WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:02:48.140 --> 00:02:53.190
‫5 ژوئن 1832

00:23:39.980 --> 00:24:09.880
پیش نمایش

00:24:04.880 --> 00:24:09.880
شب انقلاب

00:01:39.530 --> 00:01:43.340
بهتره  که کوزت بره انگلیس

00:01:44.530 --> 00:01:49.140
،خیلی سخته که نتونم فعلاً ببینمش
ولی خب به صلاحشه که اینکارو بکنه

00:01:51.210 --> 00:01:53.140
...اگه بتونیم آدرس همو داشته باشیم

00:01:54.080 --> 00:01:55.770
میتونیم برای هم نامه بفرستیم

00:01:55.794 --> 00:02:07.794
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:07.818 --> 00:02:19.818
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:56.560 --> 00:03:00.040
ماریوس... تونسته نامه رو پیدا کنه یا نه

00:03:05.150 --> 00:03:06.760
کیه این وقت شب؟

00:03:06.780 --> 00:03:08.840
ببخشید. باید یه سوالی بپرسم

00:03:11.830 --> 00:03:12.780
تو کی هستی؟

00:03:12.790 --> 00:03:19.150
اوم... میدونین کسایی که تو عمارت بغلی بودن
کجا رفتن؟

00:03:19.170 --> 00:03:22.110
آشنای همسایه امی؟

00:03:22.130 --> 00:03:25.860
آره، قرار بود امشب همو ببینیم

00:03:26.300 --> 00:03:28.360
ولی کل عمارت خالی شده

00:03:28.840 --> 00:03:30.070
مثل اینکه خالیه

00:03:31.640 --> 00:03:33.240
...اوه آره... امروز عصر

00:03:33.520 --> 00:03:37.040
.دیدم که وسایلشونو بار کالسکه کردن
انگار خیلی برای رفتن عجله داشتن

00:03:37.900 --> 00:03:41.750
بیماری تا اینجاها رسیده و پاریس
هم که آشوب شده

00:03:42.150 --> 00:03:45.090
فکر کنم فرار کردن یه شهر دیگه

00:03:54.500 --> 00:03:56.560
رفتن انگلستان؟

00:03:58.080 --> 00:03:58.850
...کوزت

00:04:10.340 --> 00:04:14.740
کوزت... یعنی دیگه نمیتونم ببینمت؟

00:04:18.980 --> 00:04:19.750
!کوزت

00:04:29.780 --> 00:04:30.550
...کوزت

00:04:35.450 --> 00:04:38.980
...نتونستم حتی باهات خداحافظی کنم

00:04:40.170 --> 00:04:40.940
...یعنی ممکنه

00:04:45.210 --> 00:04:47.230
!به سلامتی

00:04:55.100 --> 00:04:58.120
ماریوسو ندیدم. کجاست؟

00:04:58.140 --> 00:05:01.500
خب، فکر کنم رفت دست بوسی معشوقه اش

00:05:02.310 --> 00:05:05.590
ولی قطعاً فردا باهامون میاد

00:05:05.610 --> 00:05:08.550
چون عاشق شده خیلی حالش وخیمه

00:05:09.530 --> 00:05:11.050
تمام چیزی که نیاز داره عشقه

00:05:11.070 --> 00:05:14.470
مردن برای عشق یا به عبارت دیگه، زندگی
کردن برای عشق

00:05:15.030 --> 00:05:17.850
که حتی فراموش کردن بوسه هم
رنجورش میکنه

00:05:19.250 --> 00:05:21.020
یه جورایی خیلی خالصه

00:05:21.290 --> 00:05:23.190
ولی توی توهم و رویا به حقیقت می پیونده

00:05:25.460 --> 00:05:27.690
اونا توی آسمون رویاها با همن

00:05:33.970 --> 00:05:37.370
کوزت به دلایل غیرمترقبه ای خونه شون
عوض شده

00:05:37.810 --> 00:05:40.910
مطمئنم یه چیزی برام گذاشته

00:05:52.030 --> 00:05:54.650
حتی یه نامه هم نذاشته؟

00:05:58.580 --> 00:06:01.560
کوزت، الان کجایی؟

00:06:03.330 --> 00:06:04.020
...کوزت

00:06:09.460 --> 00:06:10.610
..ماریوس

00:06:47.290 --> 00:06:49.480
چی شده؟ چرا اینطوری شدی

00:06:49.500 --> 00:06:50.690
خیلی تبت بده

00:06:51.130 --> 00:06:53.320
فقط یه خرده سرم گیج میره

00:06:54.050 --> 00:06:56.420
بهتر میشم، یه خرده استراحت کنم بهتر میشم

00:07:07.940 --> 00:07:09.710
چیزی نیست

00:07:09.980 --> 00:07:11.810
به نظر نمیاد این بیماریه باشه

00:07:12.860 --> 00:07:15.380
یه چندتا دارو دارم، ولی خیلی گرونن

00:07:16.110 --> 00:07:17.840
اگه بخورتشون تو یه چشم به هم زدن
خوب میشه

00:07:20.410 --> 00:07:21.320
چی شده؟

00:07:21.580 --> 00:07:22.180
چیزی نیست

00:07:22.910 --> 00:07:26.730
میشه منتظر بمونی پول بیارم؟

00:07:55.940 --> 00:08:01.470
!پاریس جای ترسناکیه

00:08:01.830 --> 00:08:07.480
همه جا سرباز هست

00:08:07.860 --> 00:08:12.650
شکمم خالیه. شکمم داره غور غور میکنه

00:08:07.870 --> 00:08:09.520
...گرسنمه

00:08:16.090 --> 00:08:17.530
فکر کنم امروز چیزی گیرم نمیاد

00:08:17.550 --> 00:08:20.030
آره، یعنی چی شده

00:08:54.000 --> 00:08:56.190
!هورا واسه ژنرال لامارک

00:08:56.210 --> 00:08:57.780
!هورا برای برابری

00:08:57.800 --> 00:09:00.110
!هورا واسه ژنرال لامارک

00:09:00.130 --> 00:09:01.740
!هورا واسه برابری

00:09:01.760 --> 00:09:03.990
!هورا واسه ژنرال لامارک

00:09:04.010 --> 00:09:05.700
!هورا واسه برابری

00:09:05.720 --> 00:09:10.960
!برای آزادی سرزمین مادریمون فرانسه

00:09:08.050 --> 00:09:11.370
!با این وضعیت، ممکنه اوضاع خشن شه

00:09:11.180 --> 00:09:13.430
!هورا واسه ژنرال لامارک

00:09:11.400 --> 00:09:15.350
هرکسی که مشکوک بود رو بلافاصله
دستگیر کردیم

00:09:13.760 --> 00:09:16.460
!هورا واسه برابری

00:09:15.640 --> 00:09:16.470
!بس کن

00:09:16.480 --> 00:09:21.090
اگه اوضاع از دستمون خارج شه شدیداً
خشونت فراگیر میشه

00:09:27.290 --> 00:09:29.060
!راهو باز کنید! از سر راهم برید کنار

00:09:33.130 --> 00:09:34.350
!ژان والژان

00:09:39.170 --> 00:09:43.610
نمیخوای که بری مراسم ختم ژنرال لامارک؟

00:09:43.640 --> 00:09:48.050
ترجیح میدم یه گیلاس شراب بالای
تابوتش بنوشم

00:09:49.020 --> 00:09:52.830
،تا وقتی انجولراس و بقیه برگردن
!من همینجا آماده باش وایمیسم

00:09:55.360 --> 00:09:59.800
،خیلی خوبه که آماده باش وایمیستی
ولی یه خرده زیادی مشروب نخوردی؟

00:10:00.490 --> 00:10:04.090
این شراب با این گیرایی
واسه من چیزی نیست

00:10:04.360 --> 00:10:05.800
بیا. تو هم باید بنوشی

00:10:13.250 --> 00:10:15.190
خوش برگشتی مسیو

00:10:16.290 --> 00:10:18.110
وضعیت شهر چطور بود؟

00:10:19.800 --> 00:10:22.030
اوضاع شهر مخاطره آمیزتر از چیزیه
که فکرشو میکردم

00:10:22.470 --> 00:10:24.860
همین موقع هاست که خشونت فوران کنه

00:10:27.600 --> 00:10:29.830
کاری هست که بکنم؟

00:10:29.850 --> 00:10:33.830
بهتره که  اینجور مواقع بیرون نری

00:10:33.850 --> 00:10:39.810
ولی شهر تو دردسره، چطور میتونیم تو یه
جای امن دست رو دست بذاریم؟

00:10:39.820 --> 00:10:45.800
آره ولی باید اول به محافظت از تو فکر کنم

00:10:46.660 --> 00:10:48.720
این قولیه که به فانتین دادم

00:10:49.740 --> 00:10:51.780
قول دادم که به هر قیمتی ازت محافظت کنم

00:10:52.660 --> 00:10:54.350
...به مادر قول دادی

00:10:59.130 --> 00:11:02.400
به هر حال، باید  اینو بذاری تو اتاقت

00:11:24.700 --> 00:11:27.550
!هورا واسه ژنرال لامارک

00:11:28.320 --> 00:11:30.720
!هورا واسه برابری

00:11:31.290 --> 00:11:34.140
!هورا واسه ژنرال لامراک

00:11:34.750 --> 00:11:37.410
!هورا واسه برابری

00:11:38.040 --> 00:11:40.730
!هورا واسه ژنرال لامراک

00:11:41.670 --> 00:11:44.150
!هورا واسه برابری

00:11:44.170 --> 00:11:46.240
دیوونه کننده تر از چیزیه که فکرشو میکردم

00:11:44.870 --> 00:11:47.420
!هورا واسه ژنرال لامراک

00:11:48.090 --> 00:11:51.660
!هورا واسه برابری

00:11:51.680 --> 00:11:54.040
!ساکت! راهو بند نیارید

00:12:05.110 --> 00:12:06.510
چیکار کردی؟

00:12:06.530 --> 00:12:09.050
!پلیس به یه نفر شلیک کرد

00:12:09.740 --> 00:12:11.140
!دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:12:11.150 --> 00:12:12.190
!انقلاب شده

00:12:12.450 --> 00:12:14.530
!خودمون باید آزادیمون رو به دست بیاریم

00:12:17.960 --> 00:12:19.350
!بس کن

00:12:22.630 --> 00:12:23.900
!ما هم هستیم

00:12:24.630 --> 00:12:29.110
خیلی از مردم برخاستن! دیگه موفقیت این
!انقلاب حتمیه

00:12:29.140 --> 00:12:31.950
!یه سنگر توی مورینث درست می کنیم

00:12:31.970 --> 00:12:33.740
!آره

00:13:06.010 --> 00:13:11.200
اوه آره، مراسم ختم ژنرال لامارک
!امروزه

00:13:11.890 --> 00:13:13.990
نمیتونم همینطوری بمونم

00:13:16.470 --> 00:13:18.010
دوستام منتظرمن

00:13:45.340 --> 00:13:46.270
هی

00:13:49.880 --> 00:13:51.400
صدای چیه؟

00:13:51.430 --> 00:13:52.670
شورش شده

00:13:53.140 --> 00:13:57.080
مردم شورش کردن و علیه پلیس می جنگن

00:13:57.100 --> 00:13:57.910
شورش؟

00:13:57.930 --> 00:14:00.160
آره، همه دارن مبارزه می کنن

00:14:00.520 --> 00:14:01.870
چرا مبارزه میکنن؟

00:14:02.350 --> 00:14:05.580
میگی چرا؟ به خاطر زندگی

00:14:05.610 --> 00:14:07.210
زندگی؟

00:14:07.610 --> 00:14:10.550
مردم با این کار آسیب می بینن
و قربانی میشن

00:14:11.110 --> 00:14:13.800
ولی این چیزیه که نیازِ جامعه ست

00:14:14.820 --> 00:14:15.860
که اینطور

00:14:17.580 --> 00:14:19.100
پس منم هستم

00:14:19.660 --> 00:14:22.270
تغییر جامعه چیز خوبیه

00:14:38.310 --> 00:14:39.700
اینجا امنه

00:14:40.220 --> 00:14:43.580
،خوب گوش کن. تا وقتی مبارزه تموم شه
باید اینجا قایم شی

00:14:43.600 --> 00:14:44.960
تو چی گاوروچ؟

00:14:45.400 --> 00:14:46.790
جایی میری؟

00:14:46.810 --> 00:14:48.380
نگران نباش

00:14:48.820 --> 00:14:51.630
میرم به چیزی که میگن "انقلاب"ئه
بپیوندم

00:14:51.650 --> 00:14:53.090
انقلاب؟

00:14:56.410 --> 00:15:02.020
اینکه جامعه شما بچه ها رو
گشنگی بده یه اشتباهه

00:15:02.660 --> 00:15:05.850
هم من هم یورگس به نظرمون نباید گشنه باشیم

00:15:06.130 --> 00:15:11.070
به خاطر تو، تونستیم خرج زندگی رو دربیاریم

00:15:13.670 --> 00:15:19.780
در واقع، این جامعه باید به همه تون اجازه زندگی
بدون درآمد رو بده

00:15:19.810 --> 00:15:20.870
...ولی

00:15:21.810 --> 00:15:24.870
چیزی نیست. حتماً برمیگردم

00:15:25.550 --> 00:15:26.470
هی، چوچو

00:15:26.900 --> 00:15:31.590
همینجا بمون. تا وقتی برگردم از این دوتا
مراقبت کن

00:15:32.220 --> 00:15:33.060
فهمیدی؟

00:15:39.080 --> 00:15:43.350
وقتی برگشتم میریم کلی غذا میخوریم

00:15:43.750 --> 00:15:44.770
پس، می بینمتون

00:15:55.880 --> 00:15:58.410
گاوروچ برمیگرده دیگه؟

00:15:58.800 --> 00:16:01.090
آره قول داد

00:16:14.110 --> 00:16:15.800
این چطوره؟

00:16:16.150 --> 00:16:17.590
آره عالی به نظر میاد

00:16:17.610 --> 00:16:23.180
آخرین کار یه چرخ دستی شکسته اینه
که آینده رو با خودش حمل کنه

00:16:23.950 --> 00:16:26.240
!آماده، به جای خود... شروع

00:16:27.000 --> 00:16:30.100
برای جلوگیری از فرو ریختن سنگر باید
پایه اش رو مستحکم کنیم

00:16:30.460 --> 00:16:33.690
!اسلحه ها و باروت ها رو می بریم کورینث

00:16:33.714 --> 00:16:45.714
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:16:54.480 --> 00:16:55.340
گرنتایر

00:16:58.650 --> 00:17:02.090
اوه انجولراس، اومدی بالاخره

00:17:02.120 --> 00:17:05.560
خیلی دیر کردی؛ اینقدر منتظر موندم که خوابم گرفت

00:17:05.580 --> 00:17:08.270
گرنتایر، به زودی از اینجا میری بیرون

00:17:08.790 --> 00:17:11.060
اینجا جای آدمای مست نیست

00:17:11.080 --> 00:17:13.060
خب، نیازی نیست بی اعصاب باشی

00:17:13.380 --> 00:17:15.020
چرا نمی ذارید کنارتون بجنگم؟

00:17:15.920 --> 00:17:18.530
میدونی، بهت باور دارم

00:17:19.090 --> 00:17:21.420
تو هم باید به من باور داشته باشی

00:17:21.760 --> 00:17:22.990
بسه. از اینجا برو بیرون

00:17:23.300 --> 00:17:25.700
چطور میتونم به یه دائم الخمر
باور داشته باشم؟

00:17:27.980 --> 00:17:29.580
..وقتی شروع به کار کنم

00:17:31.270 --> 00:17:32.670
خب، به موقع اش متوجه میشی

00:17:33.690 --> 00:17:36.710
تا وقتی که وقتش برسه، بذار اینجا بخوابم

00:17:46.870 --> 00:17:47.890
کمک میخوای؟

00:17:48.450 --> 00:17:49.520
آره لطفاً

00:17:50.160 --> 00:17:52.140
هنوزم تجهیزات ساخت و ساز کم داریم

00:17:52.580 --> 00:17:53.690
!بسپارش به من

00:17:56.420 --> 00:17:58.040
عالیه

00:18:04.260 --> 00:18:05.160
!مسیو

00:18:05.180 --> 00:18:08.330
اوه، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:18:08.350 --> 00:18:12.370
از این به بعد، همه برای براندازی این نظام
!مبارزه می کنن

00:18:14.690 --> 00:18:15.830
که اینطور

00:18:15.860 --> 00:18:19.710
مسیو، گفتی که میخوای تو آرامش زندگی کنی
درسته؟

00:18:20.690 --> 00:18:24.340
ولی متاسفم. دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:18:26.330 --> 00:18:29.720
آخه... خطرناکه، پس برگرد خونه

00:18:31.290 --> 00:18:33.310
نه برنمیگردم

00:18:36.250 --> 00:18:39.190
بذارید کمک کنم

00:18:42.930 --> 00:18:44.150
ها؟ این همون مسیوئه

00:18:46.100 --> 00:18:48.090
اون شخص مسیو مابیوفه

00:18:48.640 --> 00:18:49.950
می شناسیش؟

00:18:50.350 --> 00:18:52.660
خب، فکر کنم آشنای ماریوسه

00:18:53.060 --> 00:18:56.640
راستی  حرف ماریوس شد، ماریوس
رو نمی بینم

00:18:57.190 --> 00:18:59.590
خیلی بد شد ولی نمیتونیم کاریش کنیم

00:18:59.610 --> 00:19:01.210
اونم زندگی خودشو داره

00:19:02.240 --> 00:19:05.010
چیزی که میتونیم انجام بدیم تلاش کردنه

00:19:12.040 --> 00:19:13.240
هی تو

00:19:13.870 --> 00:19:15.770
میشه اینا رو ببری اونور؟

00:19:24.970 --> 00:19:27.240
اینجا نیاز به پشتیبانی داره

00:19:27.260 --> 00:19:27.950
عه؟

00:20:09.640 --> 00:20:10.490
...مسیو ماریوس

00:20:17.900 --> 00:20:18.960
...کسی اینجا نیست

00:20:19.730 --> 00:20:21.210
همه شون کجا رفتن؟

00:20:26.900 --> 00:20:27.690
...کورینث

00:20:45.420 --> 00:20:46.610
تو کی هستی؟

00:20:50.220 --> 00:20:51.240
مسیو ماریوس

00:20:52.300 --> 00:20:55.830
دوستات توی بارِ کورینث منتظرتن

00:21:03.400 --> 00:21:05.250
...توی سنگر بارِ کورینث

00:21:06.150 --> 00:21:07.630
همه اونجان

00:21:17.660 --> 00:21:19.390
متاسفم، مسیو ماریوس

00:21:19.750 --> 00:21:20.980
چاره دیگه ای ندارم

00:21:23.460 --> 00:21:25.820
نمیخوام به هیچ قیمتی کوزت رو ببینی

00:21:50.200 --> 00:21:50.970
..ماریوس

00:23:23.830 --> 00:23:26.190
این کافه موزاینه، جایی که دوستای ماریوس
همیشه جمع میشن

00:23:26.200 --> 00:23:30.190
ولی برای سنگر ساختن، این بار دوستان ای بی سی
توی مورینث جمع شدن

00:23:30.210 --> 00:23:32.570
!ماریوس میدوئه سمت دوستاش! عجله کن برو کورینث

00:23:32.590 --> 00:23:35.740
کسی که باعث شد بره اونجا اپونین بود، کسی
که نمیخواست ماریوس و کوزت دیگه همو ببینن

00:23:35.760 --> 00:23:37.030
!ولی باید همدیگه رو بینن

00:23:37.050 --> 00:23:38.410
چی تو سرته اپونین؟

00:23:38.430 --> 00:23:39.830
عه؟ فکر کنم نتونم سر در بیارم

00:23:39.850 --> 00:23:41.010
:قسمت بعدی

00:23:41.020 --> 00:23:42.290
شبِ انقلاب

00:23:42.310 --> 00:23:45.540
دوستان ای بی سی، مسیو مابیوف و گاوروچ
!که برای آینده می جنگن

00:23:45.560 --> 00:23:47.670
!بذارم منم کمک کنم

00:23:47.690 --> 00:23:49.310
!فقط میتونیم تماشاشون کنیم

00:23:49.320 --> 00:23:51.380
پس کوزت هم میتونه ببینتشون؟