WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:02:54.570 --> 00:02:59.570
بچه های درون فیل

00:23:39.980 --> 00:24:09.840
پیش نمایش

00:24:04.830 --> 00:24:09.840
فرارِ پاترون مینت

00:01:48.540 --> 00:01:50.020
صبح به خیر پدر

00:01:51.710 --> 00:01:52.570
صبح به خیر

00:01:52.590 --> 00:01:55.740
ببین. همون گل های مموسا که توی حیاط
شکوفه داده بودن

00:01:56.340 --> 00:01:58.700
اصلاً متوجهشون نشدم

00:01:58.970 --> 00:02:01.450
،به علاوه حس کردم که هوا داره سردتر میشه

00:02:01.470 --> 00:02:02.990
به این زودی بهار شد ها؟

00:02:05.060 --> 00:02:07.080
آره خیلی قشنگن

00:02:08.400 --> 00:02:11.290
امروز من صبحونه رو آماده کردم

00:02:11.320 --> 00:02:13.340
سوپ مخصوصم با کلی سبزیجات

00:02:13.360 --> 00:02:15.760
امیدوارم که به مزاق بابا بخوره

00:02:15.780 --> 00:02:18.340
!که اینطور، پس خیلی مشتاقشم

00:02:18.360 --> 00:02:21.510
مادمازل کوزت میخواستن به هر قیمتی
!غذا رو خودشون آماده کنن

00:02:21.990 --> 00:02:26.390
حتی اگه غذا خیلی بد باشه هم نباید اصلاً
!نشونه ای از اینکه بدتون اومده بروز بدین

00:02:26.410 --> 00:02:27.980
خب پس، غذا رو میکشم

00:02:29.750 --> 00:02:33.650
،مادمازل کوزت انگار امروز خیلی حالش خوبه ها
اینطور نیست؟

00:02:33.670 --> 00:02:34.400
.آره

00:02:34.424 --> 00:02:46.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:50.400 --> 00:02:52.670
هی، چی شده ماریوس؟

00:02:56.690 --> 00:02:58.090
ماریوس؟

00:03:01.200 --> 00:03:02.260
خیلی عجیبه

00:03:02.950 --> 00:03:07.060
،حتی این اتاق یکنواخت و منظره خاکستری

00:03:07.080 --> 00:03:09.020
خیلی خیره کننده به نظر میان؛ نمیدونم چرا

00:03:11.040 --> 00:03:16.540
صدای هجوم باد از میون ترک های خونه
های قدیمی برای گوشم قشنگ شده

00:03:16.550 --> 00:03:18.740
ببخشید که مجبوری توی همچین خونه ای زندگی کنی

00:03:19.880 --> 00:03:23.380
ماریوس! یعنی دیدیش بالاخره؟

00:03:23.640 --> 00:03:29.830
آره دیدمش. راستی، باید از پرووایر و
بقیه تشکر کنم

00:03:30.940 --> 00:03:33.830
آه که اینطور. نامه عاشقانه نوشتی پس؟

00:03:34.310 --> 00:03:36.290
خب، تونستی احساساتتو بهش بفهمونی؟

00:03:36.650 --> 00:03:39.170
خودمم نمیدونم

00:03:39.530 --> 00:03:42.630
ولی توی نامه، هراحساس که بهش داشتم
رو نوشتم

00:03:42.660 --> 00:03:44.340
خب، جواب دختره چی بود؟

00:03:47.700 --> 00:03:50.140
خب، فکر کنم اصلاً نیازی به پرسیدن نیست

00:03:50.160 --> 00:03:52.980
،وقتی توی باغ لوکزامبورگ با هم چشم تو چشم شدین

00:03:53.000 --> 00:03:55.860
،همون موقع احساسات همو فهمیدین
درست نمی گم؟

00:03:56.380 --> 00:03:58.150
واقعاً یادم نمیاد

00:03:58.630 --> 00:04:01.780
،فقط وقتی دیشب جلوم ظاهر شد

00:04:02.130 --> 00:04:04.030
اونقدر از شنیدن صداش خوشحال شده بودم
که همه چیز یادم رفت

00:04:04.470 --> 00:04:06.780
گشنمه. میخوای بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟

00:04:07.140 --> 00:04:10.500
شرمنده. گشنه ام نیست

00:04:11.980 --> 00:04:12.330
خب پس می بینمت

00:04:48.140 --> 00:04:49.370
!ماریوس

00:04:50.810 --> 00:04:51.700
.کوزت

00:05:00.780 --> 00:05:03.420
اوم... دیشب حالت خوب بود؟

00:05:03.450 --> 00:05:04.800
تنبیه شدی؟

00:05:04.820 --> 00:05:05.840
چیزی نیست

00:05:05.860 --> 00:05:07.140
پدرت چی؟

00:05:07.160 --> 00:05:10.720
آره، امروز برگشته اتاقش

00:05:10.740 --> 00:05:16.660
که اینطور. فکر نکنم پدرت تصور خوبی
از من داشته باشه

00:05:16.670 --> 00:05:17.730
واسه همین نگرانم

00:05:18.590 --> 00:05:19.480
چرا؟

00:05:20.210 --> 00:05:24.240
،وقتی توی باغ لوکزامبورگ دیدمش
...خیلی ترسناک شده بود

00:05:24.260 --> 00:05:27.240
نه خب، اوم... خیلی سرسخت به نظر اومد

00:05:27.264 --> 00:05:39.264
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:05:39.440 --> 00:05:44.630
به خاطر دنبال بازیای من بود که خونه تون
رو عوض کردین

00:05:44.650 --> 00:05:46.260
مسئله این نبود

00:05:46.280 --> 00:05:50.390
پدر شاید از بیرون خیلی سخت گیر به نظر بیاد

00:05:50.410 --> 00:05:52.390
ولی واقعاً آدم مهربونیه

00:05:52.410 --> 00:05:56.890
همیشه تو فکر کمک به افراد فقیره

00:05:57.960 --> 00:06:02.730
هرروز با کشیش حرف میزنه تا یه مدرسه بسازن

00:06:02.750 --> 00:06:05.000
داره از همه جا پول جمع می کنه

00:06:05.840 --> 00:06:09.200
اونم وقتی که زندگی خودش کاملاً صرفه جویانه ست

00:06:09.800 --> 00:06:12.120
براش احترام زیادی قائلم

00:06:14.180 --> 00:06:15.200
تفاوتشون خیلی زیاده

00:06:16.600 --> 00:06:22.670
من به این خاطر با پدربزرگم مشکل دارم که خیلی پولداره
ولی از حال مردم فقیر هیچ تصوری نداره

00:06:23.150 --> 00:06:24.670
...تا چندوقت پیش منم همینطوری بودم

00:06:33.120 --> 00:06:34.310
...چطور ممکنه

00:06:34.830 --> 00:06:38.850
کاش منم میتونستم مثل پدرت باشم و
به مردم فقیر کمک کنم

00:06:44.760 --> 00:06:49.820
قبل از اینکه ببینمت، توی صومعه پتیت پیپکوس
زندگی میکردم

00:06:49.840 --> 00:06:51.280
اوه اونجا

00:06:51.800 --> 00:06:53.840
منم نزدیک اونجا زندگی می کردم

00:06:53.850 --> 00:06:57.500
واقعاً؟ هیچوقت فکرشم نمی کردم اینقدر
به هم نزدیک بوده باشیم

00:06:57.730 --> 00:06:59.410
خوش می گذشت؟

00:06:59.440 --> 00:07:00.710
آره خیلی بهم خوش گذشت

00:07:01.060 --> 00:07:05.250
،از وقتی بچه بودم مدام به افراد مختلف سپرده شدم
وایه همین نتونستم مدرسه برم

00:07:05.280 --> 00:07:07.210
عه؟ به بقیه سپردنت؟

00:07:07.240 --> 00:07:11.590
...آره، مادرم باید کار می کرد واسه همین

00:07:11.620 --> 00:07:12.840
تنها بودی؟

00:07:13.160 --> 00:07:17.600
تنها بودم، ولی گاوروچ و چوچو همیشه
پیشم بودن

00:07:17.620 --> 00:07:18.430
دوستات بودن؟

00:07:18.460 --> 00:07:22.650
گاوروچ کوچیکترین پسر خانواده ایه
که پیششون بودم

00:07:22.670 --> 00:07:24.900
از وقتی بچه بود پیشش بودم

00:07:24.920 --> 00:07:27.400
چوچو هم سگیه که دوتایی پیداش کردیم

00:07:27.630 --> 00:07:29.990
خیلی سفید و پشمالوئه

00:07:30.010 --> 00:07:32.490
همیشه با هم بازی می کردیم

00:07:32.510 --> 00:07:33.880
واقعاً لذت می بردم

00:07:34.350 --> 00:07:35.370
که اینطور

00:07:35.390 --> 00:07:40.660
گرچه... اومدم پاریس و از گاوروچ جدا شدم

00:07:41.480 --> 00:07:43.640
یعنی الان حالش چطوره؟

00:07:43.650 --> 00:07:46.170
فرستادنش پیش یه آهنگر که شاگردی کنه

00:07:46.190 --> 00:07:48.050
نمیدونم هنوز اونجاست یا نه

00:07:48.900 --> 00:07:50.050
واقعاً؟

00:07:50.070 --> 00:07:52.680
ولی خانواده  ای  که رفت پیششون
،خیلی مهربون بودن

00:07:52.700 --> 00:07:55.360
پس فکر کنم برای کارش هیجانزده ست

00:07:56.870 --> 00:08:00.600
...همچین بچه کوچیکی رو فرستادن دنبال کار

00:08:04.670 --> 00:08:07.820
خیابونای پاریس مملو از فقره

00:08:08.590 --> 00:08:11.150
باید حداقل... یه کاری بکنم

00:08:11.540 --> 00:08:16.240
امیدوارم هیچ بچه ای مثل من مجبور نباشه
از مادرش دور شه

00:08:16.970 --> 00:08:19.700
کاش دنیا اینطوری می بود

00:08:22.140 --> 00:08:23.120
درسته

00:08:33.360 --> 00:08:34.470
...خدای من

00:08:34.490 --> 00:08:36.430
هیچ چیز به درد بخوری نیست

00:08:38.040 --> 00:08:41.470
ببخشید چوچو. مثل اینکه امروزم چیزی نیست

00:08:45.290 --> 00:08:47.190
خب، خوشحال باش

00:08:47.210 --> 00:08:49.690
مطمئنم که فردا یه چیزی پیدا می کنیم

00:08:49.710 --> 00:08:50.980
بسپارش به من

00:09:09.020 --> 00:09:10.880
حس زمستون رو داره

00:09:20.200 --> 00:09:24.560
،اگه بتونم تا فروشگاه بیرون شهر ببرمش
ده سوس گیرمون میاد

00:09:35.430 --> 00:09:37.820
سه روزه هیچی نخوردم

00:09:40.930 --> 00:09:42.910
گشنمه

00:09:42.930 --> 00:09:45.910
ولی با اون پول چیزی نمیتونیم بخریم

00:09:46.900 --> 00:09:48.330
نمیتونم دیگه راه برم

00:09:49.020 --> 00:09:50.250
بیخیال شو

00:09:50.270 --> 00:09:51.750
خسته ام

00:09:53.530 --> 00:09:57.470
خیلی خب، بیا از مغازه دارای اطراف درخواست غذا کنیم

00:09:58.030 --> 00:09:59.140
!میخوام سریع یه چیزی بخوزم

00:09:59.370 --> 00:10:01.010
!برادر بزرگت برات یه چیزی میگیره

00:10:03.950 --> 00:10:06.180
گدایی از  صاحب این مغازه بیهوده ست

00:10:06.210 --> 00:10:10.150
به خساست معروفه

00:10:19.180 --> 00:10:24.330
همونطور که فکر میکردم. مسیو هیچ
همدردی ای نداره

00:10:26.890 --> 00:10:29.750
برو بیرون. داری کارمو به هم میزنی

00:10:29.770 --> 00:10:31.040
خیلی بو میدی

00:10:40.320 --> 00:10:41.300
بریم

00:10:47.250 --> 00:10:48.640
بارون میاد ها؟

00:10:51.130 --> 00:10:53.830
هی، کجا داری میری؟

00:10:56.210 --> 00:10:58.900
جایی واسه خوب نداریم

00:10:59.720 --> 00:11:02.780
...داداش کوچیکمم گشنشه

00:11:03.310 --> 00:11:06.330
چی؟ به خاطر همین داری گریه میکنی؟

00:11:06.350 --> 00:11:07.910
!بچه بازی درمیاره ها

00:11:08.980 --> 00:11:10.080
...به خاطر همین

00:11:10.100 --> 00:11:12.460
خیلی خب! دنبالم بیا

00:11:37.550 --> 00:11:38.650
یه لحظه وایسا

00:11:47.270 --> 00:11:48.870
خیلی خب، بریم

00:11:51.560 --> 00:11:52.460
خوش اومدی

00:11:54.940 --> 00:11:56.630
پول دارم

00:11:56.650 --> 00:11:58.130
با این پول هرچی میتونی بده

00:12:15.170 --> 00:12:16.310
خب، شروع کنید

00:12:19.380 --> 00:12:20.190
خوشمزه ست؟

00:12:21.630 --> 00:12:22.650
!آره

00:12:23.970 --> 00:12:24.860
جداً؟؟

00:12:27.510 --> 00:12:28.700
بیا چوچو

00:12:37.470 --> 00:12:37.890
بریم

00:12:41.490 --> 00:12:42.920
کجا داری میری؟

00:12:42.950 --> 00:12:44.550
جایی واسه خواب نداری نه؟

00:12:44.820 --> 00:12:45.590
نه

00:12:46.990 --> 00:12:48.510
شمادوتا داداشید؟

00:12:48.540 --> 00:12:50.970
آره من برسهولم

00:12:51.370 --> 00:12:53.230
اینم داداش کوچیکم یورگسه

00:12:53.250 --> 00:12:56.060
من گاوروچم. اینم چوچوئه

00:12:56.920 --> 00:12:58.860
پدر و مادر ندارید؟

00:12:59.800 --> 00:13:01.190
بابا پارسال مرد

00:13:02.010 --> 00:13:03.530
مامان هم یه مریضی گرفت و مرد

00:13:04.260 --> 00:13:07.700
که اینطور. ببخشید که سوال بدی پرسیدم

00:13:08.100 --> 00:13:11.200
قرار بود بریم خونه مسیویی که خیّره

00:13:11.640 --> 00:13:14.220
ولی کاغذی که روش نقشه داشت رو گم کردیم

00:13:14.230 --> 00:13:15.680
واقعاً دست و پا چلفتی  ای

00:13:15.690 --> 00:13:18.880
خب، اگه دنبالم میای میتونم یه سرپناه
برای بارون و باد بهت بدم

00:13:18.900 --> 00:13:19.670
خب، نیازی به نگرانی نیست

00:13:41.760 --> 00:13:43.400
خیلی شبیه کوزته

00:13:44.050 --> 00:13:45.650
یعنی چی شده؟

00:13:47.180 --> 00:13:49.410
لباس برای پوشیدن نداری؟

00:14:02.690 --> 00:14:04.670
با این گرمت میشه

00:14:05.950 --> 00:14:07.300
جایی واسه رفتن داری؟

00:14:09.160 --> 00:14:10.890
مامان اونجاست

00:14:11.410 --> 00:14:12.430
که اینطور

00:14:14.790 --> 00:14:15.890
بیا عجله کنیم

00:14:26.800 --> 00:14:28.240
اون خونه ماست

00:14:28.260 --> 00:14:29.910
یه فیله که خیلی وقته فراموش شده

00:14:29.930 --> 00:14:31.280
به خاطر همین هیچکس نزدیکش نمیشه

00:14:32.310 --> 00:14:34.580
داخلش خیلی دنجه

00:14:36.810 --> 00:14:38.210
این ورودیشه

00:14:38.600 --> 00:14:40.500
بیاید، بیاید تو

00:14:44.650 --> 00:14:46.460
مراقب جای پاتون باشید

00:14:46.700 --> 00:14:49.010
برادر من می ترسم

00:14:49.490 --> 00:14:50.970
چیزی نیست

00:14:51.490 --> 00:14:53.680
هی، چیزی نیست دیگه؟

00:14:53.700 --> 00:14:55.220
البته

00:14:55.250 --> 00:14:58.140
بیرون بارون میاد، ولی اینجا نشت نمیکنه

00:14:58.540 --> 00:15:01.600
بیرون سرده ولی باد داخل نمیاد

00:15:02.090 --> 00:15:05.570
نور ماه بیرون هست، ولی داخل نور شمع هست

00:15:05.590 --> 00:15:07.440
اینجا خیلی بهتر از بیرونه

00:15:07.840 --> 00:15:08.780
درست نمیگم؟

00:15:11.090 --> 00:15:12.660
و اینم اتاق ماست

00:15:12.680 --> 00:15:14.030
یه تخت هم داره

00:15:14.390 --> 00:15:16.290
شما دوتا خوابتون میاد نه؟

00:15:16.310 --> 00:15:18.330
اینجا بخوابید. خیلی راحته

00:15:18.350 --> 00:15:19.580
ممنون

00:15:19.600 --> 00:15:21.080
بیا یورگس، بریم بخوابیم

00:15:26.990 --> 00:15:27.710
چی شده؟

00:15:29.280 --> 00:15:30.220
موشا

00:15:30.490 --> 00:15:31.300
موش؟

00:15:33.740 --> 00:15:36.890
چی؟ از موشا می ترسید؟

00:15:36.910 --> 00:15:38.390
نگران نباشید

00:15:38.410 --> 00:15:39.390
چوچو فراریشون میده

00:15:44.790 --> 00:15:47.230
نگران نباش. من پیشتم

00:15:47.260 --> 00:15:49.320
بیا، دستاتو نگه میدارم

00:15:51.630 --> 00:15:53.280
نگران نباش و یه کم بخواب

00:15:54.510 --> 00:15:54.950
زود باش

00:16:01.690 --> 00:16:03.000
من زود برمیگردم

00:16:03.020 --> 00:16:06.290
چوچو رو میذارم پیشتون که یه وقت
موشا نیان پیشتون

00:16:07.690 --> 00:16:11.420
هوممم... از ذخیره پول مخفیم استفاده کردم

00:16:11.860 --> 00:16:13.220
یه کاریش میکنم

00:16:14.240 --> 00:16:14.840
مرسی

00:16:14.870 --> 00:16:15.890
لطفاً بازم بیا

00:16:16.280 --> 00:16:17.470
...آه شرمنده

00:16:18.830 --> 00:16:21.270
..وای... نون رو انداختی

00:16:24.330 --> 00:16:25.650
بیا، لطفاً بگیرش

00:16:28.340 --> 00:16:30.750
من این نون کثیف رو نمیخوام

00:16:30.760 --> 00:16:33.740
اوه پس مال من

00:16:34.010 --> 00:16:35.240
خیلی ممنون

00:16:35.260 --> 00:16:37.030
...چطور جرئت میکنی همچین کاری

00:16:37.060 --> 00:16:38.950
!آه! هی تو، مامور پلیس

00:16:41.560 --> 00:16:42.330
این بده

00:16:43.440 --> 00:16:44.290
!همونجا وایسا

00:16:44.310 --> 00:16:45.330
!ولش کن

00:16:47.730 --> 00:16:49.710
نگران اون بچه ها نباش

00:16:50.440 --> 00:16:52.420
چیزای مهمتری برای گشتن هست مگه نه؟

00:16:52.820 --> 00:16:53.720
...آره

00:16:58.990 --> 00:17:02.680
کسی که از گوربو هاوس فرار کرده قطعاً
.ژان والژانه

00:17:04.170 --> 00:17:06.480
دفعه بعدی که ببینمش عمراً بذارم فرار کنی

00:17:11.670 --> 00:17:14.460
...انگار قبلاً اونو دیدم

00:17:14.840 --> 00:17:15.950
کِی بود؟

00:17:16.930 --> 00:17:18.450
!بذار برم

00:17:19.350 --> 00:17:20.990
چی شده گاوروچ؟

00:17:21.560 --> 00:17:23.450
کار بدی کردی؟

00:17:23.480 --> 00:17:24.870
منو نترسون

00:17:24.890 --> 00:17:27.040
این چیه؟ چیزی میخوای؟

00:17:27.270 --> 00:17:30.250
یه کار جالب دارم، میخوای شریک شی؟

00:17:30.280 --> 00:17:32.520
به نظرم خیلی مایه توشه

00:17:32.530 --> 00:17:34.630
در هر صورت، کار خطرناکیه مگه نه؟

00:17:39.780 --> 00:17:41.680
کمک توی فرار از زندان؟

00:17:41.700 --> 00:17:43.220
!سر به سر من نذار

00:17:43.250 --> 00:17:46.020
!امکان نداره قبول کنم

00:17:46.040 --> 00:17:48.310
برای اعضای پاترون مینته

00:17:48.330 --> 00:17:50.270
یه کم پول گیرت میاد

00:17:50.750 --> 00:17:54.570
بابت هفته پیش فرار کرد، در نتیجه
از وضعیت زندان مطمئن نیستیم

00:17:54.590 --> 00:17:55.650
!رد میکنم

00:17:57.340 --> 00:17:59.870
!پدرتم بینشونه

00:18:02.270 --> 00:18:04.200
وقت فکر کردن میدم بهت

00:18:04.224 --> 00:18:16.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:20.580 --> 00:18:23.560
ببین، همه جاش آسیب دیده

00:18:23.580 --> 00:18:25.020
حتی لکه هم هست

00:18:25.500 --> 00:18:30.730
ولی وقتی از همینجا خریدمش، فروشنده گفت که
!هیچ مشکلی نداره و با همون قیمت پسش میگیره

00:18:31.380 --> 00:18:33.150
...قیمتی که تو گفتی یک دهم قیمتی که خریدم هم

00:18:33.170 --> 00:18:36.150
!حتی با اون قیمتم پس نمی گیرم

00:18:58.780 --> 00:19:03.010
مادمازل... تونستی مسیو ماریوس رو ببینی؟

00:19:14.300 --> 00:19:15.360
بیا

00:19:15.380 --> 00:19:18.820
چیزی برای خوش آمدگویی ندارم ولی لطفاً
بیا داخل

00:19:19.260 --> 00:19:20.990
هی، مهمون داریم

00:19:24.060 --> 00:19:27.450
اینو بگیر یه چیز مغذی درست کن

00:19:29.390 --> 00:19:33.920
ولی با این پول، تا آخر این ماه هم نمیتونیم
یه غذای درست بخوریم

00:19:33.940 --> 00:19:38.170
اینطوری نکن. هرچی نباشه مادمازل پری اومده

00:19:38.190 --> 00:19:39.970
بیا، بیا تو

00:19:42.990 --> 00:19:47.720
مادمازل پری؟ مادمازل پری؟

00:19:57.510 --> 00:19:59.360
هی بس کن

00:20:00.130 --> 00:20:01.070
ولم کن

00:20:03.680 --> 00:20:05.120
داری چیکار  میکنی؟

00:20:06.010 --> 00:20:08.120
پس، فردا می بینمت

00:20:11.140 --> 00:20:13.370
عصر به خیر، مسیو ماریوس

00:20:16.860 --> 00:20:20.130
او... تویی، اپونین

00:20:20.900 --> 00:20:23.720
خیلی خوشحالم که هنوز منو یادته

00:20:24.450 --> 00:20:27.570
ببخشید. حواسم نبود

00:20:27.870 --> 00:20:29.720
جایی رفتی؟

00:20:30.370 --> 00:20:32.950
خب... جاهای زیادی رفتم

00:20:40.470 --> 00:20:42.070
خوشحالم که دیدمت

00:20:42.090 --> 00:20:44.860
همیشه میخواستم قدردانیم رو نشون بدم

00:20:48.930 --> 00:20:51.260
من قدردانیت رو نمیخوام

00:21:02.570 --> 00:21:03.800
...اوم

00:21:06.570 --> 00:21:08.510
!دیگه چیزی نگو

00:21:18.340 --> 00:21:20.690
خداحافظ، مسیو ماریوس

00:21:50.370 --> 00:21:52.140
...دیگه وقتشه

00:23:24.580 --> 00:23:27.440
بچه هایی به این کوچیکی که نه جایی برای
موندن دارن نه غذایی واسه خوردن

00:23:27.470 --> 00:23:28.190
واقعاً دلم براشون میسوزه

00:23:28.210 --> 00:23:29.870
بروسول و یورگس، ها؟

00:23:29.890 --> 00:23:31.320
آسوده باشید که همراه گاوروچن

00:23:31.350 --> 00:23:32.870
اپونین روزای سختی در پیش داره

00:23:32.890 --> 00:23:36.040
از سال 1804، اولین جنگ ناپلئونی شروع شد

00:23:36.060 --> 00:23:37.750
باز داری در مورد تاریخ فرانسه
سخنرانی میکنی؟

00:23:37.770 --> 00:23:42.670
گرچه به نظر میرسه که جنگ در تاریخ 18 ژوئن
سال 1815 تموم شد و سلطنت مجدداً احیا شد

00:23:42.690 --> 00:23:45.880
پس سالی که ژان والژان از زندان فرار کرد دقیقاً
با سال تولد کوزت یکیه

00:23:46.320 --> 00:23:47.760
:اوم، در رابطه با قسمت بعدی

00:23:47.780 --> 00:23:49.670
فرار پاترون مینت

00:23:49.700 --> 00:23:51.430
!ژان و کوزت ممکنه تو خطر بیافتن

00:23:51.450 --> 00:23:53.430
!دوستای ای بی سی هم دارن یه حرکتایی می زنن