WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:02:04.310 --> 00:02:09.270
خیابان آرام پلومت

00:23:39.890 --> 00:24:09.800
پیش نمایش

00:24:04.750 --> 00:24:09.800
ردِ آن روز

00:01:38.570 --> 00:01:39.610
...پدر

00:01:41.240 --> 00:01:42.180
!پدر

00:01:56.010 --> 00:01:56.990
ممنون

00:01:57.010 --> 00:02:02.660
مادمازل اینقدر نگرانتون بود که دویید
دنبالتون مسیو

00:02:03.520 --> 00:02:04.370
واقعاً؟

00:02:07.480 --> 00:02:08.580
...پدر

00:02:08.980 --> 00:02:10.140
..اون خانواده

00:02:10.150 --> 00:02:13.880
آره. همونطوری که گفتی

00:02:16.070 --> 00:02:19.900
فابانتو همون تناردیه  از مهمونخونه واترلوئه

00:02:21.160 --> 00:02:23.220
ولی نیازی به نگرانی نیست

00:02:23.660 --> 00:02:26.640
تناردیه و زنش دستگیر شدن

00:02:27.250 --> 00:02:29.440
همچنین همکاراش

00:02:29.830 --> 00:02:31.940
در مورد چی حرف میزنی؟

00:02:31.960 --> 00:02:35.320
همه چیز درست شد. نیازی به نگرانی نیست

00:02:35.340 --> 00:02:39.860
خب، اگه مسیو اینطور میگه، پس
حتماً جای نگرانی نیست

00:02:40.550 --> 00:02:41.700
امروز خسته ام

00:02:42.350 --> 00:02:43.620
میرم یه کم استراحت کنم

00:02:43.640 --> 00:02:44.490
پدر

00:02:46.640 --> 00:02:47.450
چیزی نیست

00:02:47.474 --> 00:02:57.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:57.498 --> 00:03:04.498
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:04.620 --> 00:03:05.720
...پدر

00:03:06.870 --> 00:03:09.950
واقعاً حالتون خوبه پدر؟

00:03:12.210 --> 00:03:13.120
...پدر

00:03:16.550 --> 00:03:18.900
پدر، چی شده؟

00:03:19.550 --> 00:03:21.170
...اوه کوزت

00:03:22.180 --> 00:03:24.070
!بدنت خیلی داغه

00:03:24.100 --> 00:03:25.090
!توساینت

00:03:25.100 --> 00:03:28.540
...من خوبم؛ چیزی نیست

00:03:31.100 --> 00:03:32.250
!توساینت

00:03:32.940 --> 00:03:34.290
چی شده؟

00:03:35.360 --> 00:03:36.250
!موسیو

00:03:36.530 --> 00:03:37.630
...پدر

00:03:39.320 --> 00:03:42.430
تبش خیلی بالاست. رو تخت بخوابونش

00:03:42.450 --> 00:03:44.930
من خوبم. میتونم خودم برم رو تخت

00:03:45.410 --> 00:03:47.100
...پدر، خون

00:03:47.120 --> 00:03:48.770
...چیزی نیست

00:03:48.790 --> 00:03:50.350
...بذار یه نگاهی بهش بندازم

00:03:50.370 --> 00:03:51.980
چیز جدی ای نیست

00:03:53.380 --> 00:03:55.560
یه زخم سوختگی خیلی بده نه؟

00:03:55.590 --> 00:03:57.230
اونقدر که به نظر میاد بد نیست

00:03:58.130 --> 00:03:59.750
کار اوناست نه؟

00:04:00.550 --> 00:04:04.450
حالا فهمیدم. اونا به پدر آسیب زدن

00:04:05.430 --> 00:04:07.580
چه ظالمانه. چطور میتونن همچین کاری کنن

00:04:08.020 --> 00:04:09.120
..کوزت

00:04:10.230 --> 00:04:11.580
من خوبمم

00:04:12.350 --> 00:04:14.790
گوش کن کوزت... میخوام حرفمو باور کنی

00:04:15.610 --> 00:04:18.090
این کار تناردیه  نبود

00:04:18.820 --> 00:04:20.510
یه آهن داغ دستمو سوزوند

00:04:20.530 --> 00:04:21.010
...ولی

00:04:21.280 --> 00:04:24.840
کوزت، من خودم اینکارو کردم

00:04:25.280 --> 00:04:26.760
لطفاً حرفمو باور کن

00:04:28.620 --> 00:04:30.390
باور میکنم پدر

00:04:33.420 --> 00:04:35.310
زخمتون رو پانسمان میکنم

00:04:35.750 --> 00:04:39.730
درسته. باید زخمتون رو پانسمان کنیم

00:04:39.760 --> 00:04:41.250
من مقدمات لازم رو میارم

00:04:41.260 --> 00:04:43.150
به تو می سپارمش توساینت

00:04:43.760 --> 00:04:46.530
پدر، لطفاً اول بشین

00:05:00.570 --> 00:05:02.760
توساینت، این برای پدره؟

00:05:02.780 --> 00:05:05.470
آره، صبحونه مسیوئه

00:05:05.490 --> 00:05:07.550
خب پس من براش می برم

00:05:07.570 --> 00:05:11.680
ولی مادمازل... من باید پانسمانِ
زخم رو عوض کنم

00:05:11.700 --> 00:05:13.490
خودم انجامش میدم

00:05:13.500 --> 00:05:14.600
...ولی

00:05:14.620 --> 00:05:16.520
چیزی نیست. لطفاً بسپارش به من

00:05:18.170 --> 00:05:23.280
وقتی من بچه بودم، یه بار بدجوری تب کردم و پدر
کل مدت رو پیشم بود

00:05:23.970 --> 00:05:25.860
این بار نوبت منه که براش جبران کنم

00:05:26.140 --> 00:05:30.870
شما دوتاً واقعاً رابطه عمیقی دارید

00:05:30.890 --> 00:05:33.580
عشق پدر به من خیلی عمیقه

00:05:33.600 --> 00:05:36.370
مهم نیست چیکار کنم، نمیتونم براش جبران کنم

00:05:40.070 --> 00:05:42.380
توساینت، ببخشید که کارتو ازت گرفتم

00:05:43.240 --> 00:05:46.300
نه چیزی نیست. واقعاً مشکلی نیست

00:05:52.240 --> 00:05:53.280
پدر

00:05:53.870 --> 00:05:55.640
کوزت تویی؟ بیا تو

00:05:56.960 --> 00:05:59.060
پدر، بیدار شدین؟

00:05:59.460 --> 00:06:02.610
آره، شبو که خوابیدم حالم خیلی بهتر شده

00:06:02.620 --> 00:06:04.080
به خودتون فشار نیارین

00:06:04.420 --> 00:06:06.030
بفرمایین، صبحونه تون

00:06:06.470 --> 00:06:08.320
آبگوشته

00:06:08.340 --> 00:06:10.950
شام دیشبه که توساینت دوباره گرمش کرده

00:06:12.130 --> 00:06:12.960
ممنون

00:06:13.430 --> 00:06:15.580
ولی... واسه من زیاده کاریه

00:06:16.270 --> 00:06:19.250
همون نون و چای همیشگی کفایت میکرد

00:06:19.270 --> 00:06:23.250
باید خوب تغذیه کنین که زود خوب شین پدر

00:06:23.530 --> 00:06:28.470
،تا وقتی تو کنارمی کوزت
میتونم سریع سلامتیم رو بازیابی کنم

00:06:30.660 --> 00:06:35.430
معلومه! ولی بذارین تا وقتی زخمتون خوب شه
!من بهتون غذا بدم

00:06:35.660 --> 00:06:37.850
نه مشکلی نیست

00:06:38.170 --> 00:06:39.600
خودم میتونم بخورم

00:06:40.210 --> 00:06:41.770
پس من مراقبتونم

00:06:45.960 --> 00:06:46.860
خوشمزه ست

00:06:55.140 --> 00:06:57.410
اگه میخوای بری صلاح خودته

00:06:57.430 --> 00:07:00.000
من پول پیشِت رو پس نمیدم

00:07:00.350 --> 00:07:01.250
میدونم

00:07:02.110 --> 00:07:04.540
جوونا خیلی بی خیالن

00:07:04.570 --> 00:07:07.920
حالا که فکرشو میکنم عمراً به ذهنم نمیرسید که
جوندرت ها تبهکار باشن

00:07:08.360 --> 00:07:10.880
پلیس اومده تو این خونه

00:07:10.910 --> 00:07:13.680
از این به بعد مستاجر گرفتن سخت میشه

00:07:15.540 --> 00:07:20.350
درسته. من نه فانانتو هستم نه جوندرت

00:07:20.620 --> 00:07:22.230
!من تناردیه هستم

00:07:25.210 --> 00:07:26.650
...تناردیه

00:07:34.430 --> 00:07:35.200
...پدر

00:07:36.140 --> 00:07:40.370
وقتی فکر می کردم بالاخره ناجی پدرمو
...پیدا کردم

00:07:41.230 --> 00:07:45.040
سعی داشت پدر عشقم یعنی اورسلا رو بکشه

00:07:45.070 --> 00:07:46.880
...اونقدر کارای شرورانه کرده که

00:07:50.110 --> 00:07:53.970
اورسلایی که فکر میکردم دیگه نمیتونم
ببینمش دوباره پاشو توی زندگیم گذاشت

00:07:54.910 --> 00:07:58.470
ولی دوباره آدرس محل زندگیش رو از دست دادم

00:07:59.370 --> 00:08:03.060
پدر، باید چیکار کنم؟

00:08:19.600 --> 00:08:20.790
ای وای

00:08:21.940 --> 00:08:22.790
ماریوس

00:08:23.940 --> 00:08:25.330
کورفیراک

00:08:25.360 --> 00:08:26.960
از قبل هم دل شکسته تر به نظر میای

00:08:27.650 --> 00:08:30.090
هنوز عشقت رو فراموش نکردی نه؟

00:08:30.940 --> 00:08:31.920
کورفیراک

00:08:33.410 --> 00:08:36.140
میشه بیام خونه تو بمونم؟

00:08:37.330 --> 00:08:40.220
آره چچرا که نه. گوربو هاوس چی شد؟

00:08:41.370 --> 00:08:42.680
اومدم بیرون

00:08:49.800 --> 00:08:50.570
از این ور

00:08:51.170 --> 00:08:52.740
اون جایی که دفعه پیش بودی چی شد؟

00:08:52.760 --> 00:08:55.240
اوه تخلیه کردم

00:09:02.560 --> 00:09:05.680
چیز خاصی نیست، ولی برای نون خریدن ازش استفاده کن

00:09:06.480 --> 00:09:08.750
ممنونم قربان

00:09:11.780 --> 00:09:14.470
اون گدا هرشب اونجاست

00:09:15.070 --> 00:09:17.430
ولی قیافه منو یادش نمیمونه

00:09:18.280 --> 00:09:20.720
هرچی پول بهش دادمو داد بالای مشروب

00:09:20.740 --> 00:09:22.030
!جداً؟

00:09:22.540 --> 00:09:24.390
.فقر ترسناکه

00:09:24.410 --> 00:09:25.730
میتونه عقل و هوش یه نفر رو زایل کنه

00:09:26.210 --> 00:09:28.120
حتی ممکنه باعث شه یه نفر تبهکار شه

00:09:29.380 --> 00:09:31.570
،برای انگیزه دادن بهشون

00:09:31.960 --> 00:09:35.950
،باید جامعه رو از ریشه عوض کنیم
وگرنه مشکل اصلی حل نمیشه

00:09:35.970 --> 00:09:37.070
من اینطور بهش نگاه میکنم

00:09:39.470 --> 00:09:42.660
با زندگی کردن توی این خونه، تونستم
رنجی که اونا میکشن رو سهیم شم

00:09:49.900 --> 00:09:50.630
اینجاست

00:09:52.360 --> 00:09:53.590
حواست به جلوی پات باشه

00:09:54.360 --> 00:09:55.920
منظورت چیه جلوی پام؟

00:09:57.660 --> 00:09:58.430
دیدی؟

00:09:58.700 --> 00:10:00.010
شرمنده

00:10:00.370 --> 00:10:02.810
رسماً یه گودال تو زمین بود

00:10:02.830 --> 00:10:05.060
به خاطر همین گفتم مراقب باش

00:10:10.590 --> 00:10:13.290
اینم مثل اتاق تو توی گوربو هاوسه

00:10:13.590 --> 00:10:17.360
...فکر نمیکردم تو همچین جایی زندگی کنی

00:10:18.180 --> 00:10:22.280
ازاین به بعد، میخوام برای افراد انقلابی
،خونه جور کنم

00:10:22.310 --> 00:10:23.700
،به خاطر همین خرج خودمو کم کردم

00:10:25.270 --> 00:10:29.330
با اینکه یه کم دیره، ولی بالاخره
تونستم نور واقعیت رو ببینم

00:10:30.480 --> 00:10:32.750
ببخشید که برات دردسر درست میکنم

00:11:13.860 --> 00:11:15.560
هی اپونین

00:11:15.570 --> 00:11:16.800
مونتپارناسه

00:11:17.280 --> 00:11:18.800
بهم دست نزن

00:11:18.820 --> 00:11:21.430
!حواست باشه!  اینقدر دستور نده

00:11:21.910 --> 00:11:25.510
خب تونستی از اون وضعیت فرار کنی

00:11:25.990 --> 00:11:28.600
همیشه تحسینت می کردم

00:11:29.750 --> 00:11:32.980
چطوره که با هم پول دربیاریم؟

00:11:33.000 --> 00:11:36.400
اگه همکاری کنی غذاهای خوشمزه و لباسای
!خوشگل گیرت میاد

00:11:36.630 --> 00:11:38.110
رد میکنم

00:11:38.130 --> 00:11:39.150
ای وای

00:11:39.170 --> 00:11:42.200
باید با کسایی مثل تو سر و کله بزنم

00:11:42.220 --> 00:11:42.910
خداحافظ

00:11:48.730 --> 00:11:50.470
بیا، تموم شد

00:11:50.880 --> 00:11:52.090
ممنونم

00:11:52.100 --> 00:11:53.830
خب دیگه باید برم

00:11:53.860 --> 00:11:56.170
عه؟ نباید از تخت بیرون بیاین

00:11:57.570 --> 00:12:04.090
ولی وقتی من روی تخت استراحت میکنم، بچه های
!زیادی هستن که به خاطر فقر از تخصیل محروم شدن

00:12:04.870 --> 00:12:06.510
نمیتونم بهشون فکر نکنم

00:12:07.330 --> 00:12:10.350
باید برم کلیسا و در مورد مدرسه حرف بزنم

00:12:10.790 --> 00:12:14.270
نگرانی هاتون رو درک میکنم، ولی نمیخوام
به خودتون فشار بیارید پدر

00:12:14.700 --> 00:12:15.700
کوزت

00:12:16.580 --> 00:12:18.410
به خودم فشار نمیارم

00:12:18.760 --> 00:12:23.490
فقط نمیخوام هیچ بچه ای به خاطر فقر
از حق تحصیل محروم شه

00:12:24.090 --> 00:12:28.870
هیچکس نمیتونه دانشی که به دست میارن
رو ازشون بگیره

00:12:28.890 --> 00:12:33.250
!میخوام این ذکاوت رو بهشون بدم
چیزی که هیچکس نمیتونه ازشون بگیره

00:12:33.270 --> 00:12:36.710
میخوام بتونم با بقیه همدردی کنم

00:12:37.730 --> 00:12:40.420
خیلی خوب تفکراتتون رو درک میکنم

00:12:40.440 --> 00:12:44.930
خب پس، من به جاتون کشیش رو ملاقات میکنم

00:12:45.370 --> 00:12:46.340
کوزت

00:12:47.080 --> 00:12:49.810
باید  بیشتر استراحت کنی، پدر

00:12:51.900 --> 00:12:53.890
متوجم، کوزت

00:13:36.460 --> 00:13:37.310
لطفاً بیا داخل

00:13:38.080 --> 00:13:40.610
براتون گل چیدم پدر

00:13:40.920 --> 00:13:42.230
آه... ممنون

00:13:42.670 --> 00:13:44.250
تو باغچه شکوفه داده بودن

00:13:44.970 --> 00:13:45.900
کوزت

00:13:45.930 --> 00:13:46.570
بله

00:13:47.050 --> 00:13:50.030
لطفاً این نامه رو به کشیش بده

00:13:50.500 --> 00:13:51.210
بله

00:13:51.960 --> 00:13:54.090
پولم توش گذاشتم

00:13:54.100 --> 00:13:56.660
بله، سریعاً میدمش بهشون

00:13:57.440 --> 00:14:00.170
باید استراحت کنین پدر

00:14:07.700 --> 00:14:11.470
...خب... این عشق گرم خانواده ست

00:14:12.120 --> 00:14:17.100
این احساسات بی نظیر و آرامش بخش
...منو مثل یه هاله در بر میگیرن

00:14:19.380 --> 00:14:22.610
اوه خدای من، نمیدونم چطوری قدردانیم رو
نشون بدم

00:14:27.430 --> 00:14:28.320
...اینجا

00:14:32.470 --> 00:14:33.330
...من

00:14:34.850 --> 00:14:36.870
!پیدات کردم، ژان والژان

00:14:36.890 --> 00:14:37.580
!ژاورت

00:14:37.980 --> 00:14:38.790
!نگهش دارید

00:14:40.770 --> 00:14:44.840
!وایسا! هنوز کارِ مونده دارم

00:14:44.860 --> 00:14:45.880
!پدر

00:14:45.900 --> 00:14:47.340
...چرا باید مسیو رو دستگیر کنید

00:14:47.610 --> 00:14:49.300
این مجرم رو ببرید

00:14:52.200 --> 00:14:53.220
...کوزت

00:14:53.950 --> 00:14:57.430
!کوزت

00:15:08.630 --> 00:15:09.820
خواب بود؟

00:15:10.470 --> 00:15:11.910
!خدا رو شکر که خواب بود

00:15:13.050 --> 00:15:15.990
!ژاورت هنوز بیخیال من نشده

00:15:17.310 --> 00:15:21.960
به علاوه تناردیه و همکاراش، پاترون مینت هم هستن

00:15:21.980 --> 00:15:24.100
نمیدونم کی از زندان آزاد میشن

00:15:27.990 --> 00:15:32.720
ولی مهم نیست کی آزاد شن، من از کوزت
محافظت میکنم

00:15:41.790 --> 00:15:45.580
!اینقدر خودتو با کار خفه نکن

00:15:45.590 --> 00:15:48.860
چطوره گه گاهی بریم گردهمایی دوستان ای بی سی؟

00:15:48.880 --> 00:15:50.110
از دعوتت ممنونم

00:15:50.590 --> 00:15:52.530
باید یه کم حال و هوا عوض کنی

00:15:52.970 --> 00:15:55.700
اگه بخوام آب و هوا عوض کنم میرم
،پارک قدم میزنم

00:15:55.720 --> 00:15:57.700
.یا یه کتاب میخونم. یه چیز مفید

00:15:59.310 --> 00:16:00.500
هرکاری میخوای بکن

00:16:10.200 --> 00:16:12.800
خوش اومدی! سیباش خوشمزه ان ها

00:16:15.530 --> 00:16:17.570
عه؟ پاترون مینت؟

00:16:18.200 --> 00:16:21.270
.آره. شنیدم توی لا فورس پریزن زندانی شدن

00:16:21.290 --> 00:16:24.270
اینطوری یه خرده وضعمون بهتره

00:16:24.290 --> 00:16:28.320
نه واقعاً. شنیدم بعضی از اعضاشون هنوز
آزاد میچرخت

00:16:28.340 --> 00:16:29.480
نباید گاردمون رو پایین بیاریم

00:16:30.510 --> 00:16:31.780
...لا فور پریزن

00:16:35.220 --> 00:16:37.370
بچه های گشنه دارن نون می دزدن

00:16:37.390 --> 00:16:40.700
شهروندای پیر دارن از سرما یخ می زنن

00:16:40.730 --> 00:16:44.180
پاریس... فرانسه داره  هی بدتر میشه

00:16:44.190 --> 00:16:47.350
انسان ها هیچوقت به آزادیِ برابر نمی رسن

00:16:48.440 --> 00:16:52.090
کشور بعد از انقلاب کبیر اینطوری شده

00:16:52.530 --> 00:16:57.360
پادشاه و دولت فقط برای پولدارا کار می کنن

00:16:57.370 --> 00:16:59.850
به خاطر همین به انقلاب نیاز داریم

00:17:02.540 --> 00:17:04.730
چه مهمون نادری

00:17:05.120 --> 00:17:07.980
بالاخره اومدی ماریوس

00:17:08.290 --> 00:17:10.610
...نه، کورفیراک

00:17:12.420 --> 00:17:13.820
میشه یه کم پول بهم  قرض بدی؟

00:17:15.470 --> 00:17:16.320
...که اینطور

00:17:21.600 --> 00:17:26.370
...ببخشید، میدونم که دست و بالت تنگه

00:17:27.150 --> 00:17:29.350
...همین الانشم جلو جلو حقوق ترجمه ام رو گرفتم

00:17:29.360 --> 00:17:31.750
ولی کافی نیست

00:17:31.780 --> 00:17:35.130
...تو دردسر افتادی؟ یا نکنه

00:17:35.150 --> 00:17:37.010
نه چیزی نیست

00:17:37.030 --> 00:17:37.680
...پس

00:17:38.580 --> 00:17:39.760
.خودت گفتی

00:17:40.160 --> 00:17:42.470
فقط میتونه عقل و هوش یه نفر رو زایل کنه

00:17:42.500 --> 00:17:44.930
فقر باعث میشه یه نفر تبهکار شه

00:17:45.210 --> 00:17:45.950
آره

00:17:47.290 --> 00:17:51.110
یه کسی هست که میخوام کمکش کنم
رو پای خودش وایسه

00:17:53.840 --> 00:17:54.820
در این صورت

00:17:56.430 --> 00:17:57.950
اینو بگیر

00:18:03.270 --> 00:18:04.120
...شرمنده

00:18:16.950 --> 00:18:20.590
همینجا پولشو بهش میدم

00:18:23.540 --> 00:18:24.680
کورفیراک

00:18:25.660 --> 00:18:27.230
ببخشید

00:18:29.580 --> 00:18:30.440
...عمه

00:18:32.250 --> 00:18:33.690
...ماریوس

00:18:33.920 --> 00:18:36.860
خدا روشکر حالت خوبه

00:18:37.880 --> 00:18:39.820
ببخشید که نگرانتون کردم

00:18:40.800 --> 00:18:43.450
اومده بودن کاف مواساین دنبالت

00:18:43.470 --> 00:18:45.830
بعد ازشون خواستم که توی اتاق فقیرانه امون
منتظرت بمونن

00:18:47.230 --> 00:18:48.040
پدربزرگ چطوره؟

00:18:48.850 --> 00:18:53.090
از وقتی رفتی خودشو تو خونه حبس کرده

00:18:53.690 --> 00:18:59.380
مثل همیشه لجبازه ولی ازت میخواد برگردی

00:18:59.780 --> 00:19:00.970
واقعاً؟

00:19:00.990 --> 00:19:02.430
!معلومه

00:19:03.450 --> 00:19:04.570
اینم مدرکش

00:19:04.580 --> 00:19:08.560
اون گفت قطعاً الان به پول نیاز داری، پس
اینو بهت داد

00:19:09.250 --> 00:19:12.440
من به خاطر اعتراض پدربزرگ از خونه رفتم

00:19:12.880 --> 00:19:15.480
به خاطر همین نمیتونم پول رو قبول کنم

00:19:15.840 --> 00:19:20.030
،تا وقتی به اشتباهت معترف باشی
پدربزرگتم می بخشتت

00:19:20.470 --> 00:19:24.740
،من هنوزم به پدرم احترام می ذارم
و به نظرم اشتباه نکردم

00:19:24.760 --> 00:19:28.040
پس دلیلی برای معترف به اشتباه کردنم ندارم

00:19:28.770 --> 00:19:29.830
...ماریوس

00:19:32.310 --> 00:19:34.290
عمه، متاسفم

00:19:34.970 --> 00:19:36.470
لطفاً برگرد

00:19:44.870 --> 00:19:45.570
عمه

00:19:47.830 --> 00:19:51.850
ممنونم. لطفاً از طرف من از  پدربزرگ
تشکر کن

00:19:58.670 --> 00:19:59.820
مشکلی پیش نمیاد؟

00:20:00.680 --> 00:20:02.950
برات دردسر درست کردم

00:20:02.970 --> 00:20:06.280
اینکه مشکل  نیست. اصلاً مشکل حساب نمیشه

00:20:07.930 --> 00:20:09.260
شرمنده

00:20:12.230 --> 00:20:13.620
،همونطور که فکرشو میکردم

00:20:14.110 --> 00:20:18.770
زندگی تو خونه رفیق، و نداشتنِ نون شب

00:20:18.780 --> 00:20:20.010
چه قدر رقت انگیز

00:20:20.030 --> 00:20:25.860
ولی یه شغل پاره وقت مترجمی داره و داره سخت توی
کار و درسش تلاش میکنه تا آینده خوبی داشته باشه

00:20:26.660 --> 00:20:30.490
به علاوه، خیلی نگران شماست پدر

00:20:32.540 --> 00:20:35.190
میخواد مقدماتِ خواهش کردن از من رو فراهم کنه

00:20:35.630 --> 00:20:38.790
واسه همین میخواد روی خوش منو ببینه

00:20:38.800 --> 00:20:39.320
...چطور ممکنه

00:20:40.010 --> 00:20:43.490
کافیه. اون پسر مطیعی نیست

00:20:43.514 --> 00:20:55.514
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:19.050 --> 00:21:22.360
یعنی حال اون شخص چطوره؟

00:21:30.220 --> 00:21:35.160
یعنی اولین باره که دارم به پدر که اینقدر آروم
خوابیده نگاه میکنم؟

00:21:44.950 --> 00:21:48.680
...اگه میتونستیم دوباره  امروز هم همو ببینیم

00:23:25.790 --> 00:23:28.980
اوه ژان والژان خیلی خوبه که کوزت و توساینت
کنارتن مگه نه؟

00:23:29.000 --> 00:23:30.440
حرف کوزت درسته

00:23:30.460 --> 00:23:31.900
باید استراحت کنی ژان والژان

00:23:32.170 --> 00:23:36.960
ماریوس هم میخواد با خودش صادق باشه و پولو
به تناردیه بده

00:23:36.970 --> 00:23:38.420
کار درستیه؟

00:23:38.430 --> 00:23:41.280
واقعاً اون تناردیه شرور جون یه نفر رو نجات داده؟

00:23:41.300 --> 00:23:43.660
و اینقدر بهش افتخار میکنه

00:23:43.680 --> 00:23:46.500
قسمت بعدی: ردِ آن روز

00:23:46.520 --> 00:23:47.960
معنیش چیه؟

00:23:47.980 --> 00:23:49.830
خیلی رقت انگیز شده

00:23:49.860 --> 00:23:52.790
هم کوزت هم اپونین بزرگ شدن