WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:03:13.250 --> 00:03:18.260
رد آن روز

00:23:40.020 --> 00:24:09.920
پیش نمایش

00:24:04.920 --> 00:24:09.920
بیخیالِ تجدید دیدار شدن

00:01:42.370 --> 00:01:43.560
!مادمازل کوزت

00:01:44.080 --> 00:01:46.890
مسیو گفتن که میخوان برن تو حیاط

00:01:47.410 --> 00:01:48.730
واقعاً؟

00:01:48.750 --> 00:01:50.020
منم میام

00:01:59.970 --> 00:02:01.120
حالت خوبه؟

00:02:01.140 --> 00:02:03.580
آره، دیگه استراحت کردم

00:02:03.600 --> 00:02:05.660
فقط نمیتونم بدون درد راه برم

00:02:12.900 --> 00:02:16.420
پدر، از آخرین باری که اومده بودین نحیاط
خیلی وقت می گذره نه؟

00:02:17.700 --> 00:02:18.340
آره

00:02:19.370 --> 00:02:22.890
وقتی تازه اومده بودیم، فضای حیاط خیلی غمناک بود

00:02:22.910 --> 00:02:26.100
ولی بعد از اینکه درستش کردیم اصلاً یه جای دیگه شده

00:02:32.630 --> 00:02:37.360
باید سریعاً طرح موقتی کلیسای سنت ژاکوس رو
از سر بگیریم

00:02:37.380 --> 00:02:42.490
از کشیش خواستم که جلوی کلیسا نون پخش کنه

00:02:43.220 --> 00:02:47.750
واقعاً میخوام هرچه سریعتر برای بچه ها
مدرسه درست کنم

00:02:49.060 --> 00:02:50.540
نمیشه همینطوری به حال خودش ولش کرد

00:02:52.150 --> 00:02:54.880
پدر، خوشحالم که دوباره سلامتیت رو به دست آوردی

00:02:55.440 --> 00:02:57.170
ممنونم کوزت

00:02:57.194 --> 00:03:07.194
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:10.580 --> 00:03:11.770
نمی بخشمت

00:03:11.790 --> 00:03:14.610
دفعه بعدی که ببینمت انتقامم رو ازت میگیرم

00:03:15.090 --> 00:03:17.650
نه فوراً ولی حتماً

00:03:17.670 --> 00:03:19.400
!فقط وایسا ژان والژان

00:03:24.640 --> 00:03:26.550
...لعنتی

00:03:26.560 --> 00:03:30.160
نمیشه که صدسال وایسیم که از اینجا
بزنیم بیرون

00:03:30.190 --> 00:03:31.250
...لعنتی

00:03:31.270 --> 00:03:33.790
فکر کنم باید از زندان فرار کنیم، نه؟

00:03:33.810 --> 00:03:34.420
آره

00:03:35.230 --> 00:03:37.130
هی، بذارید منم بیام

00:03:37.690 --> 00:03:38.960
تو نه

00:03:38.990 --> 00:03:40.920
آره، طلسم بدشانسی هستی

00:03:40.950 --> 00:03:43.400
...اینو نگو

00:03:43.660 --> 00:03:47.970
فقط به خاطر نقشه های مسخره شماهاست
که الان توی زندانیم

00:03:48.000 --> 00:03:50.480
حتی دختر و زنتم دستگیر شدن

00:03:50.500 --> 00:03:51.700
واقعاً احمقی

00:03:52.250 --> 00:03:54.650
اینا رو هم محاسبه کردم

00:03:54.670 --> 00:03:56.980
!خب پس محاسباتت چیا بود بگو ما هم بشنویم

00:03:57.380 --> 00:03:59.650
دختر بزرگم دستگیر نشده

00:03:59.670 --> 00:04:04.280
فکر اینجاشو هم کردم که اون توی فرار
از زندان بهمون کمک کنه

00:04:04.300 --> 00:04:05.950
حرفتو باور نمی کنم

00:04:05.970 --> 00:04:08.740
آره. حتی نیومد ملاقاتت

00:04:09.730 --> 00:04:12.710
اگه میومد که گیر می افتاد، درست نمی گم؟

00:04:13.150 --> 00:04:17.670
به علاوه، یه خیّر دیگه هم هست که بهم پول میده

00:04:19.740 --> 00:04:21.460
باور نمی کنم

00:04:21.490 --> 00:04:23.630
اگه میخوای باور کنی یا نکنی
به خودت بستگی داره

00:04:24.030 --> 00:04:26.090
تنهایی فرار می کنم

00:04:26.120 --> 00:04:29.720
و میرم بیرون و پولو برای کار بعدی
آمادهمی کنم

00:04:29.750 --> 00:04:32.020
این مهم ترین بخش نقشه ست

00:04:35.500 --> 00:04:37.520
.زندگیمو میکنم

00:04:44.380 --> 00:04:46.630
...فکر اینکه اینجا زندگی میکردم

00:05:07.200 --> 00:05:09.640
راستش تنهایی زندگی کردن خیلی
برام طراوت آور بوده

00:05:10.200 --> 00:05:12.560
دیگه خانواده و عشق بسمه

00:05:21.460 --> 00:05:24.240
همه چیز یه رویا یا یه توهم بود؟

00:05:26.390 --> 00:05:29.530
...پرنس میخواد که کنار پرنسس باشه

00:05:30.100 --> 00:05:32.160
...تا ابد

00:05:35.060 --> 00:05:37.080
چیز عجیبی اینجا بود؟

00:05:37.310 --> 00:05:38.880
چیز عجیب؟

00:05:39.150 --> 00:05:41.920
ممکنه همکارای پاترون مینت برگردن

00:05:41.940 --> 00:05:43.670
فرد مشکوکی رو ندیدی؟

00:05:43.690 --> 00:05:47.720
هیچ فرد مشکوکی رو ندیدم. حتی یه گربه هم
این اطراف نیومده

00:05:47.740 --> 00:05:50.300
همه اش به خاطر قیل و قالیه که شما به پا کردید

00:05:50.330 --> 00:05:53.890
،همه مستاجرای مهمم رو دستگیر کردین
اینطور نیست؟

00:05:53.910 --> 00:05:56.890
به خاطر شماست که دیگه نمیتونم پول اجاره
بگیرم

00:05:56.920 --> 00:06:00.060
از این به بعد چجوری نون دربیارم؟

00:06:00.090 --> 00:06:03.940
.به هر حال، اگه چیزی یادتون اومد باهامون تماس بگیرید
باشه؟

00:06:35.290 --> 00:06:37.230
تنها زندگی کردن خیلی آرامش بخشه

00:06:38.080 --> 00:06:38.940
...ممکنه

00:06:41.540 --> 00:06:43.110
!وایسا، مسیو ماریوس

00:06:49.680 --> 00:06:50.570
چیزی شده؟

00:06:51.760 --> 00:06:52.450
...نه

00:06:56.060 --> 00:06:58.000
...از پشت خیلی شبیهشه

00:07:06.190 --> 00:07:08.920
خب پس، برمیگردم پارک

00:07:09.950 --> 00:07:12.130
سمت چپم میشه رود سن، فکر کنم

00:07:25.380 --> 00:07:27.480
جایی رو ندارم که بهش برگردم

00:07:28.470 --> 00:07:30.610
هیچ دوست و آشنایی هم ندارم

00:07:32.840 --> 00:07:36.200
پول خریدن یه لباس گرم برای پوشیدن
توی این هوای سرد رو هم ندارم

00:07:38.060 --> 00:07:39.790
تنهای تنهام

00:07:43.980 --> 00:07:45.040
مسیو ماریوس

00:07:47.400 --> 00:07:49.090
میخوام دوباره مسیو ماریوس رو ببینم

00:08:13.590 --> 00:08:14.610
!مسیو ماریوس

00:08:41.330 --> 00:08:42.890
!صبح به خیر، مسیو مابیوف

00:08:44.210 --> 00:08:47.900
ای وای، این مسیو ماریوس نیست؟

00:08:56.430 --> 00:08:58.700
هیچ کتاب گیاه شناسی ای نمی بینم

00:08:59.850 --> 00:09:01.120
تعدا کتاب ها هم کم شدن

00:09:01.730 --> 00:09:04.370
به خاطر این وضعیت بد فروختتشون؟

00:09:10.190 --> 00:09:12.630
حتماً یه کم چای و کیک توی خونه
پیدا امیشه

00:09:12.650 --> 00:09:13.760
چای و کیک؟

00:09:13.780 --> 00:09:15.930
اوم... نیازی نیست چیزی برام آماده کنی

00:09:18.030 --> 00:09:21.220
توی سبدِ داخل حیاط سیب هست

00:09:21.240 --> 00:09:22.680
یه کم بردار بیار

00:09:24.290 --> 00:09:26.140
لطفاً دوسه تا بیار

00:09:26.170 --> 00:09:26.980
متوجه شدم

00:09:27.790 --> 00:09:29.810
ببخشید که یهویی و سرزده مزاحم شدم

00:09:30.460 --> 00:09:34.190
بدون اینکه بفهمم به اینجا کشیده شدم

00:09:34.220 --> 00:09:38.280
واقعاً خوشحالم از اینکه تصمیم گرفتی
به  این کتاب جمع کنِ پیر یه سری بزنی

00:09:38.300 --> 00:09:39.320
لطفاً بشین

00:09:48.310 --> 00:09:50.920
یعنی اشتباه میکنم؟

00:09:50.944 --> 00:10:02.944
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:10:08.210 --> 00:10:10.190
خب، چی شده؟

00:10:11.550 --> 00:10:15.650
نمیدونم باید چی رو باور کنم

00:10:17.380 --> 00:10:19.320
چی خوبه چی بده؟

00:10:21.810 --> 00:10:23.530
اصلاً نمیدونم چی درسته چی غلط

00:10:25.560 --> 00:10:28.620
شغل مترجمیم رو ادامه میدم

00:10:28.650 --> 00:10:30.540
تنها کاریه که از دستم برمیاد

00:10:36.070 --> 00:10:37.050
بفرمایین

00:10:38.990 --> 00:10:40.180
ممنون

00:10:41.320 --> 00:10:43.680
فقط تو نیستی

00:10:45.410 --> 00:10:47.390
چه پیر چه جوون

00:10:47.410 --> 00:10:49.940
چه پولدار چه فقیر

00:10:49.960 --> 00:10:52.610
دوره ایه که همه توش دچار فقدانیم

00:10:53.340 --> 00:10:55.650
همه مون رو افسرده کرده

00:10:55.670 --> 00:11:01.780
پولدارا برای اینکه پولشون از دست نره
دیگه با فقرا همدردی نمی کنن

00:11:01.800 --> 00:11:03.950
پولدار و فقیر منتظر یه فرصت برای کشتن همدیگه ان

00:11:03.970 --> 00:11:06.740
پایتخت شده مقر اسکان بربرها

00:11:07.520 --> 00:11:09.250
..راه توقف این جریان

00:11:09.770 --> 00:11:10.580
چیکار باید بکنم؟

00:11:15.570 --> 00:11:19.170
اگه راهی پیدا کردی، لطفاً با من به اشتراک بذار

00:11:22.370 --> 00:11:23.550
بیا

00:11:24.160 --> 00:11:29.730
اوم... مسیو مابیوف، اون فلوره دس انویرونس
...دا کوترتز که نوشتین

00:11:29.750 --> 00:11:32.160
میخوام یه نسخه ازش رو بخرم

00:11:32.750 --> 00:11:35.610
خب... به خاطر اینکه به گیاه شناسی علاقه مند شدم

00:11:35.630 --> 00:11:37.570
اوه مشکلی نیست

00:11:41.720 --> 00:11:43.530
بگیرش

00:11:45.010 --> 00:11:46.200
چه قدر میشه؟

00:11:46.220 --> 00:11:47.740
نیازی نیست پولی بدی

00:11:48.020 --> 00:11:51.000
میتونی قرض کنی بعداً برام بیاری

00:11:51.020 --> 00:11:52.120
...ولی

00:11:52.150 --> 00:11:54.080
لطفاً نگران من نباش

00:11:54.110 --> 00:11:58.460
خب، هرباری که میام اینجا کتابای توی قفسه
کمتر و کمتر میشن

00:11:58.490 --> 00:12:03.380
لطفاً بی ادبیم رو ببخشید ولی اگه مشکل مالی
دارین، لطفاً اینو از من قبول کنید

00:12:04.200 --> 00:12:06.760
نیازی نیست خودتو نگران کنی

00:12:06.790 --> 00:12:09.640
دارم گیاه های نیل رو توی باغچه ام پرورش میدم

00:12:09.870 --> 00:12:11.140
میدونستی؟

00:12:11.160 --> 00:12:13.600
یه جور گیاهه که رنگ آبی ازش استخراج میشه

00:12:15.290 --> 00:12:18.520
بعد از بالغ شدن، میتونی با یه قیمت خوب بفروشیشون

00:12:18.550 --> 00:12:24.990
بعدش میتونم از طریق روزنامه ها کتابمو
تبلیغ کنم و بعدم برگردم به روند مالی سابق

00:12:25.220 --> 00:12:29.200
پیرمردا  حقه های زیادی توی آستین دارن

00:12:34.150 --> 00:12:36.790
چه حیف که اون پول رو رد کردی

00:12:36.820 --> 00:12:42.090
زندگیمون خیلی سخت شده، خوردن یه تخم
مرغ در روز هم شده رویا

00:12:47.830 --> 00:12:52.270
مسیو ماریوس حتماً رفته یه جای دور، ها

00:12:53.330 --> 00:12:57.610
شنیده بودم که یه پری توی این منطقه زندگی میکرده

00:12:57.630 --> 00:12:59.440
یه جوری زندگی رو می گذرونیم

00:13:01.170 --> 00:13:04.030
میدونی که رویای خالی واسه آدم نون نمی شه

00:13:04.050 --> 00:13:06.990
خب دیگه، باید یه کم آب بیارم

00:13:17.360 --> 00:13:20.590
با این چیزی که من میبینم، یه قطره بارونم
قرار  نیست بیاد

00:13:20.610 --> 00:13:23.210
لطفاً با برکت بارون خوشحالم کن

00:13:38.170 --> 00:13:41.110
مسیو، میخواین کمکتون کنم آب ببرین؟

00:14:03.570 --> 00:14:04.880
...یه پری

00:14:06.820 --> 00:14:11.720
!بیاید... اینم آب برای همه تون

00:14:17.960 --> 00:14:20.020
واقعاً عقلشو از دست داده

00:14:20.040 --> 00:14:23.320
مهر و محبت مسیو ماریوس رو پس زد

00:14:25.720 --> 00:14:27.460
...بانوی جوان زیبا

00:14:27.470 --> 00:14:33.530
حتما تو همون پری زیبایی هستی که خدا بعد از
دیدنم برای کمک بهم فرستاده

00:14:34.060 --> 00:14:37.000
من زیادی فقیرم، در نتیجه برای تشکر
!چیزی ندارم که بهت بدم

00:14:37.020 --> 00:14:38.460
چه رقت انگیز

00:14:38.730 --> 00:14:40.960
نه، میتونی ازم تشکر کنی

00:14:41.440 --> 00:14:44.090
لطفاً محل زندگی مسیو ماریوس رو بهم بگین

00:14:58.830 --> 00:15:00.100
عه تویی

00:15:01.290 --> 00:15:03.310
چرا اینجایی؟

00:15:03.340 --> 00:15:05.610
مسیو مابیوف آدرستو داد

00:15:06.050 --> 00:15:11.110
گفتش که دیگه توی گوربو هاوس نیستی
و مسیر زندگیت رو گم کردی

00:15:11.140 --> 00:15:13.280
رفتی خونه مسیو مابیوف؟

00:15:13.510 --> 00:15:14.950
چیزی ازم میخوای؟

00:15:17.100 --> 00:15:20.870
مسیو ماریوس، از دیدنم خوشحال نیستی

00:15:20.900 --> 00:15:22.120
فکر کنم همینطور باشه

00:15:22.150 --> 00:15:25.960
نه یه چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم

00:15:25.980 --> 00:15:26.960
عه؟

00:15:26.990 --> 00:15:32.510
ازت میخوام محل زندگی اورسلا، دختری که اون
روز اومد خونه تون رو بهم بگی

00:15:34.950 --> 00:15:37.720
تو کسی بودی که اون نامه کمک رو فرستادی

00:15:38.410 --> 00:15:39.980
پس حداقل باید آدرسش رو بدونی

00:15:40.000 --> 00:15:41.310
نمیدونم

00:15:41.330 --> 00:15:46.150
خواهر کوچیکترم نامه رو براش برد، فقط میتونم
که توی کلیسا دیدش و نامه رو بهش داد

00:15:46.170 --> 00:15:48.610
پس میشه توی پرس و جو کردن کمکم کنی؟

00:15:48.630 --> 00:15:50.710
میخوام بدونم اورسلا کجاست

00:15:53.220 --> 00:15:57.490
مثل اینکه پدر اورسلا ازم متنفره

00:15:58.810 --> 00:16:02.580
اگه دوباره مشکوک بازی دربیارم احتمالاً شانس
دیدنشو برای همیشه از دست میدم

00:16:04.060 --> 00:16:05.790
اینقدر دلت میخواد ببینیش؟

00:16:06.820 --> 00:16:08.750
حتی اگه بتونم از دور ببینمش هم برام کافیه

00:16:09.820 --> 00:16:13.340
تو آخرین سرنخ من برای پیداکردن اورسلایی

00:16:15.490 --> 00:16:16.550
...شرمنده

00:16:17.040 --> 00:16:19.520
...یهویی ازت خواستم چنین کاری کنی

00:16:19.870 --> 00:16:21.180
چه مرگم شده

00:16:23.630 --> 00:16:25.980
احساساتت رو درک میکنم

00:16:27.710 --> 00:16:32.860
و به علاوه، اسم من اپونینه، مسیو ماریوس

00:16:43.020 --> 00:16:46.630
پدر میتونه به زودی بره کلیسا

00:16:46.650 --> 00:16:48.290
عالیه

00:16:48.320 --> 00:16:53.050
خیلی از مردم به شوق مدرسه ای که بابا قراره حمایت
مالیش کنه اینجا جمع شدن

00:16:53.660 --> 00:16:59.260
داشتم فکر میکردم که من و پدرت باید
بحثمون رو به مرحله بعدی ببریم

00:16:59.540 --> 00:17:01.810
فکر میکنم پدرم هم خوشحال بشه

00:17:28.690 --> 00:17:30.090
...چه خونه بزرگی

00:17:30.860 --> 00:17:32.090
...یه حیاط خوشگل

00:17:32.820 --> 00:17:34.590
.یه خانواده صمیمی

00:17:35.570 --> 00:17:37.470
!اون تمام چیزایی که من ندارم رو داره

00:17:52.590 --> 00:17:54.820
!چطور ممکنه

00:17:54.840 --> 00:17:57.860
اون کسیه که مسیو ماریوس میخواد
!پیداش کنه

00:17:57.890 --> 00:18:00.450
وقت غذاخوردنه مادمازل کوزت

00:18:00.470 --> 00:18:01.240
!دارم میام

00:18:03.470 --> 00:18:04.510
...کوزت

00:18:06.140 --> 00:18:08.120
...کسی که مسیو ماریوس عاشقشه

00:18:08.940 --> 00:18:10.960
...اون مادمازل زیبا

00:18:12.900 --> 00:18:13.840
...همون

00:18:15.360 --> 00:18:17.690
کوزتت کهنه پوشه؟

00:18:25.540 --> 00:18:26.560
...چرا

00:18:30.750 --> 00:18:32.310
...چرا این اتفاق داره

00:18:43.260 --> 00:18:46.540
شکی نیست که اگه اینو به مسیو ماریوس
بگم خیلی خوشحال میشه

00:18:50.900 --> 00:18:55.380
ولی نمیخوام تو عمیق ترین چاه افسردگی بیافتم

00:19:17.300 --> 00:19:18.280
!اپونین

00:19:20.260 --> 00:19:21.240
!اپونین

00:19:25.850 --> 00:19:29.000
خبری از... اورسلا نشد؟

00:19:38.400 --> 00:19:39.920
آدرسشو بلدم

00:19:39.950 --> 00:19:42.970
واقعاً؟ تونستی پیداش کنی؟

00:19:43.320 --> 00:19:45.890
خب، میخوام ازت تشکر کنم

00:19:46.290 --> 00:19:48.060
...همین امروز حقوق ترجمه ام رو دادن

00:19:48.080 --> 00:19:49.140
!نمیخوام

00:19:50.120 --> 00:19:52.390
!پولتو نمیخوام

00:19:53.750 --> 00:19:54.860
...من

00:19:58.920 --> 00:19:59.900
...ببخشید

00:20:00.430 --> 00:20:03.740
تنها کاریه که میتونم بکنم

00:20:09.020 --> 00:20:11.160
اون توی خیابون پلومت زندگی میکنه

00:20:11.850 --> 00:20:13.790
،با اینکه پلاکشون رو فراموش کردم

00:20:14.770 --> 00:20:17.290
ولی یه عمارت بی نظیر با یه حیاط خوشگله

00:20:17.820 --> 00:20:20.170
وقتی  ببینیش خودت می فهمی

00:20:25.410 --> 00:20:26.430
ممنونم

00:20:26.454 --> 00:20:38.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:44.010 --> 00:20:45.030
...اورسلا

00:20:53.190 --> 00:20:56.000
باید برم بیرون کار دارم

00:20:56.020 --> 00:20:56.670
عه؟

00:20:57.400 --> 00:21:00.130
به خاطر غیبتم کلی کار مونده که باید بهشون رسیدگی
کنم

00:21:04.490 --> 00:21:07.640
...در مورد گروگانِ مفقودشده ی پاترون مینت

00:21:07.660 --> 00:21:08.850
چی فهمیدید؟

00:21:09.200 --> 00:21:13.810
هیچی. هرکاری کردیم اعضای پاترون مینت
به حرف نیومدن

00:21:14.210 --> 00:21:17.350
کسی که فرار کرده همدستشون نبوده

00:21:17.380 --> 00:21:20.150
یه آدم بشردوستی بوده که قربانی شده

00:21:20.590 --> 00:21:24.530
فکر نمیکنم میخواسته پاش به اینجور جاها
باز شه واسه همین فرار کرده

00:21:25.800 --> 00:21:27.490
میدونی این چیه؟

00:21:29.100 --> 00:21:31.910
این ابزار فرار یه زندانی از زندانه

00:21:32.770 --> 00:21:37.460
به نظرت کسی که این ابزار رو داره، چه جور
آدمیه؟

00:21:38.860 --> 00:21:40.460
بابت زحماتت ممنونم

00:21:45.740 --> 00:21:46.800
...ژان والژان

00:21:49.280 --> 00:21:51.430
کجای این دنیایی، حرومزاده؟

00:23:25.290 --> 00:23:27.060
لباسای اپونین پاره شدن

00:23:27.080 --> 00:23:30.370
.حتی حس کردم که ممکنه بهش تجاوز شده باشه
واقعا به روزگار بدی افتاده نه؟

00:23:30.380 --> 00:23:32.610
یه ضرب المثلی هست که میگه بچه ها
تقاص کار پدر و مادراشونو میدن، همون

00:23:32.630 --> 00:23:37.320
چون تناردیه های پدر و مادر، همه اش کارای بدی
میکنن برای اپونین اینقدر اتفاقای بد می افته درسته؟

00:23:37.380 --> 00:23:38.670
اینطوریاست؟ که اینطور

00:23:38.680 --> 00:23:40.990
حالا که فکرشو میکنم، گاوروچ توی این اپیزود نبود

00:23:41.010 --> 00:23:42.490
سرش شلوغه؟

00:23:42.510 --> 00:23:45.370
پس قسمت بعدی میشه: بیخیالِ تجدید دیدار

00:23:45.390 --> 00:23:46.410
من اینو شنیدم

00:23:46.440 --> 00:23:49.000
تجدید دیدار یعنی بعد از چندوقت دوباره
بری و یکی رو ببینی

00:23:49.020 --> 00:23:50.250
...اوه اورسلا

00:23:50.270 --> 00:23:52.380
!اسمش اورسلا نیست، مسیو ماریوس! اسمش کوزته

00:23:52.400 --> 00:23:53.710
!یکی بهتره این بچه رو شیرفهم کنه