WEBVTT

00:22:13.470 --> 00:22:16.480
(ما مامان (مادرم

00:22:17.440 --> 00:22:20.650
خیلی دوستت دارم، مادر

00:22:21.310 --> 00:22:24.690
عاشقتم مادر

00:22:25.320 --> 00:22:29.160
عطر زیبای فریبنده ات

00:22:29.160 --> 00:22:32.530
مادر عزیزم

00:22:33.330 --> 00:22:36.410
تا وقتی تو منو صدام کنی

00:22:37.370 --> 00:22:40.580
خوشحالم، مادر

00:22:41.290 --> 00:22:45.340
تنها مادرم

00:22:45.340 --> 00:22:48.430
توی کل دنیا

00:22:49.760 --> 00:22:51.640
منو محکم در آغوش بگیر

00:22:51.640 --> 00:22:53.600
منو آروم ببوس

00:22:53.600 --> 00:23:01.310
همیشه کنارم باش

00:23:01.810 --> 00:23:04.570
توی راهی که پر از درختان بلوطه

00:23:04.570 --> 00:23:09.530
ما دست در دست هم راه میریم

00:23:09.530 --> 00:23:13.240
اگه با هم بخونیم

00:23:13.240 --> 00:23:17.410
میتونیم به همین راحتی لذت ببریم

00:23:17.700 --> 00:23:21.620
نور از بین برگ ها بهمون می تابه

00:23:21.620 --> 00:23:25.630
چشم های قشنگت

00:23:25.630 --> 00:23:29.260
و اون لبخند موقر

00:23:29.260 --> 00:23:34.970
دلمو گرم میکنن

00:00:08.690 --> 00:00:11.690
در فرای باد

00:00:12.150 --> 00:00:15.620
بادی که می وزد

00:00:15.620 --> 00:00:22.160
فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده

00:00:22.160 --> 00:00:25.710
من زانوانم را در آغوش گرفته ام

00:00:25.710 --> 00:00:31.210
و به گل ها خیره شدم

00:00:31.210 --> 00:00:34.930
در فاصله ای خیلی خیلی دور

00:00:34.930 --> 00:00:41.560
صدایی آرام مرا می خواند

00:00:41.560 --> 00:00:45.140
دوست دارم بدانم چی میخواهد

00:00:45.140 --> 00:00:50.900
حتی اگر سرگردان شویم

00:00:50.900 --> 00:00:55.700
باران خواهد بارید

00:00:55.700 --> 00:01:00.450
در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده

00:01:00.450 --> 00:01:04.960
ولی به فرای ابرها نگاه کن

00:01:04.960 --> 00:01:09.540
خورشید از میان ابرها به مامی تابد

00:01:09.540 --> 00:01:11.920
اشک هایت را کنار بزن

00:01:11.920 --> 00:01:14.840
مشتاق باش

00:01:14.840 --> 00:01:19.180
و تمام قوایت را فرا بخوان

00:01:19.180 --> 00:01:21.510
بیا قدمی بزنیم

00:01:21.510 --> 00:01:23.890
مطمئنم که موفق می شوی

00:01:23.890 --> 00:01:31.230
...جاده، جاده ای که ادامه دارد

00:01:31.230 --> 00:01:34.320
...تا ابد

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
بینوایان

00:00:07.730 --> 00:00:12.150
دختری به نام کوزت

00:02:13.360 --> 00:02:18.360
به سمت نورِ آینده

00:23:39.980 --> 00:24:09.880
پیش نمایش

00:24:04.880 --> 00:24:09.880
فاضلاب های پاریس

00:01:50.350 --> 00:01:54.080
.نتونستم گاوروچ رو نجات بدم

00:01:55.480 --> 00:01:57.120
متاسفم، اپونین

00:01:57.144 --> 00:02:07.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:07.168 --> 00:02:15.168
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:15.670 --> 00:02:18.600
میلش به زندگی اینقدر زیاده که
شوکه کننده ست

00:02:19.290 --> 00:02:21.440
بعد از  اینکه تبش بخوابه خوب میشه

00:02:22.250 --> 00:02:24.110
گاوروچ نجات پیدا میکنه

00:02:25.010 --> 00:02:27.070
به تو بستگی داره

00:02:27.090 --> 00:02:32.700
باید سرش رو خنک کنی، عرقش رو خشک کنی
و لباساش رو عوض کنی

00:02:32.720 --> 00:02:35.540
هرکاری میکنم. تموم مدت کنارش میمونم

00:02:37.850 --> 00:02:41.920
...اون برادر کوچیکمه... تنها برادر کوچیکم

00:02:43.570 --> 00:02:44.770
...مادمازل کورت

00:02:46.490 --> 00:02:51.050
اگه درمان یه کم دیرتر انجام میشه فاجعه رخ میداد

00:02:51.450 --> 00:02:53.510
به خاطر چوچو بود که خبرم کرد

00:02:56.870 --> 00:02:57.980
...چوچو

00:03:00.080 --> 00:03:02.730
چوچو، مراقب گاوروچ باش

00:03:04.050 --> 00:03:09.990
،خیلی وقته مراقب گاوروچی. ممنونم
چوچو

00:03:24.820 --> 00:03:26.210
اینم آب

00:03:26.240 --> 00:03:26.960
ممنونم

00:03:28.700 --> 00:03:31.050
مادمازل کوزت، بهتون التماس میکنم

00:03:31.370 --> 00:03:33.930
لطفاً اونطوری ندویید توی خیابونا

00:03:35.370 --> 00:03:37.430
واقعاً نگران شدم

00:03:39.670 --> 00:03:41.190
متاسفم توساینت

00:03:42.130 --> 00:03:44.360
مسیو قطعاً برمیگرده

00:03:44.380 --> 00:03:50.200
یادته؟ وقتی تنهایی رفته بود گوربو هاوس
هم بازم برگشت

00:03:50.220 --> 00:03:53.530
راست میگی. پدر حتماً برمیگرده

00:03:54.050 --> 00:03:56.830
...به علاوه، ماریوس هم برمیگرده

00:03:59.190 --> 00:04:01.130
آره برمیگردن

00:04:09.320 --> 00:04:10.510
!داره شروع میشه

00:04:14.070 --> 00:04:15.720
!شلیک کنید

00:04:15.740 --> 00:04:17.780
!نه شلیک نکنید

00:04:19.540 --> 00:04:23.480
!شاید هدفشون تموم کردن مهماتمونه

00:04:23.500 --> 00:04:28.440
درسته، میخوان باروتمون تموم شه
و یهویی دستگیرمون کنن

00:04:32.010 --> 00:04:36.160
متوجه شدم. پس میذاریم اونا مهماتشون رو تموم کنن

00:04:36.560 --> 00:04:40.500
فقط وقتی نزدیک سنگر شدن درگیر میشیم

00:04:40.520 --> 00:04:44.210
در عین حال، میخوام که همه امنیت
پنجره های کورینث رو افزایش بدن

00:04:44.230 --> 00:04:45.420
پنجره های کورینث؟

00:04:45.980 --> 00:04:48.840
یه نقشه دوم واسه وقتی که
سنگر نابود شد

00:04:49.110 --> 00:04:52.260
بعدش، سنگر بعدیمون میشه دیوارای کورینث

00:04:52.280 --> 00:04:54.760
درسته. باید عجله کنیم

00:04:56.620 --> 00:04:58.320
پرووایر کجاست؟

00:04:59.250 --> 00:05:00.470
تو مغازه نیست؟

00:05:01.660 --> 00:05:03.560
اینجا نیست؟

00:05:03.580 --> 00:05:04.270
...نه نیست

00:05:08.960 --> 00:05:10.400
!شلیک نکنید

00:05:11.920 --> 00:05:14.420
....اون دانشجوها درگیر طعمه نشدن

00:05:14.930 --> 00:05:17.030
مثل اینکه یه آدم کاربلد پیششونه

00:05:17.050 --> 00:05:17.590
!بله قربان

00:05:17.600 --> 00:05:21.040
ولی این یعنی مهماتشون داره تموم میشه

00:05:22.140 --> 00:05:25.180
کاپیتان، ما سنگر سنت مری رو نابود کردیم

00:05:25.520 --> 00:05:28.460
!جوخه ای که اونجا بود با ما ملاقات میکنه

00:05:28.520 --> 00:05:32.210
خیلی خب! بعد از ملاقات، یه حمله همه جانبه
!رو شروع می کنیم

00:05:32.240 --> 00:05:32.730
!بله

00:05:32.990 --> 00:05:35.430
راستی کااپیتان، با اسیرها چیکار کنیم؟

00:05:50.500 --> 00:05:51.900
گرفتنش

00:05:52.800 --> 00:05:54.460
پرووایر رو گرفتن

00:06:03.140 --> 00:06:04.200
...پرووایر

00:06:05.770 --> 00:06:07.370
انجولراس، چیکار باید بکنیم؟

00:06:07.400 --> 00:06:08.390
بدون شک نجاتش میدیم

00:06:08.400 --> 00:06:09.000
!ولی چطوری؟

00:06:09.020 --> 00:06:11.000
با اون مامور پلیس عوضش میکنیم

00:06:12.190 --> 00:06:14.050
!حق با توئه. من باهات میام

00:06:14.400 --> 00:06:15.090
!منم میام

00:06:17.310 --> 00:06:19.310
...یادت باشه

00:06:19.830 --> 00:06:21.070
...اوقات خوشی رو

00:06:22.400 --> 00:06:23.530
...پرووایر

00:06:24.250 --> 00:06:27.850
من عاشق گلهام. من عاشق ابرها و دوستانم هستم

00:06:28.540 --> 00:06:31.400
!مهم تر از همه، عاشق مصاحبت هستم

00:06:33.130 --> 00:06:35.490
!مصاحبت با دوستانم-با همرزمانم ارزشمندم

00:06:36.680 --> 00:06:41.950
حالا.... حالا میخوام قلبم را خالی کنم

00:06:43.850 --> 00:06:46.500
نکنید! ما هم گروگان داریم

00:06:47.100 --> 00:06:49.830
...من خوشحالم

00:06:50.440 --> 00:06:51.850
!پرووایر

00:06:54.190 --> 00:06:55.420
!که شما رو دیدم

00:07:17.630 --> 00:07:19.070
!!لعنتی

00:07:24.600 --> 00:07:25.790
پرووایر

00:07:34.230 --> 00:07:37.380
!انتقام میخوام! میخوام زندانیمون رو بکشم

00:07:38.320 --> 00:07:39.630
!درسته! بکشیدش

00:07:39.660 --> 00:07:40.970
!بکشیدش

00:07:40.990 --> 00:07:42.090
!رحم نکنید

00:07:42.120 --> 00:07:42.720
!بکشیدش

00:07:42.740 --> 00:07:44.180
!لطفاً صبر کنید

00:07:44.200 --> 00:07:47.180
!اگه اینکارو کنید، پس ما با اونا هیچ فرقی نداریم

00:07:47.200 --> 00:07:48.770
!خامید دانشجوها

00:07:48.790 --> 00:07:50.310
در مورد چشم در برابر چشم نشنیدید؟

00:07:54.130 --> 00:07:55.150
لطفاً صبر کن

00:07:57.920 --> 00:08:01.240
میشه بسپاریش به من؟

00:08:01.260 --> 00:08:02.700
...مسیو فاوشلونت

00:08:03.800 --> 00:08:04.870
ژان والژان

00:08:05.720 --> 00:08:08.540
تو دفعات زیادی ما رو نجات دادی

00:08:09.100 --> 00:08:11.790
کسی به این معترض نیست

00:08:12.150 --> 00:08:13.710
بله درسته

00:08:15.650 --> 00:08:20.670
ممنونم. حالا همه باید توی مستحکم تر کردنِ
کورینث عجله کنن

00:08:20.950 --> 00:08:21.470
بله

00:08:31.750 --> 00:08:34.060
که اینطور. قضیه اینه

00:08:49.770 --> 00:08:51.000
از سنگر برو بالا

00:08:56.020 --> 00:08:56.850
ژان والژان

00:08:57.690 --> 00:09:00.800
بالاخره فهمیدم چرا اومدی به این سنگر

00:09:02.650 --> 00:09:07.550
از نفوذ من خبر داشتی و میخواستی بین این آشوب
منو بکشی

00:09:09.290 --> 00:09:16.480
از زمان محاکمه چامپاتیو توی دادگاه آراس
...دنبالت بودم

00:09:17.590 --> 00:09:22.490
وقتی من بمیرم، تو هم آزاد میشی؛
میتونی به زندگی شرورانه ات ادامه بدی

00:09:22.510 --> 00:09:25.990
ژاورت، اشتباه می کنی

00:09:26.010 --> 00:09:28.950
هنوز هم بهونه میاری

00:09:29.520 --> 00:09:32.660
حالا، با کشیدن ماشه اون تفنگ منو بکش

00:09:40.980 --> 00:09:43.630
یه چاقو. عین همیشه

00:09:57.750 --> 00:10:03.900
من همیشه فرار کردم، تا بتونم قولی که با فانتین
داده بودم رو نگه دارم

00:10:05.050 --> 00:10:10.370
قول داده بودم که از دختر ارزشمندش کوزت
محافظت کنم تا اون توی آرامش بخوابه

00:10:12.640 --> 00:10:15.910
گرچه، دیگه نیازی نیست فرار کنم

00:10:17.270 --> 00:10:20.100
زمانی که وقتش برسه، ازت میخوام که منو
دستگیر کنی

00:10:21.070 --> 00:10:25.130
اسم فعلیم فاوشلونته، و توی خیابون
ده لا هومه آرمه پلاک هفت زندگی میکنم

00:10:26.160 --> 00:10:27.720
حالا زودباش از اینجا برو

00:10:28.490 --> 00:10:29.610
آزادی

00:10:34.660 --> 00:10:37.100
حرومزاده، چه انگیزه ای داری؟

00:10:38.000 --> 00:10:39.810
هیچی

00:10:39.840 --> 00:10:40.860
!دروغ نگو

00:10:40.880 --> 00:10:43.150
حتی اگه همه رو گول زده باشی من گول نمی خورم

00:10:43.510 --> 00:10:47.280
تو نون دزدیدی و بارها سعی کردی از زندان فرار کنی

00:10:47.300 --> 00:10:51.780
با اینکه آزاد شدی ولی سکه نقره یه مرد جوون
!رو دزدیدی

00:10:51.810 --> 00:10:55.950
،کسی که یه بار جرم میکنه
!هیچوقت آدم بشردوستی نمیشه

00:10:57.350 --> 00:10:59.710
!من به جرمم اعتراف میکنم

00:11:00.520 --> 00:11:05.340
،ولی به لطف اسقف میریلاز دیگنه
حالا به شخص دیگه ای تبدیل شدم

00:11:06.240 --> 00:11:07.840
...میگی که تغییر کردی

00:11:14.240 --> 00:11:15.930
کی باورش میشه؟

00:11:16.330 --> 00:11:20.440
!گوش کن، من توی زندان به دنیا اومدم

00:11:20.790 --> 00:11:24.020
دلیلش؟! چون پدر و مادرم جنایتکار بودن

00:11:25.170 --> 00:11:27.820
بچه های جنایتکارا هم به چشم جنایتکار
بهشون نگاه می شد

00:11:28.130 --> 00:11:29.150
سرشون قلدری میکردن

00:11:29.970 --> 00:11:33.700
با این حال قسم خوردم که هیچ جرمی مرتکب نشم

00:11:34.680 --> 00:11:36.620
!هیچکس منو به سرپرستی نگرفت

00:11:36.930 --> 00:11:38.220
!خودم توی این دنیای خشن تنهایی دووم آوردم

00:11:38.220 --> 00:11:40.340
!روز و شب سخت کار کردم

00:11:40.560 --> 00:11:42.250
!در نهایت، پلیس شدم

00:11:44.020 --> 00:11:48.630
برای شرمنده کردن پدر و مادرم
حتی براشون دعا هم نکردم

00:11:49.490 --> 00:11:54.100
ولی اونا نگهبانا رو گول زدن و فرار کردن

00:11:54.700 --> 00:11:59.520
،و برای به اتمام رسوندن امیالشون
بدترین جرم ادوار رو مرتکب شدن

00:12:01.160 --> 00:12:03.160
،یه بار دیگه، ژان والژان

00:12:04.210 --> 00:12:07.530
با دست خودم دستگیرشون کردم و
انداختمشون زندان

00:12:07.840 --> 00:12:10.360
!نمیتونستم اجازه بدم مرتکب جرم دیگه ای بشن

00:12:13.350 --> 00:12:16.660
!برای همین حرفتو  باور نمی کنم

00:12:17.310 --> 00:12:20.290
،یکی که یه بار مرتکب جرمی شه
!همیشه مجرم میمونه

00:12:20.310 --> 00:12:23.000
!لطفاً تغییر نکن

00:12:51.470 --> 00:12:53.990
...ژان والژان

00:12:59.430 --> 00:13:01.910
آدما میتونن تغییر کنن

00:13:05.360 --> 00:13:07.000
تو آزادی

00:13:12.700 --> 00:13:13.300
...ممکن نیست

00:13:17.490 --> 00:13:20.390
آدما تغییر نمی کنن

00:13:23.920 --> 00:13:25.270
..ژان والژان

00:13:37.640 --> 00:13:41.200
هی تو.. ممنونم. اینو برمیگردونم

00:13:41.600 --> 00:13:44.410
!البته! باعث افتخارمه

00:13:45.600 --> 00:13:48.460
...مسیو فاوشلونت بازرس ژاورت رو کشت

00:13:51.070 --> 00:13:53.480
...دیگه وقت رو در روییه

00:13:54.200 --> 00:13:55.050
.وظیفه تلخ ماست

00:13:56.070 --> 00:13:59.300
دشمن هایی که باید بکشیم دانشجوهایی
هستن که همسن خودمونن

00:13:59.990 --> 00:14:02.600
...به علاوه، اونا هم نگران کشورن

00:14:03.040 --> 00:14:06.440
...ارشد توپخانه! اگه کاپیتان حرفاتو بشنوه

00:14:06.460 --> 00:14:08.870
میدونم. منم یه سربازم

00:14:09.460 --> 00:14:11.900
باید دستوراتی که بهمون داده میشه رو اجرا کنیم

00:14:13.550 --> 00:14:15.110
!خیلی خب! خوبه

00:14:15.130 --> 00:14:16.320
!یه دفاع مستحکم

00:14:16.800 --> 00:14:17.780
!فویلی

00:14:18.350 --> 00:14:19.740
!هیچ حرکتی این بیرون دیده نمیشه

00:14:19.760 --> 00:14:24.500
طول کشیدن آمادگیشون یعنی حمله بعدیشون
همه جانبه تر خواهد بود

00:14:24.980 --> 00:14:28.540
!در هر صورت، باید تا آخرش مبارزه کنیم

00:14:29.110 --> 00:14:30.630
.معجزه میشه

00:14:30.650 --> 00:14:33.420
تا وقتی اون طرف دست به کار شن، ما استراحت میکنیم

00:14:33.860 --> 00:14:34.510
بله

00:14:35.240 --> 00:14:36.970
!لطفاً به نگهبانی دادن ادامه بدین

00:14:37.320 --> 00:14:37.970
!متوجه شدم

00:14:38.950 --> 00:14:39.550
.ماریوس

00:14:42.200 --> 00:14:45.680
شاید پیوستن تو به دوستان ای بی سی اشتباه بود

00:14:45.710 --> 00:14:46.700
چرا همچین حرفی میزنی؟

00:14:46.710 --> 00:14:48.980
..خب، تو بالاخره اورسلا رو دیدی

00:14:49.880 --> 00:14:50.810
اسمش کوزته

00:14:51.460 --> 00:14:56.360
وقتی کوزت بچه بوده، خیلی  به خاطر
فقر عذاب کشیده

00:14:57.260 --> 00:14:59.950
پس، مطمئنم که درکم میکنه

00:14:59.970 --> 00:15:00.990
جداً؟

00:15:01.850 --> 00:15:02.240
آره

00:15:02.264 --> 00:15:14.264
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:15:15.110 --> 00:15:18.090
خیلی وقته که آسمونِ آبی رو ندیدم

00:15:21.530 --> 00:15:22.360
...واقعا

00:15:28.250 --> 00:15:31.350
در نهایت، مردم قیام نکردن

00:15:31.960 --> 00:15:33.690
انقلاب شکست خورد

00:15:33.710 --> 00:15:38.240
آره... ولی کاری که کردید بیهوده نبود

00:15:40.180 --> 00:15:43.200
...نور برادری توی این سنگر روشن شد

00:15:43.760 --> 00:15:47.830
این نور، جرقه های زیادی رو توی قلب کسایی
که قیام نکردن کاشت

00:15:48.690 --> 00:15:51.670
یه روزی، این جرقه ها هم تبدیل به نور میشن

00:15:51.690 --> 00:15:55.420
،وقتی که تبدیل به یه شعله عظیم شدن
انقلاب یه بار دیگه اتفاق می افته

00:15:55.860 --> 00:15:57.960
وقتش که برسه، این کشور تغییر میکنه

00:16:00.240 --> 00:16:07.310
شاید پیشرفت بشریت کلاً با  همین جرقه هاست
که اتفاق می افته

00:16:07.330 --> 00:16:10.310
.روزهای تاریکی رو پشت سر بذار
به سمت نور آینده برو

00:16:11.120 --> 00:16:11.940
حق با توئه

00:16:12.330 --> 00:16:17.230
در آینده، پیر و جوون از سرما نمی میرن

00:16:17.840 --> 00:16:22.610
اگه در آینده کسی فکر کنه که دولت
،داره اشتباهی می کنه

00:16:22.640 --> 00:16:27.050
،میتونن از طریق دیپلماسی حلش کنن
نه اینکه مجبور باشن اینطوری مبارزه کنن

00:16:27.060 --> 00:16:29.790
جنگ - همچین جنایاتی از بین میرن

00:16:33.560 --> 00:16:37.710
مسیو فاوشلونت، شنیدم که میخواید برای بچه های
بی بضاعت مدرسه درست کنید

00:16:37.730 --> 00:16:42.190
بله، این هم یه جرقه کوچیکه

00:16:42.780 --> 00:16:44.390
نور بی نظیری خواهد شد

00:16:48.250 --> 00:16:52.060
،وقتی که ارتش با تمام قوا حمله کنه
کورینث از هم می پاشه

00:16:52.750 --> 00:16:53.270
...آره

00:16:54.540 --> 00:16:56.310
عزمت رو درک می کنم

00:16:56.340 --> 00:16:59.280
ولی میخوام که همه تون زنده بمونین

00:16:59.800 --> 00:17:01.740
میخوام همه تون زنده بمونین و آینده رو ببینین

00:17:02.340 --> 00:17:06.910
،اگه فرصتی برای فرار از سنگر بود
از دستش ندید

00:17:07.800 --> 00:17:09.590
ده تا جون که نداریم

00:17:17.690 --> 00:17:19.630
یه توپ دیگه آوردن

00:17:26.620 --> 00:17:28.930
...همگی، من

00:17:30.290 --> 00:17:34.100
همگی فکر میکنن که کنار تو بودن
یه موهبت بوده

00:17:47.180 --> 00:17:49.280
!بیاید تا آخرش با هم پیش بریم

00:18:13.200 --> 00:18:22.480 line:20%
همیشه به شجاعتت افتخار می کردم

00:18:16.610 --> 00:18:17.200
!ماریوس

00:18:19.490 --> 00:18:20.450
!ماریوس

00:18:24.590 --> 00:18:34.120 line:20%
الان چیکار از دستم برمیاد؟

00:18:36.060 --> 00:18:45.300 line:20%
مهم نیست کی هستی، بعضی
وقتا نمیتونی آینده رو ببینی

00:18:47.410 --> 00:18:56.850 line:20%
اگه بخوام از نو شروع کنم، فقط
به خاطر اینه که تو رو کنارم دارم

00:18:52.780 --> 00:18:53.980
!شلیک

00:19:01.380 --> 00:19:11.840 line:20%
لغت "خوشحالی" اونقدر دوره که
دستم بهش نمی رسه

00:19:06.370 --> 00:19:07.000
!فیولی

00:19:07.420 --> 00:19:08.040
!جولی

00:19:09.210 --> 00:19:10.170
!کومبفر

00:19:13.560 --> 00:19:24.800 line:20%
آرزوی ارزشمندت... دعا میکنم
که به حقیقت بپیونده

00:19:34.160 --> 00:19:35.310
حالت خوبه؟

00:19:34.730 --> 00:19:44.360 line:20%
ببین که حتی شکوفه ها هم چه میل  زیادی به زندگی دارن

00:19:43.240 --> 00:19:44.030
!ماریوس

00:19:46.050 --> 00:19:56.370 line:20%
حتی اگه بارون سرد روشون بریزه، اتفاقاً بیشتر می درخشن

00:19:46.950 --> 00:19:49.420
.خدا رو شکر. هنوز زنده ست

00:20:00.150 --> 00:20:10.090 line:20%
زندگی کردن یعنی مبارزه؛ من همیشه بهش باور دارم

00:20:00.970 --> 00:20:02.050
!اینجان

00:20:11.660 --> 00:20:13.390
!خیلی بدشانسی

00:20:12.150 --> 00:20:22.940 line:20%
چیزی که خیلی دوست دارم، یعنی یه تشکر گرم رو تقدیمت میکنم

00:20:14.060 --> 00:20:17.940
اگه یه کم بیشتر خوابیده بودی، اصلاً
متوجه ما نمی شدی

00:20:18.570 --> 00:20:23.350
قبلاً نگفته بودم انجولراس؟ گفتم که
بهت باور دارم

00:20:24.420 --> 00:20:34.660 line:20%
عاشقشم، کسی که هیچوقت نمیتونه با کسی جایگزین شه

00:20:24.530 --> 00:20:30.040
انقلاب تموم نمیشه. مطمئنم که یکی ادامه اش میده

00:20:32.460 --> 00:20:35.490
من و تو به یه چیز فکر میکنیم، گرنتایر

00:20:36.470 --> 00:20:46.210 line:20%
.غم رو بهم یاد دادی
.این مهم ترین چیزه

00:20:36.500 --> 00:20:37.460
!شلیک

00:20:47.860 --> 00:20:59.430 line:20%
همینطور، در جدید رو باز کن و آروم به پیش برو

00:20:59.160 --> 00:21:02.450
...قطعاً... یکی در آینده

00:21:31.990 --> 00:21:34.440
!محکم گارد رو حفظ کنید! نذارید کسی فرار کنه

00:23:25.340 --> 00:23:28.780
میدونی، من هیچوقت دوستان ای بی سی
!رو فراموش نمی کنم

00:23:28.810 --> 00:23:32.120
،درسته. انقلاب دوستان ای بی به ثمر ننشست

00:23:32.140 --> 00:23:36.210
!ولی افکارشون توی قلب مردم حک شده

00:23:36.230 --> 00:23:38.100
!اولین باری هم بود که ژاورت در مورد گذشته اش حرف زد

00:23:38.110 --> 00:23:40.060
!و تضاد بین طرز تفکر ژان والژان و ژاورت

00:23:40.070 --> 00:23:42.230
ماریوس هم به خاطر جراحت شدیدش
توی وضعیت وخیمیه

00:23:42.230 --> 00:23:43.480
چیکار میکنی ژان والژان؟

00:23:43.490 --> 00:23:46.180
قسمت بعدی: فاضلاب های پاریس

00:23:46.200 --> 00:23:48.010
همچین سازه هایی زیرزمین پاریس هستن

00:23:48.030 --> 00:23:50.320
فاضلاب ها خیلی تاریکن! ممکنه یه چیزی ازشون
!بیرون بیاد

00:23:50.330 --> 00:23:51.810
انگار چیزی بیرون نیومد