای قشنگی زندگی کنم

00:03:22.480 --> 00:03:24.600
مسیو، مادمازل  کوزت

00:03:26.600 --> 00:03:28.820
منتظرتون بودم

00:03:29.690 --> 00:03:32.490
توساینت نیازهامون رو برآورده میکنه

00:03:32.900 --> 00:03:34.780
از دیدنتون خوشوقتم

00:03:35.860 --> 00:03:37.740
....میتونم تو کار خونه کمک کنم

00:03:37.990 --> 00:03:43.620
!مادمازل، لطفاً همچین حرفایی نزنین

00:03:45.040 --> 00:03:48.880
من دختر و پسرمو توی یه بیماری
همه گیر از دست دادم

00:03:49.460 --> 00:03:53.880
غذا واسه خوردن نداشتم، و یه روز
داشتم توی کلیسا دعا می کردم که

00:03:53.880 --> 00:03:57.260
مسیو منو استخدام کرد

00:03:57.800 --> 00:04:01.060
بعدش اتاق رو اجاره کردم و رفتم کلیسا

00:04:01.060 --> 00:04:02.720
اونجا اونو اتفاقی دیدم

00:04:03.810 --> 00:04:05.350
متوجهم

00:04:05.350 --> 00:04:07.690
از دیدنتون خوشوقتم مادام توساینت

00:04:08.270 --> 00:04:11.070
توساینت خالی کافیه

00:04:11.070 --> 00:04:12.070
!بله

00:04:12.070 --> 00:04:15.190
!مادمازل کوزت بیاین، اتاقتون از این طرفته

00:04:15.190 --> 00:04:16.990
اتاقم؟

00:04:17.610 --> 00:04:18.700
...برو

00:04:19.780 --> 00:04:20.660
بله

00:04:28.540 --> 00:04:31.540
تا حالا همچین اتاق زیبایی ندیدن

00:04:31.564 --> 00:04:39.564
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:04:40.010 --> 00:04:42.010
میتونی تا خیلی دور رو ببینی نه؟

00:04:42.010 --> 00:04:46.770
پدر، اشکالی نداره که همچین جایی زندگی می کنیم؟

00:04:46.770 --> 00:04:49.690
خوشحالم که می بینم سرحالی

00:04:49.690 --> 00:04:50.610
،ولی

00:04:51.560 --> 00:04:54.030
نباید یه زندگی افراطی و تجملی داشته باشیم

00:04:54.030 --> 00:04:56.150
لطفاً اینو تو ذهنت داشته باش

00:04:56.530 --> 00:04:58.650
،به علاوه یه کم پس انداز دارم

00:04:58.650 --> 00:05:01.780
میخوام به وقتش ازشون استفاده کنم

00:05:02.200 --> 00:05:04.990
بله، منم کمک میکنم

00:05:05.370 --> 00:05:07.160
ممنونم کوزت

00:05:10.330 --> 00:05:14.420
پدر، با اینکه تازه رسیدیم، میشه یه لحظه
برم بیرون؟

00:05:14.420 --> 00:05:15.670
خیلی خب

00:05:16.510 --> 00:05:20.930
وقتی توی صومعه بودم، یه جایی بود
که همیشه میخواستم برم

00:05:21.220 --> 00:05:23.100
جایی که همیشه میخواستی بری؟

00:05:23.430 --> 00:05:24.510
آره

00:05:35.860 --> 00:05:39.990
...درختی که مادر قدمو روش زده بود

00:05:47.910 --> 00:05:49.410
بیا از این درخت استفاده کنیم

00:05:53.500 --> 00:05:57.130
کوزت، از امروز به بعد، تو دوساله میشی

00:06:01.470 --> 00:06:04.350
خیلی رشد کردی کوزت

00:06:04.350 --> 00:06:05.260
!آره

00:06:06.180 --> 00:06:08.270
بیا سال بعدم بیایم

00:06:08.270 --> 00:06:10.350
بعد میتونیم دوباره رو همین درخت قدتو حک کنیم

00:06:10.940 --> 00:06:12.940
هی بزرگتر میشی

00:06:12.940 --> 00:06:15.020
مادر مشتاقشه

00:06:15.270 --> 00:06:16.400
!آره

00:06:21.900 --> 00:06:25.490
آخرین باری که اومدم اینجا، فکر میکردم کوچولو
...بودم ولی

00:06:28.040 --> 00:06:30.330
...اون موقع خیلی ریزه بودم

00:06:31.960 --> 00:06:35.840
توی صومعه، همیشه به مادر فکر میکردم

00:06:38.710 --> 00:06:44.050
...وقتی مادر برنگشت پیشم ناراحت شدم وای

00:06:52.940 --> 00:06:57.730
مطمئنم که خودشو خیلی غمگین شده بوده

00:06:58.480 --> 00:07:01.900
...مثل وقتی که منو گذاشت توی مهمون خونه تناردیه

00:07:01.900 --> 00:07:04.780
هیچ پولی نداشت تا بیاد دنبالم

00:07:04.780 --> 00:07:08.450
با اینجال، مدام به این فکر کرد که اگه سخت کار کنه
میتونه بیاد دنبالم

00:07:08.660 --> 00:07:10.870
و نهایتا، وقتی مریض شد

00:07:15.920 --> 00:07:20.800
فانتین همیشه به فکر تو بود، کوزت

00:07:21.210 --> 00:07:23.470
تو براش از هر چیزی مهمتر بودی، حتی از خودش

00:07:24.800 --> 00:07:32.270
،ولی من نتونستم آرزوی نهایی فانتین رو برآورده کنم
که بتونم کاری کنم پیش هم باشید

00:07:33.560 --> 00:07:35.230
حتی نتونستم بیارمت یه لحظه تو رو ببینه

00:07:36.520 --> 00:07:37.610
پدر

00:07:38.650 --> 00:07:40.820
متاسفم کوزت

00:07:40.820 --> 00:07:42.150
!نه

00:07:43.070 --> 00:07:46.490
من خیلی قدردانتم پدر

00:07:46.490 --> 00:07:48.280
مطمئنم که مادر هم همینطوره

00:07:48.280 --> 00:07:52.080
بعضی وقتا حس میکنم مادر کنارمه

00:07:55.330 --> 00:08:01.170
مادر همیشه مراقبمه

00:08:04.050 --> 00:08:05.380
فانتین

00:08:06.220 --> 00:08:08.640
من قولم رو فراموش نمی کنم

00:08:13.980 --> 00:08:16.390
مسیو ماریوس، میدونم اونجایی

00:08:17.310 --> 00:08:21.770
باید پول اجاره رو جمع کنم

00:08:22.980 --> 00:08:24.900
پول هفته پیش رو هم ندادی

00:08:25.280 --> 00:08:28.360
نمیتونی یه خرده دیگه دیگه وایسی؟

00:08:28.360 --> 00:08:31.030
بالاخره یه شغل ترجمه نیمه وقت پیدا کردم

00:08:31.030 --> 00:08:32.620
...وقتی پولمو بدن

00:08:32.620 --> 00:08:33.950
!ببخشید

00:08:33.950 --> 00:08:36.620
!منم دارم خرج زندگیمو درمیارم

00:08:36.620 --> 00:08:39.460
به هر حال، لااقل پول هفته پیش رو بده1

00:08:40.920 --> 00:08:42.040
بله

00:08:50.590 --> 00:08:52.640
ها؟ میخوای بری؟

00:08:52.890 --> 00:08:54.310
به سرحدم رسیدم

00:08:54.310 --> 00:08:56.600
دیگه چیزی برای فروش ندارم

00:08:56.930 --> 00:09:00.440
ولی مگه شغل مترجمی گیر نیاوردی؟

00:09:00.770 --> 00:09:06.610
،آره ولی میخوام واسه امتحانا آماده شم
نمیتونم کل روز رو کار کنم

00:09:07.900 --> 00:09:11.410
جایی که اجاره اش کمتر باشه سراغ نداری؟

00:09:12.990 --> 00:09:15.790
...خب یه جایی هست که میدونم

00:09:16.040 --> 00:09:17.330
واقعاً؟

00:09:17.330 --> 00:09:19.290
!لطفاً بگین کجاست

00:09:19.580 --> 00:09:22.250
..خب... اونجا

00:09:22.250 --> 00:09:24.130
....خب اون

00:09:24.550 --> 00:09:27.630
!برام مهم نیست! تا وقتی سقف بالای سرم باشه کافیه

00:09:27.880 --> 00:09:29.550
سقف بالای سرت؟

00:09:30.510 --> 00:09:32.550
دقیقاً همچین جاییه

00:09:41.810 --> 00:09:44.610
چه آشغالدونی ای

00:09:45.900 --> 00:09:49.860
آخرین باری که دیدمش یه کم بهتر بود

00:09:50.280 --> 00:09:53.280
...اگه نخوای  اینجا باشی درکت می کنم

00:09:54.160 --> 00:09:55.870
نه اوکیه

00:09:58.160 --> 00:10:01.620
مطمئنم که اجاره اینجا خیلی پایینه

00:10:01.920 --> 00:10:03.330
...هی

00:10:03.330 --> 00:10:04.590
بیا اتاقاشو ببینیم

00:10:06.500 --> 00:10:08.800
هی، وایسا

00:10:19.100 --> 00:10:22.190
اجاره ماهانه این اتاق دوفرانکه

00:10:22.480 --> 00:10:25.310
چی؟ فقط دوفرانک؟

00:10:25.310 --> 00:10:26.400
واقعاً؟

00:10:26.770 --> 00:10:29.280
چرا باید دروغ بگم؟

00:10:29.280 --> 00:10:30.690
..متاسفتم

00:10:30.950 --> 00:10:33.490
...ولی نمیشه اینقدر ارزون باشه

00:10:33.490 --> 00:10:35.950
...نه، با این وضع اتاق ممکنه

00:10:35.950 --> 00:10:41.290
با این قیمت، میتونم هم کار  کنم هم درس بخونم

00:10:41.290 --> 00:10:43.080
هی، اینکارو نکن

00:10:43.080 --> 00:10:44.750
شومینه نداره

00:10:44.750 --> 00:10:45.840
دیگه هم داره زمستون میشه

00:10:45.840 --> 00:10:47.290
چطوری میخوای خودتو گرم کنی

00:10:47.670 --> 00:10:51.550
...حتی اگه بخوای صرفه جو هم باشی، این اتاق

00:10:53.180 --> 00:10:55.340
....خب، در این مورد، ام

00:10:55.340 --> 00:10:59.810
خب، برای من، خوشحالم که یه مستاجر پیدا شد

00:10:59.810 --> 00:11:03.230
،ولی مهم نیست که چطوری بهش نگاه کنم
تو بابات پولداره نه؟

00:11:03.230 --> 00:11:05.810
اینجور جاها واسه معتادای لاته

00:11:05.810 --> 00:11:07.190
به تو نمیخوره

00:11:07.190 --> 00:11:08.230
...واقعاً

00:11:08.230 --> 00:11:09.900
!نه، من تصمیمم رو گرفتم

00:11:09.900 --> 00:11:12.900
از این به بعد زیر سایه شمام

00:11:12.924 --> 00:11:24.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:25.080 --> 00:11:27.210
امروز واقعاً سرده

00:11:27.210 --> 00:11:30.210
ولی، من فقط باید تا امتحانات نهایی وایسم

00:11:36.640 --> 00:11:41.270
پدر، از این به بعد خودمم و خودم

00:11:41.270 --> 00:11:45.900
و بعدش یه روزی کسی که زندگیتو نجات داد
رو پیدا میکنم

00:11:45.900 --> 00:11:48.770
و کارشو جبران میکنم

00:11:51.030 --> 00:11:54.200
مسیو تناردیه، الان کجایی؟

00:12:04.620 --> 00:12:08.750
...مثل اینکه یکی اون اتاق رو اجاره کرده

00:12:43.660 --> 00:12:47.000
حتماً همونیه که تازه اومده

00:12:47.000 --> 00:12:49.210
چیکار داری میکنی؟

00:12:49.500 --> 00:12:51.960
چی؟ دارم آب میارم

00:12:53.250 --> 00:12:56.920
هی... که رفته طبقه بالا؟

00:12:56.920 --> 00:12:59.340
یه دانش آموزه

00:12:59.470 --> 00:13:00.840
دانش آموزه؟

00:13:01.390 --> 00:13:03.260
دانشجوی کالجه

00:13:03.260 --> 00:13:05.850
اخلاق و رفتارش خیلی باکلاسه

00:13:06.180 --> 00:13:10.730
یه مرد خوبه که گوربو هاوس تا حالا به خودش ندیده

00:13:06.180 --> 00:13:10.730 line:20%
(گوربو هاوس=خانه گوربو)

00:13:11.770 --> 00:13:14.320
میگه میخواد وکیل شه

00:13:14.320 --> 00:13:17.820
مثل اینکه میخواد پس انداز کنه تا
رو درس خوندنش تمرکز کنه

00:13:18.150 --> 00:13:23.330
اون کلاً تو یه دنیای متفاوت زندگی میکنه

00:13:25.700 --> 00:13:27.370
یه وکیل هان

00:13:27.370 --> 00:13:28.960
بیا اینجا ببینم خواهر

00:13:30.540 --> 00:13:32.170
!خواهر

00:13:32.170 --> 00:13:33.210
چیه؟

00:13:33.210 --> 00:13:34.750
پدر صدات میکنه

00:13:35.170 --> 00:13:38.470
عصبانیه که آب آوردنت اینقدر طول کشیده

00:13:38.840 --> 00:13:41.550
چرا اینقدر طول کشید؟

00:13:43.550 --> 00:13:44.680
ها؟

00:13:45.510 --> 00:13:47.680
چرا اینقدر حواست پرته؟

00:13:56.400 --> 00:13:58.820
...یه دنیای کاملاً متفاوت با ما

00:14:04.450 --> 00:14:07.240
چرا داری درجا میزنی اپونین؟

00:14:12.750 --> 00:14:14.590
!عجب بچه ای

00:14:14.590 --> 00:14:16.210
حتی نمیتونه یه جواب درست بده

00:14:18.710 --> 00:14:20.380
یه کار دیگه ست نه؟

00:14:20.720 --> 00:14:23.050
...دقیقاً، تو خیلی خوب منو می شناسی

00:14:23.430 --> 00:14:27.430
...پدر، فقط منو صدا میکنی تا کارای کثیف بکنم

00:14:30.270 --> 00:14:31.270
...اینو ببین

00:14:34.270 --> 00:14:36.230
تا کی باید ادامه پیدا کنه؟

00:14:36.480 --> 00:14:39.490
این چه رفتاریه؟

00:14:39.490 --> 00:14:45.620
به خاطر نقشه پدرته که الان یه سقف بالاسرتونه؟

00:14:46.200 --> 00:14:49.540
میخوای زیر پل زندگی کنی؟  مثل اولش که اومده
بودیم پاریس؟

00:14:50.540 --> 00:14:52.960
!نمیخوام دوباره زیر پل زندگی کنم

00:14:56.250 --> 00:15:00.550
تو این وضعیت اقتصادی، کار دیگه ای از دستمون
برنمیاد

00:15:01.050 --> 00:15:02.840
،حتی وقتی یه شغل پیدا کردم

00:15:02.840 --> 00:15:05.510
مثل یه خرفت تا جایی که میشد کار کردم

00:15:06.050 --> 00:15:09.850
و بعدش وقتی حقوقمو دادن، شندرغاز بود

00:15:10.890 --> 00:15:12.390
!متوجهم

00:15:13.480 --> 00:15:16.560
نگران نباش اپونین

00:15:17.020 --> 00:15:20.780
!قصد ندارم اینطوری زندگی کنم

00:15:21.070 --> 00:15:24.780
به زودی کلی پول به جیب میزنم

00:15:25.240 --> 00:15:27.120
واقعاً عزیزم؟

00:15:27.120 --> 00:15:28.120
آره

00:15:28.120 --> 00:15:32.620
واقعاً میخوام از این وضعیت بدبختانه دربیایم

00:15:32.620 --> 00:15:34.290
آزلما، داریم میریم

00:15:37.250 --> 00:15:39.340
منتظرم وایسید خواهر

00:15:39.460 --> 00:15:43.260
هی، خواهر، من واقعا نمیخوام
دوباره زیر پل زندگی کنم

00:15:43.630 --> 00:15:47.220
و نمیخوام دوباره واسه شام آشغال بخورم

00:15:47.760 --> 00:15:49.220
!هی خواهر

00:15:49.560 --> 00:15:52.140
!خفه شو، منم نمیخوام

00:15:52.390 --> 00:15:55.980
چی؟ پس نباید غر بزنی

00:15:58.770 --> 00:16:00.020
بیا

00:16:01.440 --> 00:16:03.610
نصف واسه هرکدوم

00:16:03.610 --> 00:16:05.360
اینطوری، سریعتر تمومش میکنیم

00:16:05.360 --> 00:16:08.160
چی؟ نمیتونم تنهایی انجامش بدم

00:16:08.160 --> 00:16:10.490
تحویل خونه های اشتباهی ندیشون

00:16:10.490 --> 00:16:11.540
...خواهر

00:16:38.940 --> 00:16:42.320
یعنی کجا میره... شاید میره کالج؟

00:17:13.180 --> 00:17:14.680
پس پارکه

00:17:37.290 --> 00:17:38.580
فوق العاده ست

00:17:38.580 --> 00:17:41.040
که میتونی همچین کتاب سختی رو بخونی

00:17:43.210 --> 00:17:46.130
مطمئنم که کتاب خیلی سختیه

00:18:24.960 --> 00:18:28.050
این سوپ سیب زمینی خیلی خوشمزه ست

00:18:28.050 --> 00:18:30.550
وقتی تو صومعه بودم، عمو بهم یاد داد چطوری درستش کنم

00:18:31.510 --> 00:18:32.550
عمو؟

00:18:32.930 --> 00:18:34.850
برادر پدر

00:18:34.850 --> 00:18:37.810
همیشه باهام مهربون بود

00:18:38.890 --> 00:18:40.520
...ولی فوت کرده

00:18:40.810 --> 00:18:42.020
...اوه

00:18:43.190 --> 00:18:47.980
،ولی اگه عموت سوپ رو درست کرده، بود
مطمئنم که طعم ملایم تری داشت

00:18:48.440 --> 00:18:50.530
واقعاً توساینت؟

00:18:50.530 --> 00:18:53.740
لطفاً بهم یاد بده

00:18:53.740 --> 00:18:55.200
!آره حتما

00:19:06.750 --> 00:19:08.300
!پدر

00:19:09.250 --> 00:19:10.880
!پدر

00:19:11.840 --> 00:19:16.010
واقعاً میتونی از برچ نوتردام بری بالا؟

00:19:16.430 --> 00:19:18.310
توساینت گفت میتونی

00:19:21.390 --> 00:19:23.350
اوه جدا؟

00:19:23.350 --> 00:19:26.440
ویوی اونجا بی نظیره

00:19:26.440 --> 00:19:30.280
حس کبوتر به  آدم میده، وقتی کل پاریس
زیر پاته

00:19:30.610 --> 00:19:33.860
هی  پدر، میشه برم یه نگاهی بندازم؟

00:19:35.530 --> 00:19:36.370
...آره

00:19:36.570 --> 00:19:37.950
!ممنون

00:19:37.950 --> 00:19:40.620
عالی نیست مادمازل کوزت؟

00:19:40.620 --> 00:19:44.410
خب پس، من خریدای خونه رو انجام میدم بعد میاد

00:19:44.410 --> 00:19:47.500
ها؟ تو هم باید بیای توساینت

00:19:47.500 --> 00:19:51.130
نمیتونم با این سن از اون پله ها برم بالا

00:19:52.550 --> 00:19:54.930
وقتی برسی می فهمی

00:20:14.320 --> 00:20:16.200
!واقعاً سخته

00:20:16.200 --> 00:20:18.240
ادامه داره

00:20:35.550 --> 00:20:38.590
شهر پاریس خیلی گسترده ست نه؟

00:20:39.090 --> 00:20:40.220
...آره

00:20:43.180 --> 00:20:44.640
حس خوبی داره

00:20:44.640 --> 00:20:46.230
همونطوره که توساینت گفت

00:20:46.230 --> 00:20:48.350
حس یه کبوتر رو دارم

00:20:49.520 --> 00:20:52.690
خوشحالم که تصمیم درستی برای رفتن
از صومعه گرفتم

00:20:56.900 --> 00:21:01.620
...توی این شهر بزرگ، چه جور آدمایی رو می بینم

00:21:16.720 --> 00:21:19.260
میتونی ماهی رو ببینی چوچو؟

00:21:20.550 --> 00:21:21.930
نمیدونم خوردنی ان یا نه

00:21:23.680 --> 00:21:27.270
یعنی الان کوزت تو پاریسه؟

00:23:25.260 --> 00:23:28.580
بالاخره، ژان و کوزت توی خونه ی خوب
!زندگی خوبی دارن

00:23:28.590 --> 00:23:29.840
!کارت خوب بود ژان والژان

00:23:29.840 --> 00:23:31.120
،با اینکه خوبه

00:23:31.140 --> 00:23:34.040
ولی  تناردیه ها همسایه ماریوس نشدن؟

00:23:34.060 --> 00:23:36.090
دارن از اسم الکی جوندرت استفاده میکنن

00:23:36.110 --> 00:23:37.880
کوزت هم رفت روی سقف برج نوتردام

00:23:37.890 --> 00:23:39.460
از آخرین باری که اینقدر حالش خوب بود خیلی می گذره

00:23:39.490 --> 00:23:43.930
قلب ژان داشت وایمیساد، به خاطر کوزت عزیزش
ریسک کرد و رفت بیرون

00:23:43.950 --> 00:23:44.840
خب، کاریش نمیشه کرد

00:23:45.160 --> 00:23:47.140
قسمت بعد: یک مواجهه در باغ لوکزامبورگ

00:23:47.160 --> 00:23:49.140
ملاقات برای بار اول؟ کی با کی؟

00:23:49.150 --> 00:23:52.060
اوه، قراره اسم جوندرت رو توی قسمت بعد بشنویم! گوربو

00:23:52.080 --> 00:23:53.140
زیادی زود گفتم نه؟