WEBVTT 00:22:13.470 --> 00:22:16.480 (ما مامان (مادرم 00:22:17.440 --> 00:22:20.650 خیلی دوستت دارم، مادر 00:22:21.310 --> 00:22:24.690 عاشقتم مادر 00:22:25.320 --> 00:22:29.160 عطر زیبای فریبنده ات 00:22:29.160 --> 00:22:32.530 مادر عزیزم 00:22:33.330 --> 00:22:36.410 تا وقتی تو منو صدام کنی 00:22:37.370 --> 00:22:40.580 خوشحالم، مادر 00:22:41.290 --> 00:22:45.340 تنها مادرم 00:22:45.340 --> 00:22:48.430 توی کل دنیا 00:22:49.760 --> 00:22:51.640 منو محکم در آغوش بگیر 00:22:51.640 --> 00:22:53.600 منو آروم ببوس 00:22:53.600 --> 00:23:01.310 همیشه کنارم باش 00:23:01.810 --> 00:23:04.570 توی راهی که پر از درختان بلوطه 00:23:04.570 --> 00:23:09.530 ما دست در دست هم راه میریم 00:23:09.530 --> 00:23:13.240 اگه با هم بخونیم 00:23:13.240 --> 00:23:17.410 میتونیم به همین راحتی لذت ببریم 00:23:17.700 --> 00:23:21.620 نور از بین برگ ها بهمون می تابه 00:23:21.620 --> 00:23:25.630 چشم های قشنگت 00:23:25.630 --> 00:23:29.260 و اون لبخند موقر 00:23:29.260 --> 00:23:34.970 دلمو گرم میکنن 00:00:08.690 --> 00:00:11.690 در فرای باد 00:00:12.150 --> 00:00:15.620 بادی که می وزد 00:00:15.620 --> 00:00:22.160 فرای گلبرگ هایی که از میان سنگفرش روییده 00:00:22.160 --> 00:00:25.710 من زانوانم را در آغوش گرفته ام 00:00:25.710 --> 00:00:31.210 و به گل ها خیره شدم 00:00:31.210 --> 00:00:34.930 در فاصله ای خیلی خیلی دور 00:00:34.930 --> 00:00:41.560 صدایی آرام مرا می خواند 00:00:41.560 --> 00:00:45.140 دوست دارم بدانم چی میخواهد 00:00:45.140 --> 00:00:50.900 حتی اگر سرگردان شویم 00:00:50.900 --> 00:00:55.700 باران خواهد بارید 00:00:55.700 --> 00:01:00.450 در صبحی که حس تنهایی در آن مستولی شده 00:01:00.450 --> 00:01:04.960 ولی به فرای ابرها نگاه کن 00:01:04.960 --> 00:01:09.540 خورشید از میان ابرها به مامی تابد 00:01:09.540 --> 00:01:11.920 اشک هایت را کنار بزن 00:01:11.920 --> 00:01:14.840 مشتاق باش 00:01:14.840 --> 00:01:19.180 و تمام قوایت را فرا بخوان 00:01:19.180 --> 00:01:21.510 بیا قدمی بزنیم 00:01:21.510 --> 00:01:23.890 مطمئنم که موفق می شوی 00:01:23.890 --> 00:01:31.230 ...جاده، جاده ای که ادامه دارد 00:01:31.230 --> 00:01:34.320 ...تا ابد 00:00:07.730 --> 00:00:12.150 بینوایان 00:00:07.730 --> 00:00:12.150 بینوایان 00:00:07.730 --> 00:00:12.150 دختری به نام کوزت 00:03:25.760 --> 00:03:30.770 حلقه ابدی 00:23:39.850 --> 00:24:09.760 پیش نمایش 00:24:04.750 --> 00:24:09.760 حقیقت برملاشده 00:01:40.990 --> 00:01:43.060 ،این ساخت و ساز کارگرای زیادی میخواد 00:01:43.080 --> 00:01:45.390 واسه همین واسه مردم کار درست شده 00:01:45.960 --> 00:01:52.190 همه از بابت اینکه کارشون آینده بچه هاشون رو میسازه خوشحالن 00:01:52.210 --> 00:01:53.650 چی دارن می سازن؟ 00:01:53.960 --> 00:01:57.490 مدرسه. جایی که میری توش درست میخونی 00:01:58.470 --> 00:02:00.490 من نمیخوام درس بخونم 00:02:00.510 --> 00:02:04.580 ولی اگه مدرسه بری هرروز یه غذای کامل گیرت میاد 00:02:04.890 --> 00:02:07.160 غذای کامل؟ غذای کامل چیه؟ 00:02:07.190 --> 00:02:09.790 غذای کامل همون غذای خوشمزه ست 00:02:10.110 --> 00:02:11.960 نون و شیر و سوپ داره 00:02:11.980 --> 00:02:14.710 اگه بری مدرسه از اینا گیرت میاد 00:02:16.110 --> 00:02:17.840 پس میرم مدرسه 00:02:17.860 --> 00:02:18.550 منم همینطور 00:02:19.570 --> 00:02:21.930 اشکال نداره که اولش فقط به خاطر غذا بیان مدرسه 00:02:22.790 --> 00:02:26.520 در طولانی مدت بچه ها برای یادگیری و علم دانش قدم برمیدارن 00:02:27.120 --> 00:02:30.560 ،اینطوریه که دیگه لازم نیست کسی بهشون غذا بده 00:02:31.540 --> 00:02:34.440 به جاش میتونن روی توانایی های خودشون برای نون درآوردن حساب کنن 00:02:35.800 --> 00:02:38.820 وقتی ساخته شه، منم باید برم مدرسه، هاه 00:02:39.800 --> 00:02:45.120 حالا که حرفش شد، کوزت و من قبلاً رفتیم کلیسا و خوندن یاد گرفتیم 00:02:46.100 --> 00:02:51.140 وقتی دخترت ازدواج کنه، این مدرسه هم تموم میشه 00:02:56.650 --> 00:02:57.300 !کوزت 00:02:57.900 --> 00:02:59.130 !ماریوس 00:02:59.150 --> 00:03:01.260 !بالاخره از پسش براومدم کوزت 00:03:01.570 --> 00:03:02.890 امتحان وکالت رو قبول شدم 00:03:02.910 --> 00:03:04.760 !تبریک میگم ماریوس 00:03:04.790 --> 00:03:07.390 ممنون. همه اش به لطف توئه 00:03:07.414 --> 00:03:18.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.880 --> 00:03:22.410 اینا چطورن؟ به نظرم خیلی به کوزت میان 00:03:23.330 --> 00:03:25.130 سلام پدربزرگ 00:03:25.140 --> 00:03:28.290 اوه کوزت. چه خوبه که اومدی 00:03:28.600 --> 00:03:32.040 داشتیم کادوت رو انتخاب می کردیم 00:03:32.060 --> 00:03:33.540 امیدواریم به سلیقه ات بخورن 00:03:36.150 --> 00:03:39.170 فکرشو می کردم. خیلی بهت میاد 00:03:39.820 --> 00:03:42.380 این برای مادر ماریوس بود 00:03:42.660 --> 00:03:47.140 شاید یه خرده قدیمی باشه، ولی یه شاهکار تو هر زمونه ای قشنگیش رو حفظ میکنه 00:03:49.410 --> 00:03:52.310 اگه قبولش کنی ممنون میشم 00:03:52.880 --> 00:03:55.440 خیلی ازتون ممنونم پدربزرگ 00:03:55.460 --> 00:03:56.060 چیزی نیست 00:03:56.090 --> 00:03:59.190 تمام چیزای توی این خونه به شما دوتا تعلق داره 00:03:59.510 --> 00:04:03.360 ،مهم نیست عتیقه ها رو بخواین یا جدیدا رو 00:04:03.390 --> 00:04:04.780 لب تر کنید براتون میخرمشون 00:04:05.350 --> 00:04:08.160 پدربزرگ، ما نمیتونیم بیشتر از این هدایای لاکچری قبول کنیم 00:04:08.720 --> 00:04:13.430 به علاوه بعد از ازدواج میخوایم از اینجا بریم 00:04:13.440 --> 00:04:14.540 چی گفتی؟ 00:04:15.220 --> 00:04:16.810 من مدرک وکالتم رو گرفتم 00:04:17.360 --> 00:04:20.090 اینطوری میتونیم مستقل زندگی کنیم 00:04:20.650 --> 00:04:26.800 میخوایم با کوزت بریم یه آپارتمان کوچیک اجاره کنیم و با تکیه به هم زندگی کنیم 00:04:26.830 --> 00:04:28.390 !وایسا ببینم ماریوس 00:04:28.410 --> 00:04:30.030 اجازه نمیدونم از این خونه برید 00:04:30.040 --> 00:04:32.350 من دیگه ازت کینه ای ندارم 00:04:33.000 --> 00:04:36.900 پس لطفاً تا وقتی زنده ام پیش من باش 00:04:38.240 --> 00:04:39.290 ...پدربزرگ 00:04:45.220 --> 00:04:46.570 چی شده پدر؟ 00:04:46.850 --> 00:04:48.910 اخیراً به نظر افسرده میای 00:04:50.640 --> 00:04:52.870 .تخیلاتته. من خوبم 00:04:52.890 --> 00:04:54.410 خوبه پس 00:04:54.690 --> 00:04:57.790 ،خب، پدر، بعد از صحبت با پدربزرگ و ماریوس 00:04:57.820 --> 00:05:02.550 فکر کنم بهتر باشه فعلاً توی خونه پدربزرگ زندگی کنیم 00:05:02.570 --> 00:05:07.090 باشه. درسته که مستقل بودن مهمه، اما نباید به احساسات خانواده ات لطمه بزنی 00:05:07.910 --> 00:05:10.810 اگه مسیو گیلنورماند همچین چیزی ازت میخواد باید ازش تبعیت کنی 00:05:12.450 --> 00:05:16.910 ولی خب مسیو خیلی لجبازه. فکر نمیکردم اینقدر احساساتی باشه 00:05:16.920 --> 00:05:20.150 نباید همچین حرفی بزنی گاوروچ 00:05:20.550 --> 00:05:24.190 هرکسی فارغ از شخصیتی که داره دوست داره که با خانواده اش زندگی کنه 00:05:25.590 --> 00:05:26.700 ..واقعاً قضیه اینه آخه 00:05:26.720 --> 00:05:28.780 توساینت، میشه یه بشقاب دیگه بدی؟ 00:05:28.800 --> 00:05:29.950 !بله، حتماً 00:05:29.970 --> 00:05:31.910 !منم میخوام 00:05:41.690 --> 00:05:44.130 تو این اتاق راحتی؟ 00:05:44.400 --> 00:05:46.880 اتاق های بهتری هم داریم 00:05:46.910 --> 00:05:52.640 بابابزرگ همینم خوبه. این اتاق واسه هردوتامون بزرگ هم هست 00:05:53.000 --> 00:05:54.890 به اندازه کافی خوبه 00:05:55.160 --> 00:05:56.390 خیلی ازت ممنونم 00:05:57.670 --> 00:06:00.120 خدای من، چه بانوی رسیده ای 00:06:00.710 --> 00:06:03.570 حتماً خانواده ات توی تربیت بچه ها خیلی خوبه 00:06:03.590 --> 00:06:05.530 این چطوره مسیو فاوشلونت؟ 00:06:06.380 --> 00:06:08.910 میخوای با ما زندگی کنی؟ 00:06:08.930 --> 00:06:11.410 نه من چیزیم نمیشه 00:06:11.430 --> 00:06:13.490 نیازی نیست مبادی آداب باشین 00:06:13.520 --> 00:06:17.290 اصلاً نگران نباشین. من دیگه با دولت هیچ مراوده ای ندارم 00:06:17.310 --> 00:06:24.710 ،فقط امیدوارم که همه مردم بتونن زندگی خوب یعنی زندگی خوشحالی داشته باشن 00:06:24.740 --> 00:06:27.550 وقتی آینده پر از شادی باشه، میشه براش هیجان زده بود 00:06:28.030 --> 00:06:32.760 بله. ولی من هنوز در آینده کارهای زیادی دارم 00:06:41.080 --> 00:06:42.060 مدرسه؟ 00:06:42.090 --> 00:06:43.330 چه مدرسه خوش ساختی 00:06:45.920 --> 00:06:47.280 ...فوق العاده ست 00:06:47.880 --> 00:06:49.450 بالاخره کاملِ کامل شده 00:06:50.260 --> 00:06:54.450 ولی ساختمون های داخلی باید یکی یکی ساخته بشن 00:06:54.470 --> 00:06:55.990 بریم اونور رو یه نگاهی بندازیم 00:06:56.020 --> 00:06:58.120 !هی وایسا! اینور اونور دوییدن خطرناکه 00:06:59.190 --> 00:07:01.290 !ماریوس، بیا ما هم بریم 00:07:01.650 --> 00:07:03.210 خوب اطرافو ببین 00:07:03.230 --> 00:07:04.880 !نگفتم ندو؟ 00:07:05.230 --> 00:07:08.170 بچه هایی که آینده رو می سازن قراره اینجا بیان مدرسه 00:07:08.900 --> 00:07:11.470 پاریس در طی زمان خیلی پیشرفت خواهد کرد 00:07:11.950 --> 00:07:15.140 در انگلستان، گویا دارن خط راه آهن میزنن 00:07:15.740 --> 00:07:17.850 یه روزی توی فرانسه هم احداث میشه 00:07:18.290 --> 00:07:22.160 جایگزین کالسکه میشه و نقل و انتقال رو خیلی بهتر میکنه 00:07:22.170 --> 00:07:25.150 راه آهن، هان؟ آینده قشنگی میشه 00:07:25.170 --> 00:07:27.940 ،و اگه یه کارخونه تولید فلز برای ریل ها بزنم 00:07:28.300 --> 00:07:31.150 میتونه افراد فقیر زیادی رو مشغول به کار کنه 00:07:31.180 --> 00:07:35.780 ...مدرسه بعدم کارخونه؟ خدایا واقعاً تحسینتون میکنم 00:07:36.180 --> 00:07:39.450 من کمکتون میکنم. مشخصاً ماریوس هم کمکتون میکنه 00:07:40.440 --> 00:07:41.460 خیلی ازتون ممنونم 00:07:41.980 --> 00:07:43.000 پدر 00:07:48.740 --> 00:07:53.430 ولی اگه مدام گذشته رو مخفی کنم و ،توی پاریس بمونم 00:07:53.740 --> 00:07:56.010 اونطوری مجبورم هی به کوزت دروغ بگم 00:08:03.580 --> 00:08:04.870 خیلی خب 00:08:05.170 --> 00:08:06.520 این خوب میشه 00:08:06.550 --> 00:08:09.070 خب، واقعاً بهتون میاد 00:08:09.340 --> 00:08:11.710 داریم میریم غذای فاسدشدنی بخوریم نه؟ 00:08:11.720 --> 00:08:14.880 پس باید بقیه غذا رو بیارم خونه 00:08:14.890 --> 00:08:19.160 !قرار نیست یواشکی بریم توی مهمونی رقص که !داریم میریم جشن عروسی کوزت 00:08:21.850 --> 00:08:25.500 بعد از اینکه از این خونه برم، بابا تنها میشه نه؟ 00:08:25.860 --> 00:08:27.750 ...مثل پدربزرگ ماریوس 00:08:27.770 --> 00:08:29.300 نگران نباش 00:08:29.900 --> 00:08:34.220 بزرگترین خواسته ی موسیو، شادی توئه 00:08:34.870 --> 00:08:40.890 به علاوه، یادت رفته که گاوروچ و برسلول و یورگس هنوز اینجان؟ 00:08:41.160 --> 00:08:43.520 خوبه که تنها نمی مونه 00:08:49.210 --> 00:08:50.900 دیگه اون آهنگو نخون 00:08:51.090 --> 00:08:52.690 عه؟ نمیتونم بخونمش؟ 00:08:52.970 --> 00:08:56.160 اگه میخوای آهنگ بخونی، باید یه چیز شاد بخونی 00:08:57.600 --> 00:08:58.200 درسته 00:09:02.640 --> 00:09:05.290 خیلی خب، این آخریشه 00:09:07.230 --> 00:09:11.170 توساینت، پدر رو به تو می سپارم 00:09:11.490 --> 00:09:14.760 چه کاریه؟ یهویی خیلی مبادی آداب شدی 00:09:15.360 --> 00:09:17.340 خوشحالم که اینجایی توساینت 00:09:17.700 --> 00:09:18.890 از بابت مراقبتی که ازم کردی ممنونم 00:09:19.530 --> 00:09:26.270 مادمازل کوزت، منم خیلی خوشحالم که تونستم از شما مراقبت کنم 00:09:31.000 --> 00:09:31.730 پدر 00:09:32.590 --> 00:09:34.360 برای فردا آماده ای؟ 00:09:34.380 --> 00:09:34.820 ...بله 00:09:36.640 --> 00:09:39.950 امروز آخرین روزیه که با شما زیر یه سقف زندگی می کنم 00:09:40.760 --> 00:09:42.330 گه گاهی میام سر میزنم 00:09:42.640 --> 00:09:46.620 حتی بعد از ازدواجم هم تو هنوز پدرمی 00:09:46.650 --> 00:09:51.040 .ماریوس جوان بی نظیریه زندگیتون پر از شادی و برکت باشه 00:09:51.440 --> 00:09:55.260 ماریوس به جای من ازت محافظت میکنه 00:09:56.490 --> 00:09:57.550 ...پدر 00:09:59.120 --> 00:10:03.780 اولین باری که دیدمت رو خوب یادمه پدر 00:10:03.804 --> 00:10:15.804 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:17.550 --> 00:10:20.490 اولین باری که پدر صدات کردم رو هم همینطور 00:10:20.510 --> 00:10:25.370 آره. ولی خاطرات تلخ زیادی رو هم برات رقم زدم 00:10:26.440 --> 00:10:29.710 به هر حال من پدر واقعیت نیستم 00:10:29.730 --> 00:10:32.590 نه، شما پدر واقعی منی 00:10:32.610 --> 00:10:36.510 در حال و آینده، تو تنها پدر منی 00:10:36.530 --> 00:10:37.470 ...کوزت 00:10:39.110 --> 00:10:42.220 مرسی که تا الان منو بزرگ کردی پدر 00:11:03.970 --> 00:11:05.200 ...اسقف میریل 00:11:06.020 --> 00:11:08.080 ...قول دادم که 00:11:08.390 --> 00:11:11.290 ...به کوزت در مورد اشتباهات گذشته ام بگم 00:11:12.230 --> 00:11:18.010 ،ولی حالا که در بهترین لحظات زندگیشه گفتن اون حرف ها ظلم بزرگی محسوب میشه 00:11:18.570 --> 00:11:21.970 مع هذا، آیا دارم صلاح کوزت رو مد نظر قرار میدم؟ 00:11:22.950 --> 00:11:26.560 یا ممکنه از گفتن اون حرف ها بترسم؟ 00:11:28.960 --> 00:11:30.730 ...اسقف میریل 00:11:32.330 --> 00:11:34.940 کار درست چیه؟ 00:12:04.070 --> 00:12:07.390 چیکار داری میکنی؟ هنوز اینجایی 00:12:07.410 --> 00:12:10.020 زودباش مراسم داره شروع میشه 00:12:52.210 --> 00:13:00.610 و حالا شاهد ازدواج ماریوس پونتمرسی و کوزت فاوشلونت در محضر خداوند متعال هستیم 00:13:13.270 --> 00:13:23.730 فرای آسمان آبی خالص 00:13:24.360 --> 00:13:35.600 سفری ست که دریای ستارگان ما را راهنمایند 00:13:35.710 --> 00:13:46.780 موج ها را طاقت بیار که باید از ایشان رد شویم 00:13:47.430 --> 00:13:57.870 !درود بر مریم مقدس 00:13:57.480 --> 00:14:00.000 عشق تنها شادی این زندگیه 00:14:00.320 --> 00:14:04.340 ،عاشق شدن و عشق کسی بودن بهترین اتفاق زندگیه 00:14:04.990 --> 00:14:07.380 با داشتن عشق، انسان داراترین میشه 00:14:07.950 --> 00:14:09.970 حالا، پیمان های این ازدواج 00:14:10.910 --> 00:14:15.640 آیا تو، ماریوس پونتمرسی، کوزت فاوشلونت ،رو به عنوان همسرت می پذیری 00:14:15.870 --> 00:14:18.270 ،و قسم میخوری که در دوران صحت و ناخوشی 00:14:18.290 --> 00:14:20.400 ،دوران خوشی و غم 00:14:20.670 --> 00:14:22.520 ،دوران تمول و فقر 00:14:22.550 --> 00:14:26.860 عاشقش باشی، به او احترام بذاری و در کنارش بمانی؟ 00:14:27.180 --> 00:14:30.780 و تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند به او وفادار بمانی؟ 00:14:31.470 --> 00:14:32.410 بله 00:14:32.430 --> 00:14:37.080 آیا تو، کوزت فاوشلونت، ماریوس پونتمرسی را به عنوان همسر خود می پذیری 00:14:37.440 --> 00:14:39.830 ،و قسم میخوری که در زمان صحت و ناخوشی 00:14:39.850 --> 00:14:42.000 ،خوشی و غم 00:14:42.360 --> 00:14:44.170 ،تمول و فقر 00:14:44.190 --> 00:14:48.800 عاشقش باشی، احترام بگذاری و در کنارش باشی 00:14:49.030 --> 00:14:52.430 تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند به او وفادار میمانی؟ 00:14:52.830 --> 00:14:53.890 بله 00:14:53.910 --> 00:14:58.310 ،به شهادت خداوند و تمام افراد حاضر در اینجا بدینوسیله شما دونفر را زن و شوهر اعلام میکنم 00:14:58.330 --> 00:15:01.440 باشد که خداوند همراهتان باشد 00:15:01.464 --> 00:15:13.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:22.520 --> 00:15:24.750 مثل اینکه یکی داره عروسی میکنه 00:15:25.360 --> 00:15:29.050 چه عالی. یعنی منم میتونم خوشحال باشم؟ 00:15:29.070 --> 00:15:31.800 البته که میتونی. نه، میتونی 00:15:31.820 --> 00:15:35.140 باید به خاطر اپونین هم که شده شادی رو به دست بیاری 00:15:35.790 --> 00:15:37.100 آره راست میگی 00:15:37.120 --> 00:15:39.060 تو آینده داری 00:15:39.540 --> 00:15:45.330 کارای شرورانه زیادی کردم، پس الان نمیتونم یه ذره هم شاد باشم 00:15:45.340 --> 00:15:49.650 نگران نباش. من خوشحالت میکنم 00:15:50.930 --> 00:15:52.240 خب، بریم خونه 00:15:52.510 --> 00:15:55.280 بیا بریم روستامون، مونتفرمیل 00:15:59.060 --> 00:16:00.410 لطفاً مدارک شناسایی تون رو نشون بدین 00:16:01.350 --> 00:16:02.290 اینه؟ 00:16:02.690 --> 00:16:04.790 اوه، زرده 00:16:04.810 --> 00:16:06.710 بهتره دیگه مرتکب جرمی نشید 00:16:07.070 --> 00:16:08.880 دفعه بعدی، محکوم به حبس ابد میشید 00:16:09.150 --> 00:16:10.670 خدای من، فهمیدم دیگه 00:16:21.960 --> 00:16:23.910 لعنتی. اون یارو چه فقیره 00:16:24.210 --> 00:16:25.150 !یه جیب بر 00:16:25.170 --> 00:16:27.610 !اون مرده ست! بگیریدش 00:16:50.940 --> 00:16:53.880 !اوه، ژان والژان و کوزتن 00:16:55.990 --> 00:16:58.970 انگار زندگی شادی داره 00:16:59.450 --> 00:17:02.810 تازه بعد از اینکه یه نفر رو توی فاضلاب کشت و کیف پولشو دزدید 00:17:04.500 --> 00:17:06.190 خب پس، بیا یه قراری بذاریم که بتونی از این جهنم دربیای 00:17:07.000 --> 00:17:09.360 پول رو پنجاه پنجاه تقسیم می کنیم 00:17:10.170 --> 00:17:11.900 چه قدر ازش گرفتی؟ 00:17:21.810 --> 00:17:23.410 ژان والژان 00:17:25.550 --> 00:17:28.790 من یه کم حواس پرت بودم. فکر کنم دیر فهمیدم 00:17:29.150 --> 00:17:31.670 نمیذارم زندگی خوبی داشته باشی 00:17:32.610 --> 00:17:35.840 فقط به خاطر توئه که من اینطوری شدم 00:17:45.330 --> 00:17:52.230 اگر بعد از باران پنجره را بگشایم، آسمانی آبی را خواهم دید 00:17:51.840 --> 00:17:54.400 اصلاً کاری به کسی ندارم 00:17:54.080 --> 00:18:00.670 فضا، آکنده از صدای کودکان است 00:17:54.420 --> 00:17:55.960 لذت ببر 00:17:55.970 --> 00:17:57.490 جلوی خودتو نگیر 00:17:57.510 --> 00:17:58.910 از خوشی بچسب به سقف 00:17:58.930 --> 00:18:02.300 تبریک میگم کوزت. خوشگل شدی 00:18:02.310 --> 00:18:04.120 یه پرنس زیبا پیدا کردی نه؟ 00:18:02.630 --> 00:18:11.010 در حالی که موهایشان در باد پریشان است، بالهایشان را تکان میدهند 00:18:04.140 --> 00:18:07.290 ممنونم بیاتریس، آئوردی و شارلوت 00:18:07.600 --> 00:18:09.080 اینم هدیه عروسیت 00:18:10.050 --> 00:18:10.970 خوشمزه به نظر میانن 00:18:10.980 --> 00:18:13.090 یعنی سیبایی ان که از همون درخت افتادن؟ 00:18:11.260 --> 00:18:18.350 طنین آرزو و رؤیاها از میان لب‌هاشان بیرون می ریزد 00:18:13.110 --> 00:18:17.190 !نه! اجازه گرفتم که مستقیم از خود درخت بچینم 00:18:19.200 --> 00:18:25.770 خیابان ها، گویی که درون ابرهای لبخندبه‌دهان بلعیده شدند 00:18:25.960 --> 00:18:27.100 پدر 00:18:26.410 --> 00:18:35.030 پرنده ای سفید بال می گشاید 00:18:27.740 --> 00:18:29.820 بیاتریس و بقیه هم اومدن 00:18:29.820 --> 00:18:33.330 ببین چه قدر سیب آوردن 00:18:35.920 --> 00:18:44.160 ...معجزه ی بین ما 00:18:37.000 --> 00:18:38.370 چی شده پدر؟ 00:18:38.670 --> 00:18:40.330 نه چیزی نیست 00:18:41.710 --> 00:18:44.740 کوزت، خوشحالی؟ 00:18:44.180 --> 00:18:53.040 ‫به آوای خوشحالی ثمره میدهد... 00:18:45.380 --> 00:18:48.010 بله. ممنونم پدر 00:18:53.020 --> 00:18:56.380 پیدات کردم. عجب عمارت بزرگیه 00:18:53.310 --> 00:19:00.760 ...وقتی دست هم رو گرفته بودیم 00:18:57.390 --> 00:18:59.100 حالا نوبت منه که هدیه بفرستم 00:19:00.240 --> 00:19:04.070 امروز روز خاصیه، پس لطفاً همه تا حد امکان لذت ببرن 00:19:01.560 --> 00:19:14.620 حلقه های ابدی... نگاه کن، دارن برق میزنن 00:19:04.080 --> 00:19:06.680 کلی غذای خوشمزه میخوریمم 00:19:06.700 --> 00:19:08.850 ..و یه کمم هدیه می گیریم 00:19:08.870 --> 00:19:10.560 ...شاید... 00:19:17.920 --> 00:19:23.660 ...حلقه های ابدی 00:19:21.580 --> 00:19:23.420 میرین خونه؟ 00:19:23.430 --> 00:19:28.080 آره یه کم خسته ام، میخوام زودبرم استراحت کنم 00:19:28.390 --> 00:19:30.680 لطفاً کوزت رو صدا کن 00:19:30.690 --> 00:19:31.620 چشم 00:19:32.310 --> 00:19:34.380 بابت امروز خیلی ممنون 00:19:35.110 --> 00:19:39.340 ،هنوز به اندازه شما مرد نیستم ولی حتماً کوزت رو خوشبخت میکنم 00:19:39.360 --> 00:19:41.720 آره... بدرود 00:20:38.550 --> 00:20:40.230 تا کی میخوای بخوابی؟ 00:20:40.260 --> 00:20:43.780 دیگه وقت صبحونه ست 00:20:47.180 --> 00:20:49.950 حرف صبحونه شد، مسیو چطوره؟ 00:20:50.350 --> 00:20:51.950 بعیده که خواب مونده باشه 00:20:55.310 --> 00:20:57.850 مسیو، وقت صبحانه ست 00:21:05.990 --> 00:21:07.010 ...مسیو 00:21:17.540 --> 00:21:19.860 مادام، نمیتونم بذارم همچین کاری کنی 00:21:19.880 --> 00:21:22.570 باشه. بذار کمک کنم 00:21:23.300 --> 00:21:25.240 بعد از اتفاق دیروز حالت خوبه؟ 00:21:25.260 --> 00:21:27.740 آره، بعد از خواب شب بهتر شدم 00:21:28.010 --> 00:21:29.590 ...خب، گفتین امروز بیام 00:21:30.930 --> 00:21:35.210 ماریوس، یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:21:35.650 --> 00:21:36.540 چی؟ 00:21:40.570 --> 00:21:42.210 ...راستش من 00:21:45.360 --> 00:21:48.180 .راستش من خیلی وقت پیش یه مجرم بودم 00:23:25.080 --> 00:23:26.350 روز خوشحال کننده ایه 00:23:26.370 --> 00:23:28.230 !گیلنورماند پیر خوشحاله 00:23:28.250 --> 00:23:31.900 احتمالاً مادام تناردیه و آزلما دیگه کار ...شرورانه ای نکنن ولی 00:23:31.920 --> 00:23:34.820 از اونجایی که افراد سابقه دار یه ،مدرک زردرنگ دارن 00:23:34.840 --> 00:23:38.280 اونا هم درست مثل ژان والژان طرد میشن 00:23:38.300 --> 00:23:40.740 کاش میشد که اونا هم با کسی مثل اسقف میریل دیدار کنن 00:23:40.760 --> 00:23:44.950 راستی حرفش که شد، ژان همه چیز رو در مورد گذشته به ماریوس گفت 00:23:44.980 --> 00:23:46.200 :قسمت بعدی 00:23:46.230 --> 00:23:47.220 حقیقتِ برملاشده 00:23:47.230 --> 00:23:49.750 آدم بده قراره بازم کارای بدی بکنه 00:23:49.770 --> 00:23:51.330 تناردیه ست 00:23:51.360 --> 00:23:53.560 من تناردیه ام 00:08:41.160 --> 00:08:45.220 line:20% ".پاریس جای ترسناکیه" 00:08:45.540 --> 00:08:48.390 line:20% هرجا رو نگاه کنی چیزای ترسناک" ".می بینی