WEBVTT

00:00:17.235 --> 00:00:24.235
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.059 --> 00:00:28.800
-=قسمت اول=-

00:00:28.824 --> 00:00:33.824
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:37.930 --> 00:00:39.770
!صبح بخیر

00:00:52.981 --> 00:00:54.451
!صبح بخیر

00:01:03.261 --> 00:01:04.731
!صبح بخیر

00:01:27.482 --> 00:01:29.322
بهتر نیست اونو اون ور بزاری؟

00:01:34.823 --> 00:01:37.033
.ما داریم برای مهمانی فردا آماده میشیم

00:01:37.033 --> 00:01:38.863
بله؟

00:01:59.414 --> 00:02:01.984
.به هتل دنیا خوش آمدید

00:02:02.724 --> 00:02:04.924
.گریه نکن

00:02:06.024 --> 00:02:08.594
.ضعیف نباش. گریه نکن. بیا بریم, بیا

00:02:08.594 --> 00:02:10.434
!اونا مُردند

00:02:11.164 --> 00:02:12.265
هی, چته؟

00:02:12.265 --> 00:02:15.565
شماره اتاق اون زن و مردی که
همین الان وارد هتل شدند, چیه؟

00:02:15.565 --> 00:02:17.775
متاسفم, قوانین هتل این اجازه
رو به من نمیده که به شما بگم

00:02:17.775 --> 00:02:19.605
!ما فقط شماره اتاق رو میخوایم
!زود باش بگو

00:02:19.605 --> 00:02:20.705
!شما باید آروم باشید

00:02:20.705 --> 00:02:22.175
چطوری میتونم آروم باشم؟

00:02:22.175 --> 00:02:24.375
...این دوتا... یکیشون نامزدمه و اون یکیش

00:02:24.375 --> 00:02:27.315
.اون یکیش بهترین دوستمه

00:02:27.315 --> 00:02:29.885
.ببین, اونا فردا اینجا ازدواج میکنند

00:02:29.885 --> 00:02:31.715
شماره اتاق چنده؟

00:02:31.715 --> 00:02:36.126
...گریه نکن, اگه گریه کنی به نظر یه بازنده میای
تو که احمق نیستی؟

00:02:36.126 --> 00:02:36.856
شماره اتاق چنده؟

00:02:36.856 --> 00:02:40.526
متاسفم, به خاطر امنیت و راحتی مهمانهامون
.من نمیتونم این اطلاعات رو به شما بدم

00:02:40.526 --> 00:02:41.996
امنیت و راحتی؟

00:02:41.996 --> 00:02:43.836
.به اونا بگو

00:02:46.036 --> 00:02:48.606
.این بار نمی خواد طبق قانون عمل کنی

00:02:54.847 --> 00:02:57.047
هی, چرا دو دِلی؟

00:02:57.047 --> 00:02:58.147
.بیا اینور, من این کار میکنم

00:02:58.147 --> 00:02:59.617
.صبر کن, صبر کن

00:03:01.817 --> 00:03:04.017
اگه الان چک کنم

00:03:04.017 --> 00:03:06.587
فردا نمیتونم ازدواج کنم, مگه نه؟

00:03:06.587 --> 00:03:13.197
...هزینه رزرو مهمونی و عروسی و ماه عسل
.من باید همه رو لغو کنم

00:03:13.197 --> 00:03:16.498
...حتی لباس عروسیم رو

00:03:17.598 --> 00:03:19.438
چکار باید بکنم؟

00:03:19.438 --> 00:03:22.368
بیشتر زنها نمیخوان فقط به خاطر
...با مَرد بودن ازدواج کنن

00:03:22.368 --> 00:03:24.578
بلکه بیشتر با تشریفات
مربوط به عروسی ازدواج میکنن

00:03:24.578 --> 00:03:26.408
واقعا الان این مشکله؟

00:03:29.348 --> 00:03:32.278
چکار باید بکنم؟

00:03:36.689 --> 00:03:41.089
فکرشو نکن فقط بهتره که نادیده بگیریش؟

00:03:48.069 --> 00:03:50.999
چکار میکنی؟ فکر کردی کی هستی؟

00:03:50.999 --> 00:03:53.209
.اینجا هتل منه

00:03:54.309 --> 00:03:57.610
!هی, هی, "کانگ هی"! اونو متوقفش کن

00:03:57.610 --> 00:03:59.450
مشکلی هست؟

00:04:00.550 --> 00:04:05.320
.بخاطر موندن در این هتل خیلی سپاسگزاریم
چیزی هست که شما لازمِ داشته باشید, قربان؟

00:04:05.320 --> 00:04:06.790
!آره خیلی چیزا هست

00:04:06.790 --> 00:04:08.990
من چند وقت پیش برای سرویس اتاق تماس گرفتم
.ولی هنوز هیشکی نیومده

00:04:08.990 --> 00:04:11.920
چرا وقت شناس نیستید؟

00:04:11.920 --> 00:04:13.390
تازه کارید؟

00:04:13.390 --> 00:04:15.230
!اینم از سرویس اتاقتون

00:04:15.230 --> 00:04:16.701
این چیه؟

00:04:18.531 --> 00:04:19.631
!این چیه؟ خدای من

00:04:19.631 --> 00:04:20.371
!بیا اینجا, تو یه کثافتی

00:04:20.371 --> 00:04:22.571
!چی... بزار برم. هی! هی! هی

00:04:22.571 --> 00:04:25.871
تو زن وحشتناک, اینجا چی میخوای؟

00:04:25.871 --> 00:04:27.711
به وضعیت رسیدگی کن

00:04:30.641 --> 00:04:32.851
.بعد از 10 دقیقه

00:04:32.851 --> 00:04:35.411
خانم رو برسون به خونشون

00:04:35.411 --> 00:04:38.352
!تو که گفتی داشتی مطالعه میکردی
بدون لباس مطالعه میکنی؟

00:04:38.352 --> 00:04:40.192
!من مطالعه میکردم

00:04:40.192 --> 00:04:41.652
!بیا بریم, بیا بریم

00:05:01.843 --> 00:05:09.183
سپتامبر 2009" سازمان توریستی ملیتهای متحد"
(جلسه اجرایی گردشگری)

00:05:09.183 --> 00:05:14.323
یک واقعه تاریخی که درجمهوری
کره جنوبی برگزار میشه

00:05:14.323 --> 00:05:16.893
.ما بسیار مفتخریم

00:05:16.893 --> 00:05:21.664
...بالاخره, شما اومدید برای این واقعه

00:05:21.664 --> 00:05:24.604
.نمایش هنرهای ملی کره جنوبی

00:05:36.344 --> 00:05:38.184
!عسل شیرین, واووو

00:05:38.184 --> 00:05:42.215
.بله, این عسل ملی کره هستش

00:06:13.056 --> 00:06:17.456
همه این مراسم و واقعه ی
جالب رو خیلی دوست دارند

00:06:17.456 --> 00:06:19.656
البته. فکر میکنی این ایده ی کی بوده؟

00:06:19.656 --> 00:06:20.757
Don't get carried away.

00:06:20.757 --> 00:06:22.597
.آه, من گشنمه

00:06:22.597 --> 00:06:23.697
تو هنوز ناهار نخوردی؟

00:06:23.697 --> 00:06:26.637
من صبحونه هم نخوردم
.ولی هنوز با این حال احساس میکنم, که سیرم

00:06:26.637 --> 00:06:29.567
تو هنوز توان و نیرو داری, مگه نه؟
.من که خیلی هیجان زده ام

00:06:29.567 --> 00:06:31.407
آره؟

00:06:33.237 --> 00:06:34.707
!این یه زنبوره, این یه زنبوره

00:06:36.177 --> 00:06:37.647
.آه, این گرفتاریه

00:06:37.647 --> 00:06:39.107
.رئیس, تو باید بری اونجا

00:06:39.107 --> 00:06:41.318
.اوه... واقعا؟ این یه غافلگیریه

00:06:45.348 --> 00:06:46.818
چرا این همه زنبور وجود داره؟

00:06:46.818 --> 00:06:48.658
چکار میکنی؟ هنوز داری میای؟

00:06:48.658 --> 00:06:50.488
.اوه, میدونم

00:06:54.898 --> 00:06:56.728
ایده ی چه کسی بوده؟

00:06:56.728 --> 00:07:01.498
...آه! اینه... من خیلی سخت کار کردم ولی

00:07:01.498 --> 00:07:03.709
.بله, این منم

00:07:03.709 --> 00:07:05.169
ممم, تو کی هستی؟

00:07:05.169 --> 00:07:07.009
من "گونگ آه جونگ" از
بخش ترفیعات گردشگری هستم

00:07:07.009 --> 00:07:08.839
آیا تو رئیس هستی؟

00:07:08.839 --> 00:07:09.579
.درسته

00:07:09.579 --> 00:07:11.779
...ها ها, پس

00:07:11.779 --> 00:07:13.979
این باید ایده تو بوده باشه؟

00:07:13.979 --> 00:07:17.649
.بله... این درسته

00:07:18.389 --> 00:07:20.219
.کارت ُ خوب انجام دادی

00:07:20.219 --> 00:07:23.890
این خیلی فکر خوبی بود
.که جلسه بین المللی رو اینجا برگزار کنیم

00:07:26.830 --> 00:07:30.500
این خیلی خوبه که ایده های شما برای این پروژه دنبال بشه
.و بعد برای ظاهر هتل اجرا بشه

00:07:30.500 --> 00:07:34.540
بعد از هتل دیگه چی کارهایی
واسه انجام دادن هستند؟

00:07:36.370 --> 00:07:38.210
."گونگ آه جونگ"

00:07:38.210 --> 00:07:42.610
.عالیه! کارت رو به همین خوبی در آینده هم ادامه بده

00:07:42.610 --> 00:07:44.081
!متشکرم

00:08:09.042 --> 00:08:13.082
ما در وزراتهای فرهنگ, ورزش و گردشگری
...به دنبال دیدگاهای (نو آور) بودیم

00:08:13.082 --> 00:08:16.012
...تا جلسه های بین المللی رو تشکیل بدیم

00:08:23.352 --> 00:08:26.293
چی! چی! این چیه؟

00:08:45.743 --> 00:08:49.784
,کارایی مثل اون, چیزیه که
.استخدام کشوری جمهوری کره انجام میده

00:08:59.694 --> 00:09:01.524
.آه, این عالیه

00:09:10.335 --> 00:09:11.435
.حرکت نکن, صبر کن, صبر کن

00:09:11.435 --> 00:09:12.535
.همگی حالشون خوبه

00:09:12.905 --> 00:09:15.105
!آه, تو! صبر کن! صبر کن

00:09:50.347 --> 00:09:52.917
!همگی حالشون خوبه

00:09:56.587 --> 00:10:00.257
!همگی! همگی! همگی

00:10:00.257 --> 00:10:05.027
!آروم باشید! چیزی نیست, آروم باشید

00:10:06.867 --> 00:10:10.168
!اینجا نیا! آهه...گم شو, گم شو

00:10:13.838 --> 00:10:16.408
.همگی, آروم باشید. واقعا چیزی نیست

00:10:44.669 --> 00:10:46.139
کجا میخوای بری؟

00:10:47.239 --> 00:10:48.709
بله, کجا...؟

00:10:50.179 --> 00:10:52.380
برو تو شهر؟ -
.بله -

00:10:57.520 --> 00:11:00.450
زنبورها برگشتند؟

00:11:07.060 --> 00:11:10.730
.کارت عالی بود

00:11:10.730 --> 00:11:12.931
.ببین برای شکست من چی کار کردی

00:11:12.931 --> 00:11:14.511
.متاسفم

00:11:14.531 --> 00:11:16.241
متاسفی؟

00:11:16.601 --> 00:11:20.641
.وزیر هنوز تو بیمارستانه
چطوری میخوای مسئولیت کاری رو که کردی به عهده بگیری؟

00:11:20.641 --> 00:11:23.581
...اول, با مدیر آثار ملاقات میکنم و

00:11:23.581 --> 00:11:25.041
!"هی, "گونگ آه جونگ

00:11:25.041 --> 00:11:26.881
مسئولیت رو میخوای گردن کی بندازی؟

00:11:26.881 --> 00:11:28.351
.تو مسئولیت این کنفرانس رو به عهده گرفتی

00:11:28.351 --> 00:11:30.181
.من نمیخوام از مسئولیت هام چشم چوشی کنم

00:11:31.281 --> 00:11:32.752
.لطفا یه لحظه فکر کن

00:11:32.752 --> 00:11:34.952
چطوری میتونم برای بی نظمی که
زنبورها اونجا به وجود آوردند مسئول باشم؟

00:11:34.952 --> 00:11:37.522
.اون البته, من از مدیر میراث این قسمت میخوام که توضیح بده

00:11:37.522 --> 00:11:38.992
.یه معذرت خواهی برای من بنویس

00:11:38.992 --> 00:11:40.462
.تو نامعقولی

00:11:40.462 --> 00:11:41.562
نامعقول؟

00:11:41.932 --> 00:11:44.502
...شرکت کننده های کنفرانس و بازدید کنندگان

00:11:44.502 --> 00:11:46.332
!بیشتر از 30 درصد مردم به اوژانس رفتند

00:11:46.332 --> 00:11:47.802
کی نامعقوله؟

00:11:48.532 --> 00:11:51.472
چرا میخواستی امتحان خدمات ملکی رو قبول بشی؟
برای آزار و اذیت مردم؟

00:11:51.472 --> 00:11:52.572
اگه معمولی زندگی میکردی

00:11:52.572 --> 00:11:54.413
!تو خوب بودی, من خوب بودم, همه خوب بودند

00:11:59.183 --> 00:12:00.653
از چه تصوراتی تو داری صحبت میکنی؟

00:12:00.653 --> 00:12:03.223
.تو فقط باعث دردسری و هیچ کاری رو درست انجام نمیدی

00:12:03.583 --> 00:12:04.683
...الان احساس خوبی داری

00:12:05.053 --> 00:12:06.153
پس مسائل اینجوری شده؟

00:12:06.153 --> 00:12:09.823
اگه فکر میکنی خیلی زیاده که نامه معذرت خواهی بنویسی
.پس یه نامه استعفا بده

00:12:19.364 --> 00:12:20.104
.افسر اُمور

00:12:20.834 --> 00:12:22.304
.روی جای نیشت یه کم پُماد بمال

00:12:22.304 --> 00:12:23.774
.شنیدم زهرش خطرناکه

00:12:24.144 --> 00:12:25.604
.نیازی نیست

00:12:25.604 --> 00:12:26.714
!افسر اُمور

00:12:27.814 --> 00:12:29.274
!افسر اُمور

00:12:47.265 --> 00:12:49.835
سانگ هی" اوپا! کی رسیدی اینجا؟"

00:12:49.835 --> 00:12:51.305
کی رسیدی؟

00:12:51.305 --> 00:12:52.405
چطور بودی؟

00:12:52.405 --> 00:12:55.336
چرا به من زنگ نزدی؟

00:12:55.336 --> 00:12:56.806
.تو خوشگلتر شدی

00:12:56.806 --> 00:12:57.906
واقعا؟

00:12:57.906 --> 00:12:59.376
گونه باید گرون باشه, درسته؟
(با اشاره به قیمت عمل جراحی زیبایی)

00:12:59.376 --> 00:13:01.946
.نه, این فقط به خاطر نورهاست

00:13:01.946 --> 00:13:02.676
...ولی

00:13:02.676 --> 00:13:05.246
.اینور اونور پلکیدن قبل ازدواج طبیعیه

00:13:05.246 --> 00:13:08.556
.البته! تو با بقیه فرق داری

00:13:08.556 --> 00:13:12.226
.اوپا, من عَقد کردم

00:13:13.696 --> 00:13:15.526
!شادباش میگم

00:13:15.526 --> 00:13:17.727
ولی, تو نگفتی که به خاطر من صبر میکنی؟

00:13:18.097 --> 00:13:20.297
.تو با من تماس نگرفتی

00:13:20.297 --> 00:13:23.967
.اوپا, بزار ببوسمت

00:13:23.967 --> 00:13:25.437
تو الان نگفتی که عَقد کردی؟

00:13:27.637 --> 00:13:31.677
هی, این خونته یا مُتله؟

00:13:31.677 --> 00:13:34.247
!خیلی تحریک آمیزه, برید یه جای دیگه

00:13:34.247 --> 00:13:36.447
.برید... زود باشید برید

00:13:36.447 --> 00:13:38.288
این زن کیه؟

00:13:39.018 --> 00:13:43.788
!چرا اینجا اینقدر شلوغه؟! ساکت! ساکت

00:13:48.558 --> 00:13:50.398
.آه, الان بهتر شد

00:13:52.598 --> 00:13:54.438
.اوپا, اون زن دیوونه ست

00:13:54.438 --> 00:13:56.268
.بیا بریم یه جای دیگه

00:13:56.268 --> 00:13:58.839
.اینجا خیلی جالب تر شده

00:13:58.839 --> 00:14:01.409
.به نظر میاد به خاطر من بوده تا برگردم

00:14:24.900 --> 00:14:29.300
.پارک هیون", بهت گفته بودم موقع مرخصیت استراحت کنی"

00:14:31.140 --> 00:14:34.080
چی؟ مطمئنی؟

00:14:34.080 --> 00:14:38.850
کجا؟ اون الان کجاست؟

00:14:42.891 --> 00:14:46.191
.من خودم میتونم بیام, از ماشین پیاده نشو

00:14:52.061 --> 00:14:55.001
.دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم

00:14:58.301 --> 00:14:59.401
به چی داری نگاه میکنی؟

00:14:59.401 --> 00:15:00.502
چی کار میکنی؟

00:15:00.502 --> 00:15:02.342
.نمیتونی ببینی؟ دارم نامه ی استعفا رو مینویسم

00:15:02.342 --> 00:15:04.542
نامه ی استعفا؟ اینجا؟

00:15:04.542 --> 00:15:06.012
نمیتونم؟

00:15:15.182 --> 00:15:16.652
تو میخوای بمونی؟

00:15:16.652 --> 00:15:17.392
من باید برم؟

00:15:17.392 --> 00:15:19.222
تو هیچوقت مجبور نبودی
که نامه ی استعفا بنویسی, درسته؟

00:15:19.222 --> 00:15:20.693
...ببین چه جوری لباس پوشیدی

00:15:20.693 --> 00:15:23.263
.تو احتمالا یه روز هم تو زندگیت کار نکردی

00:15:23.263 --> 00:15:25.833
.کار کردن خیلی سخته

00:15:25.833 --> 00:15:27.303
.مثل این

00:15:27.663 --> 00:15:31.703
ولی چرا تو داری نامه ی استعفا رو
روی دستمال سفره مینویسی؟

00:15:31.703 --> 00:15:34.643
.پس باید روی چی بنویسم؟ اونا فقط اینو داشتند

00:15:34.643 --> 00:15:38.673
ولی اونا نامه ی استعفا رو
.روی دستمال سفره رو جدی نمی گیرند

00:15:38.673 --> 00:15:42.714
بهتر از نوشتن روی زیر لیوانی که هست؟

00:15:43.454 --> 00:15:47.124
.ناگهان, یه عالمه زنبور پدیدار شدند

00:15:48.584 --> 00:15:52.624
چطور میتونستم زنبورها رو کنترل کنم؟

00:15:52.994 --> 00:15:55.564
فکر میکنی زنبورها به من گوش میکنن؟ من که خدا نیستم؟

00:15:55.564 --> 00:15:57.394
!آره, خیلی خسته کننده ست

00:15:58.494 --> 00:16:02.165
ولی این یه کم سخت گیری نیست که به جای
نامه ی معذرت خواهی نامه ی استعفا رو بنویسی؟

00:16:02.165 --> 00:16:04.005
!من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:16:04.005 --> 00:16:07.675
وادار کردن من به نوشتن نامه
ی معذرت خواهی خیلی زیادیه

00:16:10.615 --> 00:16:11.715
.یکی دیگه از این بده

00:16:12.075 --> 00:16:13.185
مطمئنی که خوبی؟

00:16:13.185 --> 00:16:14.285
.نگران نباش

00:16:14.285 --> 00:16:15.385
.تو الانم مَستی

00:16:15.385 --> 00:16:16.855
!نه نیستم

00:16:16.855 --> 00:16:20.885
چه اشتباهی امروز با منه؟ به خاطر اینه که خیلی کار کردم؟

00:16:20.885 --> 00:16:24.196
.باید سعی کنم خودمو نگه دارم

00:16:26.396 --> 00:16:28.226
.تو خیلی سریعی

00:16:28.226 --> 00:16:30.066
-=نامه ی استعفا=-

00:16:30.066 --> 00:16:34.663
...منٍ فوقالعاده دارم استعفا میدم»
«!! اونجوری زندگی نکنید ای بی مصرف ها

00:16:35.936 --> 00:16:38.506
."گونگ آه جونگ"

00:16:38.506 --> 00:16:41.076
چطوره؟ عالی نیست؟

00:16:41.446 --> 00:16:42.546
.اسمت آه جونگه

00:16:42.546 --> 00:16:46.587
نه بگو متنش چطوره؟

00:16:46.587 --> 00:16:48.047
تو میخوای اینو اینجوری تحویل بدی؟

00:16:48.047 --> 00:16:54.657
نه. من اول میخوام دماغمو باهاش پُر بُکنم
.بعدم بندازم تو صورتشون

00:16:54.657 --> 00:16:56.857
چه کثیف

00:16:57.597 --> 00:17:05.298
!اون میگه کثیف. کثیف. کثیف
.خیلی با حالی

00:17:30.999 --> 00:17:34.299
.اون خیلی سریعه. فقط چند ساعته رسیدم سئول

00:17:48.610 --> 00:17:51.180
.من احساس خیلی خوبی دارم

00:17:51.180 --> 00:17:55.590
ای کاش دوشنبه زود تر بیاد تا
نامه ی استفام رو پرت کنم جلوش

00:17:59.260 --> 00:18:04.400
.نامه ی استعفام. کجاست؟ نامه ی استعفام

00:18:09.541 --> 00:18:11.001
!اوپا

00:18:11.741 --> 00:18:12.471
داری میری؟

00:18:12.471 --> 00:18:15.041
!داریم میریم ساحل شرقی. تو هم با ما بیا

00:18:15.041 --> 00:18:17.241
!خیلی خوبه

00:18:23.481 --> 00:18:25.681
!"هیونگ سانگ هی"

00:18:25.681 --> 00:18:27.892
!تو دزدی

00:18:27.892 --> 00:18:32.292
تو نامه ی استعفامو دزدیدی!
اگه بگیرمت, میکُشمت
 واقعا که

00:18:33.392 --> 00:18:37.062
!من یه کارمند دولتم

00:18:37.062 --> 00:18:41.832
!کارمند درجه یکه کره جنوبی

00:18:43.672 --> 00:18:46.242
تو "هیونگ سانگ هی" رو میشناسی؟

00:18:49.543 --> 00:18:55.053
!هی, بزار برم. بزار برم

00:19:01.653 --> 00:19:05.693
چه خبره؟ باید چی بگم؟

00:19:06.433 --> 00:19:08.263
این همونی نیست که توی تلویزیون بود؟

00:19:08.263 --> 00:19:10.104
.اون معروف به نظر میاد

00:19:10.104 --> 00:19:12.304
!ببین, ببین

00:19:12.304 --> 00:19:13.404
اون شکل اون نیست؟

00:19:13.404 --> 00:19:15.234
هست؟

00:19:15.234 --> 00:19:18.174
چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟

00:19:23.684 --> 00:19:25.144
!هی

00:19:29.925 --> 00:19:36.165
!هی! تو نمیتونی اینجا بخوابی

00:19:37.265 --> 00:19:40.195
...هی... هی

00:20:01.486 --> 00:20:02.586
.بزار ببینم

00:20:02.586 --> 00:20:05.156
.اون مَست از کلاب خارج شد

00:20:05.156 --> 00:20:06.256
.حدود 10 دقیقه ست

00:20:06.256 --> 00:20:07.726
به جز الکل, داروی دیگه ای هم مصرف کرده؟

00:20:07.726 --> 00:20:09.196
مواد مُخدر مصرف کرده؟

00:20:09.196 --> 00:20:11.397
.نمیدونم. من اولین باره که اونو میبینم

00:20:11.397 --> 00:20:12.497
.بیارش تو

00:20:12.497 --> 00:20:13.967
.بله

00:20:14.337 --> 00:20:16.537
.لطفا به جای همراهش امضا کن

00:20:16.537 --> 00:20:18.367
!من همراهش نیستم

00:21:40.221 --> 00:21:42.061
.چه خوشتیپه

00:21:42.791 --> 00:21:43.891
اون کیه؟

00:21:45.731 --> 00:21:48.661
!پرستار! پرستار

00:21:51.601 --> 00:21:53.071
.اسمت. لطفا اسمت رو بگو

00:21:53.071 --> 00:21:54.541
."گونگ آه جونگ"

00:21:54.541 --> 00:21:56.372
.شماره شناسنامت چنده

00:21:56.372 --> 00:22:00.412
841 017 206 811.

00:22:00.412 --> 00:22:03.352
ولی چرا من اینجام؟

00:22:03.352 --> 00:22:05.182
. مسمومیت الکلی حاد

00:22:05.182 --> 00:22:07.382
مسمومیت الکلی حاد؟

00:22:07.382 --> 00:22:09.952
قبلا هم مسمومیت الکلی داشتی؟

00:22:09.952 --> 00:22:10.692
.نه

00:22:10.692 --> 00:22:14.362
مواد مخدر مصرف کردی, بخصوص (قرص اِکس)؟

00:22:14.362 --> 00:22:17.293
.نه من همچین کاری نکردم

00:22:17.293 --> 00:22:20.963
.راست میگم. من تا حالا همچین کارایی نکردم

00:22:23.903 --> 00:22:26.473
زنبور نیشت زده؟

00:22:26.473 --> 00:22:31.243
.آره. دیروز

00:22:31.243 --> 00:22:33.443
.بخاطر اونه

00:22:33.443 --> 00:22:34.913
.اینجور به نظر میاد

00:22:34.913 --> 00:22:36.383
.مسخره ست

00:22:36.383 --> 00:22:39.684
در افراد مختلف, الکل و نیش زنبور
.در کنار هم میتونه واکنش های جانبی داشته باشه

00:22:39.684 --> 00:22:42.994
.این خیلی خطرناک بوده. واقعا میتونستی بمیری

00:22:42.994 --> 00:22:44.824
!مُرده بودم؟

00:22:44.824 --> 00:22:48.864
الان حالت خوبه, یه کم استراحت کن
.بعدش میتونی مرخص بشی

00:22:50.694 --> 00:22:52.164
اون دیوونه ست؟ چطور میتونم آروم باشم؟

00:22:52.164 --> 00:22:55.104
.اون گفت تقریبا مُرده بودی

00:22:55.104 --> 00:22:58.405
!واقعا حالم خوبه؟ وای خدای من, دارم میسوزم

00:22:58.405 --> 00:22:59.505
!خیلی داغه

00:22:59.875 --> 00:23:02.075
میخوای اینو بخوری؟

00:23:02.445 --> 00:23:07.945
متشکرم, ولی نمیدونم
باید اگه اینو بخورم یا نه

00:23:08.315 --> 00:23:11.985
.پس به شوهرت بده بخوره

00:23:11.985 --> 00:23:12.355
چی؟

00:23:12.355 --> 00:23:17.125
اون مَرد جوونه خوشتیپ
که یه کم وقت پیش اینجا بود, شوهرت نبود؟

00:23:17.125 --> 00:23:19.696
.نه, اون یه غریبه بود

00:23:19.696 --> 00:23:24.096
.من فکر کردم شوهرته چون تموم شب کنارت بود

00:23:24.096 --> 00:23:25.936
اون تموم شب پیشم بود؟

00:23:25.936 --> 00:23:29.606
.اون بی حرکت همون جا نشسته بود

00:23:29.606 --> 00:23:33.646
تو واقعا نمی شناسیش؟

00:23:34.006 --> 00:23:39.147
اوه, بیدار شدی؟ شوهرت کجاست؟

00:23:39.147 --> 00:23:40.987
.من قبلا هم گفتم اون شوهرم نیست

00:23:40.987 --> 00:23:45.387
; ببین, شوهرش نبوده
.پس حتما دوست پسرش بوده

00:23:49.427 --> 00:23:54.197
.چه شانسی! دوست دخترت بیدار شد

00:23:54.197 --> 00:23:55.297
.اون دوست دخترم نیست

00:23:55.297 --> 00:23:58.967
.اینجور به نظر میاد

00:24:11.448 --> 00:24:12.548
تو کی هستی؟

00:24:12.548 --> 00:24:14.748
من واقعا دنبال این نبودم

00:24:14.748 --> 00:24:17.318
...من منتظر یک شانسی بودم که بهت بگم

00:24:17.318 --> 00:24:19.528
...دیروز, ما همدیگه رو در کلاب ملاقات کردیم

00:24:23.929 --> 00:24:26.869
.لباستو لطفا درست کن

00:24:29.429 --> 00:24:30.899
چطور شد که اینطوری شدی؟

00:24:33.839 --> 00:24:35.309
!آه! چقدر می خواره

00:24:43.380 --> 00:24:46.320
نمیتونه اینجوری باشه
اون از اون دسته آدم هاست

00:24:46.320 --> 00:24:49.250
خب, تو کلاب چی شده؟

00:24:49.250 --> 00:24:50.720
.این خوبه

00:24:50.720 --> 00:24:51.820
چی؟

00:24:51.820 --> 00:24:54.390
...همراه بیمار , لطفا

00:24:54.390 --> 00:24:57.330
.من قبلا هم گفتم که همراهش نیستم

00:25:07.611 --> 00:25:10.181
...اون مَردی که باهام بود... قد بلند بود

00:25:10.181 --> 00:25:13.111
اون همراهت, درسته؟
.اون رفته کارهای ترخیص رو انجام بده

00:25:21.191 --> 00:25:25.592
!کجا رفته؟ نمیتونه همینجوری ول کنه بره

00:25:26.332 --> 00:25:31.832
!هی! هی

00:25:36.972 --> 00:25:38.072
!هی

00:25:39.912 --> 00:25:40.642
.بزن بریم

00:25:40.642 --> 00:25:44.683
.تو نباید این کارو کنی -
چی؟ -

00:25:44.683 --> 00:25:47.613
; این زن تورو تا اینجا دنبال کرده
.برو و مشکلت رو باهاش حل کن

00:25:47.613 --> 00:25:49.083
.بزن بزیم, فقط رانندگیتو کن

00:25:49.083 --> 00:25:55.693
سزای کارت رو میبینی. زنهای که کینه ی خرسی دارند
.میتونن کاری کنن که در تابستون هم برف بیاد

00:25:55.693 --> 00:26:00.093
با اعتراف به شکست تو
.در واقع پیروزی, فقط اون رو تحمل کن

00:26:04.134 --> 00:26:05.604
چیه؟

00:26:05.604 --> 00:26:07.434
چطور میتونی اینجوری ول کنیُ بری؟

00:26:07.434 --> 00:26:10.744
من پول بیمارستانُ دادم
.و از اونجایی که زیاد نبود, نمیخواد احساس سنگینی کنی

00:26:10.744 --> 00:26:14.774
.نه. من کیفم پیشم نیست و هیچ پولی ندارم

00:26:14.774 --> 00:26:16.614
...و تو اگه بدون گفتن هیچی ولم کنی

00:26:16.614 --> 00:26:17.714
خانواده نداری؟

00:26:17.714 --> 00:26:19.184
.اگه هم داشتم, باهاشون تماس نمی گرفتم

00:26:19.184 --> 00:26:22.114
چطوری بگم تو بیمارستان از مسمومیت الکلی دارم میمیرم؟

00:26:22.114 --> 00:26:26.525
خب من چار میتونم برات بکنم؟
اوه, میخوای کرایه تاکسیتو بدم؟

00:26:26.525 --> 00:26:29.455
نه. به نظر میاد دارم گدایی میکنم؟

00:26:29.455 --> 00:26:30.195
خب پس چی؟

00:26:30.195 --> 00:26:32.025
.بیا باهم به (کلاب کنگنام) بریم

00:26:32.025 --> 00:26:34.595
به محض اینکه وسایلمو پیدا کنم
.پول بیمارستانُ بهت پس میدم

00:26:34.595 --> 00:26:36.435
.نیازی نیست این کارو بکنی

00:26:38.265 --> 00:26:43.405
.این رفتار من بخاطر سپاس گذاری از توئه
.تو زندگیمو نجات دادی

00:26:48.176 --> 00:26:50.386
.چرا موافقت نمیکنی؟ من بهت پول میدم

00:26:50.386 --> 00:26:51.846
.بهت گفتم. پول زیادی نیست

00:26:51.846 --> 00:26:53.686
.بخاطر اینکه من اینجوری مُوذبم

00:26:53.686 --> 00:26:55.156
.پس مُوذب بمون

00:26:55.156 --> 00:26:58.826
اگه باهم جایی نمیریم
.پس حداقل شماره تلفنتو بهم بده

00:26:58.826 --> 00:26:59.926
.من پول ُ بهت میدم

00:26:59.926 --> 00:27:03.966
.نیاز نیست. من فکر نمیکنم که تو بی شرم هستی

00:27:07.267 --> 00:27:14.977
چـــی, بــی شــرمــم؟
اون فکر می کنه من میخوام فریبش بدم؟

00:27:14.977 --> 00:27:18.277
من واقعا لالـم, اون منو شکل چی می بینه؟

00:27:18.277 --> 00:27:19.747
من هیچ پولـی ندارم. باید چه کار کنم؟

00:27:29.658 --> 00:27:31.488
!سـلام

00:27:33.698 --> 00:27:35.528
.اوه, مـدیـر

00:27:40.668 --> 00:27:44.708
.سـلام

00:27:48.379 --> 00:27:49.479
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

00:27:49.479 --> 00:27:52.049
.اولین باری هستش که کُـت ُ نمی پوشه

00:27:57.549 --> 00:27:59.389
!اون خیلی زود بیرون اومد

00:28:00.489 --> 00:28:03.059
سانگ هی" رو دیدی؟"

00:28:03.059 --> 00:28:05.259
.برو یک کُـت ُ برام آماده کن

00:28:05.259 --> 00:28:06.359
.بله

00:28:10.030 --> 00:28:15.170
.به نظر میاد اونو ندیده. باید باهاش میرفتم

00:28:19.210 --> 00:28:21.780
.من اصلا نخوابیدم. انگار دارم میمیرم

00:28:21.780 --> 00:28:25.080
چه کار میکردی که خوب نخوابیدی؟

00:28:29.481 --> 00:28:31.321
اول صبحی اینجا چیکار میکنی؟

00:28:32.051 --> 00:28:33.891
قرار امروز رو فراموش نکردی, کردی؟

00:28:35.721 --> 00:28:37.931
قرار با دختر رئیس لی؟

00:28:38.661 --> 00:28:39.761
!اون

00:28:39.761 --> 00:28:40.861
!آره, اون

00:28:40.861 --> 00:28:43.431
.من میرم. قبلا هم گفتم که میرم

00:28:43.431 --> 00:28:44.901
. دودل نباش, جـدی بـاش

00:28:44.901 --> 00:28:50.041
عمه
 نه, رئیس, من کاملا جـدی ام

00:28:50.041 --> 00:28:51.142
خود شیرینی نکن

00:28:51.142 --> 00:28:52.982
.این تخصص "سانگ هی" هستش

00:28:52.982 --> 00:28:54.812
تا کی میخواد این قایم
موشک بازی رو تموم کنه؟

00:28:55.542 --> 00:28:58.482
اون هنوزم تو اسپانیاست؟

00:28:58.482 --> 00:29:00.322
.  برگشته و تو سئوله

00:29:00.322 --> 00:29:01.782
کِی؟

00:29:01.782 --> 00:29:04.352
دیروز بعد ازظهر تایید
شد از فرودگاه اینچئون اومد

00:29:04.352 --> 00:29:08.762
دنبالش نگرد. تا وقتی که به اشتباهش اعتراف نکرده
.و به خونه باز نگشته, دنبالش نرو

00:29:08.762 --> 00:29:09.862
واقعا؟

00:29:12.793 --> 00:29:14.263
چـیه؟

00:29:14.263 --> 00:29:15.245
.این برادر کوچکتره توعه

00:29:15.245 --> 00:29:17.376
برادر کوچیکه من، هیچوقت
منو اینجوری نگران نکرد

00:29:17.573 --> 00:29:18.673
مشکل برادرت چیه؟

00:29:18.673 --> 00:29:21.603
سانگ هی به پدر نرفته، به تو رفته

00:29:21.603 --> 00:29:24.913
این چیزیه که پدر گفته برو با اون بحث کن؟

00:29:24.913 --> 00:29:26.743
اگه میدونستم که شما دوتا
...این همه منو ناراحت میکنین

00:29:26.743 --> 00:29:30.413
چه فایده ای داره بعد 20
سال افسوس خوردن

00:29:30.783 --> 00:29:36.294
.دختر رئیس لی ، دختره با وقاریه
.اگه ازش خوشت اومد, باهاش عروسی کن

00:29:36.294 --> 00:29:39.964
باشه, به هر حال, یک مَرد تجاری به یه همسر نیاز داره

00:29:39.964 --> 00:29:46.934
.مواظب حرف زدنت باش
.اگه امسال ازدواج نکنی , اخراجت میکنم

00:29:46.934 --> 00:29:49.134
.پارسال هم همینو گفتی

00:29:49.134 --> 00:29:52.074
.این بار کاملا جدی ام

00:29:53.175 --> 00:29:55.745
هنوز میخوای اینجا بمونی؟

00:29:55.745 --> 00:29:59.785
دیروز خونه نرفتی؟
چرا؟؟؟

00:30:01.245 --> 00:30:06.755
تو دوست دختر داری؟ اون کیه؟

00:30:08.585 --> 00:30:14.096
چطوری اینطوری شد؟ 270,000؟
من با اون آشغال نوشیدنی خوردم؟

00:30:14.096 --> 00:30:15.926
."آقای "گونگ

00:30:18.496 --> 00:30:21.436
این خاموشه. چه کار کنم؟

00:30:28.776 --> 00:30:34.647
پدر, تو برای من دلواپس شده بودی مگه نه؟
...من میخواستم زنگ بزنم, ولی

00:30:34.647 --> 00:30:36.487
بیا تو؟

00:30:37.587 --> 00:30:39.787
چی کار میکنی؟

00:30:40.527 --> 00:30:43.827
!ناخنهای پام همیشه میره تو گوشتم

00:30:46.767 --> 00:30:47.497
چه خبره؟

00:30:47.497 --> 00:30:49.697
الان نگران اونی؟

00:30:49.697 --> 00:30:51.167
.باید درد داشته باشی

00:30:51.167 --> 00:30:54.467
دخترت به خونه نیومد زنگ هم بهت نزد
تو اصلا نگران نشدی؟

00:30:54.467 --> 00:30:57.408
.چرا باید ناراحت بشم؟ تو الان نزدیک 30 سالته

00:30:57.408 --> 00:30:59.608
.من از این ناراحت میشم که تو هر شب سر وقت به خونه بیای

00:30:59.608 --> 00:31:05.118
چطور پدری هستی؟
!یه پدر نُرمال به پلیس حداقل اطلاع میداد

00:31:05.848 --> 00:31:08.418
!تو خودتو مثل بقیه ی دخترا میبینی؟

00:31:11.718 --> 00:31:13.928
.من تو رو تو اخبار دیدم

00:31:13.928 --> 00:31:17.599
واقعا؟ ضبط کردی؟؟

00:31:23.839 --> 00:31:25.669
همش همینه؟

00:31:25.669 --> 00:31:28.239
چیز دیگه ای هم هست؟

00:31:28.239 --> 00:31:30.079
مصاحبه با من نشون ندادن؟

00:31:30.079 --> 00:31:32.279
!تو مصاحبه ها هم کردی؟

00:31:32.279 --> 00:31:33.379
!سـرم! مـیخواره

00:31:33.379 --> 00:31:37.050
این هنوز قرمزه! آسیب داده, درسته؟

00:31:37.050 --> 00:31:38.880
به بیمارستان رفتی؟

00:31:43.660 --> 00:31:46.960
کجا داری میری؟
!تو همین الان اومدی خونه و دوباره داری میری بیرون

00:31:49.160 --> 00:31:51.360
این آجوما از دیروز نیست؟
(آجوما یعنی خانومی که پیرتر از عمه ست)

00:31:52.100 --> 00:31:53.200
کدوم آجوما؟

00:31:53.200 --> 00:31:54.670
!من ُ نونا صدا کن
(نونا یعنی خواهر بزرگتر)

00:31:57.971 --> 00:32:03.841
!من اینو دیروز تو تلویزیون دیدم, روی آنتن بود

00:32:06.041 --> 00:32:10.081
خوش اومدید, چه مُدلی میخواین؟

00:32:10.081 --> 00:32:13.751
.یه مُدلیه که هیشکی نتونه منو بشناسه

00:32:13.751 --> 00:32:15.221
...آه

00:32:15.221 --> 00:32:17.061
.یه چیزی که کاملا متفاوت باشه

00:32:17.061 --> 00:32:19.992
.پس به جای غلطی اومدید
!باید به جراح پلاستیک مراجعه میکردید

00:32:19.992 --> 00:32:25.502
فقط یه مُدل جدید به من
بده, باشه؟ جنس ارزون

00:32:26.232 --> 00:32:35.042
میدونم, میدونم. عزیزم, امروز چه ساعتی برمیگردی؟

00:32:35.042 --> 00:32:38.342
.واقعا هیچی, فقط ازت میخوام که زود برگردی

00:32:38.342 --> 00:32:40.553
جدیدا یه کم فاصله بینمون افتاده؟

00:32:40.553 --> 00:32:46.423
پس چرا امشب ما خوش نگذرونیم؟

00:32:46.423 --> 00:32:53.763
ها ها ها, برام اهمیتی
نداره, فقط زود بیا خونه

00:32:59.263 --> 00:33:04.774
.شب باحال, آجوما, واقعا که

00:33:15.054 --> 00:33:17.254
این همون عوضیه نیست؟

00:33:18.354 --> 00:33:19.824
."هیون جی جون"

00:33:20.195 --> 00:33:22.755
. نخبه ی جوان که مسئول آینده (کره جنوبی) بود

00:33:22.755 --> 00:33:26.435
کی براش مهمه؟

00:33:34.875 --> 00:33:37.075
!کاملا فتوشاپه

00:33:37.805 --> 00:33:39.275
...چونشو بریدن

00:33:40.375 --> 00:33:44.037
زیاده رویه توی جلسه اول این حرفا
ولی، از نزدیک خیلی خوشتیپ ترین

00:33:46.256 --> 00:33:48.816
.من گزارشتو توی مجله دیدم

00:33:48.816 --> 00:33:51.756
تو به عنوان یک جوان نخبه که آینده (کره
جنوبی) رو در دست داره انتخاب شده بودی

00:33:51.756 --> 00:33:53.226
.اون بخش تبلیغاتی شرکته

00:33:53.226 --> 00:33:55.796
یه جای ارتقای هتل, اونا فقط میدونن
که چطور باید مدیرها رو ارتقا بدن

00:33:55.796 --> 00:33:59.466
.خب... ذهنشون کاملا قادره

00:33:59.466 --> 00:34:02.767
شما قبلا تو خیلی از اینجور جلسه ها بودید؟

00:34:03.867 --> 00:34:06.437
.نه. این اولین باره

00:34:06.437 --> 00:34:09.377
.در مقایسه با همسنام, من خیلی سابقه دارم

00:34:09.377 --> 00:34:10.107
.آه, بله

00:34:10.107 --> 00:34:14.517
از اونجایی که این اولین بارتونه،
.من اولین سوال رو میپرسم

00:34:15.977 --> 00:34:18.547
با چه نوع زنی میخوای عروسی کنی؟

00:34:18.547 --> 00:34:22.958
.زنی که بدونه همسر "هیون جی جون" بودن یعنی چه

00:34:25.158 --> 00:34:30.298
من مسئول خیلی چیزا هستم
.و در آینده هم مسئولیتم خیلی بیشتر میشه

00:34:30.298 --> 00:34:34.698
بنابراین, من دوست دارم اون ادمی باشه که

00:34:34.698 --> 00:34:37.268
اروم در کنارم بمونه، تا
من بتونم به وضایفم برسم

00:34:37.268 --> 00:34:39.468
.و منو حمایت کنه

00:34:39.468 --> 00:34:42.408
. احساس مسئولیت قویتون، تاثیر برانگیزه

00:34:43.148 --> 00:34:44.249
.متاسفانه

00:34:44.249 --> 00:34:49.379
شنیدم عقد قبلیتون به هم خورده

00:34:50.119 --> 00:34:53.419
میشه بپرسم دلیلش چی بوده؟

00:34:55.989 --> 00:34:59.289
.هیون جی جون". در جمهوری کره
جنوبی این از "هیون بی" جذابنتره"

00:34:59.289 --> 00:35:00.399
... اون از هیون بین جذاب تره

00:35:00.399 --> 00:35:01.499
گونگ آه جونگ ؟

00:35:05.170 --> 00:35:07.000
آره, تو "آه جئونگ" هستی, درسته؟

00:35:07.000 --> 00:35:09.940
ما سالها همدیگرو ندیده بودیم

00:35:10.670 --> 00:35:13.980
یو... سو... ران...؟

00:35:14.710 --> 00:35:17.650
.آره, سه ساله تو رو ندیده

00:35:17.650 --> 00:35:19.480
سه سال شده؟

00:35:19.480 --> 00:35:22.050
!پس بعد از اون واقعه این اولین دیدارمونه

00:35:22.050 --> 00:35:25.721
.آره, این اولین دیدارمونه

00:35:25.721 --> 00:35:27.561
.این هرزه

00:35:27.561 --> 00:35:31.961
...ما قبلا روابط خوبی داشتیم
.ما واقعا بدجنس بودیم

00:35:32.691 --> 00:35:35.261
چه مهملِ هستش اون؟

00:35:35.261 --> 00:35:37.101
!آه! این خیلی خشمگینانست

00:35:37.101 --> 00:35:40.771
.آره, میخواستم دوباره دوستای خوبی باشیم
.اوه, این خیلی خجالت آوره

00:35:40.771 --> 00:35:43.711
.چطور و کجا بودی؟ هیچ خبری ازت نبود

00:35:44.071 --> 00:35:46.282
.همونطور که میبینی, من خوبم

00:35:46.642 --> 00:35:48.842
!هانی", اینجا"

00:35:49.212 --> 00:35:50.312
هانی"؟"

00:35:51.412 --> 00:35:52.882
.تو باید نگران اون باشی

00:35:52.882 --> 00:35:54.722
!هی, هی, صدا نزن

00:35:55.082 --> 00:35:55.822
چرا؟

00:35:55.822 --> 00:35:57.292
. صداش نزن

00:35:57.292 --> 00:35:58.392
کجا داری میری؟

00:35:58.392 --> 00:35:59.122
.ولم کن

00:35:59.122 --> 00:36:01.322
تو برای مدت طولانی اونو ندیدی؟

00:36:03.532 --> 00:36:06.092
."حدس بزن کیو دیدم؟ "آه جئونگُ

00:36:07.203 --> 00:36:09.403
."آه جئونگ". "گونگ آه جئونگ"

00:36:10.133 --> 00:36:13.443
.هرکسی آرزوشه که اولین عشقش رو دوباره ببینه

00:36:13.443 --> 00:36:16.743
اگرچه, چرا الان باید این اتفاق بیُفته؟

00:36:17.473 --> 00:36:18.573
!اون واقعا "آه جئونگ" ـه؟

00:36:20.413 --> 00:36:22.613
.آه! "آه جئونگ"! مدتی بود ندیده بودمت

00:36:22.613 --> 00:36:24.453
!با این ظاهر, من تقریبا نشناختمت

00:36:24.813 --> 00:36:26.283
.آه جئونگ", چی شده؟ اصلا مثل قبل نیستی"

00:36:26.283 --> 00:36:28.484
چرا اینقدر خجالتی شدی؟

00:36:28.484 --> 00:36:31.054
یادمه یه هفته ی تموم موهاتو نمیشستی

00:36:31.794 --> 00:36:35.094
.من باید با نیش زنبورها میمردم

00:36:36.194 --> 00:36:40.234
.آجوما هنوزم مثل قبله
.آه جئونگ" هم همینطورم مثل قبله"

00:36:40.234 --> 00:36:42.434
.هنوزم مثل قبلی, تو یه زن شروری

00:36:45.004 --> 00:36:46.474
No kommente...

00:36:47.574 --> 00:36:50.515
خب, "آه جئونگ", ازدواج کردی؟

00:36:50.515 --> 00:36:51.975
...اون -
..."آه! "هانی

00:36:51.975 --> 00:36:55.645
چه ازدواجی؟ چطوری "آه
جئونگ" میتونه ازدواج کنه؟

00:36:57.485 --> 00:37:00.425
موضوع چیه؟ هنوز عروسی نکردی؟

00:37:00.425 --> 00:37:01.885
آه... چه کار باید بکنم؟

00:37:01.885 --> 00:37:04.095
.هنوزم میگی؟ "آه جئونگ" داره گریه میکنه

00:37:06.295 --> 00:37:08.495
.ناراحت نشو, دارم شوخی میکنم

00:37:08.495 --> 00:37:11.175
در ضمن, مطمئنم که
با یه مَرد خوب مواجه میشه

00:37:11.200 --> 00:37:13.636
هیچ چیز خاصی تو ازدواج
کردن سریع وجود نداره

00:37:13.636 --> 00:37:15.836
.هرچند, زود ازدواج کردن هم استعداد میخواد

00:37:18.776 --> 00:37:21.706
هرکسی میتونه ازدواج کنه؟

00:37:22.806 --> 00:37:25.376
...هرکسی؟ اون فقط

00:37:28.686 --> 00:37:29.046
...هــی

00:37:29.046 --> 00:37:31.987
.(سلام این شرکت جدید تبلیغاتی (دای هاستواست

00:37:31.987 --> 00:37:33.087
.برای گروهی از مشتریان

00:37:33.087 --> 00:37:35.287
...ما محصولات جدید داریم -
!عزیزم -

00:37:36.027 --> 00:37:38.957
.منم میخواستم ببینم -
...هی, خانوم -

00:37:40.067 --> 00:37:42.627
چیه عزیزم؟! تخت رو آماده کن؟ -
.محصولات ما کاملا ارزونه -

00:37:42.627 --> 00:37:44.837
...تو روز روشن, این خجالت آوره

00:37:44.837 --> 00:37:48.507
...نه, اون طوری نیست... من فقط خجالت میکشم

00:37:49.237 --> 00:37:51.078
.میدونم, بعدا میبینمت

00:37:51.078 --> 00:37:52.178
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بخوری؟

00:37:52.178 --> 00:37:55.478
.ایل"؟ به نظر تو خسته ای"

00:37:55.478 --> 00:37:58.418
.میدونم, بعدا میبینمت

00:38:02.088 --> 00:38:04.658
.نمیدونستی؟ من ازدواج کردم

00:38:04.658 --> 00:38:05.758
.دروغگو

00:38:06.488 --> 00:38:07.588
.آه جئونگ", تبریک میگم"

00:38:08.328 --> 00:38:09.428
."متشکرم, "سانبای

00:38:09.428 --> 00:38:10.899
تو (تازه عروسی) , درسته؟

00:38:11.999 --> 00:38:13.829
.(با یک نگاه فهمیدم که تو (تازه عروسی

00:38:14.199 --> 00:38:17.139
تو واقغا ازدواج کردی؟
پس چرا من نمیدونستم؟

00:38:17.869 --> 00:38:21.169
آیـگو, "یو سو ران". تو میخواستی به عروسیم بیای؟

00:38:21.909 --> 00:38:25.579
!اگه میدونستم, برات دعوت نامه می فرستادم

00:38:27.049 --> 00:38:28.879
تو واقعا می اومدی؟

00:38:30.719 --> 00:38:34.750
.من باید برم
.ما باید در مجمع زوجهای ازدواج کرده شرکت کنیم

00:38:35.490 --> 00:38:36.960
.خوشحال شدم از دیدارت

00:38:37.690 --> 00:38:39.160
.امیدوارم هیچوقت دوباره دیگه نبینمت

00:38:43.200 --> 00:38:47.230
!آره, منم خیلی خوشحال شدم

00:39:07.051 --> 00:39:08.521
...تو! جدیـِ

00:39:08.521 --> 00:39:11.821
...بگو چی؟ ازدواج! "آه جئونگ"... چطوری ممکنه

00:39:11.821 --> 00:39:14.392
!هرچند, زود ازدواج کردن هم استعداد میخواد

00:39:15.492 --> 00:39:18.432
هرکسی هم فقط میتونه ازدواج کنه؟

00:39:19.532 --> 00:39:21.372
!آره, ازدواج نکردم
.تو... ای دختره ی فاسد

00:39:21.372 --> 00:39:23.202
مگه ازدواج کردن چـیه؟

00:39:23.202 --> 00:39:26.512
; نمیدونی, اگه میخواستم ازدواج کنم
!تا حالا این کارو کرده بودم

00:39:42.653 --> 00:39:45.223
هی, آخرین بار موهاتو کِی شُستی؟

00:39:45.223 --> 00:39:47.793
About a week ago, right?
یک هفته پیش, درسته؟

00:39:47.793 --> 00:39:49.263
یک هفته؟

00:39:49.263 --> 00:39:50.733
...اینجوری به نظر میاد

00:39:50.733 --> 00:39:55.504
یک روزه دندونام رو مسواک نزدم .سه روزه
حمام نرفتم; یک هفته ست که موهامو نشستم

00:39:55.504 --> 00:39:58.444
.یک ماه حمام نرفتن هم عادیـه

00:39:58.444 --> 00:40:01.374
برای مَردها این عادیـه
ولی برای دخترها نمیتونه اینجوری باشه؟

00:40:01.374 --> 00:40:02.474
واقعا میخوای امتحان سرویس شهری رو بدی؟

00:40:02.474 --> 00:40:05.414
.دور اول رو پاس شدم. بعد از 3 ماه مطالعه

00:40:05.414 --> 00:40:08.354
احمق, همه میتونن دور اول رو پاس بشن
.مشکل دور دومه

00:40:08.354 --> 00:40:09.454
فکر میکنی شانسی برای پاس شدن دور دوم داری؟

00:40:09.454 --> 00:40:10.924
.اگه پاس بشی, یک معجزه ست

00:40:10.924 --> 00:40:13.854
.تو دور اول شانس آوردی
.ولی دور دوم فرق میکنه

00:40:13.854 --> 00:40:17.165
فکر میکنی با استفاده ی
زوری از عشق موفق نمیشم؟

00:40:17.165 --> 00:40:17.525
.نــــــــــــــــه

00:40:17.525 --> 00:40:19.735
هیچ راهی نداره! آرزوتـه که پاس نشم؟

00:40:19.735 --> 00:40:22.665
گونگ آه جونگ" فکر میکنی من از اون دسته از آدمها هستم"
که دوست ندارم دوستام موفق بشن؟

00:40:22.665 --> 00:40:25.605
.از این حرفای مایوس کننده برای تشویق نکردن من نزن

00:40:25.605 --> 00:40:27.435
آرزوی شانس برام کن, باشه؟

00:40:27.435 --> 00:40:28.175
...من اینطوری زندگی میکردم برای مدت طولانی

00:40:28.175 --> 00:40:30.745
این اولین باره که میبینم یکی بخاطر یک پسر
.میخواد امتحان خدمات شهری رو بده

00:40:30.745 --> 00:40:31.475
چکار باید بکنم؟

00:40:31.475 --> 00:40:34.775
!من فقط میخوام زنی باشم که برای "سانبای" مناسبه

00:40:34.775 --> 00:40:37.346
.هی, نشونم بده اون چی آدمـیه

00:40:37.346 --> 00:40:38.446
چی باید نشون بدم, یه نمایش استعدادها؟

00:40:38.446 --> 00:40:42.116
"نه نمایش استعدادها, ولی "چان جی بوم
.اون واقعا یه نابغه ست

00:40:42.116 --> 00:40:43.956
.و همینطور یک درنده از ببر است

00:40:47.626 --> 00:40:48.356
..."آه! "سانبای

00:40:49.096 --> 00:40:51.296
آه جئونگ"! چیزی خوردی؟"

00:40:51.296 --> 00:40:52.766
.دوستان اومدن منو ببینن

00:40:54.596 --> 00:40:56.806
آیا تو به من خلاصه ای برای
حقوق اداری قرض میدی؟

00:40:58.267 --> 00:41:01.207
یه برگه برای یه فنجون
قهوه. میدونی که, درسته؟

00:41:01.207 --> 00:41:02.307
.قـطعـا

00:41:11.117 --> 00:41:11.847
.خـداحـافـظ

00:41:15.887 --> 00:41:17.357
!اون خوشتیپه, مگه نه؟

00:41:17.357 --> 00:41:18.458
کجای اون؟

00:41:18.458 --> 00:41:19.558
خوشتیپ نیست؟

00:41:19.558 --> 00:41:21.758
; تو میگی اون اولین عشقته
.عشق بدون تلافی. بعلاوه, تنها عشقت

00:41:21.758 --> 00:41:25.068
.خیلی حرف میزنی, فکر کنم اون واقعا عالیه

00:41:25.428 --> 00:41:27.268
گونگ آه جئونگ", ایده آل تو اینه؟"

00:41:27.268 --> 00:41:29.838
آره. الان بهم میخندی؟

00:41:29.838 --> 00:41:32.408
به هر حال, همین که دور دوم امتحان
رو پاس بشم .پیش "سانبای" اعتراف میکنم

00:41:32.408 --> 00:41:33.878
.خوبه! قطعا این کارو باید بکنی

00:41:33.878 --> 00:41:34.608
!!"آجا"

00:41:36.078 --> 00:41:37.548
!!"آجا"!! "آجا"

00:41:37.548 --> 00:41:38.649
!!!"باشه. "آجا

00:41:39.009 --> 00:41:40.479
!دوست من, تو بهترینی

00:41:40.479 --> 00:41:44.519
!دور شو از من... بو میدی... بو میدی... برو

00:41:45.249 --> 00:41:46.359
تو خوبی؟

00:41:58.469 --> 00:42:00.670
.مشکلت چیه؟ تو باید حواست به سلامتیت باشه

00:42:00.670 --> 00:42:02.870
.سانبای", ممنونم"

00:43:00.502 --> 00:43:03.803
چان جی بئوم", بالاخره
میتونم برات اعتراف کنم"

00:43:03.803 --> 00:43:05.273
.من قبول شدم

00:43:06.373 --> 00:43:07.473
...اینجا

00:43:41.244 --> 00:43:44.915
."تبریک میگم, "آه جئونگ
.میدونستم قبول میشی

00:43:47.845 --> 00:43:50.415
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:43:55.555 --> 00:43:58.495
برای مدت زمانی, تو برای
ما خوشحال میشی, مگه نه؟

00:44:03.996 --> 00:44:07.666
!آیا تو یه دوستی ؟! تو یه هرزه ای

00:44:07.666 --> 00:44:10.976
یهههههه! تو واقعا دوستمی؟ تو واقعا دوستمی؟

00:44:10.976 --> 00:44:13.906
چطور نمیدونستی, که من
"سانبای" رو دوست دارم؟

00:44:13.906 --> 00:44:15.376
!واقعا نمیدونستی

00:44:22.346 --> 00:44:27.127
!یو سو ران", تو اینو میدونستی, مگه نه؟"

00:44:27.127 --> 00:44:30.427
تو میدونستی که من "سانبای" رو دوست دارم؟

00:44:32.627 --> 00:44:35.567
چرا وانمود میکنی که اینو نادیده بگیری؟

00:44:36.667 --> 00:44:38.497
چطوری تونستی این کارو باهام کردی؟

00:44:40.707 --> 00:44:44.377
.یو سو ران", تو یه هرزه ای"

00:45:00.158 --> 00:45:01.988
چه مشکلی براش پیش اومده؟

00:45:06.769 --> 00:45:09.699
آیا تو هنوز دوستمی؟

00:45:17.779 --> 00:45:18.879
کجا داری میری؟

00:45:18.879 --> 00:45:21.809
.همچنین بی خوابی شبها رو هم مدیون نیست
.من میرم بیرون پول رو برگردونم

00:45:21.809 --> 00:45:24.379
وام گرفتی؟

00:45:25.479 --> 00:45:26.589
داری چی میگی؟

00:45:28.050 --> 00:45:29.150
.بهتره که این کارو نکرده باشی

00:45:29.150 --> 00:45:30.260
.من رفتم

00:45:30.620 --> 00:45:34.290
چرا اون باید مثل یه روح شیون بکشه در نصف شب؟
.ترسناکه

00:45:54.851 --> 00:45:56.321
!سلام

00:45:56.321 --> 00:45:59.251
اسم رئیستون "هیون جی جون", هستش, درسته؟

00:45:59.251 --> 00:46:01.451
آره. میشه بپرسم چرا میخوای اونو ببینی؟

00:46:04.021 --> 00:46:05.491
.لطفا کمکم کن اینو بهش برگردونم

00:46:05.491 --> 00:46:06.961
میشه اسمتو بگی؟

00:46:06.961 --> 00:46:08.792
.اون اسممو نمیدونه

00:46:09.532 --> 00:46:11.362
.فقط اینو بهش بده, اون خودش میفهمه

00:46:11.362 --> 00:46:13.202
میشه بپرسم این چیه؟

00:46:13.572 --> 00:46:15.032
.پـولـه

00:46:15.032 --> 00:46:19.812
مـتـاسـفـم .نمیتونم پول یا هر
چیز باارزش دیگه ای رو قبول کنم

00:46:20.542 --> 00:46:25.312
.ولی این پول زیادی نیست فقط 73.20 دلاره

00:46:25.312 --> 00:46:28.252
.من خیلی متاسفم
.این قانونه, من نمیتونم قبول کنم

00:46:28.252 --> 00:46:29.353
پس من باید چه کار کنم؟

00:46:29.353 --> 00:46:31.183
.باید شخصا اینو بهش بدی

00:46:31.183 --> 00:46:34.123
.اگه میتونستم این کارو کنم, اینجا نمی اومدم

00:46:34.123 --> 00:46:36.323
.من خیلی متاسفم, نمیتونم کمکتون کنم

00:46:36.323 --> 00:46:39.263
برو تو اتاق استراحت رو چک کن, باشه؟
.شاید رئیس اونجا باشه

00:46:40.363 --> 00:46:41.093
چی شده؟

00:46:41.833 --> 00:46:43.303
.فراموشش کن

00:46:52.844 --> 00:46:56.514
تشکر کردن و برگردوندن پول, خیلی ساده ست؟

00:46:57.244 --> 00:46:58.334
یک آدم باید بدونه که چه
جوری باید سپاس گذار باشه .حتی

00:46:58.359 --> 00:47:01.036
اگه دردسر آور باشه, ما باید
کاری رو که لازمه انجام بدیم

00:47:23.305 --> 00:47:25.145
اون منتظرمه؟

00:47:40.556 --> 00:47:42.396
تماست تموم شد؟

00:47:42.756 --> 00:47:44.596
.بله
 زیاد منتظر موندی

00:47:44.596 --> 00:47:45.696
.اصلا

00:47:52.667 --> 00:47:54.137
سرگرمی یا چیزی داری؟

00:47:54.877 --> 00:47:59.647
.چیز خاص نه
در طول مدت زمان آزادم, یا شنا میکنم یا اسب سواری

00:48:00.017 --> 00:48:01.847
شنا کردن رو دوست داری؟

00:48:02.217 --> 00:48:03.687
.منم خیلی شنا کردن رو دوست دارم

00:48:03.687 --> 00:48:04.787
واقعا؟
باید باهم وقت کردیم بریم شنا

00:48:04.787 --> 00:48:06.987
.من فکر کردم که اون منتظر من بوده

00:48:06.987 --> 00:48:08.817
.باید رویا پردازی رو متوقف کنم

00:48:11.027 --> 00:48:12.487
آماده ی سفارش دادن هستی؟

00:48:12.487 --> 00:48:16.528
باشه, فقط یه کم دیگه
منتظر بمون. یه کم دیگه

00:48:18.728 --> 00:48:20.938
.یک فنجون چایی, لطفا

00:48:20.938 --> 00:48:23.868
نه, نه, شَربت گوجه لطفا؟

00:48:31.208 --> 00:48:34.149
.من میخوام برم دستشویی

00:48:40.389 --> 00:48:42.219
; مـتـاسـم برای زحمت انداختنت
میشه بگی دستشویی کجاست؟

00:48:42.219 --> 00:48:44.789
.برو تا انتهای سالن

00:48:48.829 --> 00:48:52.499
نمیتونم. اگه وقتی نیستم بره چی؟

00:48:52.499 --> 00:48:56.910
.فقط بُردبار باش... باید صبور باشم

00:48:58.740 --> 00:49:00.940
.من باید مستقیما به سمت اونا برم

00:49:04.980 --> 00:49:08.280
.با وجود دختره, این نامعقوله

00:49:15.621 --> 00:49:18.561
!راجب به چیه که دارن این همه وقت صحبت میکنن؟

00:49:30.671 --> 00:49:31.771
!مهمان؟

00:49:31.771 --> 00:49:33.611
مهمان, اتفاقی برات افتاده, مگه نه؟

00:49:34.711 --> 00:49:38.012
!چه کار کنم؟ هیچ راهی نیست, چشمامو باز نمی کنم -
مهمان حالت خوبه؟ -

00:49:38.012 --> 00:49:40.582
.مهمان, چشماتو باز کن. مهمان

00:49:41.322 --> 00:49:44.252
مهمان, حالت خوبه؟

00:49:44.992 --> 00:49:48.662
!مهمان, چشماتو باز کن -
.مهمان -

00:49:50.492 --> 00:49:51.592
...من, میگم

00:49:53.062 --> 00:49:55.262
.ولم کن

00:49:56.002 --> 00:49:58.933
چه کار کنم؟ -
.مهمان, چشماتو باز کن -

00:49:58.933 --> 00:50:02.243
مهمان, حالت خوبه؟

00:50:03.713 --> 00:50:05.913
!ببخشید

00:50:06.643 --> 00:50:10.313
مهمان, حالت خوبه؟

00:50:11.053 --> 00:50:12.153
...مهمان

00:50:12.153 --> 00:50:12.883
مهمان, حالت خوبه؟

00:50:12.883 --> 00:50:14.723
.لطفا منو ببخشید

00:50:20.594 --> 00:50:23.534
چه اتفاقی افتاده؟
این شخص اینجا چه کار میکنه؟

00:50:38.945 --> 00:50:40.415
."گونگ آه جئونگ"

00:50:40.415 --> 00:50:42.615
.ببخشید

00:50:42.615 --> 00:50:44.085
چی شده؟

00:50:44.085 --> 00:50:45.185
صدمه دیده؟

00:50:45.185 --> 00:50:47.755
.نه. اون شَربت گوجه رو ریخت روی خودش

00:50:47.755 --> 00:50:51.795
نه, نه. چرا اون اینجوری شده؟

00:50:58.765 --> 00:51:00.606
کجا داریم میریم؟

00:51:06.846 --> 00:51:08.306
.در رو ببند

00:51:21.887 --> 00:51:23.727
.یه لحظه صبر کن

00:51:36.577 --> 00:51:37.677
.خـیـلـی گـرمـه

00:51:57.498 --> 00:51:58.958
چی باید بگم؟

00:51:59.698 --> 00:52:02.999
کم خونی؟ تشنج؟

00:52:05.199 --> 00:52:06.309
.بله

00:52:06.309 --> 00:52:08.139
.دردسر درست کردن رو بس کن, بیا بیرون

00:52:08.139 --> 00:52:10.339
.دارم میام بیرون

00:52:22.450 --> 00:52:25.760
.پاهام خواب رفتن به خاطر زیاد نشستنِ

00:52:25.760 --> 00:52:27.960
.حتما ضربه خوردی
.بیا بریم بیمارستان

00:52:27.960 --> 00:52:29.060
.عکس رادیولژی بگیر, بفهمیم چته

00:52:29.430 --> 00:52:32.000
.همه چی خوبه. نمیخواد نگران باشی

00:52:32.000 --> 00:52:33.470
.من کله ام سفته

00:52:33.470 --> 00:52:34.570
.هیچ چیز غیر عادیه نیست

00:52:34.570 --> 00:52:36.030
.باز بهتره یه "چِک آپ" بشی

00:52:36.030 --> 00:52:37.870
; من ترجیح میدم این کارو بکنی
.اگه نظرت عوض شد

00:52:37.870 --> 00:52:39.340
نظرم عوض شد؟

00:52:42.640 --> 00:52:45.211
تو فکر میکنی اگه اینجا صدمه دیده باشم
بعدا تقاضای پول میکنم؟

00:52:45.941 --> 00:52:47.411
تو منو به "چه دیدی" میبینی؟

00:52:47.411 --> 00:52:48.881
من شبیه آدمای کِلاش و کلاهبردار هستم؟

00:52:48.881 --> 00:52:50.351
نــــه؟

00:52:50.351 --> 00:52:52.551
مشخصا, هیچ مشکلی نیست
.ولی تو غش کردی وداشتی فیلم بازی میکردی

00:52:52.551 --> 00:52:54.021
.چون خیلی خجالت آور بود, به خاطر این بود

00:52:54.021 --> 00:52:55.491
آره, واقعا؟

00:52:55.491 --> 00:52:56.961
خودت چی؟

00:52:56.961 --> 00:52:58.421
چرا منو بدون اجازه ی من بلند کردی؟

00:52:58.421 --> 00:52:59.521
منحرفی؟

00:52:59.521 --> 00:53:00.631
اگه بلندت نمیکردم

00:53:00.631 --> 00:53:02.831
.مجبور بودی تموم روز رو اونجا دراز بکشی

00:53:02.831 --> 00:53:04.662
این یه تهدیده یا چی؟

00:53:04.662 --> 00:53:08.332
بزار ببینم دلیلش چیه که تو مُدل موهاتو عوض کردی
.و حالا اومدی اینجا

00:53:14.572 --> 00:53:17.882
.تا پولتو بدم 73,200 وُنِ

00:53:18.242 --> 00:53:19.712
از کجا میدونستی من کیم؟

00:53:19.712 --> 00:53:21.182
.من مقاله توی یه مجله خوندم

00:53:21.182 --> 00:53:23.022
.عکسی از تو, تو داخلش بود

00:53:23.022 --> 00:53:24.122
!سخت بود که تو رو بشناسم

00:53:24.122 --> 00:53:25.583
من به طور واضح گفتم که نیازی نیست پولو پس بدی, نگفتم؟

00:53:25.583 --> 00:53:27.793
.متاسفم, ولی من از اون جور آدما نیستم

00:53:27.793 --> 00:53:29.253
.من یه کارمند دولتم

00:53:29.253 --> 00:53:30.363
توی هر موقعیتی

00:53:30.363 --> 00:53:34.033
.من رشوه نمیگیرم

00:53:34.033 --> 00:53:37.333
من هیچوقت پولم یا خدماتی
 بهت ندادم

00:53:37.333 --> 00:53:38.803
همینطور رشوه

00:53:38.803 --> 00:53:42.752
منم دارم این کار رو میکنم تا
هیچ ابهامی بوجود نیاد. خوبه؟

00:53:43.203 --> 00:53:45.774
من میرم. کاری رو که
میخواستم بکنم رو انجام دادم

00:53:45.774 --> 00:53:49.074
صبر کن, میخوای اونجوری بری؟

00:53:52.394 --> 00:53:55.334
میترسی که به کلاس هتلت بر بخوره
اگه من اینجوری توش راه برم؟

00:53:55.334 --> 00:53:56.804
.یکی رو میفرستم که لباسها رو بگیره

00:53:56.804 --> 00:53:58.274
.بعد از اینکه لباسهات رو عوض کردی برو

00:54:16.995 --> 00:54:20.665
!اینجا جایی نیست که مردم بخوان توش بمونن

00:54:20.665 --> 00:54:21.765
چه کار کنم...؟

00:54:21.765 --> 00:54:23.965
چطور همچین هتلی میتونه وجود داشته باشه؟

00:54:23.965 --> 00:54:26.165
خانوم, همه چیز مرتبه؟

00:54:26.906 --> 00:54:28.366
...خـــون

00:54:39.016 --> 00:54:41.216
خنده داره؟

00:54:41.946 --> 00:54:44.516
خنده دار نیست، باور نکردنیه

00:54:44.516 --> 00:54:47.086
اونو میشناسی؟

00:54:47.827 --> 00:54:50.027
منظورت چیه که "میشناسم"...؟

00:55:22.809 --> 00:55:25.749
کیه این وقت صبح؟

00:55:26.109 --> 00:55:28.319
."هیون سانگ هی"

00:55:28.319 --> 00:55:30.519
.اوه, تو بچه

00:55:31.619 --> 00:55:33.449
.جا به جا نشدی

00:55:35.290 --> 00:55:36.760
.من لذت بُردم

00:55:36.760 --> 00:55:40.430
.هیونگ", این خوبه"

00:55:40.430 --> 00:55:44.100
چرت نگو
برادرت دنبالته

00:55:44.100 --> 00:55:45.200
واقعا؟

00:55:45.200 --> 00:55:46.670
... اون... دیروز... دیروز

00:55:46.670 --> 00:55:47.400
.نه, پریروز بود
!اونا یکی رو برای پیدا کردن تو فرستادن

00:55:48.140 --> 00:55:50.340
کجا بودی تو؟

00:55:50.340 --> 00:55:52.170
.اینجا و اونجا

00:55:53.270 --> 00:55:55.111
میتونم یه مدتی اینجا بمونم؟

00:55:55.481 --> 00:55:56.581
.نمیتونی

00:55:57.311 --> 00:55:58.411
زن داری؟

00:55:58.411 --> 00:55:59.511
...واقعا

00:55:59.511 --> 00:56:00.981
!بهتره بری خونه

00:56:00.981 --> 00:56:01.721
.نزاری بقیه نگرانت بشن

00:56:01.721 --> 00:56:03.551
.تو با کمک من اومدی اینجا یادته

00:56:03.551 --> 00:56:04.651
نگفتی این یه سرمایه گذاریه؟

00:56:04.651 --> 00:56:06.851
قسمتی از
. سرمایه گذاری

00:56:06.851 --> 00:56:09.791
به عنوان یه بچه ی خوانواده
چابول، واقعا خسیسی

00:56:10.161 --> 00:56:11.261
میخوای کمی غذا, رامن بخوری؟

00:56:11.991 --> 00:56:14.201
!رامن خیلی خوبه

00:56:21.542 --> 00:56:23.002
"نامه ی استعفا"

00:56:23.002 --> 00:56:25.572
چرا این اینجاست؟

00:56:35.102 --> 00:56:36.252
.گزارش نـدامـت

00:56:38.423 --> 00:56:40.253
چرا این یه گزارش نـدامـتـه؟

00:56:40.253 --> 00:56:42.463
مگه نمی خواستی نامه ی استعفات رو بدی

00:56:42.463 --> 00:56:45.393
.من یکی نوشتم, ولی یکی دزدیدتش

00:56:49.803 --> 00:56:51.633
شنیدی اون چی گفت؟

00:56:51.633 --> 00:56:53.103
اون یه نامه ی استعفا نوشته

00:56:53.103 --> 00:56:55.303
!ولی یکی دزدیدتش

00:56:55.673 --> 00:56:57.514
.آه... دزدیده شده

00:56:57.874 --> 00:56:59.714
.اینم یه احتماله

00:57:00.814 --> 00:57:01.914
!اگرچه, که این خیلی عجیبه

00:57:01.914 --> 00:57:03.744
این با عقل جور در نمیاد

00:57:03.744 --> 00:57:06.684
ولی وقتی افسر اُمور اینو
میگه باید حقیقت داشته باشه

00:57:06.684 --> 00:57:08.524
من میدونم, درسته؟

00:57:08.524 --> 00:57:12.194
."این نشان افسر اُمور "گونگه

00:57:19.165 --> 00:57:21.735
!سلام

00:57:22.835 --> 00:57:23.935
ازدواج کرده؟

00:57:23.935 --> 00:57:25.405
آه جئونگ"؟"

00:57:25.405 --> 00:57:26.505
شماها هم نمیدونستید؟

00:57:26.505 --> 00:57:27.975
اگه تو نمی دونستی, ما
از کجا باید می فهمیدیم؟

00:57:27.975 --> 00:57:30.915
.هیچ کس از تو به اون نزدیکتر نبود

00:57:30.915 --> 00:57:33.475
.من مدت زیادی باهاش تماس نداشتم

00:57:33.475 --> 00:57:35.315
شوهرش؟ شوهرش چه کارست؟

00:57:35.315 --> 00:57:38.255
.نپرسیدم. فرصت پرسیدن نداشتم

00:57:38.255 --> 00:57:39.716
.من اینجام

00:57:39.716 --> 00:57:41.556
شنیدم به خونه ی شوهر آیندت رفتی؟

00:57:41.556 --> 00:57:44.126
تو که هنوز ازدواج نکردی
چطور بهت هی دستور میدن بیای و بری؟

00:57:44.126 --> 00:57:45.956
.حرفشو نزن

00:57:45.956 --> 00:57:47.056
راجب به چی ما باید حرف بزنیم؟

00:57:47.056 --> 00:57:48.166
."آه جئونگ"

00:57:48.166 --> 00:57:48.896
."گونگ آه جئونگ"

00:57:48.896 --> 00:57:50.366
.شنیدم ازدواج کرده

00:57:50.366 --> 00:57:51.836
.ولی به نظر میاد که دروغ باشه

00:57:51.836 --> 00:57:54.036
.یه دروغ برای برگشتن

00:57:54.036 --> 00:57:55.866
.نـــه

00:57:55.866 --> 00:57:57.336
.من شوهره "آه جئونگ" رو دیدم

00:57:57.336 --> 00:57:57.706
.من دیدمشون
کِـــی؟

00:57:58.436 --> 00:58:00.647
.در هتل دنیا

00:58:00.647 --> 00:58:02.477
.اون خیلی خوشتیپه

00:58:02.477 --> 00:58:03.577
.خیلی خیلی خوشگله

00:58:03.577 --> 00:58:04.677
داری راجب به شوهرش میگی؟

00:58:04.677 --> 00:58:06.147
.من نمیگم

00:58:06.147 --> 00:58:07.987
از کجا میدونی که اون واقعا شوهرشه؟

00:58:07.987 --> 00:58:12.017
.خوب, اونا باهم تو هتل بودن
اون باید شوهرش بوده باشه, نبوده؟

00:58:12.017 --> 00:58:14.227
.جلوی یه عالمه از مردم

00:58:14.227 --> 00:58:15.687
چون اون شَربت ُ روی خودش ریخته بود

00:58:15.687 --> 00:58:17.157
.اون بغلش کرده بود و داشت میبردش

00:58:17.157 --> 00:58:19.727
.اون باید شوهرش بوده باشه
وگرنه چه کس دیگه ای میتونه باشه؟

00:58:23.768 --> 00:58:27.438
.شوهر "آه جئونگ" خیلی خوشتیپ و خوشگله

00:58:31.108 --> 00:58:32.938
!امکان نداره که اون با آدم قابل توجهی باشه

00:58:32.938 --> 00:58:35.148
.ببین, اون با هیشکی تماس نگرفت برای عروسیش

00:58:35.148 --> 00:58:36.608
میدونم, درسته؟

00:58:36.608 --> 00:58:40.648
نکته اینه که, اگه شوهرش واقعا جذابه
باید باهامون تماس میگرفت, مگه نه؟

00:58:40.648 --> 00:58:42.849
!البته

00:58:43.219 --> 00:58:45.059
.نه, میتونه نباشه

00:58:45.059 --> 00:58:46.889
کسی که لباس های طراحی شده
می پوشه، فکر می کنی بی پول باشه؟

00:58:46.889 --> 00:58:51.588
فقط با یک نگاه میشد
فهمید که پول داره

00:58:54.229 --> 00:58:56.069
!من حسودیم شد

00:59:05.980 --> 00:59:09.650
!شنیدی؟ "آه جئونگ" عروسی کرده

00:59:10.380 --> 00:59:11.480
."آره, "گونگ آه جونگ

00:59:11.480 --> 00:59:13.680
درباره شوهرش شنیدی؟

00:59:13.680 --> 00:59:15.890
.هی, من شوهر "آه جئونگ" رو دیدمش

00:59:15.890 --> 00:59:17.360
!من خیلی حسودیم شد

00:59:17.360 --> 00:59:21.188
درسته
معرکست

00:59:21.188 --> 00:59:23.455
فقط با یک نگاه میشد
فهمید که پول داره

00:59:23.961 --> 00:59:25.431
چی؟ شوهر؟

00:59:25.431 --> 00:59:27.631
شوهرش چه کارست؟

00:59:27.631 --> 00:59:29.471
شوهرش؟

00:59:29.471 --> 00:59:31.606
(چا بُل)
 معنی چابول، بیزنس خوانوادگی
قدرتمندی که با سیاست مدار ها در کارند

00:59:31.671 --> 00:59:34.241
!(یک (چای بُل)! (چای بُل -
.من شنیدم شوهرش (چای بُل) هستش -

00:59:34.241 --> 00:59:35.341
چای بُل)؟)

00:59:35.341 --> 00:59:37.541
."این تیپ مَرد و "آه جئونگ

00:59:37.541 --> 00:59:39.381
.اون با (چای بُل) ازدواج کرده

00:59:39.381 --> 00:59:40.481
(چای بُل)

00:59:40.481 --> 00:59:41.211
!(با یک (چای بُل
(چای بُل)

00:59:41.951 --> 00:59:42.311
!هتل
!منطقه آزاد

00:59:43.051 --> 00:59:43.782
!مغازه ها
.چای بُل) با یه عالمه پول)

00:59:44.522 --> 00:59:45.252
یک (چای بُل) رو نمی شناسی؟

00:59:45.252 --> 00:59:48.552
!یک (چای بُل) که هتل داشته باشه

00:59:49.652 --> 00:59:51.492
چطور ممکنه؟

00:59:53.322 --> 00:59:54.792
تو "هیون جی جون" رو میشناسی؟

00:59:54.792 --> 00:59:55.532
!بله

00:59:55.532 --> 00:59:56.632
."این "هیون جی جون

00:59:56.632 --> 00:59:58.832
.آه جئونگ" شوهره دوستمه"

00:59:58.832 --> 01:00:01.402
!واقعا؟ "هیون جی جون" عروسی کرده؟

01:00:01.402 --> 01:00:03.232
چی گفتی, "هیون جی جون" عروسی کرده؟

01:00:03.232 --> 01:00:05.073
!شنیدم "هیون جی جون" عروسی کرده

01:00:05.073 --> 01:00:06.173
...این نمیتونه

01:00:06.173 --> 01:00:07.643
کسی که فقط به درسش
اهمیت میداد، ازدواج کرده؟

01:00:07.643 --> 01:00:09.473
تو چی گفتی؟

01:00:09.473 --> 01:00:10.943
عشق چیزیه که هر کسی میتونه داشته باشه؟

01:00:10.943 --> 01:00:12.043
.شنیدم "هیون جی جون" عروسی کرده

01:00:12.043 --> 01:00:13.513
چی, "هیون جی جون"؟

01:00:13.513 --> 01:00:16.083
.دوستِ دوستم همسرشه -
.این با عقل جور در نمیاد -

01:00:16.083 --> 01:00:17.553
.پولدار و خوشتیپ

01:00:17.553 --> 01:00:20.123
!درسته! به نظر نمیاد مجرد مونده باشه

01:00:20.123 --> 01:00:22.323
هیچیزی راز باقی نمیمونه

01:00:44.344 --> 01:00:46.185
بازم همدیگه رو دیدیم

01:00:50.215 --> 01:00:51.325
.متاسفم

01:00:51.325 --> 01:00:52.055
.قرار بود باهات تماس بگیرم

01:00:52.055 --> 01:00:55.355
اما یه کنفرانس داشتم و نتونستم

01:00:55.725 --> 01:00:59.765
تو رفتار درستی با من نداشتی
.به من برخورد

01:00:59.765 --> 01:01:00.495
ببخشید؟؟

01:01:00.495 --> 01:01:05.635
.نگران نباش, به بزرگترامون نمیگم

01:01:10.036 --> 01:01:11.876
از چی داره حرف میزنه؟

01:01:12.606 --> 01:01:14.446
!"هیون جی جون"

01:01:15.916 --> 01:01:17.386
.مدت زیادیه ندیدمت

01:01:17.386 --> 01:01:19.946
چطور به ما نگفتی و ازدواج کردی؟

01:01:19.946 --> 01:01:21.056
ازدواج کردم؟

01:01:21.786 --> 01:01:23.256
کی؟

01:01:25.086 --> 01:01:26.926
من؟

01:01:27.657 --> 01:01:30.227
این حرفهای احمقانه چیه داری میگی؟

01:01:30.251 --> 01:01:37.251
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:37.275 --> 01:01:44.275
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:54.568 --> 01:01:58.258
-= قسمت بعدی =-

01:01:58.348 --> 01:02:00.058
دقیقا چه کسی این خبر رو پخش کرده؟

01:02:00.108 --> 01:02:01.488
اون زن نمیتونه باشه؟

01:02:01.508 --> 01:02:02.838
من با اون ازدواج کردم؟

01:02:05.108 --> 01:02:06.288
تو فکر میکنی این شوخیه؟

01:02:07.418 --> 01:02:08.358
.میبینمت

01:02:08.408 --> 01:02:09.659
.هرجور دوست داری

01:02:09.659 --> 01:02:09.689
شماها دارین چه کار می کنین؟
.هرجور مِیلته

01:02:09.689 --> 01:02:11.639
چه کار میکنی؟؟

01:02:12.189 --> 01:02:14.749
.من فقط گفتم که ازدواج کردم

01:02:14.959 --> 01:02:16.759
.نگفتم با کِـــی

01:02:16.819 --> 01:02:18.359
چطور همچین زن عجیبی میتونه وجود داشته باشه؟

01:02:18.399 --> 01:02:19.809
حالا چی راجب به ازدواج اینقدر مهمه؟

01:02:19.849 --> 01:02:21.009
تقسیم کردن؟

01:02:21.049 --> 01:02:23.159
سرنوشت نیست؟

01:02:23.209 --> 01:02:25.209
....چه خرابکاری ای

01:02:25.249 --> 01:02:28.709
میخوام بذارم بره...اگه دوباره بهش برسم ...دیگه کار سرنوشته

01:02:28.759 --> 01:02:30.400
هی!گونگ آه جونگ

01:02:31.170 --> 01:02:32.910
هیچ احساس گناهی نسبت به تو نداره؟

01:02:32.930 --> 01:02:34.770
به خاطر من برادرم مجبوره مراسم نامزدیشو کنسل کنه

01:02:36.000 --> 01:02:38.760
راستشو بگو،تو بودی که شایعه پراکنی کرده ،مگه نه؟

01:02:38.800 --> 01:02:39.810
باید حلش کنم

01:02:39.840 --> 01:02:42.400
خودم بودم که شروعش کردم پس خودمم تموم ش میکنم

01:02:42.410 --> 01:02:43.590
....خب

01:02:43.610 --> 01:02:44.560
....دارم میگم

01:02:44.590 --> 01:02:47.120
لطفا نجاتم بده ....نجاتم بده