WEBVTT 00:00:20.639 --> 00:00:25.639 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.240 --> 00:00:32.660 - = قسمت 4 =- 00:00:32.670 --> 00:00:34.510 آه،دلم 00:00:37.810 --> 00:00:40.380 اوه،دلم! پشتم 00:00:47.350 --> 00:00:48.820 اينجا کجاست؟ 00:00:50.290 --> 00:00:52.120 اين کيه؟ 00:00:58.000 --> 00:01:01.300 هي،تو چرا اينجايي؟ 00:01:01.335 --> 00:01:02.770 گانگ آه جونگ 00:01:03.870 --> 00:01:06.810 تو واقعا بايد تظاهر کني که با هيون جي جون ازدواج کردي؟ 00:01:09.741 --> 00:01:11.941 اگه اين چيزيه که واقعا مي خواي 00:01:13.781 --> 00:01:15.621 چه کمکي از دست من برمياد؟ 00:01:21.491 --> 00:01:24.061 هي،ساعت چنده؟ 00:01:26.991 --> 00:01:28.461 تقريبا شش 00:01:28.496 --> 00:01:29.931 ساعت شش؟ 00:01:33.601 --> 00:01:34.666 من دارم ديوونه ميشم! ديوونه 00:01:34.701 --> 00:01:37.086 پول يه ماهم رو براي يه شب خرج کردم 00:01:37.121 --> 00:01:39.951 وقتي مي خوابم ديگه نمي تونم پاشم 00:01:39.986 --> 00:01:42.781 آره،اين حتما يه روياست! آروم باش 00:01:44.611 --> 00:01:47.911 آه! نه اين رويا نيست. درد مي کنه 00:01:49.751 --> 00:01:51.581 مردم حتي با نگاه کردن به تو هم شاد ميشن 00:02:10.302 --> 00:02:11.007 موضوع چيه؟ 00:02:11.042 --> 00:02:15.442 خانم گانگ آه جونگ نيم ساعت پيش از اينجا رفت 00:02:15.477 --> 00:02:16.559 خب که چي؟ 00:02:16.594 --> 00:02:17.642 خب... 00:02:19.482 --> 00:02:22.747 اون با يه مرد بود 00:02:22.782 --> 00:02:24.982 مدير گفت خانم گانگ آه جونگ رو با چشماي خودش ديده که 00:02:25.017 --> 00:02:26.822 اينجا رو با يه مرد جوون ترک مي کنه 00:02:27.552 --> 00:02:31.187 پارک هون،تو عقلتو از دست دادي؟ 00:02:31.222 --> 00:02:34.162 به ما مربوط نيست که مهمونامون چي کار مي کنن. اين يه مسئله ي شخصيه 00:02:34.197 --> 00:02:36.002 چطور مي توني اين قدر راحت راجع بهش حرف بزني؟ 00:02:36.037 --> 00:02:38.167 نه،اين طور نيست... 00:02:38.202 --> 00:02:41.873 من فقط فکر کردم که مدير ممکنه کنجکاو باشن 00:02:41.908 --> 00:02:44.803 نه،من علاقه اي ندارم 00:02:56.183 --> 00:02:58.023 يه مرد،هان؟ 00:02:59.853 --> 00:03:02.423 با من ازدواج کن 00:03:03.523 --> 00:03:06.428 واقعي نه،فقط تظاهر مي کنيم 00:03:06.463 --> 00:03:08.663 تو واقعا مي خواي مورد تمسخر قرار بگيري؟ 00:03:08.698 --> 00:03:10.828 برام مهم نيست 00:03:10.863 --> 00:03:14.168 بعدا مي توني ازم شکايت کني. من قبول مي کنم 00:03:14.203 --> 00:03:17.473 ولي فقط براي يه ماه،نميشه تظاهر کنيم؟ 00:03:20.773 --> 00:03:22.948 چه زن خنده داريه 00:03:22.983 --> 00:03:26.284 تو مرد خودت رو داري ولي هنوز مي خواي تظاهر کني که ما با هم ازدواج کرديم؟ 00:03:27.384 --> 00:03:29.224 داري با من شوخي مي کني؟ 00:03:45.364 --> 00:03:46.834 صبح بخير 00:03:48.304 --> 00:03:52.344 نگاه،اين صورتو نگاه! توي شوکي؟ 00:03:56.014 --> 00:03:57.844 بايد ديرتر ميومدم؟ 00:04:08.855 --> 00:04:12.530 گانگ آه جونگ کجاست؟هنوز نيومده؟ 00:04:12.565 --> 00:04:16.205 زنگ زد گفت که تا آخر تعطيلات نمياد 00:04:17.305 --> 00:04:20.975 تا يه کم ازش تعريف مي کني از خود بيخود ميشه و بي قانوني مي کنه 00:04:22.805 --> 00:04:24.610 اون مريضه؟ 00:04:24.645 --> 00:04:26.810 اين طور به نظر نمي رسه 00:04:26.845 --> 00:04:29.045 فکر کنم توي خونه اش يه خبراييه 00:04:29.080 --> 00:04:30.532 موضوع چيه؟ 00:04:30.567 --> 00:04:31.985 نمي دونم 00:04:32.355 --> 00:04:36.025 حفاظت در برابر خلاف هاي بزرگ 00:04:37.855 --> 00:04:41.120 چون اين موضوع در قانون اساسي ثبت نشده 00:04:41.155 --> 00:04:44.465 امکانش هست که کارهاي غيرقانوني رو با کارآگاه هاي شخصي دنبال کرد 00:04:44.500 --> 00:04:49.802 اين تمرين باعث بهبود بخشيدن دموکراسي در قانون اساسي ميشه 00:04:49.837 --> 00:04:55.106 بهش به عنوان يه راه خوب براي حفاظت از قانون اساسي فکر کنيد 00:05:02.446 --> 00:05:07.956 توي قانون اساسي،در مورد حفاظت شخصي مردم اين حق رو دارن که اعتراض کنن يا باهاش موافقت نکنن 00:05:07.991 --> 00:05:11.256 هر دوي اين اعمال خيلي خطرناکن و مخالف با قانون اساسي هستن 00:05:18.226 --> 00:05:21.896 سخنراني ها بايد جذاب باشن. به سخنراني هاتون نگاه کنيد،همه تون خيلي خسته شدين 00:05:21.931 --> 00:05:24.431 فقط يه ديوونه ممکنه جذب قانون اساسي بشه 00:05:24.466 --> 00:05:27.776 تو خودت رو بهترين منبع قانون اساسي جمهوري کره ي جنوبي مي دوني؟ 00:05:31.806 --> 00:05:32.511 تو رژيمي؟ 00:05:32.546 --> 00:05:35.846 به خاطر اينه که اين غذا خوشمزه نيست. بهت نگفتم بايد يه غذاي خوب بخوريم؟ 00:05:35.881 --> 00:05:38.787 چه چيز خوبي تو وجود تو هست؟يه دختر مجرد که شبا خونه نمي مونه 00:05:38.822 --> 00:05:41.004 ديروز بهت گفتم که يه دليلي براش دارم 00:05:41.039 --> 00:05:43.152 تو نگفتي که بايد عجله کنم و ازدواج کنم؟ 00:05:43.187 --> 00:05:46.857 هر روز سر وقت خونه اومدن تو رو بيشتر نگران مي کنه،درسته؟ 00:05:48.697 --> 00:05:51.267 پدر مي تونم يه چيزي بپرسم؟ 00:05:51.302 --> 00:05:53.097 درباره ي دوستمه 00:05:53.132 --> 00:05:54.162 کدوم دوست؟ 00:05:54.197 --> 00:05:56.732 تو اين دوستمو نمي شناسي پدر 00:05:56.767 --> 00:05:58.942 به هر حال،فکر مي کنم که اون زندگي سختي داره 00:05:58.977 --> 00:06:01.907 بهش قول دادم که با پرسيدن يه چيزي از تو به اون کمک کنم 00:06:03.007 --> 00:06:05.542 راستش... اون ازدواج نکرده 00:06:05.577 --> 00:06:08.112 اما به بقيه گفته که ازدواج کرده 00:06:08.147 --> 00:06:11.087 به علاوه... اون از اسم يه غريبه به عنوان اسم شوهرش استفاده کرده 00:06:11.122 --> 00:06:12.522 اين فقط يه شوخي بوده 00:06:12.557 --> 00:06:14.017 براي چي اون بايد چنين شوخي اي بکنه؟ 00:06:14.052 --> 00:06:15.822 نه... اين فقط... 00:06:15.857 --> 00:06:19.527 اين فقط تصادفا براش اتفاق افتاد،خب؟ 00:06:20.627 --> 00:06:23.533 هيچ منظوري از اين کار نداشته 00:06:23.568 --> 00:06:25.768 ولي طرف مقابل مي خواد ازش شکايت کنه 00:06:25.803 --> 00:06:27.203 براي تهمت و بدنامي 00:06:27.238 --> 00:06:29.438 اون حتي مدارکش رو هم براي يه وکيل فرستاده 00:06:29.473 --> 00:06:32.343 دوستم گفته که عواقبش رو مي پذيره 00:06:32.378 --> 00:06:34.938 اگه اين موضوع به دادگاه کشيده بشه،آخرش چي ميشه؟ 00:06:34.973 --> 00:06:36.013 خودت فکر مي کني چه اتفاقي مي افته؟ 00:06:36.048 --> 00:06:38.978 نه،اون مرد نه تنها ثرمنده بلکه حامي هم داره 00:06:39.013 --> 00:06:41.178 اون اوضاع خوبي داره 00:06:41.213 --> 00:06:43.018 خيلي خوب 00:06:43.748 --> 00:06:47.788 اگه اين موضوع مربوط به يک قضيه ي جنايي مي شد 00:06:47.823 --> 00:06:49.455 مشکل بزرگي بود؟ 00:06:49.490 --> 00:06:51.053 خوبه که بدوني 00:06:51.088 --> 00:06:53.658 برو اونو پيدا کن و سريع ازش عذرخواهي کن 00:06:53.693 --> 00:06:56.228 نمي تونم. من اين فرصت رو هم از دست دادم 00:06:56.968 --> 00:06:59.168 اين بار ديگه خودت رو دچار چه دردسري کردي؟ 00:06:59.203 --> 00:07:01.368 من که گفتم اين موضوع منو نگران نمي کنه 00:07:04.308 --> 00:07:05.408 اون من نبودم که 00:07:15.689 --> 00:07:17.519 - عمه. - اومو! 00:07:18.249 --> 00:07:19.534 اين چيه؟ 00:07:19.569 --> 00:07:20.784 عمه... 00:07:20.819 --> 00:07:22.474 اي بچه ي لوس 00:07:22.509 --> 00:07:24.049 اين فقط يه شوخيه 00:07:24.084 --> 00:07:25.554 کجا بودی؟ کجا؟ 00:07:25.589 --> 00:07:27.059 تو نگفتي که به خانواده احتياج نداري؟ 00:07:27.094 --> 00:07:28.899 - تو از کجا فهميدي؟ - عمه! 00:07:28.934 --> 00:07:29.964 عمه ات کيه؟ 00:07:29.999 --> 00:07:31.794 نکنه همه ي انگشت هات شکستن؟ 00:07:31.829 --> 00:07:34.219 حتي يه زنگ کوچيک هم توي اين سه سال نزدي 00:07:34.254 --> 00:07:36.609 من براي بيست سال تو رو بزرگ کردم،گرگ موذي! 00:07:36.644 --> 00:07:39.504 بچه ي بي سپاس 00:07:39.539 --> 00:07:41.009 بازم،بازم به خاطر اون بيست سال 00:07:41.044 --> 00:07:42.074 نمي خواي منو ول کني؟ 00:07:42.109 --> 00:07:42.814 اگه ولت کنم،تو منو مي زني 00:07:42.849 --> 00:07:45.779 اگه نمي خواي کتک بخوري بذار برم 00:07:46.519 --> 00:07:48.314 عمه تو اصلا پير نشدي 00:07:48.349 --> 00:07:51.290 واقعا خيلي مزاحمي... بذار برم 00:07:51.325 --> 00:07:53.120 خيلي خب ديگه،چه ترسناک 00:07:53.155 --> 00:07:54.590 بذار بره 00:07:55.690 --> 00:07:57.125 اوو... چرا منو زدي؟ 00:07:57.160 --> 00:07:59.000 تو گفتي که مي خواي يه دخترو بهم معرفي کني 00:07:59.035 --> 00:08:00.460 اما،اون يه پسره؟ 00:08:18.810 --> 00:08:20.280 چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟ 00:08:20.315 --> 00:08:22.815 خوب غذا خوردي؟ 00:08:22.850 --> 00:08:26.520 خيلي زمان گذشته،فکر مي کنم فراموش کردي 00:08:26.555 --> 00:08:27.955 من 27 سالمه 00:08:27.990 --> 00:08:31.660 آيگو،صورتش خيلي اب رفته،نه؟ 00:08:33.500 --> 00:08:35.150 اتاقت تميز شده،پس نگران نباش 00:08:35.185 --> 00:08:36.766 درباره ي کار مي خواي چي کار کني؟ 00:08:36.801 --> 00:08:38.631 جايي که دفعه ي پيش ازش استفاده کردي رو تميز کردم 00:08:38.666 --> 00:08:41.571 نگران نباش،من خونه نمي رم 00:08:43.771 --> 00:08:46.526 نه،منظورم اينه که عجله اي براي برگشتن ندارم 00:08:46.561 --> 00:08:49.281 مي خوام اول يه مدت با يکي از هيونگام باشم 00:08:49.316 --> 00:08:50.751 وقتي زمانش رسيد درباره ش حرف مي زنيم 00:08:50.786 --> 00:08:51.816 منظورت چيه؟ 00:08:51.851 --> 00:08:53.681 به نظر مي رسه که اون هنوز به اندازه ي کافي زجر نکشيده 00:08:53.716 --> 00:08:54.781 فقط به من کمي فرصت بده،باشه؟ 00:08:54.816 --> 00:08:56.216 فرصت،چه فرصتي؟ 00:08:56.251 --> 00:08:58.821 ول چرخيدن توي اين سه سال برات بس نبود؟ 00:08:58.856 --> 00:09:00.256 عمه،آروم باش 00:09:00.291 --> 00:09:02.491 چون تو جوون تري فکر کردي بي خيالت مي شم؟ 00:09:02.526 --> 00:09:04.296 تو به سن بلوغ رسيدي يا نه؟ 00:09:04.331 --> 00:09:07.631 تا کي مي خواي بذاري زندگيت به خاطر يون جو آشفته باشه؟ 00:09:20.842 --> 00:09:22.312 بله؟ 00:09:23.412 --> 00:09:24.847 چي؟ 00:09:24.882 --> 00:09:25.947 باشه،فهميدم 00:09:25.982 --> 00:09:27.452 سريع خودمو مي رسونم 00:09:28.922 --> 00:09:31.122 من بايد برم 00:09:32.962 --> 00:09:33.657 سرت شلوغه؟ 00:09:33.692 --> 00:09:36.262 متاسفم،اتفاق مهمي افتاده 00:09:37.732 --> 00:09:39.932 رئيس جين فردا مي رسه،درسته؟ 00:09:39.967 --> 00:09:42.502 بله،بعدا مي بينمت 00:09:46.902 --> 00:09:49.437 انگار حرف بدي زدي،نه؟ 00:09:49.472 --> 00:09:52.412 چرا حرف يون جو رو پيش کشيدي؟اوقات همه رو تلخ کردي 00:09:52.447 --> 00:09:54.612 اينا تقصير کيه؟ 00:09:58.282 --> 00:10:01.222 چي گفتي؟براي چي رئيس جين اتاقش رو کنسل کرده؟ 00:10:01.257 --> 00:10:04.152 گفته نمي خواد ما رو به زحمت بياندازه 00:10:04.187 --> 00:10:06.363 گفت علت کارش اينه 00:10:06.398 --> 00:10:07.093 اون کجا رفت؟ 00:10:07.128 --> 00:10:08.158 گريت 00:10:08.193 --> 00:10:09.628 براي چي گريت؟ 00:10:09.663 --> 00:10:11.493 اونا حتما به توسعه دادن خودشون تا شانگهاي علاقه اي ندارن،نه؟ 00:10:11.528 --> 00:10:12.568 احتمالا نه 00:10:12.603 --> 00:10:14.433 گريت چنين پتانسيلي رو نداره 00:10:14.468 --> 00:10:15.868 پس دليلش چيه؟ 00:10:15.903 --> 00:10:19.943 اونا حتما نمي خوان وارد زمين تحت مالکيت ما بشن 00:10:25.073 --> 00:10:27.608 هيچ چيز به نتيجه نرسيد 00:10:27.643 --> 00:10:29.113 اگه اون نمي خواد سرمايه گذاري کنه 00:10:29.148 --> 00:10:31.648 براي چي دعوت ما رو قبول کرد؟ 00:10:31.683 --> 00:10:34.623 به خاطر اينه که اونا مي خوان ما تا لحظه ي آخر مضطرب بمونيم 00:10:34.658 --> 00:10:35.925 چي کار بايد بکنيم؟ 00:10:35.960 --> 00:10:37.193 چي کار مي تونيم بکنيم؟ 00:10:38.293 --> 00:10:39.728 فردا برو فرودگاه 00:10:39.763 --> 00:10:42.693 اون رو تا گريت با لبخند همراهي کن 00:10:43.793 --> 00:10:45.598 هتل خودمون چي؟ 00:10:45.633 --> 00:10:47.463 لازم نيست براي اون نگران باشي 00:10:47.498 --> 00:10:48.563 همه برگردن سر کارشون 00:10:49.304 --> 00:10:51.134 فيلم بدي نبود،نه؟ 00:10:51.169 --> 00:10:52.974 آروم شدي؟ 00:10:53.344 --> 00:10:55.914 از چهره ات که به نظر نمي رسه اين طور باشه 00:10:55.949 --> 00:10:57.744 خيلي خب،بايد به شام هم دعوتت کنم 00:10:57.779 --> 00:10:59.046 چي دوست داري بخوري؟ 00:10:59.081 --> 00:11:00.314 لطفا يه لحظه صبر کن 00:11:20.864 --> 00:11:22.704 سلام پروفسور 00:11:24.174 --> 00:11:26.744 من مال کلاس سال 97 هستم،چون جائه بوم 00:11:26.779 --> 00:11:28.574 يادتون مياد،درسته؟ 00:11:30.044 --> 00:11:32.209 آه،تو با زنت اومدي؟ 00:11:32.244 --> 00:11:36.285 آه،بله تبريگ ميگم! حتي آه جونگ هم ازدواج کرده 00:11:37.015 --> 00:11:38.820 نشنيده بودم 00:11:38.855 --> 00:11:40.650 منم مدت کميه که فهميدم 00:11:40.685 --> 00:11:44.355 اما... اون چطور با رئيس هتل ورلد،هيون جي جون ازدواج کرده؟ 00:11:44.390 --> 00:11:47.295 از شنيدنش خيلي تعجب کردم 00:11:48.765 --> 00:11:51.335 نگران نباش. منم تعجب کردم 00:11:53.905 --> 00:11:56.475 پس،بعدا مي بينمت 00:12:03.075 --> 00:12:04.545 چرا اين قدر دير کردي؟ 00:12:07.845 --> 00:12:10.020 فايل رو برات فرستادم. چکش کن 00:12:10.055 --> 00:12:12.440 دو تا از سندها رو به مرکز ميحط زيست بفرست 00:12:12.475 --> 00:12:14.825 و وقتي که کارتو انجام دادي بهم زنگ بزن 00:12:14.860 --> 00:12:15.555 باشه 00:12:17.025 --> 00:12:18.461 تو برگشتي 00:12:18.496 --> 00:12:19.966 اگه مي دونستم اين طوريه،روزاي تعطيلم رو پس مي گرفتم 00:12:20.001 --> 00:12:21.796 هميشه منو مشغول مي کني 00:12:21.831 --> 00:12:22.861 دليلش همينه 00:12:22.896 --> 00:12:25.096 فقط وقتي که کارت تموم ميشه بايد بري تعطيلات 00:12:25.131 --> 00:12:26.531 اين کار من نيست 00:12:26.566 --> 00:12:28.586 حتي نمي تونم کار خودم رو تموم کنم 00:12:28.621 --> 00:12:30.606 تازه من فقط يه روز تعطيلي خواستم 00:12:31.336 --> 00:12:34.646 تازه وزارت فرهنگ مزخرف ترين تعطيلات رو داره 00:12:34.681 --> 00:12:36.863 بالاخره هر کي خانواده يا يه معشوق داره 00:12:36.898 --> 00:12:39.011 اون ها هميشه بهترين تعطيلات رو دارن 00:12:39.046 --> 00:12:40.886 به خاطر همينه که به بقيه مي گي ازدواج کردي؟ 00:12:40.921 --> 00:12:43.456 اونم با رئيس هتل ورلد؟ 00:12:43.491 --> 00:12:45.251 پدر 00:12:45.286 --> 00:12:47.856 اگه مي خواي ازدواج کني پس ازدواج کن 00:12:47.891 --> 00:12:49.291 اما دروغ نگو 00:12:49.326 --> 00:12:51.526 من نمي خوام ازدواج کنم 00:12:51.561 --> 00:12:53.726 پس چرا همچين دروغي گفتي؟ 00:12:53.761 --> 00:12:56.498 فقط از دهنم پريد 00:12:56.533 --> 00:12:59.201 از دهنت پريد؟ 00:12:59.236 --> 00:13:01.436 فقط... دوست داشتم که اين حرفو بزنم 00:13:01.471 --> 00:13:02.536 تا حالا همچين اوقاتي داشتي؟ 00:13:02.571 --> 00:13:04.377 نه 00:13:20.527 --> 00:13:22.357 ماشين رو کنار مترو نگه دار 00:13:31.537 --> 00:13:33.007 حتما با اين که با مترو بري خونه مشکلي نداري 00:13:33.042 --> 00:13:34.467 مي توني الان کارت رو تعطيل کني 00:13:34.502 --> 00:13:36.307 تو نمياي خونه؟ 00:13:37.037 --> 00:13:38.877 فقط مي خوام هوا بخورم 00:13:38.912 --> 00:13:39.994 من مي رسونمت 00:13:40.029 --> 00:13:41.042 احتياجي نيست 00:13:41.077 --> 00:13:43.277 تو نگفتي که زنت هميشه توي خونه بهت غر مي زنه؟ 00:13:43.312 --> 00:13:46.587 من که دليل دعواي هر روزتون نيستم،نه؟ 00:13:46.622 --> 00:13:48.048 فقط برو خونه 00:14:37.239 --> 00:14:39.034 تو متاسفي درسته؟ 00:14:39.069 --> 00:14:41.234 تو خيلي براي من متاسفي آره؟ 00:14:41.269 --> 00:14:45.309 اگه قرار بود همچين حسي داشته باشي چرا بي خيال اوه يون جوي زيبا شدي؟ 00:14:47.149 --> 00:14:50.414 باشه اين يه دفعه رو مي ذارم بري 00:14:50.449 --> 00:14:53.389 هر وقت خواستي معذرت خواهي کني بيا اينجا 00:15:06.229 --> 00:15:08.429 خيلي وقت گذشته 00:15:10.999 --> 00:15:13.209 تولدت مبارک 00:15:53.210 --> 00:15:55.780 رئيس هيچ وقت کارش رو تعطيل مي کنه؟ 00:15:55.815 --> 00:15:57.250 ساعت چنده؟ 00:15:58.350 --> 00:15:59.450 اين چيه؟ 00:16:02.391 --> 00:16:04.961 به تو بستگي داره که کي از نظر روحي آمادگي داشته باشي 00:16:04.996 --> 00:16:06.791 وحشتناکه 00:16:25.511 --> 00:16:27.351 وقتي به گذشته فکر مي کنم اولين باري که 00:16:27.386 --> 00:16:29.516 به خاطر تو مست کردم يادم مياد 00:16:29.551 --> 00:16:32.856 اون موقع که اومدي خونه و عمه تو رو زد يادته؟ 00:16:32.891 --> 00:16:36.126 آره،احساس مي کرد که اون روز مي خوام بميرم 00:16:36.161 --> 00:16:37.991 حرف منم همينه،براي چي بايد تو اون زمان خونه رو ترک مي کردي؟ 00:16:38.026 --> 00:16:39.796 توي اون زمان،حس اين کارو داشتم 00:16:39.831 --> 00:16:41.291 دانش آموزاي نمونه توانايي درک اينو ندارن 00:16:41.326 --> 00:16:42.401 به کي داري مي گي دانش آموز نمونه؟ 00:16:42.436 --> 00:16:43.826 داري مي گي که نيستي؟ 00:16:43.861 --> 00:16:44.926 فقط به خاطر اين که عمه اين طور بهت دستور داده 00:16:44.961 --> 00:16:47.172 يه دانش آموز دبيرستاني که توي هتل هم کار مي کنه. هيچ معني داره؟ 00:16:47.207 --> 00:16:50.067 اين دستور عمه نبود 00:16:50.102 --> 00:16:51.537 کاري بود که خودم مي خواستم بکنم 00:16:51.572 --> 00:16:53.772 به خاطر همينه که يه دانش آموز نمونه هستي 00:16:53.807 --> 00:16:55.577 "مسئوليت گروه ورلد به دست توئه. " 00:16:55.612 --> 00:16:57.442 به خاطر همينه که براي انجام اين وظيفه احساس تعهد مي کني 00:16:57.477 --> 00:16:58.507 درست نيست؟ 00:16:58.542 --> 00:17:00.752 اگه من اين کارو نمي کردم،تو بايد مي کردي 00:17:00.787 --> 00:17:02.547 به خاطرش ازت ممنونم 00:17:02.582 --> 00:17:06.622 به خاطر فداکاري هيونگ،مي تونم اون طوري که دلم مي خواد زندگي کنم 00:17:06.657 --> 00:17:08.092 کدوم فداکاري؟ 00:17:09.192 --> 00:17:13.232 من اين کارو دوست دارم. چيزي نيست که ازش نااضي باشم 00:17:15.792 --> 00:17:18.002 فکر نمي کردم 00:17:19.832 --> 00:17:22.402 تو با يون جو ازدواج نمي کني 00:17:25.342 --> 00:17:29.012 مي خواي اون قدر به من ببيازي که حتي مجبور شي از يون جو هم دست بکشي؟ 00:17:30.113 --> 00:17:32.683 براي اينم بايد ازت تشکر کنم؟ 00:17:33.413 --> 00:17:35.618 لطفا دچار سوءتفاهم نشو 00:17:35.653 --> 00:17:37.823 اين موضوع ربطي به تو نداره 00:17:37.858 --> 00:17:40.410 چطور به من ربط نداره؟ 00:17:40.445 --> 00:17:42.963 مشخصه که به خاطر من بوده 00:17:48.093 --> 00:17:49.933 هيونگ 00:17:51.403 --> 00:17:53.973 واقعا به خاطر اين که تو نامزدي رو به هم زدي اين اتفاق افتاد؟ 00:17:54.008 --> 00:17:56.543 من سه سال پيش 00:17:56.903 --> 00:17:58.743 همه چيز رو با يون جو تموم کردم 00:18:01.673 --> 00:18:03.513 مي دونستم که اين طور ميشه 00:18:04.983 --> 00:18:06.813 هيونگ،تو خيلي بدي 00:18:10.853 --> 00:18:12.323 به هر حال ما داريم چي کار مي کنيم؟ 00:18:12.358 --> 00:18:13.793 هيونگ بيا يه کم سوجو بنوش،بنوش 00:18:33.244 --> 00:18:34.714 کجا بودي که اين قدر مست برگشتي؟ 00:18:34.749 --> 00:18:36.184 ول کن 00:18:39.854 --> 00:18:45.354 تو داري ازدواج مي کني منم احساس خوبي داشتم 00:18:45.389 --> 00:18:46.789 سانگ هي 00:18:46.824 --> 00:18:51.224 من يون جو رو از وقتي که توي مدرسه ي ابتدايي با هم توي يک نيمکت مي نشستيم دوست داشتم 00:18:53.434 --> 00:18:56.004 از اون موقع،هميشه دوسش داشتم 00:18:58.934 --> 00:19:03.705 اما چرا... چرا اين تو بايد باشي هيونگ؟ 00:19:05.175 --> 00:19:10.685 اگر من نبودم تو هم نمي تونستي باشي 00:19:11.045 --> 00:19:16.925 چرا... آخه چرا بايد اين اتفاق بيوفته؟ 00:19:18.385 --> 00:19:26.095 هيونگ،چطور... چطور ممکنه يون جو زن داداش من بشه؟ 00:19:31.605 --> 00:19:32.705 هيونگ 00:19:36.005 --> 00:19:37.475 هيونگ 00:20:11.606 --> 00:20:13.076 سانگ هي؟ 00:20:14.916 --> 00:20:16.746 هيون سانگ هي 00:20:25.186 --> 00:20:26.991 کجا بودي؟ 00:20:27.026 --> 00:20:28.091 الان بيدار شدي؟ 00:20:28.126 --> 00:20:31.392 چون هنوز بيدار نشده بودي من رفتم قدم بزنم 00:20:31.427 --> 00:20:34.917 واقعا داري پير ميشي. چون مست کرده بودي دير پاشدي 00:20:34.952 --> 00:20:38.407 وقتي ديشب مست بودي من بودم که تو رو به اتاقت آوردم 00:20:39.137 --> 00:20:41.522 بيا بريم يه جايي که مستي از سرمون بپره 00:20:41.557 --> 00:20:43.907 صبر کن،من برات يه سوپ خوشمزه درست مي کنم 00:20:49.047 --> 00:20:50.852 سوپ مخصوص سانگ هي 00:20:50.887 --> 00:20:55.287 بيا بخورش،خيلي هم بد نيست 00:21:07.767 --> 00:21:11.067 اگه نمي خواي تو سونگ بوک دانگ زندگي کني،مي توني با من زندگي کني 00:21:11.102 --> 00:21:12.369 موردي نداره 00:21:12.404 --> 00:21:13.603 هيون سانگ هي 00:21:13.638 --> 00:21:17.643 ممنونم ازت که به فکر مني ولي الان دوست ندارم راجع به چيزي فکر کنم 00:21:17.678 --> 00:21:21.348 من هر روز دارم اين طوري زندگي مي کنم. همه ش به برنامه هاي آينده م فکر مي کنم 00:21:25.018 --> 00:21:26.858 بله؟ 00:21:28.688 --> 00:21:30.853 فردا مي گيرمش؟ 00:21:30.888 --> 00:21:34.198 چقدر طول مي کشه تا قاضي تصميم بگيره؟ 00:21:34.233 --> 00:21:37.515 بيشتر از سه ماه؟خيلي طولانيه 00:21:37.550 --> 00:21:40.798 نميشه اين قضيه زودتر حل شه؟ 00:21:41.898 --> 00:21:45.938 باشه،لطفا منشي ام رو در جريان بذار 00:21:45.973 --> 00:21:47.778 مشکلي پيش اومده؟ 00:21:47.813 --> 00:21:48.843 يه کم 00:21:48.878 --> 00:21:51.078 هممم... بذار حدس بزنم،پاي يه زن در ميونه؟ 00:21:51.113 --> 00:21:52.513 حدس هاي احمقانه نزن 00:21:52.548 --> 00:21:57.689 چرا؟يه زن عجيب اصرار مي کنه که تو باهاش ازدواج کني؟ 00:21:58.789 --> 00:22:00.989 حتما عمه بهت گفته 00:22:02.089 --> 00:22:03.929 مي خواي يه راه حل خوب بهت بگم؟ 00:22:03.964 --> 00:22:05.724 نه ممنون 00:22:05.759 --> 00:22:09.429 مجبور نيستي گوش کني ولي من توي اين مسائل خيلي تجربه دارم 00:22:09.464 --> 00:22:11.269 رفتي پدر و مادر رو ببيني؟ 00:22:11.304 --> 00:22:11.964 نه هنوز 00:22:11.999 --> 00:22:13.839 بيا توي تعطيلات با همديگه بريم ديدنشون 00:22:13.874 --> 00:22:15.669 لازم نيست،بيا الان بريم 00:22:15.704 --> 00:22:16.769 الان؟ 00:22:17.869 --> 00:22:21.179 خواستن چنين چيزي از يه مدير انتظار زياديه؟ 00:22:28.149 --> 00:22:29.989 حالا مي خواي چي کار کني؟ 00:22:32.919 --> 00:22:35.859 شنيدم طرف مي خواد ازت شکايت کنه 00:22:36.589 --> 00:22:38.394 مي تونم کمکت کنم؟ 00:22:38.429 --> 00:22:42.100 خودم يه راهي پيدا کردم که درستش کنم 00:22:42.135 --> 00:22:45.417 من... درست متوجه نميشم 00:22:45.452 --> 00:22:47.996 ميشه يه کم توضيح بدي 00:22:48.031 --> 00:22:51.485 چرا بايد اينطور بشه؟ 00:22:51.520 --> 00:22:54.940 مي دونم يه کم عجيبم 00:22:56.050 --> 00:22:59.350 و براي ازدواجم خيلي دير نشده 00:22:59.385 --> 00:23:02.650 ولي شايد اين موقعيت مناسبي باشه 00:23:02.685 --> 00:23:06.690 ولي اون ازدواج کرده 00:23:07.420 --> 00:23:12.560 من ازدواج نکردم ولي اون کرده 00:23:14.030 --> 00:23:16.935 اون ازدواج کرده 00:23:16.970 --> 00:23:21.555 و من از اين که مجرد بمونم متنفرم 00:23:21.590 --> 00:23:26.105 تازه من جايگاهم از اون بهتره 00:23:26.140 --> 00:23:31.281 مشخصه که من از اون بهترم،ولي در مقابل اون 00:23:31.651 --> 00:23:37.116 خيلي بي ارزش و ضعيف ميشم 00:23:37.151 --> 00:23:40.461 از داشتن اين احساس متنفرم و ديوونه ميشم 00:23:40.496 --> 00:23:43.726 آه جونگ 00:23:43.761 --> 00:23:52.201 مي تونم راجع بهش فکر کنم ولي قلبم درک نمي کنه 00:23:56.611 --> 00:23:58.441 اين مدل خيلي خوبه 00:23:59.181 --> 00:24:01.746 خنده ات هنوز مثل قبله 00:24:01.781 --> 00:24:04.276 جدي؟بذار يه لحظه ببينم 00:24:04.311 --> 00:24:07.981 چه ببيني چه نبيني اون هنوز مثل قبله 00:24:09.091 --> 00:24:12.392 اون توي آشپزخونه کمک نمي کنه ولي مياد اينجا نقاشي مي کشه 00:24:14.592 --> 00:24:16.792 بيرون اومدي چون اونجا خيلي حوصله ت سر رفته بود،درسته؟ 00:24:16.827 --> 00:24:18.279 هاه،درباره ي من چطور؟ 00:24:18.314 --> 00:24:19.732 چرا يه دفعه اين طوري کرد؟ 00:24:19.767 --> 00:24:21.562 کي مي دونه؟ 00:24:25.972 --> 00:24:28.137 فراموشش کن. متاسفم 00:24:28.172 --> 00:24:34.412 عشق خيلي بجه گانه ست. بچه گانه. بچه گانه 00:24:41.752 --> 00:24:42.852 بذار تميزش کنم 00:24:42.887 --> 00:24:43.952 عيبي نداره 00:24:51.662 --> 00:24:53.502 چرا؟ 00:24:54.232 --> 00:24:56.433 هيچي. همه چيز مرتبه 00:24:57.173 --> 00:25:01.573 خيلي عاليه که عده ي زيادي از مردم استعداد تو رو شناختن 00:25:03.413 --> 00:25:06.713 عشق مطمئنا بچه گانه و ساده لوحانه ست 00:25:06.748 --> 00:25:09.978 حسادت يک زن نابالغ،حسادت شيرينيه 00:25:10.013 --> 00:25:12.213 خيلي شيرينه! اون قدر شيرينه که من ناخواسته جذبش شدم 00:25:12.248 --> 00:25:16.623 چي کار بايد بکنم؟ 00:25:17.353 --> 00:25:21.023 اين حسادته؟خب خب 00:25:29.833 --> 00:25:32.033 چيز زيادي براي خوردن نيست 00:25:38.643 --> 00:25:39.743 چرا؟ 00:25:40.844 --> 00:25:44.884 تو طول زندگيت ديدي که اون سوجو بخوره؟ 00:25:44.919 --> 00:25:47.049 آه،درسته 00:25:47.084 --> 00:25:48.519 بايد يه نوشيدني رسمي تر مي گرفتم 00:25:48.554 --> 00:25:52.224 ما صحبت کرديم و تصميم گرفتيم که اينو بگيريم 00:25:52.259 --> 00:25:52.929 پدر،متاسفم 00:25:52.964 --> 00:25:55.129 مثل احمق ها چيزي رو خريديم که خودمون مي خواستيم 00:25:55.164 --> 00:25:58.284 تا حالا اينو امتحان نکردي درسته؟ولي بايد امتحانش گني 00:25:58.319 --> 00:26:01.404 بنابراين تو اونجا تنها نمي موني. من کار خوبي کردم نه؟ 00:26:16.814 --> 00:26:20.089 بيست سال گذشته 00:26:20.124 --> 00:26:21.954 ما به خوبي بزرگ شديم،درسته؟ 00:26:23.794 --> 00:26:25.220 ما؟ 00:26:25.255 --> 00:26:28.565 اوه،اشتباهه. فقط هيونگ خوب بزرگ شده 00:26:28.600 --> 00:26:30.765 اي رجز خون 00:26:34.065 --> 00:26:39.205 هيون سانگ هي،ازت ممنونم 00:26:39.240 --> 00:26:41.775 که برگشتي 00:26:44.715 --> 00:26:46.915 خيلي پستي،دوباره اينجا رو ترک کن و ببين چه اتفاقي ميفته 00:26:46.950 --> 00:26:49.115 هيونگ،منو ببخش 00:27:01.225 --> 00:27:03.065 بذار ببينيم تو چقدر قوي هستي؟ 00:27:03.100 --> 00:27:04.535 بيا! بيا 00:27:14.806 --> 00:27:15.916 من مي بازم 00:27:26.926 --> 00:27:30.596 هيونگ امروز سرمايه گذارهاي چيني ميان درسته؟ 00:27:32.056 --> 00:27:33.861 خيلي زمان مونده 00:27:33.896 --> 00:27:37.196 حتما شخصيت بزرگيه که باعث شده رئيس ما شخصا دنبالش بره 00:27:38.296 --> 00:27:42.151 معلومه که بزرگه. اون کليد تصاحب بازار چينه 00:27:42.186 --> 00:27:46.006 همه منتظرن که ببينن از پسش برميام يا نه 00:27:46.041 --> 00:27:49.676 کليدها رو بده. من مي رونم 00:28:08.027 --> 00:28:09.462 ممکنه بري و کمي از اون ها بخري؟ 00:28:09.497 --> 00:28:13.537 ديدين يه پيرزن که به تنهايي چنين چيزايي رو مي فروشه خيلي دردناکه 00:28:29.317 --> 00:28:32.257 مادربزرگ،قيمت اينا چنده؟ 00:28:32.987 --> 00:28:35.557 اون بعضي وقتا خيلي احمق ميشه 00:28:38.858 --> 00:28:43.998 هي هي هي،هيون سانگ هي 00:28:46.208 --> 00:28:48.408 اون داره چي کار مي کنه؟ 00:28:51.338 --> 00:28:54.243 فقط دو ماه مونده 00:28:54.278 --> 00:28:56.113 اگه الان پسش بگيري هدر مي ره 00:28:56.148 --> 00:28:57.913 الان خيلي بهش احتياج دارم 00:28:57.948 --> 00:29:01.988 اگه اين قدر به پول احتياج داري چرا وام نمي گيري؟ 00:29:02.023 --> 00:29:03.783 مي توني پول هاتو وثيقه بذاري 00:29:03.818 --> 00:29:06.758 بيشترين مقداري که مي تونم وام بگيرم چقدره؟ 00:29:06.793 --> 00:29:08.228 لطفا يه لحظه صبر کن 00:29:18.498 --> 00:29:19.573 چيه؟ 00:29:19.608 --> 00:29:21.808 تو الان خونه اي نه؟بيا زمين بازي 00:29:21.843 --> 00:29:23.661 مي بيني که سرم شلوغه 00:29:23.696 --> 00:29:25.444 اگه سريعا نياي اينجا 00:29:25.479 --> 00:29:27.309 مي رم پيش دوستت و حقيقت رو بهش ميگم 00:29:27.344 --> 00:29:28.779 که ازدواجت حقيقت نداره 00:29:28.814 --> 00:29:30.619 هي،با توام،هي 00:29:32.819 --> 00:29:34.649 لطفا فرم رو پر کن 00:29:44.199 --> 00:29:47.869 هي هي هي تو چي مي خواي به سو ران بگي؟ 00:29:48.599 --> 00:29:51.864 چرا منو زدي؟ 00:29:51.899 --> 00:29:54.434 چرت و پرت نگو. تو کي رو مي خواي بترسوني؟ 00:29:54.469 --> 00:29:56.309 وقت زيادي نداريم. پس بيا موقعي که داريم مي ريم حرف بزنيم 00:29:56.344 --> 00:29:57.976 کجا داريم مي ريم؟ 00:29:58.011 --> 00:29:59.609 عجله کن وقت نداريم 00:30:04.749 --> 00:30:06.914 هي اين ماشين کيه؟ 00:30:06.949 --> 00:30:09.890 هيجان زده نشو. من اينو براي کار قرض گرفتم 00:30:09.925 --> 00:30:10.955 کار؟ 00:30:10.990 --> 00:30:16.130 سوار شو. بدو سوار شو 00:30:20.170 --> 00:30:21.270 وام؟ 00:30:22.370 --> 00:30:26.410 گرفتن موافقت و کارهاي قانوني هر دوشون به پول احتياج دارن 00:30:26.445 --> 00:30:28.575 تو مي خواي اين پول رو به هيون جي جون بدي؟ 00:30:28.610 --> 00:30:31.730 اگه پول قضيه رو حل مي کرد تا الان اين کارو کرده بودم 00:30:31.765 --> 00:30:34.850 نمي تونم احمقانه بشينم و منتظر بمونم که ازم شکايت کنه 00:30:35.950 --> 00:30:38.150 فقط پرسيدم چون کنجکاو بودم 00:30:39.250 --> 00:30:41.450 چقدر پول براي توافق نامه مي خواي بدي؟ 00:30:41.485 --> 00:30:44.355 هنوز با وکيلش صحبت نکردم 00:30:44.390 --> 00:30:47.330 ولي مي تونم 10.000 دلار بهش بدم 00:30:50.260 --> 00:30:54.671 خيلي کمه؟بيشتر از اين ندارم. تمام پولي که دارم همينه 00:30:54.706 --> 00:30:58.358 هنوز بايد قصدهاي وام دانشجويي رو بدم 00:30:58.393 --> 00:31:02.011 اين مطمئنا مقدار کمي براي مردم عادي نيست 00:31:02.741 --> 00:31:04.946 فقط،هيو جي جون خيلي ثروتمنده 00:31:04.981 --> 00:31:07.151 اين چيزيه که منم دارم مي گم 00:31:12.651 --> 00:31:13.751 نمي خواي جواب بدي؟ 00:31:13.786 --> 00:31:15.186 موردي نيست 00:31:15.221 --> 00:31:17.061 اين مداوم زنگ مي زنه 00:31:17.096 --> 00:31:18.891 بي خيال 00:31:24.401 --> 00:31:26.971 هيون سانگ هي! تو خيلي... 00:31:35.781 --> 00:31:37.982 پارک هون؟منم 00:31:38.712 --> 00:31:43.087 فکر نکنم بتونم خودمو برسونم. تو که رفتي،اره؟ 00:31:43.122 --> 00:31:47.522 خوبه،به خوبي اونها رو همراهي کن و هيچ اشتباهي نکن 00:31:48.992 --> 00:31:51.562 مرد جوان... اينجا 00:31:53.032 --> 00:31:53.727 مشکلي نيست 00:31:53.762 --> 00:32:01.472 خوشمزه اس. يه کم امتحان کن. مي ترسي کثيف باشه؟ 00:32:01.507 --> 00:32:04.402 من دستامو خوب شستم 00:32:09.912 --> 00:32:13.212 چطور جووني مثل تو تمام اين چيزها رو داره؟ 00:32:13.952 --> 00:32:16.882 مي خواي اينا رو تو سئول بفروشي؟ 00:32:16.917 --> 00:32:18.722 نه 00:32:19.822 --> 00:32:23.493 عيبي نداره،خجالت نکش 00:32:27.893 --> 00:32:29.733 داريم مي ريم فرودگاه؟ 00:32:29.768 --> 00:32:30.665 ممم... چرا؟ 00:32:31.563 --> 00:32:34.133 وقتي اونجا رسيديم مي فهمي خانوم 00:32:37.073 --> 00:32:38.543 به زودي بهت زنگ مي زنم 00:32:40.833 --> 00:32:43.643 از ديدنت خوشحالم 00:32:58.433 --> 00:33:00.283 عجله کن عجله کن 00:33:05.333 --> 00:33:07.869 براي چي من بايد چيني ها رو ببينم؟ 00:33:07.904 --> 00:33:11.574 از ديدنتون خوشحالم. خوش اومدين. من گانگ آه جونگم 00:33:11.609 --> 00:33:15.209 فقط اين کارو انجام بده و بقيه ش رو بذار به عهده ي من 00:33:15.244 --> 00:33:19.284 به همين خيال باش. من مي خوام به خاطر اينکه يه خانم رو گروگان گرفتي ازت شکايت کنم 00:33:19.319 --> 00:33:20.719 پليس 00:33:20.754 --> 00:33:22.179 تو به من گوش نمي دي 00:33:22.214 --> 00:33:24.389 من فقط مي خوام بهم يه لطف کوچيک کني،چرا باور نمي کني؟ 00:33:24.424 --> 00:33:30.294 چرا بايد باور کنم؟فقط بهش فکر کن... من براي چي بايد دوست تو رو ببينم هان؟ 00:33:30.329 --> 00:33:33.616 پس بايد به دوستت يه زنگ بزنم! همون سو ران 00:33:33.651 --> 00:33:36.904 و بگم که ازدواجت با هيون جي جون الکيه 00:33:36.939 --> 00:33:40.574 هي دلت مي خواد بميري؟ 00:33:41.674 --> 00:33:44.974 به خاطر همينه که دارم مي گم. فقط دوست منو ببين و بهش سلام کن 00:33:45.009 --> 00:33:48.609 برات بهتره که اون رو خوشحال کني 00:33:48.644 --> 00:33:51.945 مي خوام اون ذهنيت خوبي از کره ي جنوبي داشته باشه 00:33:51.980 --> 00:33:54.515 التماس مي کنم... لطفا بهم کمک کن 00:33:57.455 --> 00:34:01.675 مي تونم يه خودکار قرض بگيرم؟ 00:34:01.710 --> 00:34:05.895 ممنون. بذار ببينم. رئيس جين... 00:34:15.075 --> 00:34:18.745 سلام. من منشي پارک هون هستم 00:34:19.115 --> 00:34:22.045 اسم کامل رئيس جين چيه؟ 00:34:23.515 --> 00:34:26.815 اون نه. مي خوام دقيق بدونم 00:34:26.850 --> 00:34:32.325 مي نويسم. وانگ 00:34:32.360 --> 00:34:34.490 مي دونم 00:34:34.525 --> 00:34:38.196 ولي تو دقيق توضيح نمي دي 00:34:43.336 --> 00:34:46.636 مي تونم يه ورق کاغذ قرض بگيرم؟ 00:34:47.736 --> 00:34:51.046 ممنون. چي کار داري مي کني؟ 00:34:53.616 --> 00:34:58.016 جين،يون،ها 00:35:00.586 --> 00:35:03.121 مي توني چيني صحبت کني؟ 00:35:03.156 --> 00:35:06.456 وقتي کوچيک بودم ياد گرفتم. من خيلي بيشتر از اوني که فکر مي کني چيز بلدم 00:35:06.491 --> 00:35:08.128 داري دروغ مي گي 00:35:08.163 --> 00:35:09.766 فقط وايسا و نگاه کن 00:35:12.336 --> 00:35:14.896 بايد اينو ببريم؟ 00:35:16.736 --> 00:35:18.566 چطور مي توني اينو اينجوري ببيني؟ 00:35:18.601 --> 00:35:21.137 بالاتر نگهش دار 00:35:28.477 --> 00:35:32.147 اين اولين ملاقات ماست. لطفا ازم مراقبت کن 00:35:51.607 --> 00:35:54.502 درسته،رئيس جين 00:35:54.537 --> 00:35:57.107 چرا هنوز بيرون نيومده؟مي دوني اون چه شکليه؟ 00:35:57.477 --> 00:36:00.777 مطمئن نيستم 00:36:04.087 --> 00:36:06.658 اون اسم منه 00:36:06.693 --> 00:36:09.193 کي مي رسن؟ 00:36:09.228 --> 00:36:11.243 اونا اينجان،اونا اينجان 00:36:11.278 --> 00:36:13.223 شما اينجايي که منو ببري؟ 00:36:13.258 --> 00:36:18.398 شما رئيس گروه سرمايه گذاري شانگهاي رئيس جين هستيد؟ 00:36:18.433 --> 00:36:21.338 ما از ديدن شما خيلي خوشحاليم 00:36:22.068 --> 00:36:28.678 ايشون همسر رئيس،گانگ آه جونگه 00:36:28.713 --> 00:36:30.113 همسر؟ 00:36:30.148 --> 00:36:31.978 چي داري مي گي؟ 00:36:33.818 --> 00:36:37.488 به کره خوش اومدين 00:36:39.848 --> 00:36:42.758 به کره خوش اومدين 00:36:43.358 --> 00:36:45.523 ممنون. ممنون 00:36:45.558 --> 00:36:47.363 ممنون... ممنون... 00:36:47.398 --> 00:36:50.329 نمي دونستم که رئيس هيون ازدواج کرده 00:36:50.364 --> 00:36:51.394 اون چي گفت؟ 00:36:51.429 --> 00:36:53.269 اون گفت که از ديدن شما خيلي خوشحاله 00:36:53.304 --> 00:36:55.469 منم همين طور. منم همين طور 00:36:55.504 --> 00:36:55.804 خوبه 00:36:55.839 --> 00:36:58.374 کساي ديگه اي هم با شما هستن؟ 00:36:58.409 --> 00:37:03.549 فقط ما دو تا هستيم. اين دومين ماه عسل ماست 00:37:04.279 --> 00:37:06.849 چقدر عالي! ما اينجا هستيم که شما رو راهنمايي کنيم 00:37:13.459 --> 00:37:15.254 چيز بزرگي نيست 00:37:15.289 --> 00:37:17.859 اون مطمئنا مي دونه که چه جوري پول در بياره 00:37:40.620 --> 00:37:46.490 هي هي کمک کن! تو بايد به من کمک کني که اينو بيارم 00:37:55.300 --> 00:37:58.600 رئيس،اين... 00:38:01.540 --> 00:38:02.640 اينا رو براي من بيار 00:38:15.480 --> 00:38:16.590 اخيرا چه اتفاقاتي افتاه؟ 00:38:17.320 --> 00:38:19.341 هتل با مشکلي مواجه شده؟ 00:38:19.376 --> 00:38:21.361 هتل ما داره ورشکست ميشه؟ 00:38:25.031 --> 00:38:26.501 چي شده؟ 00:38:27.601 --> 00:38:29.071 هيچي. من سوار اتوبوس اشتباهي شدم 00:38:29.106 --> 00:38:29.766 اتوبوس اشتباهي؟ 00:38:29.801 --> 00:38:32.741 دقيقا چه اتفاقي داره ميوفته؟شنيدم که تو اصلا رئيس رو ملاقات نکردي 00:38:32.776 --> 00:38:33.806 اون... 00:38:33.841 --> 00:38:34.906 به موقع به فرودگاه نرسيدي؟ 00:38:34.941 --> 00:38:37.511 به موقع رفتم ولي اونا رو پيدا نکردم 00:38:37.546 --> 00:38:40.081 بهت نگفتم اين کارو درست انجام بده؟ 00:38:40.116 --> 00:38:41.541 متاسفم 00:38:44.481 --> 00:38:48.116 من چک کردم. اون هنوز وارد هتل نشده 00:38:48.151 --> 00:38:50.356 چي؟يعني اون هنوز به کره ي جنوبي نرسيده؟ 00:38:50.391 --> 00:38:53.861 ولي اسم اون توي ليست مسافران قطعي بود،نه؟ 00:38:53.896 --> 00:38:57.331 پرواز ساعت 4:30 بعد از ظهر به زمين نشسته 00:39:01.731 --> 00:39:03.572 يعني چه اتفاقي افتاده؟ 00:39:05.032 --> 00:39:06.107 اين سانگ هيه؟ 00:39:06.142 --> 00:39:08.527 درباره ي رئيس جين خبر بگير 00:39:08.562 --> 00:39:10.912 بعد برنامه ي امروزش رو چک کن 00:39:10.947 --> 00:39:13.112 اين کارو کردم 00:39:18.252 --> 00:39:24.852 من تمام فرودگاه رو گشتم... هيچي رئيس 00:39:54.953 --> 00:39:56.018 تو منو ترسوندي 00:39:56.053 --> 00:39:58.253 چرا اين قدر ترسيدي؟ 00:39:58.623 --> 00:39:59.723 اين جا چه خبره؟ 00:40:00.093 --> 00:40:01.743 من تازه از خريد برگشتم 00:40:01.778 --> 00:40:03.393 و بعد ماشين تو رو ديدم 00:40:04.133 --> 00:40:06.333 تموم شب رو بيدار موندي و کار کردي. خيلي اذيت شدي 00:40:09.633 --> 00:40:11.473 من هر وقت شما دو تا رو با هم مي بينم رابطه ي خوبي با هم دارين 00:40:22.483 --> 00:40:24.683 درسته،من با يه روباه زندگي مي کنم 00:40:25.053 --> 00:40:26.153 تو چي گفتي؟ 00:40:26.523 --> 00:40:27.253 تو شنيدي؟ 00:40:55.514 --> 00:40:56.614 من خونه ام 00:41:02.854 --> 00:41:03.594 مامان 00:41:04.694 --> 00:41:06.894 آره،الان رسيدم 00:41:07.624 --> 00:41:10.194 راجع به چي حرف مي زني؟اين خيلي تميزه 00:41:10.934 --> 00:41:12.769 يه کم ديگه تميزکاري هم انجام ميشه 00:41:12.804 --> 00:41:14.604 امکان نداره،من دوباره به هتل مي رم 00:41:15.704 --> 00:41:18.635 براي تطيلات پيش پدر مي رم 00:41:57.175 --> 00:41:58.645 چه وحشتناک 00:41:59.015 --> 00:42:01.216 نکنه داري اين اداها رو در مياري که من عصباني نشم؟ 00:42:01.586 --> 00:42:03.416 من اين قدر وحشتناکم؟ 00:42:03.786 --> 00:42:04.886 ما... 00:42:10.756 --> 00:42:13.326 به نظر مي رسه که ديگه نمي تونيم ادامه بديم 00:42:15.526 --> 00:42:16.996 متاسفم يون جو 00:42:17.736 --> 00:42:19.936 اين ديگه چه جور معذرت خواهي کردنه؟ 00:42:20.306 --> 00:42:22.506 تقصير منه که ملاقات رو از دست دادم 00:42:22.541 --> 00:42:23.606 فقط همينو بگو 00:42:24.336 --> 00:42:26.176 من خيلي عصباني نيستم 00:42:28.746 --> 00:42:30.576 بيا نامزديمونو به هم بزنيم 00:42:36.816 --> 00:42:39.386 جدي ميگم. عصباني نيستم 00:42:39.421 --> 00:42:41.956 سانگ هي ناپديد شده 00:42:48.197 --> 00:42:52.607 شايد فقط رفته مسافرت؟ 00:42:53.337 --> 00:42:54.437 مي دوني 00:42:55.907 --> 00:42:59.577 خب چه اهميتي داره؟سانگ هي فقط دوست منه 00:43:00.307 --> 00:43:02.842 من هيچ وقت بيشتر از يه دوست بهش نگاه نکردم 00:43:02.877 --> 00:43:06.917 ما فقط دوستيم. اين سانگ هيه که نامعقول رفتار مي کنه و مشکل ايجاد مي کنه 00:43:07.287 --> 00:43:10.217 تو اخلاق سانگ هي رو مي دوني،درسته؟ 00:43:10.587 --> 00:43:12.752 اون هميشه هر کاري دلش بخواد انجام ميده 00:43:12.787 --> 00:43:15.357 اون احساسات خودش رو مهم تر از احساسات بقيه مي دونه 00:43:15.392 --> 00:43:16.827 چرا هميشه بايد به خاطر سانگ هي باشه... ؟ 00:43:18.297 --> 00:43:20.497 اوپا،تو عصباني نيستي؟ 00:43:23.067 --> 00:43:25.267 عيبي نداره،اون هنوز برادر کوچيک منه 00:43:29.677 --> 00:43:35.918 وقتي 13 سالم بود پدر و مادرمون رو از دست داديم. ما فقط همديگه رو داريم 00:43:39.218 --> 00:43:41.048 سانگ هي همه کس منه 00:43:44.718 --> 00:43:46.558 نمي تونم اونو هم از دست بدم 00:43:46.593 --> 00:43:47.658 پس من چي؟ 00:43:50.598 --> 00:43:53.528 اگه سانگ هي تنها برادرته 00:43:54.268 --> 00:43:54.998 پس من چي ميشم؟ 00:43:57.198 --> 00:43:58.668 منم فقط يه نفرم نه؟ 00:44:00.508 --> 00:44:03.438 براي هيون جي جون،اوه يون جوي ديگه اي هم هست؟ 00:44:11.518 --> 00:44:13.348 جواب منو بده 00:44:14.819 --> 00:44:15.919 پس من چي؟ 00:45:01.430 --> 00:45:02.505 هنوز کارتو تعطيل نکردي؟ 00:45:02.540 --> 00:45:05.065 رئيس،شما هنوز نرفتي،چطور ممکنه من برم؟ 00:45:05.100 --> 00:45:08.770 من بارها گفتم،وقتي ساعت کارت تموم ميشه مي توني بري 00:45:08.805 --> 00:45:11.710 من کسي نيستم که سر قولم نمونم 00:45:13.550 --> 00:45:15.750 خبري از گروه شانگهاي هست؟ 00:45:17.220 --> 00:45:20.150 به نظر خيلي نگران نميان 00:45:21.250 --> 00:45:24.190 خوبه،حالا مي توني بري 00:45:24.560 --> 00:45:27.490 بله،اگه شما هم بري 00:45:30.060 --> 00:45:33.370 باشه. من ميرم 00:45:38.500 --> 00:45:40.335 اين صدفه 00:45:40.370 --> 00:45:42.170 خيلي عاليه 00:45:44.741 --> 00:45:46.211 عالي 00:45:52.821 --> 00:45:56.121 اين ماه عسل دوم اوناست. سعي کن درکشون کني. 00:45:56.156 --> 00:45:56.861 درکشون کنم؟ 00:45:57.221 --> 00:45:59.396 هي،اين چيزي نيست که تو به من قول دادي؟ 00:45:59.431 --> 00:46:01.631 تو گفتي فقط کافيه بهشون خوش آمد بگم. تو به اين مي گي خوش آمد گويي؟ 00:46:01.666 --> 00:46:05.671 متاسفم،انتظار نداشتم که اونا بيان اينجا 00:46:06.031 --> 00:46:07.466 قرار نبود اين طوري بشه 00:46:07.501 --> 00:46:11.536 معلومه که نه. تا حالا شده يه کاري رو درست انجام بدي؟ 00:46:11.571 --> 00:46:15.571 تو قبول کردي که منو تو هتل کمک کني ولي منو اونجا ول کردي 00:46:15.606 --> 00:46:16.681 حالا تهديدم مي کني 00:46:18.141 --> 00:46:20.676 هي،اينجا خيلي قشنگ نيست؟ 00:46:20.711 --> 00:46:24.381 کجاش قشنگه؟من حس لذت بردن از اينجا رو ندارم 00:46:26.221 --> 00:46:27.321 اوه! اين يه اختاپوسه 00:46:30.992 --> 00:46:32.462 اون نمي تونه پاهاش رو جاي مناسب بذاره 00:46:34.292 --> 00:46:37.232 بيا کمک کن. اون کجاست؟ 00:46:39.072 --> 00:46:40.902 اوه،ايناهاش 00:46:43.472 --> 00:46:46.222 گرفتمش 00:46:46.257 --> 00:46:48.972 عاليه 00:46:51.912 --> 00:46:53.382 اين بزرگه 00:46:53.417 --> 00:46:54.852 بزرگه نه؟ 00:46:58.522 --> 00:47:00.722 مرسي... مرسي... 00:47:05.122 --> 00:47:06.232 خوشمزه ست؟ 00:47:06.267 --> 00:47:07.297 خوبه 00:47:07.332 --> 00:47:11.697 خونه اي که من توش بزرگ شدم هم نزديک دريا بود 00:47:11.732 --> 00:47:19.813 وقتي جوون تر بودم با دوستام صدف کباب شده مي خورديم 00:47:20.173 --> 00:47:27.478 خوردن صدف منو ياد جووني هام انداخت 00:47:27.513 --> 00:47:29.353 اون گفتش که خونه ي اونم نزديک دريا بوده 00:47:29.388 --> 00:47:31.553 و هميشه با دوستاش حلزون مي خورده 00:47:32.283 --> 00:47:37.423 پس ازش بپرس غذا خوردن اون موقع با الان چه فرقي داره؟ 00:47:38.163 --> 00:47:42.193 در مقايسه با وقتي که جوون تر بوديم،الان مزه اش چطوره؟ 00:47:42.228 --> 00:47:45.873 چيزهاي خوب هيچ وقت عوض نميشن 00:47:53.213 --> 00:48:00.149 مزه اش هيچ فرقي نکرده 00:48:00.184 --> 00:48:02.014 اون گفت که مزه اش مثل قبله 00:48:02.049 --> 00:48:03.484 چيزاي خوب عوض نميشن 00:48:04.954 --> 00:48:08.809 بهش بگو از اين که گفته مزه اش مثل قبله خوشحالم 00:48:08.844 --> 00:48:12.664 وقتي که گفتي مزه اش تفاوتي نکرده خيلي خوشحال شدم 00:48:14.494 --> 00:48:15.964 اوه چه خوشگله 00:48:16.704 --> 00:48:17.804 اون گفت چه خوشگله 00:48:20.374 --> 00:48:22.574 منظورش منظره بود نه تو 00:48:22.609 --> 00:48:24.774 اوه،منظره واقعا... 00:48:29.184 --> 00:48:31.014 خيلي قشنگه 00:48:33.584 --> 00:48:38.354 منظره به اين قشنگي حتي اگه قرار باشه عوض شه اميدوارم آروم آروم عوض شه 00:48:40.194 --> 00:48:44.965 اون خيلي هيجان زده شده. نبايد هيچ فرصتي رو از دست بديم 00:48:49.365 --> 00:48:55.605 اون از اون آدم هايي هستش که شادي واقعي رو درک مي کنه 00:49:01.845 --> 00:49:02.945 تو هم همينطوري؟ 00:49:03.685 --> 00:49:09.555 ساختماني که گروه شانگهاي در حال ساختشه سال 2013 به اتمام مي رسه 00:49:09.590 --> 00:49:14.695 طبقات بالايي،از طبقه ي 70 ام تا 100 ام مثل هتل طراحي شدن 00:49:15.425 --> 00:49:22.035 اين ساختمان تنها شامل هتل نميشه،بلکه شامل فروشگاه ها و امکانات فرهنگي نيز هست 00:49:22.070 --> 00:49:25.705 از اين نظر،اين مکان تبديل به بهترين مکان جذب توريست توي شانگهاي ميشه 00:49:26.435 --> 00:49:30.846 همون طور که توي نمودار نشون داده شده،کل فضاي اختصاص داده شده به اين صورته 00:49:30.881 --> 00:49:31.911 - = رئيس جين و همسرش همين الان وارد هتل شدن=- 00:49:31.946 --> 00:49:32.866 اين ها مدارک مربوط به گروه شانگهاي و طبقات مربوط به فروشگاه ها هستن - = رئيس جين و همسرش همين الان وارد هتل شدن =- 00:49:32.901 --> 00:49:35.616 اين ها مدارک مربوط به گروه شانگهاي و طبقات مربوط به فروشگاه ها هستن 00:49:36.626 --> 00:49:39.296 - = کجا؟=- 00:49:42.306 --> 00:49:45.366 - = ورلد =- 00:50:04.606 --> 00:50:07.176 فکر مي کنم دارم به اين اتاق علاقه مند ميشم 00:50:09.016 --> 00:50:13.057 لطفا ناراحت نشو. ما توي يه هتل ديگه اتاق رزرو کرديم 00:50:13.092 --> 00:50:18.557 نمي خواستم همسرم توي مسافرت به کار فکر کنه 00:50:18.927 --> 00:50:20.757 منو درک مي کني؟ 00:50:23.697 --> 00:50:25.897 چطور اون هنوز نيومده 00:50:29.567 --> 00:50:30.667 متاسفم 00:50:34.337 --> 00:50:35.402 کجايي؟چرا هنوز نيومدي؟ 00:50:35.437 --> 00:50:37.647 متاسفم،فقط توي يه زمان مناسب اونجا رو ترک کن 00:50:37.682 --> 00:50:39.477 اين بچه... هي.. هي 00:50:39.847 --> 00:50:42.417 همسرم بود که زنگ زد؟ 00:50:44.617 --> 00:50:47.187 بهشون بگو بيان اينجا با هم شام بخوريم 00:50:57.098 --> 00:51:00.038 متاسفم. من بايد برم 00:51:18.748 --> 00:51:20.958 بين همه ي هتل هاي کره فقط همين يه دونه مونده؟ 00:51:20.993 --> 00:51:22.058 آخه چرا بازم اين هتل؟ 00:51:38.568 --> 00:51:40.409 چرا دوباره... 00:52:16.009 --> 00:52:18.209 فکر نمي کردم دوباره اينجا همديگه رو ببينيم 00:52:20.049 --> 00:52:21.484 مي دونم،خب؟ 00:52:21.519 --> 00:52:23.314 منم حرفي براي زدن ندارم 00:52:23.349 --> 00:52:27.020 يه خدمتگزار کشوري کاملا وفادار 00:52:27.055 --> 00:52:29.590 مطمئني که اين طوره؟ 00:52:30.330 --> 00:52:34.730 به نظر مي رسه تو به اين هتل زياد رفت و آمد مي کني که شامل اين تعريف بشي 00:52:36.200 --> 00:52:39.500 اومو! تو حتي از رفت و آمد زياد يه مهمون هم ناراضي هستي؟ 00:52:39.535 --> 00:52:42.070 متوجهم. يادم مي مونه 00:53:06.300 --> 00:53:07.365 مشخصه که تو يه دوست پسر داري 00:53:07.400 --> 00:53:09.971 پس چرا مي خواي تظاهر کني که ما ازدواج کرديم؟ 00:53:10.006 --> 00:53:11.036 چي؟ 00:53:11.071 --> 00:53:14.006 به خاطر اينه که دوست پسرت نمي خواد باهات ازدواج کنه؟ 00:53:14.041 --> 00:53:16.906 براي همين شايعه پخش کردي که ما با هم ازدواج کرديم؟ 00:53:16.941 --> 00:53:20.611 نه،صبر کن ببينم! چرا من بايد خودمو به همچين مردي بچسبونم؟ 00:53:20.646 --> 00:53:22.416 من حق دونستنشو دارم 00:53:22.451 --> 00:53:25.381 به خاطر دوست پسر تو من بي دليل قرباني شدم 00:53:25.416 --> 00:53:27.951 قرباني؟ 00:53:34.921 --> 00:53:36.391 خانم گانگ آه جونگ 00:53:36.426 --> 00:53:38.243 تو اونو ديدي،درسته؟ 00:53:38.278 --> 00:53:40.061 اون يه مزاحمه،يه مزاحمه 00:53:45.201 --> 00:53:46.301 مواظب خودت باش 00:53:47.401 --> 00:53:48.501 خداي من 00:53:49.611 --> 00:53:51.076 تو دقيقا داري چي کار مي کني؟ 00:53:51.111 --> 00:53:52.541 چرا اين کارو مي کني. بهم بگو 00:53:52.576 --> 00:53:53.606 کي مي دونه؟ 00:53:53.641 --> 00:53:56.027 اگه دليلت قانع کننده باشه مي تونم کمکت کنم 00:53:56.062 --> 00:53:58.412 داري مي گي که ديگه از من شکايت نمي کني؟ 00:53:58.447 --> 00:54:00.264 گفتم اگه دليلت خوب باشه 00:54:00.299 --> 00:54:02.845 فکر مي کني کسي احمقه؟ 00:54:02.880 --> 00:54:05.392 من اين مرد رو مي شناسم؟ 00:54:05.427 --> 00:54:06.492 آقاي هيون جي جون 00:54:06.527 --> 00:54:08.322 اون کيه؟ 00:54:16.402 --> 00:54:17.467 اون... 00:54:17.502 --> 00:54:18.937 اگه دليلت احمقانه باشه يا هر چيزي 00:54:18.972 --> 00:54:21.172 از اين به بعد فقط توسط وکيلم مي توني با من صحبت کني 00:54:21.207 --> 00:54:22.659 متوجه مي شي؟ 00:54:22.694 --> 00:54:24.112 بيا بريم 00:54:29.252 --> 00:54:32.182 معنيش اين بود که اون دوست پسر نداره؟ 00:54:40.263 --> 00:54:41.728 بله؟ 00:54:41.763 --> 00:54:43.193 منم 00:54:52.003 --> 00:54:54.943 - = هيونگ،من به خوبي از ماشين استفاده کردم ممنون =- 00:55:02.283 --> 00:55:04.483 رئيس هيون 00:55:04.518 --> 00:55:06.683 حالتون چطوره؟ 00:55:07.783 --> 00:55:14.023 خيلي متاسفم. من بايد شما رو توي فرودگاه مي ديدم 00:55:14.058 --> 00:55:19.163 مهم نيست. برخورد همسر شما واقعا گرم بود 00:55:19.198 --> 00:55:20.228 همسرم؟ 00:55:20.263 --> 00:55:24.304 همسرتون براي شام به ما ملحق نميشه؟ 00:55:24.339 --> 00:55:29.074 همسرم جدي با شما صحبت کرد؟ 00:55:29.109 --> 00:55:30.139 بله 00:55:30.174 --> 00:55:34.584 من و آه جونگ خيلي سريع با هم صميمي شديم 00:55:34.619 --> 00:55:35.684 آه جونگ؟ 00:55:37.514 --> 00:55:38.614 گانگ آه جونگ؟ 00:55:38.649 --> 00:55:40.049 آه جونگ 00:55:40.084 --> 00:55:42.654 گانگ آه جونگ 00:55:44.124 --> 00:55:45.594 گانگ آه جونگ 00:55:57.334 --> 00:56:01.374 راستش ما فکر مي کرديم که تو معتاد مارت هستي 00:56:01.409 --> 00:56:05.414 و تا حالا ازدواج نکردي 00:56:06.514 --> 00:56:11.285 همسرم گفت از اونجا که تونستي با اين خانم جوان ازدواج کني 00:56:11.320 --> 00:56:14.550 حتما مرد خوبي هستي 00:56:14.585 --> 00:56:20.465 با يک نگاه به زن،ميشه متوجه شد که اون چه همسري داره 00:56:21.565 --> 00:56:24.495 تو مثل مني 00:56:26.335 --> 00:56:29.240 گانگ آه جونگ شبيه منه؟ 00:56:29.275 --> 00:56:32.945 ما که خيلي شما رو اذيت نمي کنيم؟ 00:56:34.045 --> 00:56:38.815 بعد از 30 سال با هم زندگي کردن،خيلي بچه شديم 00:56:41.015 --> 00:56:42.485 نه،نه 00:56:42.855 --> 00:56:44.280 خوب به نظر مياد 00:56:44.315 --> 00:56:47.985 دفعه ي بعد حتما زنت رو با خودت بيار 00:56:48.020 --> 00:56:51.655 من از صحبت کردن با اون لذت مي برم 00:56:53.496 --> 00:56:55.326 اگه شماها خوب با هم کنار مياين 00:56:55.361 --> 00:56:57.501 دفعه ي بعد 00:56:57.536 --> 00:57:01.566 حتما با همسرم ميام 00:57:29.096 --> 00:57:30.196 مدت زيادي منتظر موندي؟نه؟ 00:57:30.231 --> 00:57:31.631 خب نتيجه چيه؟ 00:57:31.666 --> 00:57:33.136 اونا فقط سوال پرسيدن 00:57:33.171 --> 00:57:34.606 به هرحال،من خوبم 00:57:34.641 --> 00:57:36.436 خيلي خوبه 00:57:36.807 --> 00:57:37.537 بريم 00:57:54.057 --> 00:57:55.897 ايناهاش 00:57:56.627 --> 00:57:58.457 تو خيلي سخت کار کردي. مي توني بري 00:57:59.567 --> 00:58:01.732 ممنونم. خيلي ممنونم 00:58:01.767 --> 00:58:05.437 آه جونگ اگه تو نبودي من با مشکل بزرگي مواجه مي شدم 00:58:05.472 --> 00:58:07.474 شوهرم دادگاه داشت و مادرم رفته بود مسافرت 00:58:07.509 --> 00:58:10.693 اون قدر اعتماد به نفس نداشتم که تنهايي برم 00:58:10.728 --> 00:58:13.877 تو تنها کسي بودي که مي تونستم بهش فکر کنم 00:58:13.912 --> 00:58:16.782 زبون بازي نکن. فقط واقعيت رو بهم بگو 00:58:16.817 --> 00:58:20.117 بيمارستان فقط بهونه بود. تو يه قصد ديگه اي داشتي 00:58:20.152 --> 00:58:23.058 آه جونگ تو خيلي بد شدي 00:58:23.093 --> 00:58:24.123 چي؟ 00:58:24.158 --> 00:58:27.458 آه جونگ! بيا با هم دوستاي نزديک تري باشيم 00:58:27.828 --> 00:58:30.028 هي،نکنه قرص هاتو اشتباهي خوردي 00:58:30.063 --> 00:58:32.193 من دارم کره رو به زودي ترک مي کنم 00:58:32.228 --> 00:58:36.638 حتي براي يه مدت کم مي خوام با هم دوستاي صميمي باشيم،صادقانه ميگم 00:58:36.673 --> 00:58:38.803 اين واقعيته 00:58:38.838 --> 00:58:40.308 واقعيت؟تو مي دوني چه جوري صادق باشي؟صداقتت کو؟ 00:58:40.343 --> 00:58:43.608 به هر حال،کي منو به جي جون معرفي مي کني؟ 00:58:43.643 --> 00:58:45.808 آقاي جي جون 00:58:48.008 --> 00:58:50.183 يو سو ران. من بهت گفتم 00:58:50.218 --> 00:58:53.148 من فقط تظاهر کردم که گولت رو خوردم. سوء تفاهم نشه 00:58:53.183 --> 00:58:54.213 تو خيلي چندش آوري 00:58:54.248 --> 00:58:57.558 پس بيا ديگه همديگه رو نبينيم 00:59:00.128 --> 00:59:02.328 اون شوهرت نيست؟ 00:59:08.199 --> 00:59:10.769 اون براي چي اينجاست؟ 00:59:14.809 --> 00:59:17.739 عزيزم،من اينجام 00:59:17.774 --> 00:59:21.049 عز.. يزم؟ 00:59:28.019 --> 00:59:29.859 تمام روز دنبالت مي گشتم 00:59:31.319 --> 00:59:34.989 سلام. من دوس آه جون،يو سو ران هستم 00:59:35.024 --> 00:59:37.559 سلام من هيون جي جون هستم 00:59:38.299 --> 00:59:42.699 مي دونم؛ آه جونگ هميشه ازتون تعريف مي کنه 00:59:42.734 --> 00:59:44.134 اينطوره؟ 00:59:44.169 --> 00:59:46.009 من کي اين کارو کردم؟ 00:59:47.109 --> 00:59:48.534 لطفا بشين 00:59:48.569 --> 00:59:51.510 احتياجي نيست. من و جونگي عزيزم بايد يه جايي بريم 00:59:51.545 --> 00:59:52.610 جون... گي؟ 00:59:54.080 --> 00:59:56.280 کجا داريم مي ريم؟ 00:59:57.750 --> 01:00:01.385 فراموش کردي؟يه جا بود که بايد به هم مي رفتيم 01:00:01.420 --> 01:00:06.560 من نمي خوام بيام. الان با يکي از دوستام هستم که خيلي وقته نديدمش 01:00:06.595 --> 01:00:10.960 ميشه يه لحظه جونگيه خودم رو قرض بگيرم؟ 01:00:12.800 --> 01:00:16.840 فکر کنم راهي نباشه. بهتره بري 01:00:16.875 --> 01:00:18.507 نه،سو ران،من... 01:00:18.542 --> 01:00:20.140 کيفت رو بده به من 01:00:33.350 --> 01:00:35.551 اون گفت جونگيه من.. ؟ 01:00:46.201 --> 01:00:50.601 اين تصادفي نبود،تو داشتي دنبالم مي کردي،درسته؟ 01:00:52.071 --> 01:00:53.136 چرا حرف نمي زني؟ 01:00:53.171 --> 01:00:55.011 بذار يه جاي خلوت تر بريم که حرف بزنيم 01:00:55.046 --> 01:00:57.941 الان بهم بگو 01:01:10.791 --> 01:01:12.991 اوه،این چرا اينجاست؟ 01:01:24.742 --> 01:01:25.842 اينجا... 01:01:29.882 --> 01:01:30.982 پياده شو 01:01:36.852 --> 01:01:39.422 سلام. تو دوباره اومدي 01:01:48.962 --> 01:01:50.027 نمي خواي بشيني؟ 01:01:50.062 --> 01:01:53.002 چي مي خواي بگي؟همين جا بگو 01:01:53.037 --> 01:01:55.202 تو که نمي ترسي نه؟ 01:01:55.237 --> 01:01:57.042 کي مي ترسه؟ 01:02:13.923 --> 01:02:16.493 چطور هيچ کس اينجا نيست؟ 01:02:17.223 --> 01:02:19.063 تو کنجکاوي؟ 01:02:39.983 --> 01:02:42.003 تو الان چي گفتي؟ 01:02:42.038 --> 01:02:44.495 صدامو نشنيدي؟ 01:02:44.530 --> 01:02:46.918 نه،نشنيدم 01:02:46.953 --> 01:02:50.624 باشه،دوباره ميگم 01:02:52.834 --> 01:02:54.664 بيا ازدواج کنيم 01:02:54.834 --> 01:02:59.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:14.724 --> 01:03:15.824 - = پيش نمايش قسمت بعد =- 01:03:15.854 --> 01:03:19.094 من چه ام شده؟بيا بگيم پدرم مخالفت کرده 01:03:19.394 --> 01:03:22.674 اگه مشکلي برات پيش اومد بهم زنگ بزن،خداحافظ 01:03:22.704 --> 01:03:25.234 اون نميشينه و منتظر بمونه. حتما خبرها رو پخش مي کنه 01:03:25.274 --> 01:03:26.874 اين يه هديه براي دوست پسرته؟ 01:03:26.884 --> 01:03:29.724 نه،براي شوهرمه 01:03:29.774 --> 01:03:30.984 سو ران 01:03:31.914 --> 01:03:34.225 سو ران،سو ران 01:03:34.245 --> 01:03:36.225 گفتم که الان توضيح نمي دم 01:03:36.235 --> 01:03:38.175 که چرا دروغ ميگم 01:03:38.185 --> 01:03:39.515 تو حلقه ي عروسيت رو دستت نکردي؟ 01:03:39.575 --> 01:03:41.775 اگه دستم کنم توجه بقيه جلب ميشه 01:03:41.795 --> 01:03:44.245 من دلم نمي خواد با تو بميرم 01:03:44.275 --> 01:03:45.635 منم همين طور 01:03:45.675 --> 01:03:49.055 حتما هيون جي جون دچار شکست عشقي ميشه 01:03:49.075 --> 01:03:50.375 خيلي سالم به نظر مياي 01:03:50.405 --> 01:03:51.425 اوپا،تو هم همين طور 01:03:51.485 --> 01:03:55.275 خيانت،هيون جي جون خيانت کرده 01:03:55.525 --> 01:03:57.125 تو مي دونستي؟ 01:03:57.175 --> 01:03:59.385 اون کسيه که براي هيون جي جون مهمه 01:03:59.595 --> 01:04:03.525 تا وقتي که تو يه مرد باشي،خيانت مي کني 01:04:03.555 --> 01:04:05.175 کي خيانت کرده؟ 01:04:05.225 --> 01:04:08.175 برام مهم نيست که تو خيانت کني يا نه 01:04:08.205 --> 01:04:10.025 من چه ام شده؟