WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:02:22.830 --> 00:02:27.830
آرزوی گاوروچ

00:23:39.850 --> 00:24:09.800
پیش نمایش

00:24:04.790 --> 00:24:09.800
به سمت نور آینده

00:01:40.620 --> 00:01:42.970
!مراقب باشید! توپ داره شلیک میشه

00:01:42.994 --> 00:01:53.994
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:54.880 --> 00:01:56.030
ژان والژان

00:01:56.590 --> 00:01:57.920
ژاورت

00:02:36.670 --> 00:02:37.860
انجولراس

00:02:38.590 --> 00:02:40.660
شلیک نکن. یه نگاهی بهشون بکن

00:02:43.260 --> 00:02:44.870
اونا هم همسن مان

00:02:46.020 --> 00:02:49.250
چون گارد ملی مافوقشونه اینجان

00:02:50.150 --> 00:02:53.790
اگه دانشجوان، پس میتونن همرزم ما باشن

00:02:54.780 --> 00:02:57.460
حتماً اونا هم خانواده و معشوقه دارن

00:02:57.950 --> 00:02:58.840
میدونم

00:03:01.450 --> 00:03:03.550
تو بهشون شلیک میکنی؟

00:03:04.280 --> 00:03:05.760
باید بهشون شلیک کنم

00:03:06.620 --> 00:03:10.770
،اگه شلیک توپ ادامه پیدا کنه
سنگر از هم می پاشه

00:03:14.960 --> 00:03:15.860
!انجولراس

00:03:36.530 --> 00:03:37.710
تفنگ رو بده من

00:03:40.490 --> 00:03:41.440
!ارشد توپخانه

00:03:50.540 --> 00:03:51.560
!موقتاً عقب بکش

00:03:51.580 --> 00:03:52.060
!بله قربان

00:03:55.920 --> 00:03:57.690
نیازی به کشتنِ غیر ضروری آدمها نداریم

00:03:59.920 --> 00:04:01.210
موافقم

00:04:01.220 --> 00:04:05.130
از این فرصت برای بازسازی سنگر
و گیرآوردن وسایل مورد نیاز استفاده کنید

00:04:05.550 --> 00:04:06.660
خیلی زمان نداریم

00:04:09.770 --> 00:04:11.910
تیراندازیش باورنکردنیه

00:04:12.310 --> 00:04:14.890
مطمئنم که خیلی از دانشجوبودن فاصله داره

00:04:14.900 --> 00:04:16.880
با نگاه کردن بهش می فهمم

00:04:17.570 --> 00:04:19.090
توپخانه رو برای یه شلیک جدید آماده کن

00:04:20.280 --> 00:04:22.010
!شما به حمله ادامه بدید

00:04:22.400 --> 00:04:24.340
!وقتِ بازسازی سنگر رو بهشون ندید

00:04:24.360 --> 00:04:25.050
بله قربان

00:04:34.670 --> 00:04:36.150
حالت خوبه باهورل؟

00:04:36.170 --> 00:04:36.940
...آره

00:04:37.500 --> 00:04:39.020
وقت بازسازی نمیدن هان؟

00:04:39.590 --> 00:04:40.980
نمیتونیم اینطوری بریم بیرون

00:04:41.470 --> 00:04:43.610
اونقدر خفه ست که به زور می تونم وایسم

00:04:52.390 --> 00:04:52.830
لعنتی

00:04:53.980 --> 00:04:55.040
من میرم

00:04:55.060 --> 00:04:56.250
نمیتونی تنها بری

00:04:56.730 --> 00:04:58.600
مثل مسیو مابیوف میشی

00:04:59.610 --> 00:05:01.800
یکی باید بره

00:05:04.150 --> 00:05:04.760
منو پوشش بدیم

00:05:04.784 --> 00:05:16.784
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:05:16.808 --> 00:05:28.808
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:46.360 --> 00:05:47.800
...چه قدرت باورنکردنی ای

00:05:48.320 --> 00:05:50.260
...چرخ رو تنهایی حمل کرد

00:05:50.780 --> 00:05:51.760
چجور آدمیه؟

00:05:52.120 --> 00:05:53.220
!اونو نادیده بگیر و به شلیک کردن ادامه بده

00:05:53.450 --> 00:05:55.140
!نذارید سنگر رو بازسازی کنن

00:06:11.970 --> 00:06:12.780
!کمکش کنید

00:06:13.970 --> 00:06:15.410
فقط یه کم دیگه

00:06:16.140 --> 00:06:17.540
!همینه

00:06:20.270 --> 00:06:21.460
!حمله رو متوقف کنید

00:06:24.820 --> 00:06:26.380
مهماتمون رو هدر میدیم

00:06:27.070 --> 00:06:29.090
بذار تا وقتی مقدمات توپ آماده شه

00:06:29.110 --> 00:06:29.430
!بله قربان

00:06:31.620 --> 00:06:33.930
حالا، بیاید دوطرف گاری رو محکم کنیم

00:06:40.670 --> 00:06:41.370
ممنون

00:06:41.960 --> 00:06:44.320
برای شجاعت بی نظیرتون ممنونم

00:06:46.130 --> 00:06:49.400
من از داخل چیز میزا رو میارم توی سنگر

00:06:55.890 --> 00:06:57.080
اون شخص مرموزیه نه؟

00:06:57.980 --> 00:06:58.580
..آره

00:06:58.600 --> 00:07:03.000
.باورم نمیشه که اون یه بشر دوسته
اون کیه؟

00:07:03.900 --> 00:07:05.840
منم نمیدونم

00:07:06.940 --> 00:07:07.510
که اینطور

00:07:08.110 --> 00:07:09.800
!هی، از زیر کار در نرو

00:07:09.820 --> 00:07:12.150
!باید عجله کنید و سنگر رو بازسازی کنیم

00:07:12.450 --> 00:07:13.760
!هی، وایسا! گاوروچ

00:07:15.120 --> 00:07:16.140
چی شده؟

00:07:16.790 --> 00:07:18.640
!اینجا جای بچه نیست

00:07:18.960 --> 00:07:20.100
!سریع از اینجا برم

00:07:20.710 --> 00:07:21.980
هنوز میتونی فرار کنی

00:07:22.290 --> 00:07:23.020
امکان نداره

00:07:23.750 --> 00:07:25.400
گاوروچ به قدر کافی زحمت کشیدی

00:07:26.000 --> 00:07:29.320
با شجاعت و انگیزه پیشاهنگی کردی

00:07:29.760 --> 00:07:32.450
به اندازه کافی سهمتو توی این انقلاب
انجام دادی

00:07:33.510 --> 00:07:35.450
!صرفاً چون بچه ام تحقیرم نکن

00:07:35.810 --> 00:07:40.040
من مردم این جامعه رو بهتر از شما دانشجوها
!می فهمم

00:07:40.730 --> 00:07:43.210
،بچه هایی که از والدینشون جدا شدن و یخ زدن

00:07:43.610 --> 00:07:46.130
بچه ای که چون پیش یکی دیگه بزرگ میشد
،مدام اذیتش میکردن

00:07:46.610 --> 00:07:48.170
خیلی چیزا دیدم

00:07:49.280 --> 00:07:54.390
!میگین که انقلاب یعنی دفاع از ضعفا

00:07:54.870 --> 00:07:58.560
!منم میخوام ازشون دفاع کنم! میدونید که من خیلی قوی ام

00:07:58.580 --> 00:07:59.930
...ولی حداقل داخل بمون

00:07:59.960 --> 00:08:01.020
!نه خیر

00:08:01.040 --> 00:08:01.850
!گاوروچ

00:08:02.290 --> 00:08:02.940
ماریوس

00:08:06.550 --> 00:08:08.440
باورش خیلی قاطعانه ست

00:08:08.880 --> 00:08:11.650
مطمئنم هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره

00:08:11.680 --> 00:08:13.860
ما هم همینطور

00:08:22.440 --> 00:08:23.250
ژان والژان

00:08:25.770 --> 00:08:32.300
با همراهی و همکاری با جمهوری خواهای علیه
دولت چه قصد و غرضی داری؟

00:08:33.610 --> 00:08:35.400
هیچ قصد خاصی ندارم

00:08:35.950 --> 00:08:38.720
فقط میخوام تا میتونم مردم رو نجات بدم

00:08:38.990 --> 00:08:40.470
حرفتو باور نمی کنم

00:08:42.000 --> 00:08:43.950
برام مهم نیست

00:08:50.210 --> 00:08:54.450
...بالاخره پیداش کردم... ولی نمیتونم دستگیرش کنم

00:08:58.600 --> 00:09:02.450
من به خاطر مرد جوانی که کوزت بهش علاقه منده
...اومدم اینجا

00:09:03.270 --> 00:09:05.040
...ولی فکرشم نمیکردم ژاورت رو اینجا ببینم

00:09:06.060 --> 00:09:09.090
...ممکنه یه نشونی از سمت خدا باشه

00:09:09.650 --> 00:09:11.770
...اینکه باید به خود قبلیم برگردم، به ژان والژان

00:09:12.400 --> 00:09:14.420
تا بتونم وظیفه ام رو در قبال محافظت از
کوزت به پایان برسونم

00:09:17.030 --> 00:09:17.930
...کوزت

00:09:37.470 --> 00:09:39.910
امیدوارم اتفاق بدی نیافته

00:09:56.200 --> 00:10:00.550
متاسفم، توساینت. من یه کم میرم بیرون

00:10:03.120 --> 00:10:05.270
...پدر، ماریوس

00:10:32.110 --> 00:10:33.670
در مورد مسیو فاوشلونت حرف میزنی؟

00:10:33.690 --> 00:10:37.340
اون دیشب یهو غیب شد و از اون موقع هم نیومده

00:10:38.240 --> 00:10:40.510
در نتیجه با خودم گفتم اومده اینجا

00:10:41.240 --> 00:10:45.390
مسیو فاوشلونته دیگه. سرحال و سالم برمیگرده

00:10:45.410 --> 00:10:46.100
...آره

00:10:48.620 --> 00:10:52.370
مثل اینکه سنگرهای زیادی توی خیابون بنا شدن

00:10:52.380 --> 00:10:57.030
آره اگه ادامه پیدا کنه، اونایی که
تو بدبختی هستن عذاب بیشتری می کشن

00:10:57.510 --> 00:11:00.170
"میتونیم سیاست های دولت رو نادیده بگیریم"

00:11:00.720 --> 00:11:03.660
اونایی که اینو می گفتن هم قیام کردن

00:11:04.430 --> 00:11:06.870
ولی پلیس و گارد ملی اعزام شدن

00:11:06.890 --> 00:11:09.790
فقط دوتا سنگر سر پا موندن

00:11:10.650 --> 00:11:11.710
فقط دوتا؟

00:11:12.690 --> 00:11:20.090
خیلی از مردم دارن دعا میکنن؛ برای کسایی که
توی سنگرها مبارزه میکنن

00:11:20.660 --> 00:11:27.930
خدای متعال، از جوون هامون محافظت کن

00:11:35.500 --> 00:11:39.030
،کسایی هستن که میخوان کنار جوونا بجنگن

00:11:39.550 --> 00:11:43.630
ولی انگار قبل از اینکه برسن، سنگرها نابود شده بودن

00:11:44.720 --> 00:11:49.790
اوم... میشه موقعیت مکانیِ دوتا سنگر باقی مونده
رو بدونم؟

00:11:50.390 --> 00:11:53.500
توی خیابون ده لا شانوریر و سنت مری

00:11:54.400 --> 00:11:57.000
...خیابون ده لا شانوریر و سنت مری

00:11:57.030 --> 00:11:59.880
...خب، مادمازل کوزت، خیابونا خیلی خطرناکن

00:12:00.320 --> 00:12:02.300
لطفاً به محض امکان برگرد خونه

00:12:02.660 --> 00:12:04.220
یکی رو می فرستم که برسونتت خونه

00:12:04.240 --> 00:12:05.860
نه چیزی نیست

00:12:06.160 --> 00:12:07.350
خودم میتونم تنهایی برم

00:12:15.540 --> 00:12:17.520
...ولی با این شرایط

00:12:28.220 --> 00:12:30.410
هی، حمله داره شروع میشه

00:12:36.650 --> 00:12:37.460
کجا دارید میرید؟

00:12:39.280 --> 00:12:41.980
!گمشو! اینجا محاصره شده

00:12:42.400 --> 00:12:43.690
...ما فقط میخوایم

00:12:43.990 --> 00:12:45.720
اگه سرپیچی کنید شلیک میکنم

00:12:46.280 --> 00:12:48.640
!چه ظالمانه! میخوان رومون اسلحه بکشن

00:12:49.120 --> 00:12:50.180
بیا برگردیم

00:12:55.410 --> 00:12:56.770
!بذار از اونور برم

00:13:01.130 --> 00:13:02.860
!یه تفنگ بهم بده

00:13:03.220 --> 00:13:05.950
!منم میخوام برای انقلاب بجنگم

00:13:07.390 --> 00:13:08.590
!چشونه؟

00:13:09.180 --> 00:13:09.950
!شلیک

00:13:11.810 --> 00:13:16.500
این بده! اگه نتونیم توپ رو نابود کنید شانسی
!برای برنده شدن نداریم

00:13:19.190 --> 00:13:20.250
!بعدی رو بده بهم

00:13:20.280 --> 00:13:20.920
باشه

00:13:22.990 --> 00:13:24.300
!بعدی

00:13:30.830 --> 00:13:33.140
!شلیک کنید! شلیک کنید

00:13:45.220 --> 00:13:46.920
!سریع به زخمات میرسم

00:13:48.550 --> 00:13:49.870
!جولی! مهمات لازم دارم

00:13:51.350 --> 00:13:54.290
!دیگه مهمات نداریما! انبارمون داره خالی میشه

00:13:56.270 --> 00:13:57.330
بسته بعدی چی؟

00:13:57.350 --> 00:13:59.920
!داریم درستشون میکنیم، ولی خب به موقع نمی رسن

00:14:03.990 --> 00:14:06.670
مگه اونور کلی مهمات نیست؟

00:14:38.100 --> 00:14:40.790
دیدی! اینجا خیلی زیاده

00:14:52.120 --> 00:14:52.970
..این

00:14:55.910 --> 00:14:56.560
!شلیک نکنید

00:14:57.540 --> 00:14:58.310
چی شده؟

00:14:58.790 --> 00:14:59.690
!گاوروچ اونجاست

00:15:04.960 --> 00:15:07.570
خطرناکه! برگرد گاوروچ

00:15:08.010 --> 00:15:12.280
!خطرناک نیست! من از موشم تیز ترم

00:15:17.980 --> 00:15:21.120
اگه کلی مهمات داشته باشیم
انقلاب به ثمر می شینه

00:15:22.230 --> 00:15:27.590
.بعدش یورگس و برسول نجات پیدا میکنن
کوزت هم نجات پیدا میکرد

00:15:28.740 --> 00:15:31.340
...کوزت... یعنی الان حالش چطوره

00:15:32.320 --> 00:15:35.390
فکر میکردم تو پاریس باشه ولی اصلاً
ندیدمش

00:15:38.160 --> 00:15:43.100
لالایی... لالایی... وقت خوابه

00:15:44.290 --> 00:15:47.230
کوزت همیشه اینو برام میخوند

00:15:48.170 --> 00:15:50.030
!گاوروچ! برگرد

00:15:50.720 --> 00:15:52.030
!چیزی نیست

00:15:54.720 --> 00:16:08.000
...لالایی، لالایی، وقت خوابه، یه لالایی جادویی

00:16:08.610 --> 00:16:20.930
لالایی، اگه اشکاتو پاک کنی... تو خوابت
همدیگه رو می بینیم

00:16:23.920 --> 00:16:25.940
!گاوروچ! برگرد

00:16:26.250 --> 00:16:28.020
!به اندازه کافی جمع کردی! برگرد

00:16:36.760 --> 00:16:38.200
!هی، اونجا

00:16:39.390 --> 00:16:40.700
!یکی داره نزدیک میشه

00:16:41.560 --> 00:16:44.250
حمله غافلگیرکننده هان؟ انگار میذاریم این کارو کنن

00:16:44.520 --> 00:16:45.210
!شلیک کنید

00:16:50.990 --> 00:16:51.920
!بس کنید

00:16:51.950 --> 00:16:53.420
!بچه ست

00:16:53.450 --> 00:16:55.050
!شلیک نکنید

00:16:57.410 --> 00:16:58.390
!انگار میتونن منو بزنن

00:17:00.580 --> 00:17:01.680
خیلی خب

00:17:05.250 --> 00:17:06.480
وقت برگشتنه

00:17:16.390 --> 00:17:24.370
....حتی اگه شب دردناک و تنهایی بود که نتونستی بخوابی

00:17:25.730 --> 00:17:30.630
...قلب هامون همیشه با همه

00:17:35.490 --> 00:17:38.860
...تا همیشه با هم میمونیم

00:17:39.400 --> 00:17:40.360
!گاوروچ

00:17:42.410 --> 00:17:43.350
!منم میرم

00:17:44.540 --> 00:17:45.390
!نرو

00:17:45.710 --> 00:17:47.410
!ماریوس! پرووایر

00:17:49.710 --> 00:17:54.280
لالایی... دیگه بخواب

00:17:56.930 --> 00:17:57.780
!گاوروچ

00:18:01.680 --> 00:18:04.260
!اینو بگیر! بیا

00:18:09.400 --> 00:18:11.100
!گاوروچ

00:18:22.120 --> 00:18:23.680
!گاوروچ

00:18:27.080 --> 00:18:28.940
چوچو، چی شده؟

00:18:36.970 --> 00:18:39.240
کجا داری میری چوچو؟

00:18:39.920 --> 00:18:41.250
...چوچو

00:18:44.140 --> 00:18:45.370
!ماریوس! خطرناکه

00:18:46.230 --> 00:18:47.720
!گاوروچ

00:18:56.280 --> 00:18:56.880
چی؟

00:18:59.950 --> 00:19:00.970
یه سگ؟

00:19:54.340 --> 00:19:58.030
اگه از اینجا برم میتونم زود برسم به خیابون
ده لا شانوریر

00:20:13.440 --> 00:20:14.540
چوچو؟

00:20:17.820 --> 00:20:20.510
چوچو؟ واقعاً خودتی چوچو؟

00:20:24.780 --> 00:20:25.640
!گاوروچ

00:20:27.240 --> 00:20:30.810
چرا اینجایی... گاوروچ

00:20:32.790 --> 00:20:33.560
!گاوروچ

00:20:39.340 --> 00:20:42.460
!!گاوروچ! گاوروچ

00:20:57.770 --> 00:20:58.420
...گاوروچ

00:21:01.280 --> 00:21:08.760
اوه خدای من... یه فرشته ست؟ من تو بهشتم؟

00:21:12.460 --> 00:21:14.640
!گاوروچ

00:21:16.130 --> 00:21:17.480
!باید براش یه دکتر بیاریم

00:23:25.660 --> 00:23:29.100
!چون اینقدر بی پروا بودی تیر خوردی گاوروچ

00:23:29.130 --> 00:23:32.020
و چون خیلی وقته کوزت رو ندیدی با یه فرشته
!اشتباهش گرفتی

00:23:32.050 --> 00:23:32.940
!درکت نمی کنم

00:23:32.960 --> 00:23:36.400
!وای! ارتش دولت دوتا توپ آورده
!خیلی تو مخمصه ان

00:23:36.430 --> 00:23:38.670
نمیتونی یه کاریش کنی مسیو ژان والژان؟

00:23:38.680 --> 00:23:41.660
:خب پس، قسمت بعدی
به سمت نور آینده

00:23:41.680 --> 00:23:42.450
آینده ی کی؟

00:23:42.470 --> 00:23:45.040
آینده کوزت؟ ژان والژان؟ ماریوس یا فرانسه؟

00:23:45.060 --> 00:23:48.080
کسایی که قیام کردن و دوستان ای بی سی
مشکلی  براشون پیش نمیاد؟

00:23:48.100 --> 00:23:50.210
ژان والژان و ژاورت میخوان چیکار کنن؟

00:23:50.230 --> 00:23:51.540
چی قراره بشه؟

00:23:51.570 --> 00:23:53.590
!شایدم آینده ی همه باشه