WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.000 --> 00:00:29.670 کي مي خواي ما رو به مهموني خونه ي جديدت دعوت کني؟ 00:00:30.030 --> 00:00:31.500 خونه ي جديد؟ 00:00:31.500 --> 00:00:33.340 شماها هم مي خواين خونه ي آه جونگ رو ببينين درسته؟ 00:00:34.070 --> 00:00:35.540 بله 00:00:41.411 --> 00:00:45.081 بله! مهموني خونه ي جديد! من حتما بايد همه تونو دعوت کنم 00:00:45.081 --> 00:00:46.181 حتما حتما 00:00:55.361 --> 00:00:56.832 هيون جي جون! هيون جي جون 00:01:03.432 --> 00:01:04.532 چي کار مي کني؟ 00:01:06.002 --> 00:01:09.312 هيون جي جون چي کار کنيم؟ ما مشکل بزرگي داريم 00:01:10.042 --> 00:01:11.872 ما چي کار بايد بکنيم؟ 00:01:11.872 --> 00:01:13.712 ما؟؟ 00:01:28.763 --> 00:01:30.233 براي شام خونه مياي؟ 00:01:30.233 --> 00:01:31.693 لطفا خونه ات رو به من قرض بده 00:01:31.693 --> 00:01:33.903 من بقیه ی کارا رو میکنم 00:01:33.903 --> 00:01:35.363 براي چي بايد اين کارو بکنم؟ 00:01:35.363 --> 00:01:37.204 مگه ما ازدواج نکرديم؟ 00:01:37.204 --> 00:01:38.304 خانم گانگ آه جونگ 00:01:38.304 --> 00:01:40.144 من برات دردسر درست نمي کنم 00:01:40.144 --> 00:01:41.974 همين الانم داري برام دردسر درست مي کني 00:01:41.974 --> 00:01:44.544 من خونه ات رو به هم نمي ريزم 00:01:44.544 --> 00:01:49.684 همه چيز رو بعدش مرتب مي کنم لازم نيست نگران باشي 00:01:53.354 --> 00:01:57.395 احتياجي هم نيست که توي مهموني شرکت کني 00:02:02.535 --> 00:02:03.995 من نمي خوام 00:02:03.995 --> 00:02:05.095 چرا؟ 00:02:05.835 --> 00:02:08.405 نکنه فراموش کردي؟ قرار بود کاري با هم نداشته باشيم 00:02:08.405 --> 00:02:10.235 قرارداد شامل هيچ مهموني اي نمي شد 00:02:11.335 --> 00:02:13.545 پس مهموني در کار نيست، درسته؟ 00:02:13.545 --> 00:02:16.475 ما که نمي تونيم هر اتفاقي قراره بيوفته از قبل پيش بيني کنيم 00:02:16.475 --> 00:02:18.676 اين مشکل من نيست 00:02:21.616 --> 00:02:24.916 واقعا هيچ راهي نيست؟ 00:02:27.126 --> 00:02:28.226 خيلي احساس خوبيه، نه؟ 00:02:29.326 --> 00:02:32.266 برو خونه. خيلي ديره 00:02:42.537 --> 00:02:47.307 چي کار کنم؟ چي کار کنم؟ 00:02:48.047 --> 00:02:51.347 اين بهترين آپارتمانه، آره؟ 00:02:51.717 --> 00:02:55.387 هي، سريع يه فکري بکن 00:03:07.868 --> 00:03:09.698 من الان مي رم 00:03:09.698 --> 00:03:10.798 پس صبحونه چي؟ 00:03:10.798 --> 00:03:12.268 ديگه اشتها ندارم 00:03:12.268 --> 00:03:14.108 ظرف ها رو نشور 00:03:15.578 --> 00:03:18.509 اون دوباره داره براي شام رشته ي آماده دزست مي کنه؟ 00:03:21.079 --> 00:03:22.919 دوباره بايد تنهايي غذا بخورم 00:03:29.519 --> 00:03:30.619 خوشمزه نيست؟ 00:03:31.359 --> 00:03:34.289 يه ساعت تو صف بودم که اينو بخرم 00:03:40.170 --> 00:03:42.000 بيا 00:03:42.000 --> 00:03:43.470 قضيه ي حلقه منتفي شد؟ 00:03:43.470 --> 00:03:46.040 دوستات که غش نکردن؟ 00:03:46.770 --> 00:03:48.610 اصولا که بايد اين طور باشه 00:03:48.610 --> 00:03:50.810 به اندازه ي کافي خوب بود 00:03:50.810 --> 00:03:51.910 خب، چه اتفاقي افتاد؟ 00:03:51.910 --> 00:03:54.110 يه مهموني براي خونه ي جديد 00:03:54.110 --> 00:03:55.580 مهموني خونه ي جديد؟ 00:03:55.580 --> 00:03:58.150 چي کار بايد بکنم؟ 00:03:58.150 --> 00:04:00.721 نگران چي هستي؟ فقط انجامش بده 00:04:01.091 --> 00:04:04.021 من خونه ندارم! يه خونه 00:04:04.021 --> 00:04:07.331 نمي تونم خونه ي هيون جي جون رو هم قرض بگيرم 00:04:08.791 --> 00:04:11.731 فکر کنم تنها چيزي که نياز داري يه خونه اس، نه؟ 00:04:13.931 --> 00:04:16.501 هيچ پيشنهادي داري؟ 00:04:18.341 --> 00:04:20.912 بذار درباره اش فکر کنم 00:04:22.742 --> 00:04:24.582 هي...هي 00:04:24.582 --> 00:04:26.052 چيه؟ 00:04:26.052 --> 00:04:28.982 بعد از ديدن اين حرف هاي من باورت شد؟ 00:04:28.982 --> 00:04:31.922 من مادربزرگه مهربون توي سيندرلا هستم 00:04:31.922 --> 00:04:34.122 بذارش به عهده ي من 00:04:36.692 --> 00:04:37.792 چطور؟ 00:04:37.792 --> 00:04:39.993 اين که يه رويا نيست، نه؟ 00:04:41.833 --> 00:04:43.663 واقعا مي خواي کمکم کني؟ 00:04:43.663 --> 00:04:46.603 آره، حالا سريع غذاتو بخور 00:04:47.333 --> 00:04:49.173 جدي؟ 00:04:56.883 --> 00:04:58.713 اينا چيه؟ 00:04:58.713 --> 00:05:00.914 يعني شايعه ها حقيقت دارن؟ 00:05:00.914 --> 00:05:03.854 به نظر مي رسه شايعه ها کاملا هم بي پايه و اساس نيستن 00:05:03.854 --> 00:05:07.154 جي جون با اين خانم حوان ازدواج کرده 00:05:07.154 --> 00:05:11.564 هيچ مدرک قطعي اي وجود نداره 00:05:11.564 --> 00:05:16.334 نمي تونم بي خيال قضيه شم. بايد باهاش حرف بزنم 00:05:17.434 --> 00:05:22.575 راستي، خانم اوه يون جو هم بيرون منتظره 00:05:23.305 --> 00:05:24.405 کي؟ 00:05:31.745 --> 00:05:33.215 لطفا برو داخل 00:05:38.355 --> 00:05:39.095 کي برگشتي؟ 00:05:39.095 --> 00:05:40.926 هفته ي پيش 00:05:42.396 --> 00:05:43.866 خوشگل تر شدي 00:05:43.866 --> 00:05:45.696 مرسي 00:05:47.166 --> 00:05:49.736 تا کي قراره بموني؟ 00:05:50.106 --> 00:05:53.406 قصد دارم مدت زيادي بمونم 00:05:55.236 --> 00:05:57.806 من اوپا جي جون رو ديدم 00:05:58.916 --> 00:06:00.747 جدي؟ 00:06:03.687 --> 00:06:05.887 بيا با هم نهار بخوريم 00:06:05.887 --> 00:06:08.817 نه مرسي. فقط اومدم اينجا که بهت بگم برگشتم 00:06:08.817 --> 00:06:10.287 شايد دفعه ي بعد 00:06:10.287 --> 00:06:12.127 باشه. دفعه ي بعد 00:06:22.408 --> 00:06:27.538 براي الان فقط حواست به خانم گانگ آه جونگ باشه 00:06:27.538 --> 00:06:30.848 بدون اين که بهش اخطار بديم؟ 00:06:30.848 --> 00:06:36.348 بذار فعلا حواسمون رو جمع کنيم 00:06:40.759 --> 00:06:43.689 اون شخص هيون ميونگ جونه؟ 00:06:43.689 --> 00:06:48.459 آره، اين خونه هم مال اونه 00:06:48.459 --> 00:06:49.929 آه، چه قشنگه 00:06:50.299 --> 00:06:52.499 رئيس هيون توي تعطيلات هر هفته به جزيره ي جيجو مي ره 00:06:52.499 --> 00:06:57.269 به عبارتي ديگه، توي تعطيلات هيچ کس تو خونه نيست 00:06:58.369 --> 00:07:01.680 مي توني از اين خونه براي مهمونيت استفاده کني 00:07:01.680 --> 00:07:03.880 ما خونه ي هيون جي جون رو نمي گيريم؟ 00:07:03.880 --> 00:07:06.450 نسبت به خونه ي هيون جي جون، اينجا خيلي بهتره 00:07:06.450 --> 00:07:09.020 اگه دوستات رو به اينجا دعوت کني حتما از هيجان غش مي کنن 00:07:09.390 --> 00:07:11.590 چطور مي توني اين خونه رو قرض بگيري؟ 00:07:11.590 --> 00:07:15.990 نگران نباش. برنامه ش رو چيدم 00:07:16.730 --> 00:07:20.030 چند نفرو تو اين خونه مي شناسم 00:07:21.131 --> 00:07:21.861 چي شده؟ 00:07:21.861 --> 00:07:24.431 نمي توني زمان مناسب يراي شوخي کردن رو تشخيص بدي؟ 00:07:24.431 --> 00:07:26.271 اين شوخي نيست 00:07:26.271 --> 00:07:28.841 اگه شوخي نيست، پس اين چه جور برنامه ي مسخره ايه؟ 00:07:28.841 --> 00:07:30.671 ما فقط بايد هيون جي جون رو بدزديم 00:07:30.671 --> 00:07:32.511 اين اين جرمه 00:07:32.511 --> 00:07:35.441 وقت نهار تموم شده. بايد برگردم 00:07:35.441 --> 00:07:36.551 بهم گوش کن 00:07:36.551 --> 00:07:37.651 برو بيرون 00:07:37.651 --> 00:07:40.952 چرا اينجا رو ترک نمي کني؟ وقتي نمونده. برو بيرون 00:07:40.952 --> 00:07:43.152 عجب وقت هدر دادني. برو 00:08:28.664 --> 00:08:33.804 هي! واقعا نقشه ات قابل اجراست؟ 00:08:33.804 --> 00:08:39.674 نه، نه، نه. حتما بايد قابل اجرا باشه 00:08:40.044 --> 00:08:41.885 مي تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:08:41.885 --> 00:08:46.285 بهم اعتماد کن، من فرشته ي توئم. خب؟ 00:08:51.425 --> 00:08:55.835 چي؟ رئيس کي تنهاست؟ 00:09:17.486 --> 00:09:18.956 از کجا مي دونستي من اينجام؟ 00:09:18.956 --> 00:09:21.526 اين راز خيلي بزرگي نيست 00:09:24.827 --> 00:09:27.767 دوباره مي گم. من اين خونه رو به تو قرض نمي دم 00:09:28.867 --> 00:09:30.337 اگه اين طوريه 00:09:31.067 --> 00:09:34.007 من خونه ات رو نمي خوام 00:09:34.367 --> 00:09:38.037 حتي بدون کمک تو هم من اين مشکل رو حل کردم 00:09:38.407 --> 00:09:39.877 چطور اين کارو کردي؟ 00:09:39.877 --> 00:09:43.918 به تو چه؟ اين که مشکل تو نيست 00:09:45.018 --> 00:09:46.488 براي چي اومدي اينجا؟ 00:09:46.488 --> 00:09:48.688 اومدم که بهت بگم 00:09:48.688 --> 00:09:50.518 اين طوري زندگي نکن 00:09:50.518 --> 00:09:54.928 خيلي مسخره اس که براي خونه ات اين قدر لوس بازي در مياري 00:09:54.928 --> 00:09:59.328 ديگه نيازي نيست همديگه رو ببينيم. خداحافظ 00:10:00.068 --> 00:10:01.898 خانم گانگ آه جونگ 00:10:09.609 --> 00:10:11.079 براي چي اومدي اينجا؟ 00:10:12.179 --> 00:10:13.649 بشين 00:10:20.989 --> 00:10:23.920 يون جو رو ديدي؟ 00:10:25.760 --> 00:10:27.230 آره ديدم 00:10:27.590 --> 00:10:29.430 چي گفت؟ 00:10:29.430 --> 00:10:30.530 تو ديديش 00:10:30.900 --> 00:10:32.730 امروز اون اومد که منو ببينه 00:10:35.300 --> 00:10:37.870 تو هنوز منتظر يون جو هستي؟ 00:10:39.710 --> 00:10:40.810 نه 00:10:41.540 --> 00:10:43.381 خوشحالم که اينو مي شنوم 00:10:44.111 --> 00:10:45.581 چه در گذشته چه الان 00:10:46.681 --> 00:10:48.511 من هيچ وقت نظرمو عوض نکردم 00:10:49.621 --> 00:10:50.721 يون جو 00:10:51.081 --> 00:10:53.291 منم خيلي از اون خوشم مياد 00:10:53.651 --> 00:10:59.531 تا زماني که اون مي تونه منو با اين اخلاقم خوشحال کنه، مي ارزه 00:10:59.891 --> 00:11:04.662 ولي اون قابل مقايسه با سانگ هي نيست 00:11:04.662 --> 00:11:06.502 اون تازه برگشته و مستقر شده 00:11:06.502 --> 00:11:09.802 تو که نمي خواي بذاري آواره بمونه؟ 00:11:10.902 --> 00:11:13.842 من بي دليل نگرانم درسته؟ 00:11:16.782 --> 00:11:18.242 بله 00:11:27.053 --> 00:11:27.793 خانم لي بله؟ 00:11:28.523 --> 00:11:31.093 مگه تم اصلي ما مشکي نبود؟ 00:11:31.093 --> 00:11:32.933 بله، بايد اونو جلو بيارمش؟ 00:11:32.933 --> 00:11:33.663 ممم 00:11:33.663 --> 00:11:35.863 خانم اوه يون جو 00:11:42.473 --> 00:11:45.044 ايشون طراح صحنه خانم اوه يون جو هستن 00:11:45.044 --> 00:11:46.874 اون توي فرانسه دوره ديده 00:11:46.874 --> 00:11:49.444 و حالا مسئوليت بازار آسيايي رو به عهده گرفته 00:11:49.444 --> 00:11:52.754 خودت رو معرفي کن ايشون رئيس ما هستن 00:11:56.424 --> 00:12:03.024 من اوه يون جو هستم. رئيس خيلي جوون به نظر ميان 00:12:03.394 --> 00:12:05.595 شما هم همين طور 00:13:10.198 --> 00:13:13.498 رئيس، کجا مي خواين غذا بخورين؟ 00:13:13.498 --> 00:13:15.338 اهميتي نداره 00:13:15.338 --> 00:13:18.638 پس ميشه جايي که من مي خوام غذا بخوريم؟ 00:13:20.108 --> 00:13:21.578 بله، اينجاست 00:13:23.408 --> 00:13:24.879 چرا اين جا رو انتخاب کردي؟ 00:13:24.879 --> 00:13:27.449 شنيدم که جاي خوبيه 00:13:27.449 --> 00:13:28.549 کي گفته؟ 00:13:28.549 --> 00:13:31.489 من با خانم گانگ آه جونگ دوستم 00:13:34.059 --> 00:13:35.519 خوش اومدين 00:13:39.199 --> 00:13:45.430 من اممم... سونبه ي آه جونگ هستم 00:13:45.430 --> 00:13:46.540 حالتون چطوره؟ 00:13:46.540 --> 00:13:50.570 فکر مي کنم تو مي دوني اون تو چه خبره 00:13:52.780 --> 00:13:57.550 تو... تويي، آره؟ 00:13:58.280 --> 00:14:01.950 آقاي چون جائه بوم! سلام 00:14:01.950 --> 00:14:04.890 من هيچ وقت چهره ي يک مشتري رو فراموش نمي کنم 00:14:04.890 --> 00:14:06.721 دوسستون که قبلا بهش اشاره کردين حالش خوبه؟ 00:14:06.721 --> 00:14:09.291 بله... اون خوبه 00:14:09.291 --> 00:14:12.961 شنيدم با اون زن به توافق رسيده. چه بد 00:14:12.961 --> 00:14:14.431 اگه از خدمات من استفاده مي کردين 00:14:14.431 --> 00:14:18.101 من مي تونستم جاي بزرگ تري بهتون بدم 00:14:18.101 --> 00:14:20.301 ولي شما چطور همديگه رو مي شناسين؟ 00:14:20.301 --> 00:14:21.401 اون منشي منه 00:14:21.401 --> 00:14:27.282 پس... از نهارتون لذت ببرين 00:14:30.212 --> 00:14:31.312 سفارش من الان 00:14:35.352 --> 00:14:39.022 من شنيدم اون اولين عشق گانگ آه جونگه 00:14:39.032 --> 00:14:39.972 چي؟ 00:14:40.982 --> 00:14:44.162 هي، چرا اين قدر شگفت زده شدين رئيس؟ 00:14:45.632 --> 00:14:46.363 نمي خواين سفارش بدي؟ 00:14:46.363 --> 00:14:48.933 آه، بله. چي ميل دارين؟ 00:14:48.933 --> 00:14:50.773 من فقط قهوه مي خورم 00:14:50.773 --> 00:14:54.443 لطفا بهم قهوه ي اصيل بدين 00:14:54.443 --> 00:14:56.643 ببخشيد؟ 00:14:56.643 --> 00:14:59.583 قهوه ي اصيل! تا الان اسمش به گوشت نخورده؟ 00:14:59.583 --> 00:15:03.613 آها! قهوه ي اصيل! بله داريمش 00:15:08.384 --> 00:15:09.854 آه، نهار 00:15:09.854 --> 00:15:13.164 سوپ لوبيا سرد چطوره؟ امروز همه تون مهمون منين 00:15:14.994 --> 00:15:16.464 رئيس گفت ما رو مهمون مي کنه 00:15:21.104 --> 00:15:22.664 بريم بريم 00:15:24.194 --> 00:15:27.605 واقعا 00:16:11.157 --> 00:16:13.357 فقط براي اين که عشقش رو به اون اعتراف کنه 00:16:13.357 --> 00:16:15.557 تا حد مرگ درس خوند 00:16:15.927 --> 00:16:19.227 ولي دوستش مخفيانه با اون قرار مي ذاشت 00:16:19.227 --> 00:16:21.427 خانم گانگ آه جونگ خيلي قابل ترحمه رئيس 00:16:21.427 --> 00:16:24.737 چي؟ اون فقط غرورش رو پايمال کرد 00:16:24.737 --> 00:16:28.038 من فکر مي کنم غرور يک دختر 00:16:28.408 --> 00:16:32.448 مهم نيست دنيا چقدر تغيير کنه اين يه قانونه که يه زن نبايد ببازه 00:16:33.548 --> 00:16:36.118 من مي تونم احساس خانم گانگ آه جونگ رو درک کنم 00:16:36.118 --> 00:16:37.578 چرا به نظر مي رسه تو همه چيز رو مي دوني؟ 00:16:37.578 --> 00:16:39.418 قبلا گفتم 00:16:40.518 --> 00:16:41.988 من و گانگ آه جونگ با هم دوستيم 00:16:41.988 --> 00:16:45.288 دوستين؟ تو منشي کي هستي؟ 00:16:45.288 --> 00:16:48.959 همه ي اينها به خاطر توئه 00:16:49.699 --> 00:16:53.369 دارم فکر مي کنم که اون مي خواد مهموني خونه ي جديدش رو چيکار کنه 00:16:53.369 --> 00:16:57.039 مي خوام خونه ي خودم رو بهش قرض بدم 00:17:08.050 --> 00:17:09.880 بله، پيش خدمت لي 00:17:10.980 --> 00:17:12.820 بله؟ 00:17:13.190 --> 00:17:15.390 گوشت گاو و سيرابي همراه سس قرمز 00:17:15.390 --> 00:17:18.690 گوش خوک و دلمه و خلال دندون 00:17:18.690 --> 00:17:21.260 اين سوشي ماهي تن هستش 00:17:21.260 --> 00:17:22.730 و تو داري رشته درست مي کني؟ 00:17:22.730 --> 00:17:23.830 رشته ي سلطنتي 00:17:23.830 --> 00:17:26.770 نه، اين فقط زمان مي بره اون قدرها هم خوشمزه نيست 00:17:26.770 --> 00:17:28.231 شايد به خاطر اين که بلد نيستي چطور درستش کني اين حرف رو مي زني 00:17:29.341 --> 00:17:30.071 اين شخص 00:17:30.071 --> 00:17:33.371 من 15 سال تجربه ي درست کردم غذاهاي کره اي و ژاپني و چيني رو دارم 00:17:33.741 --> 00:17:36.311 براي همينه که ازت اينو مي خوام 00:17:36.681 --> 00:17:39.611 پس به عنوان غذاي اصلي گوشت خوک و سس قرمز درست کن 00:17:39.611 --> 00:17:42.921 و سوشي ماهي تن 00:17:42.921 --> 00:17:44.381 چطور مي تونم اين کارو بکنم؟ 00:17:44.381 --> 00:17:46.221 کافيه. حرف منو گوش کن 00:17:46.221 --> 00:17:47.691 کي رو داري دعوت مي کني که اين همه بريز بپاش مي کني؟ 00:17:47.691 --> 00:17:50.622 فقط چند نفر 00:17:55.392 --> 00:17:56.502 اوه، تو اومدي؟ 00:17:56.502 --> 00:17:59.072 ليست آماده است فقط بايد برم خريد 00:17:59.432 --> 00:18:02.002 هي، يه لحظه بيا 00:18:02.002 --> 00:18:03.102 چيه؟ 00:18:03.102 --> 00:18:04.572 زود باش 00:18:05.672 --> 00:18:07.512 همه ي شما بايد کمک کنيد 00:18:09.713 --> 00:18:11.183 شما تعهد دادين 00:18:11.183 --> 00:18:13.753 رئيس هيون خونه اش رو توي تعطيلات ترک مي کنه 00:18:13.753 --> 00:18:15.583 يه تغيير ناگهاني توي برنامه ها به وجود اومده 00:18:15.583 --> 00:18:16.683 چرا الان اينو بهم مي گي؟ 00:18:16.683 --> 00:18:17.783 اون پس فرداس 00:18:17.783 --> 00:18:18.523 نگران نباش 00:18:18.523 --> 00:18:19.623 برات يه خونه ي ديگه پيدا مي کنم 00:18:19.623 --> 00:18:21.823 چرا اين قدر بي مسئوليتي؟ 00:18:22.563 --> 00:18:24.393 آه جونگ 00:18:35.404 --> 00:18:36.874 اونها نزديک به نظر ميان 00:18:36.874 --> 00:18:37.974 انگار دارن دعوا مي کنن 00:18:37.974 --> 00:18:39.444 اونها با هم دعوا مي کنن چون به هم نزديکن 00:18:39.444 --> 00:18:42.014 با عقل جور در مياد 00:18:43.484 --> 00:18:45.314 تو کار نداري؟ 00:18:56.325 --> 00:18:58.895 اين طوري زندگي نکن 00:18:58.895 --> 00:19:03.665 خيلي مسخره است که براي خونه ات اين قدر لوس بازي در مياري 00:19:04.035 --> 00:19:06.605 کي لوس بازي درآوردم؟ 00:19:18.346 --> 00:19:19.456 -= تماس شما برقرار نشد =- 00:19:19.456 --> 00:19:21.656 -= شما به سيستم پيام گذاري اتوماتيک منتقل مي شويد =- 00:19:22.386 --> 00:19:24.226 درباره ي مهموني 00:19:28.256 --> 00:19:28.997 يه چيزي هست که مي خوام بگم پس به محض اين که اين پيام رو شنيدي 00:19:28.997 --> 00:19:30.827 بيا اينجا 00:19:30.827 --> 00:19:31.927 اين 00:19:32.297 --> 00:19:34.137 اگه زنگ بزنم و خونه رو بخوام ازش قرض بگيرم 00:19:34.137 --> 00:19:35.967 فکر نکنم موافقت کنه 00:19:35.967 --> 00:19:36.707 چه فايده داره؟ 00:19:36.707 --> 00:19:39.637 نمي تونم طوري گولشون بزنم که فکر کنن اونجا خونه ي هيون جي جونه 00:19:39.637 --> 00:19:41.107 درسته 00:19:41.107 --> 00:19:43.307 مشکل همينه 00:19:43.307 --> 00:19:46.977 براي چي بايد هيون جي جون عکس خونه اش رو توي مجله بندازه؟ 00:19:57.258 --> 00:20:01.298 هيونگ؟ اين 00:20:07.898 --> 00:20:10.109 اين نمي تونه 00:20:10.839 --> 00:20:13.779 هيون جي جون 00:20:20.379 --> 00:20:22.219 هيونگ، اين 00:20:29.560 --> 00:20:32.130 هيونگ 00:20:38.730 --> 00:20:41.670 اون خيلي بي گذشته 00:20:49.010 --> 00:20:50.481 يه لحظه صبر کن 00:20:50.481 --> 00:20:52.321 اول به من گوش کن 00:20:52.321 --> 00:20:54.881 اون واقعا برادر توئه؟ 00:21:00.021 --> 00:21:01.491 آه جونگ 00:21:02.961 --> 00:21:05.161 آه، واقعا 00:21:05.901 --> 00:21:07.001 گانگ آه جونگ 00:21:10.672 --> 00:21:12.872 هيونگ 00:21:26.082 --> 00:21:28.282 چي کار بايد بکنم؟ 00:21:29.022 --> 00:21:30.122 چي کار کنم؟ 00:21:30.122 --> 00:21:31.593 گانگ آه جونگ، چي شده؟ 00:21:31.593 --> 00:21:34.523 من نمي تونم شماها رو به مهموني دعوت کنم 00:21:34.523 --> 00:21:35.993 چرا؟ 00:21:35.993 --> 00:21:37.833 مگه تو با هيون جي جون ازدواج نکردي؟ 00:21:37.833 --> 00:21:40.033 ولي خيلي سرم شلوفه 00:21:40.033 --> 00:21:41.133 سرت شلوغه؟ 00:21:41.133 --> 00:21:42.603 چقدر شلوغه؟ 00:21:42.603 --> 00:21:44.433 خيلي زياد 00:21:45.173 --> 00:21:47.373 چقدر زياد؟ 00:21:47.373 --> 00:21:49.573 خيلي زياد ديگه 00:21:49.943 --> 00:21:52.144 مي دونستم که اين طوري ميشه 00:21:52.144 --> 00:21:54.714 هر کسي نمي تونه براي خونه ي جديدش مهموني بگيره 00:22:03.524 --> 00:22:05.354 چي؟ 00:22:05.354 --> 00:22:08.664 "هر کسي نمي تونه براي خونه ي جديدش مهموني بگيره" 00:22:16.735 --> 00:22:17.475 متاسفم 00:22:17.475 --> 00:22:19.675 فقط مي خواستم شوخي کنم، همين 00:22:21.505 --> 00:22:23.715 هي، هيونگ 00:22:24.815 --> 00:22:28.115 به خاطر همينه که مردم مي گن از پنج بخش تشکيل شدي 00:22:28.115 --> 00:22:30.685 بايد برم اونجا و دستامو بالا بگيرم و وايستم؟ 00:22:31.786 --> 00:22:34.356 اينو همين جوري گفتم ولي 00:22:34.356 --> 00:22:37.656 گانگ آه جونگ نمي دونست من برادر کوچيک تره توئم 00:22:38.756 --> 00:22:40.226 چطور اين امکان داره؟ 00:22:40.226 --> 00:22:40.966 چطور ممکنه اون ندونه؟ 00:22:40.966 --> 00:22:42.066 اون نمي دونست 00:22:42.066 --> 00:22:44.266 ديروز ما با هم بازي کرديم، تو نديدي؟ 00:22:44.266 --> 00:22:45.366 فقط يک يا دو بار ممکنه اين اتفاق بيوفته 00:22:45.366 --> 00:22:47.206 در اون مورد 00:22:47.206 --> 00:22:49.406 فقط يه بار ديگه به من کمک کن 00:22:49.776 --> 00:22:51.977 خونه ات... خواهش مي کنم خونه ات رو براي يه روز به گانگ آه جونگ قرض بده 00:22:51.977 --> 00:22:53.077 هيون سانگ هي 00:22:53.077 --> 00:22:54.547 اين کار سختي نيست 00:22:54.547 --> 00:22:56.377 به هر حال تو ازدواج کردي 00:22:56.377 --> 00:22:57.847 اين کارا به خاطر کيه؟ 00:22:57.847 --> 00:23:00.787 ببين، من فقط خيلي احساس تاسف مي کردم. به خاطر همين اين جوريه 00:23:01.517 --> 00:23:04.087 مي خواستم خونه ي عمه رو قرض بگيرم ولي نشد 00:23:04.087 --> 00:23:07.387 من نبايد اين کارو مي کردم 00:23:07.387 --> 00:23:08.487 مشکل دقيقا چيه؟ 00:23:08.487 --> 00:23:09.957 جالب نيست؟ 00:23:09.957 --> 00:23:12.528 اين که ازدواج کردم براي تو جالبه؟ 00:23:12.528 --> 00:23:14.368 اين طوره؟ 00:23:15.098 --> 00:23:18.038 حالا اهميتي نداره که تو شوخي مي کني يا نه 00:23:18.038 --> 00:23:20.238 اين طوري نباش. فقط يه روزه 00:23:23.538 --> 00:23:25.748 اين خوب نيست 00:23:42.629 --> 00:23:45.559 به هر حال اون آدما خيلي مسخره ان 00:23:48.129 --> 00:23:49.599 با اين که هيچ معني نداره الان حرفي زده بشه 00:23:49.599 --> 00:23:51.069 خيلي طول کشيد تا غذاي چيني درست بشه 00:23:51.069 --> 00:23:52.540 شنيدم که خيلي ظالمانه بوده توي مدرسه ات هم همين طور بود 00:23:52.540 --> 00:23:53.640 ما کاراي زيادي شبيه به اين انجام داديم 00:23:53.640 --> 00:23:54.740 چه کاري؟ 00:23:54.740 --> 00:23:56.210 منم اون کارو انجام ندادم؟ 00:23:56.210 --> 00:23:59.150 مي دوني چقدر سخته که يه نفر هم سن خودت رو ببيني؟ 00:23:59.150 --> 00:24:00.610 چرا؟ 00:24:00.610 --> 00:24:01.710 قبلا اين طور بوده 00:24:01.710 --> 00:24:03.550 الان ديگه ما مثل اون موقع ها نيستيم 00:24:03.550 --> 00:24:04.650 شماها 00:24:04.650 --> 00:24:08.320 سانگ هي رو تبعيد کردين 00:24:08.320 --> 00:24:10.890 بالاخره، اين سانگ هي بود که نقاشي هاي اوپا رو کشف کرد 00:24:10.890 --> 00:24:11.990 تو که مي دوني 00:24:11.990 --> 00:24:13.461 معلومه که مي دونم 00:24:13.461 --> 00:24:14.191 اين اداره 00:24:14.191 --> 00:24:16.761 وقتي که پول کافي نداشتم، اين سانگ هي بو که به من کمک کرد 00:24:16.761 --> 00:24:18.601 اون گفت که اين يه سرمايه گذاريه 00:24:18.601 --> 00:24:20.801 اون سانگ هي ماست 00:24:20.801 --> 00:24:22.271 آيگو، من نمي تونم نيت هاي خير سانگ هي رو هدر بدم 00:24:22.271 --> 00:24:23.741 بايد سخت کار کنم 00:24:23.741 --> 00:24:24.841 چطوري، حالت خوبه؟ 00:24:24.841 --> 00:24:26.671 خوب ميشه 00:24:26.671 --> 00:24:28.141 چرا هنوز نيومدن؟ 00:24:28.141 --> 00:24:29.241 اونا بايد الان اينجا باشن 00:24:29.241 --> 00:24:31.081 صبر کن. بهش زنگ مي زنم 00:24:31.081 --> 00:24:32.912 فراموشش کن 00:24:32.912 --> 00:24:35.112 چرا؟ قبل از اين که از اينجا بري اونو ببين 00:24:35.112 --> 00:24:36.222 دفعه ي بعد 00:24:36.222 --> 00:24:39.152 اون حتما اگه بفهمه من اينجام، اينجا رو ترک مي کنه 00:24:39.152 --> 00:24:42.092 حتما خودشو مخفي مي کنه 00:24:42.092 --> 00:24:45.392 اون حتما مي دونه من اومدم 00:24:46.132 --> 00:24:48.332 بيا بريم 00:24:49.802 --> 00:24:52.372 يون جو آروم راه برو 00:26:16.787 --> 00:26:19.357 نه، نه 00:26:31.837 --> 00:26:32.937 ممنون 00:26:39.548 --> 00:26:41.018 خانم گانگ آه جونگ 00:26:54.229 --> 00:26:55.699 بله؟ 00:26:55.699 --> 00:26:59.369 تو گفتي سانگ هي و آه جونگ همديگه رو مي شناسن 00:27:00.099 --> 00:27:01.569 فکر مي کردم مي دونستي 00:27:01.569 --> 00:27:03.039 مطمئنا نمي دونستم 00:27:03.039 --> 00:27:05.979 تو بايد بدوني که من بهت وفادارم 00:27:05.979 --> 00:27:08.179 چرا آه جونگ رو دوست خودت مي دوني؟ 00:27:08.179 --> 00:27:10.749 گانگ آه جونگ راجع به چه چيزي با تو حرف زده؟ 00:27:10.749 --> 00:27:12.209 چي، تو چي گفتي؟ 00:27:12.209 --> 00:27:14.049 اون نيومد؟ 00:27:14.049 --> 00:27:17.350 من همين الان اون رو بيرون دم در ديدم 00:27:18.450 --> 00:27:19.190 مطمئني؟ 00:27:19.190 --> 00:27:22.860 آره، با اين که يه نگاه کوتاه انداختم ولي مطمئنم خودش بود 00:27:22.860 --> 00:27:26.160 عجيبه... چرا داخل نيومد؟ 00:27:26.160 --> 00:27:28.730 پس من اول مي رم 00:27:59.562 --> 00:28:04.702 مهموني رو چي کار میکنی؟ 00:28:04.702 --> 00:28:08.002 لعنتي، تو مخصوصا مي خواي منو عصباني کني 00:28:08.002 --> 00:28:11.312 دنبال جنگ هستي؟ 00:28:21.223 --> 00:28:23.423 براي چي جواب منو نداد؟ 00:28:44.344 --> 00:28:46.184 خانم گانگ آه جونگ 00:28:46.184 --> 00:28:46.914 بيا همديگه رو ببينيم 00:29:03.435 --> 00:29:05.635 براي چي اون گفت اينجا همديگه رو ببينيم 00:29:36.467 --> 00:29:38.667 لطفا داخل شو 00:29:38.667 --> 00:29:41.237 تو حتما شوهر اوني، درسته؟ 00:29:48.207 --> 00:29:50.417 خيلي بد نيست، نه؟ 00:29:51.517 --> 00:29:54.817 اوه، به نظر مي رسه هنوز راجع بهش حرف نزدين 00:29:54.817 --> 00:29:57.388 تا حالا توي همچين جايي زندگي نکردين، نه؟ 00:29:57.388 --> 00:30:01.428 مردمي که گوشت مي خورن همديگه رو بهتر مي شناسن 00:30:01.428 --> 00:30:05.098 مردمي که توي چنين جاهايي زندگي کردن ارزش واقعي اينجا رو مي شناسن 00:30:05.828 --> 00:30:08.028 زنت اين جا رو ديده 00:30:08.028 --> 00:30:10.968 مي خواي اطراف رو بهت نشون بدم؟ 00:30:10.968 --> 00:30:12.438 احتياجي نيست 00:30:12.438 --> 00:30:13.538 بله؟ 00:30:13.538 --> 00:30:19.049 من مشتري هاي ديگه اي دارم. لطفا منو ببخشيد 00:30:19.049 --> 00:30:19.779 موردي نيست 00:30:19.779 --> 00:30:21.249 ادامه بده 00:30:21.249 --> 00:30:23.819 از زمانت استفاده کن 00:30:27.489 --> 00:30:28.959 خوش مي گذره؟ 00:30:28.959 --> 00:30:32.629 تا حالا توي چنين جايي زندگي نکردي؟ 00:30:34.459 --> 00:30:35.559 منتظرم بمون 00:30:52.810 --> 00:30:56.120 اينجا اتاق خوابه 00:30:56.851 --> 00:30:58.681 خيلي بزرگه، نه؟ 00:31:19.972 --> 00:31:24.012 اينجا يه خونه ي جديده پس گرد و خاک زيادي داره 00:31:35.762 --> 00:31:38.323 تو بايد اون رو ببندي 00:31:41.263 --> 00:31:43.103 آيگو، اينا چي هستن؟ 00:31:47.873 --> 00:31:51.173 هيچ عيبي نمي توني روش بذاري 00:31:51.173 --> 00:31:54.113 به عنوان يه شوهر نمره ات صفره، صفر 00:31:54.113 --> 00:31:54.843 تو چي گفتي؟ 00:31:54.843 --> 00:31:56.683 هيچي 00:31:57.624 --> 00:31:59.284 -= سورانِ مثل روباه =- 00:32:00.354 --> 00:32:01.814 سو ران 00:32:01.814 --> 00:32:05.484 تدارکات مهموني چطور پيش ميره؟ 00:32:05.484 --> 00:32:08.424 به آرومي 00:32:08.424 --> 00:32:10.624 جدي؟ پس ما فردا مي بينيمت 00:32:10.624 --> 00:32:13.564 خوبه، فردا مي بينمتون 00:32:15.034 --> 00:32:17.234 زن اغواگر؟ 00:32:17.605 --> 00:32:19.435 چي کار کنم؟ 00:32:23.845 --> 00:32:27.145 چي شده؟ 00:32:27.875 --> 00:32:30.445 براي چي اومدي اينجا؟ 00:32:30.445 --> 00:32:31.545 اين چطوره؟ 00:32:31.545 --> 00:32:34.115 اينجا شبيه خونه ي هيون جي جونه 00:32:34.855 --> 00:32:37.055 اين تمام چيزيه که بهش فکر مي کني؟ 00:32:37.055 --> 00:32:38.526 فقط اينا؟ 00:32:38.526 --> 00:32:39.626 مي خواي اينجا رو بخري؟ 00:32:39.626 --> 00:32:40.726 اگه مي خواي بخريش، يه کم 00:32:40.726 --> 00:32:43.666 نه، من مطمئنا بودجه اش رو ندارم 00:32:43.666 --> 00:32:45.126 بايد به يه راهي فکر کنيم 00:32:45.126 --> 00:32:47.336 عکس خونه ي من تو مجله ها بوده 00:32:47.336 --> 00:32:49.166 مردم باور نمي کنن اين خونه ي منه 00:32:49.166 --> 00:32:51.366 به خاطر همينه که بايد دنبال راهي باشيم تا باور کنن 00:32:51.366 --> 00:32:53.576 فقط بگو خونه ات رو نوسازي کردي 00:32:53.576 --> 00:32:56.506 اين فقط موقتيه 00:32:56.506 --> 00:32:57.606 مبلمان چي؟ 00:32:57.606 --> 00:32:59.077 اين جا خاليه، نمي بيني؟ 00:32:59.077 --> 00:33:01.647 برو بخر 00:33:01.647 --> 00:33:02.747 بخرم؟ 00:33:02.747 --> 00:33:06.057 من نمي تونم فقط به خاطر اين که اين آپارتمان خاليه مهموني رو به هم بزنم 00:33:06.057 --> 00:33:09.727 من مي خوام اين کارو انجام بدم و هيچ کاري نشد نداره 00:33:09.727 --> 00:33:13.757 يعني اعتبار يه زن اين قدر اهميت داره؟ 00:33:15.227 --> 00:33:17.427 من دارم مي گم 00:33:17.427 --> 00:33:19.638 بهترين دوستت دوست پسرت رو دزديد 00:33:19.638 --> 00:33:22.568 و اين کاريه که تو مي خواي بکني؟ 00:33:22.568 --> 00:33:26.978 تا حالا غرور تو خدشه دار نشده، نه؟ 00:33:27.708 --> 00:33:31.748 پس طوري رفتار نکن که انگار درک مي کني 00:33:35.418 --> 00:33:39.089 دوست دارم راجع به اين غرور بدونم 00:33:42.019 --> 00:33:44.589 مي دونم راه من اشتباه بود 00:33:44.589 --> 00:33:48.629 ولي چي کار مي تونم بکنم؟ 00:33:50.099 --> 00:33:53.769 من که نمي تونم به خاطر سو ران ازدواج کنم 00:33:54.869 --> 00:33:57.809 پس يه مهموني براي خونه ي جديد بايد برگزار بشه 00:33:58.910 --> 00:34:00.740 اينو دوست داري؟ 00:34:02.580 --> 00:34:04.410 ببخشيد 00:34:04.410 --> 00:34:08.450 ما براي يه روز اينجا زندگي مي کنيم تا تصميم بگيريم 00:34:08.450 --> 00:34:09.190 چي؟ 00:34:09.190 --> 00:34:12.120 جايي به اين گروني رو چطور مي تونيم به اين سرعت بخريم؟ 00:34:12.120 --> 00:34:14.320 حتي موقع خريدن لوازم آرايش هم به آدم نمونه مي دن 00:34:14.320 --> 00:34:18.360 پس قبل از اين که بخوايم بخريمش بايد توش بمونيم، درسته؟ 00:34:21.301 --> 00:34:22.401 سريع اينجا رو ترک کنين 00:34:22.401 --> 00:34:24.231 - جطور مي توني اين حرف رو بزني؟ - ببخشيد 00:34:24.231 --> 00:34:27.541 سريع اين جا رو ترک کنين شما ديگه چه جور آدمايي هستين؟ 00:34:27.541 --> 00:34:30.471 به نظر مي رسه که نمي تونم 00:34:46.622 --> 00:34:48.822 الان برنامه ات چيه؟ 00:34:49.562 --> 00:34:51.762 چطوره... 00:34:51.762 --> 00:34:53.232 چي؟ 00:34:53.962 --> 00:34:55.802 هيچي 00:34:55.802 --> 00:34:58.002 عيبي نداره. بهم بگو 00:34:58.002 --> 00:34:59.102 چيزي براي گفتن وجود نداره 00:34:59.102 --> 00:35:00.203 ولي حتما يه چيزي هست، نه؟ 00:35:00.203 --> 00:35:02.413 گفتم که نيست 00:35:08.283 --> 00:35:11.213 زندگي کردن توي همچين جايي شبيه خودنماييه 00:35:11.213 --> 00:35:13.053 چي گفتي؟ 00:35:13.423 --> 00:35:16.353 نه، اينو از يکي ديگه شنيدم 00:35:16.353 --> 00:35:20.024 نگران نباش من يه راهي دارم 00:35:20.024 --> 00:35:21.124 چه راهي؟ 00:35:21.124 --> 00:35:24.054 آخرين حقه 00:35:24.064 --> 00:35:24.794 بله 00:35:24.794 --> 00:35:27.004 اون چيه؟ 00:35:27.004 --> 00:35:29.204 چرا بايد بهت بگم؟ 00:35:29.204 --> 00:35:31.774 اين آخرين حقه ي منه 00:35:42.785 --> 00:35:43.885 آخرين حقه چيه؟ 00:35:46.825 --> 00:35:48.285 جدي؟ 00:35:48.285 --> 00:35:54.895 پس تو مي توني براي عوض کردن نظر يه نفر از هيپنوتيزم استفاده کني؟ 00:35:54.895 --> 00:35:58.935 يعني مي توني با هيپنوتيزم يک رو متقاعد کني که از من خوشش بياد؟ 00:35:58.935 --> 00:36:00.036 نه اين طوري نيست 00:36:00.036 --> 00:36:05.176 لطفا بهم بگو چه جوري هيپنوتيزمش کنم تا يه روز خونه اش رو بهم قرض بده 00:36:05.176 --> 00:36:06.646 چي؟ 00:36:06.646 --> 00:36:07.746 نمي توني؟ 00:36:07.746 --> 00:36:08.846 معلومه که نه 00:36:08.846 --> 00:36:09.946 چرا؟ 00:36:09.946 --> 00:36:11.776 چون اين خلاف قانونه 00:36:11.776 --> 00:36:15.446 مي دوني که ناچارم 00:36:15.446 --> 00:36:16.916 حرفشم نزن 00:36:16.916 --> 00:36:18.756 واقعا نمي توني؟ 00:36:33.067 --> 00:36:34.537 پس من چي کار کنم 00:36:57.658 --> 00:37:00.228 هي، چطور جرئت مي کني نامه ي استعفاي منو بدزدي؟ 00:37:00.228 --> 00:37:02.069 وقتي بگيرمت تو مردي 00:37:02.069 --> 00:37:03.169 تو هيون سانگ هي رو مي شناسي، نه؟ 00:37:05.739 --> 00:37:06.469 داري چي کار مي کني؟ 00:37:06.469 --> 00:37:08.309 انگار دفعه ي اولته که اينجايي 00:37:08.309 --> 00:37:12.349 ولي هيون جي جون کسي هستش که مي خواستي گولش بزني؟ 00:37:12.349 --> 00:37:13.809 به تو ربطي نداره 00:37:13.809 --> 00:37:14.909 من کمي مي شناسمش 00:37:14.909 --> 00:37:17.479 چيه، نکنه ي خواي بگي برادر کوچيک تر اوني؟ 00:37:17.479 --> 00:37:20.789 فاميلتون يکيه پس به راحتي مي توني مردم رو گول بزني 00:37:20.789 --> 00:37:21.890 انگار اين نتيجه نمي ده 00:37:21.890 --> 00:37:23.720 مي دونستي که يه احمقي؟ 00:37:23.720 --> 00:37:24.460 چي؟ 00:37:24.460 --> 00:37:26.290 تو متوجه شباهت نمي شي؟ 00:37:26.290 --> 00:37:27.760 هيون جي جون، هيون سانگ هي 00:37:35.100 --> 00:37:37.670 من خيلي نادونم 00:37:37.670 --> 00:37:39.140 خيلي خيلي نادونم 00:37:45.751 --> 00:37:47.581 هنوزم مي خواي منو بزني؟ 00:38:00.431 --> 00:38:03.002 احساس بدي دارم. من اشتباه کردم 00:38:03.002 --> 00:38:06.302 چرا؟ تو کار اشتباهي نکردي 00:38:06.302 --> 00:38:09.602 به لطف تو به اين مرحله رسيديم 00:38:09.602 --> 00:38:11.442 اوه، تو عالي هستي!! 00:38:11.442 --> 00:38:14.372 فکر مي کني خنده داره؟ 00:38:14.372 --> 00:38:15.842 يه کم 00:38:16.582 --> 00:38:20.252 هيون جي جون خيلي عصبانيه؟ 00:38:20.252 --> 00:38:22.083 اين بار، خيلي عصبانيه 00:38:22.083 --> 00:38:23.553 چه مغز کوچيکي 00:38:23.553 --> 00:38:25.383 هنوز به اون مرحله نرسيده 00:38:25.383 --> 00:38:26.123 تو داري از برادرت محافظت مي کني؟ 00:38:26.123 --> 00:38:28.693 بله، برادر من خيلي گناه داره 00:38:28.693 --> 00:38:30.893 گناه داره؟ 00:38:31.993 --> 00:38:35.293 لطفا مراقب من باش زن داداش قلابي 00:38:36.403 --> 00:38:40.433 متاسفم، من يه جوري برادرم رو راضي مي کنم 00:38:40.433 --> 00:38:45.944 فراموشش کن، مي خوام فردا به سو ران حقيقت رو بگم 00:38:45.944 --> 00:38:47.414 مشکلي پيش نمياد؟ 00:38:47.414 --> 00:38:49.984 معلومه که نه 00:38:51.084 --> 00:38:55.114 هيچ راه حلي نيست که بشه مهموني رو برگزار کرد؟ 00:38:55.114 --> 00:38:58.054 هيچ راهي نيست مگه اين که خونه ي هيون جي جون آتيش بگيره 00:38:58.054 --> 00:38:58.784 آتش؟ 00:38:58.784 --> 00:39:02.465 من واقعا مي خوام خونه اش رو آتيش بزنم 00:39:50.907 --> 00:39:52.377 آتش! 00:40:27.619 --> 00:40:29.089 چه خنده دار 00:40:59.920 --> 00:41:03.220 اون واقعا نمي ذاره مردم آسايش داشته باشن 00:41:20.841 --> 00:41:24.512 به اين ميگن عقده؟ 00:41:25.612 --> 00:41:29.282 فقط خونه ات رو به من قرض بده و بقيه اش رو بذار به عهده ي من 00:41:29.282 --> 00:41:30.752 من تو رو به دردسر نمي اندازم 00:41:30.752 --> 00:41:32.582 براي يه روز اين خونه رو به گانگ آه جونگ قرض بده 00:41:32.582 --> 00:41:36.622 ترجيح مي دم خونه ي خودم رو بهش قرض بدم 00:41:50.573 --> 00:41:52.033 آه جونگ 00:42:01.583 --> 00:42:03.783 خيلي وقته منتظري؟ 00:42:04.154 --> 00:42:05.614 اين فقط براي امروزه 00:42:05.614 --> 00:42:06.724 يه روز کافيه 00:42:06.724 --> 00:42:08.554 من مطمئنا شرکت نمي کنم 00:42:08.554 --> 00:42:09.654 منم اين انتظارو ازت نداشتم 00:42:09.654 --> 00:42:11.494 اگه اتفاقي بيوفته من خسارتش رو مي گيرم 00:42:11.494 --> 00:42:14.424 من با اين جا مثل خونه ي خودم رفتار مي کنم 00:42:14.424 --> 00:42:16.994 به دقت ازش استفاده مي کنم 00:42:19.564 --> 00:42:22.134 رمز عبور 00:42:22.874 --> 00:42:23.974 فرشته است 00:42:23.974 --> 00:42:25.435 آه! رمز عبور 00:42:25.435 --> 00:42:27.645 1004 خيلي ساده یادم میمونه فرشته در زبان کره مثل 1004 تلفظ میشه 00:42:30.575 --> 00:42:33.145 آقاي هيون جي جون 00:42:33.515 --> 00:42:35.345 تو هيچ وقت از اين کارت پشيمون نمي شي 00:42:35.345 --> 00:42:37.915 همين الان هم هستم 00:42:39.755 --> 00:42:41.225 مواظب خودت باش 00:43:18.297 --> 00:43:21.597 سلام خونه ي قشنگم 00:43:28.938 --> 00:43:29.678 بذارش روي تخت 00:43:44.718 --> 00:43:45.829 خيلي هيجان انگيزه 00:43:45.829 --> 00:43:47.659 وقت نداريم. اين قدر وقت رو تلف نکن 00:43:58.299 --> 00:44:00.139 شما دو تا چي کار مي کنين؟ 00:44:15.920 --> 00:44:20.690 آجوشي، نمي تونم ولش کنم؟ خيلي داغه 00:44:23.630 --> 00:44:24.730 رئيس 00:44:30.601 --> 00:44:32.071 چرا اين بايد 00:44:32.071 --> 00:44:34.641 من سريال هاي عاشقانه رو دوست دارم 00:44:34.641 --> 00:44:36.841 دفعه ي بعد اينو با يه دختر تماشا کن. يکي ديگه هم بخر 00:44:36.841 --> 00:44:40.511 ولي من دوست دختر ندارم 00:44:40.511 --> 00:44:42.351 پس دفعه ي بعد تنها نگاه کن 00:44:42.351 --> 00:44:43.821 تو خيلي نا مردی 00:44:43.821 --> 00:44:44.551 چي؟ 00:44:44.551 --> 00:44:48.592 توي روز تعطيل بعد از خوندن مسيجت سريع خودمو رسوندم اينجا. فکر مي کني هر کس اين کارو مي کنه؟ 00:44:48.592 --> 00:44:53.362 هنوزم دلم نمي خواد با تو فيلم هاي عاشقانه ببينم. اين خلاف اعتقادات منه 00:44:53.362 --> 00:44:54.832 چرا؟ 00:44:57.402 --> 00:44:59.232 باشه! خب! تماشاش مي کنم 00:44:59.232 --> 00:45:02.542 من ذرت بو داده مي خرم. صبر کن 00:45:15.013 --> 00:45:16.123 سلام 00:45:16.123 --> 00:45:18.683 منم، يون جو 00:45:18.683 --> 00:45:21.253 بله، يون جو؟ 00:45:21.253 --> 00:45:23.823 امروز چي کاره اي؟ سرت شلوغه؟ 00:45:23.823 --> 00:45:25.663 چطور؟ 00:45:25.663 --> 00:45:32.634 من خرج تازه گرفتم. يکي اضافه مونده. مياي براي شام؟ 00:45:57.216 --> 00:45:58.686 اينا چيه؟ 00:45:59.046 --> 00:46:01.616 از يه دوست قرض گرفتم 00:46:02.716 --> 00:46:05.286 اونا حتما ازت مي خوان که اتاقت رو نشونشون بدي 00:46:05.286 --> 00:46:08.596 عجيب نيست که کمد لباس همسر هيون جي جون خالي باشه؟ 00:46:08.596 --> 00:46:10.057 هيون سانگ هي 00:46:10.057 --> 00:46:12.267 اين قرض گرفته شده پس فکر ديگه اي نکن 00:46:13.367 --> 00:46:16.297 تو واقعا فرشته ي مني 00:46:51.539 --> 00:46:53.369 چي کار داري مي کني؟ 00:46:54.109 --> 00:46:57.039 به نظر مي رسه برنج و گوشتي که خوردم زياد تازه نبوده 00:47:00.709 --> 00:47:08.059 حالت تهوع دارم و غکر مي کنم تب کردم. من امروز نمي رم 00:47:10.620 --> 00:47:11.360 سو ران 00:47:11.360 --> 00:47:15.030 اهميتي نمي دم تو چي کار مي کني 00:47:15.030 --> 00:47:20.170 تا وقتي که در مقابل آه جونگ درست رفتار کني 00:47:20.170 --> 00:47:22.740 جرئت نداري که بهش بگي وضعيت ما چطوره 00:47:22.740 --> 00:47:23.470 سو ران 00:47:23.470 --> 00:47:25.670 برو حاضر شو 00:47:33.011 --> 00:47:34.481 اتفاق بزرگي افتاده 00:47:40.721 --> 00:47:41.821 چي کار کنم؟ 00:48:06.782 --> 00:48:09.352 عاليه عاليه. اين عاليه! 00:48:09.722 --> 00:48:12.293 با اين که همسرم اين جا نيست و اين مايه ي خجالته 00:48:13.253 --> 00:48:14.353 ولي عيبي نداره 00:48:14.353 --> 00:48:16.563 همه چيز که نمي تونه عالي باشه 00:48:33.074 --> 00:48:34.914 اين نا اميدت مي کنه هيونگ؟ 00:48:42.624 --> 00:48:45.194 چرا... چرا تو اينجايي؟ 00:48:46.654 --> 00:48:50.324 منظورت چيه؟ مگه اينجا خونه ي من نيست؟ 00:48:55.835 --> 00:48:57.305 آقاي هيون جي جون 00:49:00.605 --> 00:49:01.335 سريع بيا داخل 00:49:05.015 --> 00:49:06.115 لطفا داخل شین 00:49:12.356 --> 00:49:14.186 - سلام - سلام 00:49:15.656 --> 00:49:17.486 اون قدر خوشگله که الان غش مي کنم 00:49:27.766 --> 00:49:29.236 هي، براي چي خشکتون زده؟ 00:49:29.236 --> 00:49:30.336 حالتون چطوره؟ 00:49:43.547 --> 00:49:46.857 اينو ببين. اين کيف محدوده 00:49:51.997 --> 00:49:54.928 تو مطمئنا خوب آماده شدي 00:49:55.668 --> 00:49:56.768 اين کا سانگ هي بود، درسته؟ 00:49:56.768 --> 00:49:58.598 من مرتبش مي کنم 00:50:00.068 --> 00:50:01.908 بايد هم اين کارو بکني 00:50:03.050 --> 00:50:08.050 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:09.248 --> 00:50:11.818 شما دو تا چي کار مي کنين؟ 00:50:11.818 --> 00:50:14.379 نشون دادن احساسات در مقابل جمع خلاف قوانينه 00:50:14.379 --> 00:50:15.119 هي 00:50:15.119 --> 00:50:16.949 شماها کسايي هستين که دارين قانون شکني مي کنين 00:50:16.949 --> 00:50:20.259 توي چنين شرايطي بايد کمي چشم پوشي کني 00:50:37.510 --> 00:50:38.980 اين کوچيکه 00:50:39.710 --> 00:50:41.910 ولي براي چي اين بزرگه؟ 00:50:43.380 --> 00:50:45.580 از اونجا بيا بيرون بيا بيرون بذار من ببينم 00:50:45.580 --> 00:50:47.050 سو ران 00:50:47.050 --> 00:50:49.250 طراحي داخل خيلي خوب انجام شده 00:50:49.250 --> 00:50:51.820 اين آپارتمان فوق العاده ست 00:50:53.291 --> 00:50:54.391 مي تونم کمکت کنم؟ 00:50:54.391 --> 00:50:55.861 چرا؟ 00:50:55.861 --> 00:50:56.591 منظورت از چرا چيه؟ 00:50:56.591 --> 00:50:58.801 من شوهرتم 00:51:00.261 --> 00:51:02.471 چرا اين کارو مي کني؟ خيلي ترسناکه 00:51:12.381 --> 00:51:14.582 الان داري چي کار مي کني؟ 00:51:15.312 --> 00:51:17.152 نقش بازي مي کنم 00:51:19.352 --> 00:51:20.822 اين جا صحنه ي بازيه 00:51:20.822 --> 00:51:23.752 و مي دوني که من بازيگر بدي هم نيستم 00:51:23.752 --> 00:51:24.852 همگي 00:51:24.852 --> 00:51:26.692 بياين غذا بخوريم 00:51:28.162 --> 00:51:29.632 بايد گرسنه باشي، درسته؟ 00:51:29.632 --> 00:51:30.732 لطفا بنشينين 00:51:34.763 --> 00:51:36.603 - اينجا - به کمک نياز دارين؟ 00:51:36.603 --> 00:51:38.803 نه، خوبم 00:51:38.803 --> 00:51:41.003 به نظر مي رسه شما توي خانه داري هم کمک مي کنيد 00:51:41.003 --> 00:51:42.473 بله 00:51:42.473 --> 00:51:45.043 دلم نمي خواد دستاي اون کثيف بشه 00:51:46.143 --> 00:51:47.613 آه... واقعا؟ 00:51:47.613 --> 00:51:49.083 حالت خوبه؟ 00:51:49.083 --> 00:51:50.913 اونو بده به من 00:51:54.584 --> 00:51:56.794 همه ي اين کارها رو تنهايي انجام دادي؟ 00:51:56.794 --> 00:51:57.894 مممم 00:51:57.894 --> 00:51:59.724 آره 00:51:59.724 --> 00:52:01.564 ولي نمي دونم مزه اش چطور شده 00:52:01.564 --> 00:52:02.664 بيا... بيا 00:52:02.664 --> 00:52:04.864 همه بياين شروع کنيم 00:52:17.715 --> 00:52:19.545 خوشمزه است 00:52:19.545 --> 00:52:22.115 تو واقعا بلدي آشپزي کني 00:52:22.115 --> 00:52:23.215 نه واقعا 00:52:23.215 --> 00:52:25.055 راستش 00:52:25.055 --> 00:52:27.255 من به خاطر شماها دفعه ي اولمه که اين کارو مي کنم 00:52:27.255 --> 00:52:29.095 جدي؟ 00:52:29.095 --> 00:52:29.825 بله 00:52:29.825 --> 00:52:31.295 اولين باره که اينو امتحان مي کنم 00:52:31.295 --> 00:52:33.865 بيا 00:52:45.976 --> 00:52:47.076 صبر کن 00:52:47.076 --> 00:52:50.376 ولي اين نمي تونه کار يه شخص آماتور باشه 00:52:50.376 --> 00:52:52.586 تو که کلاس آشپزي نمي ري، نه؟ 00:52:52.586 --> 00:52:53.686 نه 00:52:53.686 --> 00:52:55.157 وقتش رو ندارم 00:52:55.157 --> 00:52:57.357 آه جونگ هميشه آشپز خوبي بوده 00:53:00.287 --> 00:53:03.227 وقتي که به دانشگاه رفتيم تا به استادها سال جديد رو تبريک بگيم 00:53:03.227 --> 00:53:05.797 آه جونگ سوپ برنج درست کرد 00:53:05.797 --> 00:53:08.367 نمي توني تصور کني چقدر خوشمزه بود 00:53:10.197 --> 00:53:13.137 از استخوان گاو براي آشپزي استفاده کردي، درسته؟ 00:53:13.137 --> 00:53:14.237 همم 00:53:14.237 --> 00:53:18.278 خب، اين کار بزرگي هم نيست 00:53:21.208 --> 00:53:24.148 آه جونگ، واقعا کاري وجود نداره که تو نتوني انجام بدي 00:53:24.148 --> 00:53:25.248 حق با توئه 00:53:25.248 --> 00:53:27.088 کار مي کني، آشپزي مي کني 00:53:27.088 --> 00:53:28.918 آيگو، ما در مقابل تو واقعا اعتماد به نفسمون رو از دست مي ديم 00:53:28.918 --> 00:53:30.758 چيزايي که اعتماد به نفس شما رو از بين مي برن انگار کم نيستن 00:53:30.758 --> 00:53:31.858 اين کاري نيست که همه مي تونن انجام بدن؟ 00:53:31.858 --> 00:53:32.958 منظورت چيه؟ 00:53:32.958 --> 00:53:34.058 بخاطر اينه که اين کارو انجام نمي دي؟ 00:53:34.058 --> 00:53:35.899 کارهاي خونه رو 00:53:35.899 --> 00:53:38.469 بهتره کسايي انجام بدن که بهش واردن 00:53:39.199 --> 00:53:42.499 مادر آه جونگ وقتي خيلي جوون بود فوت کرد 00:53:44.699 --> 00:53:46.539 اوه خداي من 00:53:46.539 --> 00:53:48.379 اگه اين طوره 00:53:50.209 --> 00:53:51.679 ما نمي دونستيم 00:53:51.679 --> 00:53:53.509 اون کي فوت کرد؟ 00:53:53.509 --> 00:53:55.350 وقتي سوم ابتدايي بودم 00:53:55.350 --> 00:53:57.180 پس از اون موقع کارهاي خونه رو انجام مي دي؟ 00:53:57.350 --> 00:53:58.180 نه، فقط 00:53:58.650 --> 00:54:02.320 آروم آروم کارها رو با پدرم تقسيم کرديم 00:54:02.320 --> 00:54:03.420 اين طور نيست که من 00:54:03.420 --> 00:54:06.360 همه ي مسئوليت رو به عهده گرفته باشم 00:54:19.211 --> 00:54:19.941 هي 00:54:19.941 --> 00:54:22.881 بياين راجع به زندگي هاي شما حرف بزنيم 00:54:23.611 --> 00:54:25.081 زندگي هاي ما مثل هميشه ست 00:54:25.081 --> 00:54:26.551 شوهرت چطوره؟ 00:54:26.551 --> 00:54:27.651 باهات خوب رفتار مي کنه؟ 00:54:27.651 --> 00:54:28.751 هي 00:54:28.751 --> 00:54:30.221 بهش توجه نکن 00:54:30.221 --> 00:54:32.421 اون فقط تو سه ماه اول ازدواجمون باهام خوب رفتار کرد 00:54:32.421 --> 00:54:35.362 اون بهم قول داده بود وقتي ازدواج کرديم تو کار خونه بهم کمک کنه 00:54:35.362 --> 00:54:36.462 قول هاي اون دروغ بودن 00:54:36.462 --> 00:54:37.922 قابل باور نيست 00:54:37.922 --> 00:54:39.032 جدي؟ 00:54:39.032 --> 00:54:40.492 مردي که ديروز توي قرار ديدم 00:54:40.492 --> 00:54:43.062 گفت دستاي من حتي نبايد آب رو لمس کنن 00:54:43.432 --> 00:54:46.002 اين حرف ها رو بيشتر از صد بار شنيدم 00:54:46.002 --> 00:54:48.572 حداقل خانواده ي شوهرت بهت دستور نمي دن 00:54:48.572 --> 00:54:50.042 هي، همه تون منو ببينين 00:54:50.042 --> 00:54:52.972 اونا حتي قبل از ازدواج هم براي من رئيس بازي در مي آودن 00:54:53.712 --> 00:54:54.812 اما من 00:54:54.812 --> 00:54:57.013 هنوز فکر مي کنم که ازدواج کردن خوبه 00:54:57.013 --> 00:54:59.583 اين که با کسي که دوسش داري زير يه سقف زندگي کني 00:54:59.583 --> 00:55:02.153 خيلي عاليه 00:55:02.153 --> 00:55:05.093 باشه، پس امتحانش کن ببين به اون اندازه که فکر مي کني خوب هست يا نه 00:55:10.223 --> 00:55:12.063 منو ببخشيد 00:55:23.444 --> 00:55:24.904 چرا من اين طوري ام؟ 00:55:24.904 --> 00:55:27.114 بايد ديوونه باشم 00:55:35.554 --> 00:55:37.025 آه جونگ 00:55:38.125 --> 00:55:39.955 اوه، سونبه 00:55:41.425 --> 00:55:42.165 آه جونگ 00:55:42.165 --> 00:55:43.995 من التماست مي کنم 00:55:43.995 --> 00:55:46.195 به زنم نگو 00:55:47.295 --> 00:55:49.135 اگه بگي 00:55:49.135 --> 00:55:51.335 کار من ساخته ست 00:55:51.705 --> 00:55:53.905 آه جونگ 00:55:53.905 --> 00:55:55.745 نگران نباش 00:55:55.745 --> 00:55:58.316 نمي خوام بهش بگم 00:55:59.046 --> 00:56:00.516 جدي؟ 00:56:00.516 --> 00:56:02.716 جدي مي گي، آره؟ 00:56:02.716 --> 00:56:04.186 به هر حال 00:56:04.186 --> 00:56:06.386 اين مشکل شما دوتاست 00:56:06.386 --> 00:56:08.216 تو نمي توني حرفي بزني 00:56:08.216 --> 00:56:10.786 اهميتي نداره که سوران چقدر منو عصباني مي کنه 00:56:10.786 --> 00:56:11.896 که 00:56:11.896 --> 00:56:13.726 من مطمئن نيستم که 00:56:13.726 --> 00:56:15.566 آه جونگ 00:56:17.027 --> 00:56:19.237 خيلي خب 00:56:19.237 --> 00:56:22.167 نگران نباش. مثل يه راز نگهش مي دارم 00:56:24.737 --> 00:56:26.937 واو، شماها خيلي باحالين 00:56:26.937 --> 00:56:28.037 چي؟ 00:56:28.037 --> 00:56:29.877 صادقانه مي گم 00:56:32.817 --> 00:56:36.117 در آينده، يه روز شما رو براي غذا دعوت مي کنم 00:56:38.688 --> 00:56:40.518 بريم بيرون؟ 00:56:43.458 --> 00:56:44.188 آه جونگ خيلي ازت ممنونم 00:56:44.928 --> 00:56:46.758 خواهش مي کنم 00:56:46.758 --> 00:56:48.228 تو منو ترسوندي 00:56:54.838 --> 00:56:57.769 اينجا که دستشويي مخصوص مردها نيست، درسته؟ 00:56:57.769 --> 00:56:59.239 عزيزم 00:56:59.979 --> 00:57:02.549 همه منتظرتن 00:57:10.989 --> 00:57:15.389 واو. جي جون سمت چپ و جائه بوم سمت راست 00:57:15.389 --> 00:57:17.230 اين خيلي عاليه گانگ آه جونگ 00:57:17.230 --> 00:57:18.700 هي، لطفا مودب باش 00:57:18.700 --> 00:57:19.800 اين چطوره؟ 00:57:19.800 --> 00:57:21.630 آه جونگ قبلا از جائه بوم خوشش ميومد 00:57:50.631 --> 00:57:52.461 يه آواز 00:57:54.301 --> 00:57:57.601 مهموني بدوون آواز خيلي خسته کننده ميشه 00:57:58.342 --> 00:58:00.172 بياين يه آواز بخونيم 00:58:02.742 --> 00:58:06.042 بياين آواز هيون جي جون رو بشنويم 00:58:06.042 --> 00:58:07.512 عزيزم 00:58:08.982 --> 00:58:12.282 منظورت از آواز چيه جائه بوم؟؟ 00:58:13.382 --> 00:58:16.692 چرا؟ دلت نمي خواد آواز هيون جي جون رو بشنوي؟ 00:58:19.993 --> 00:58:21.463 اوه، سونبه 00:58:21.463 --> 00:58:23.293 يه اين دفعه رو بي خيال آواز شو، خب؟ 00:58:26.233 --> 00:58:28.433 صداي اون کر کننده ست؟ 00:58:33.573 --> 00:58:35.413 آواز... آواز بد نيست 00:58:35.413 --> 00:58:36.513 بخون، گانگ آه جونگ بخون، فقط يه بار 00:58:36.513 --> 00:58:38.344 من مي خونم 00:58:42.754 --> 00:58:44.954 بيا با هم بخونيم 00:58:58.905 --> 00:59:01.105 تو واقعا مي توني بخوني؟ 00:59:01.105 --> 00:59:03.305 يکي رو انتخاب کن 00:59:03.305 --> 00:59:05.505 اينو انتخاب مي کنم 00:59:05.505 --> 00:59:07.705 اين آهنگ خيلي قديمي نيست؟ 00:59:07.705 --> 00:59:09.915 يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن 00:59:09.915 --> 00:59:12.115 اون، هيون جي جون 00:59:12.115 --> 00:59:13.585 اون چطوره؟ 00:59:13.585 --> 00:59:15.415 من مي دونستم 00:59:16.885 --> 00:59:20.556 اما... نمي خواي تجديد نظر کني؟ 00:59:20.556 --> 00:59:23.856 وقتي مي توني از يه لحظه لذت ببري بايد درست ازش استفاده کني 00:59:41.847 --> 00:59:43.677 اين چقدر احمقانه ست 00:59:48.817 --> 00:59:51.017 اوه، کجا رو بايد نگاه کنم؟ 01:00:06.438 --> 01:00:10.108 ديگه اهميتي نمي دم. ببين، يه زوج تازه ازدواج کرده چطور مي تونن اينجوري باشن؟ 01:00:10.108 --> 01:00:12.308 اين طور باش 01:00:12.348 --> 01:00:19.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:22.858 --> 01:03:24.858 - = پيش نمايش قسمت بعد =- 01:03:24.868 --> 01:03:25.698 عمه 01:03:25.708 --> 01:03:27.568 اوه، تو يه مهموني راه انداختي؟ 01:03:27.608 --> 01:03:29.908 آه بله، چند تا دوست اومدن 01:03:29.918 --> 01:03:31.158 فکر نمي کنم اين دوست ها رو قبلا ديده باشم 01:03:31.178 --> 01:03:32.098 آه، بله 01:03:32.258 --> 01:03:33.738 اخيرا اونا رو ديدم 01:03:36.508 --> 01:03:38.458 چرا مي خواي نقش بازي کني؟ 01:03:38.478 --> 01:03:40.758 اگه قراره کسي دروغ بگه، من بايد اين کارو بکنم 01:03:40.778 --> 01:03:42.439 من فقط فکر مي کنم يه کاسه اي زير نيم کاسه ي اين زن هست 01:03:42.449 --> 01:03:44.239 اون دو تا عاشق همديگه ان؟ 01:03:44.259 --> 01:03:45.899 چه غلطي داري مي کني؟ 01:03:45.909 --> 01:03:47.739 فکر کنم دچار سوء تفاهم شدي 01:03:47.759 --> 01:03:49.539 تو هنوز مثل قبلي 01:03:49.559 --> 01:03:51.259 نه به عنوان برادر، بلکه مثل يه پدر رفتار مي کني 01:03:51.269 --> 01:03:52.709 من قول دادم 01:03:52.739 --> 01:03:54.509 که هميشه از سانگ هي مراقبت کنم 01:03:54.519 --> 01:03:56.959 احساس تنهايي نمي کني؟ 01:03:56.979 --> 01:03:57.599 نه 01:03:57.609 --> 01:03:59.159 از زن ها خوشت مياد؟ 01:03:59.809 --> 01:04:01.910 يه شخص جدي و خشک 01:04:01.920 --> 01:04:04.460 ناگهان مثل يه بچه رفتار مي کنه. دليلش چيه؟ 01:04:04.480 --> 01:04:06.380 اصرارت براي اين که بياي اين جا رو مرتب کني 01:04:06.390 --> 01:04:08.800 يا اين که اين همه راه رو تا خونه ي من بياي تا دنبالم بگردي 01:04:08.810 --> 01:04:10.660 بيا دوباره شروع کنيم 01:04:10.700 --> 01:04:11.780 ما... 01:04:11.810 --> 01:04:14.280 هيچ وقت حقيقتا به هم نزديم