WEBVTT

00:00:00.989 --> 00:00:13.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.710 --> 00:00:35.910
چرا اونا اين قدر
عجيب به نظر ميان؟

00:02:23.458 --> 00:02:25.658
اوه نه، حالا چي کار کنيم؟

00:02:40.509 --> 00:02:42.340
چي کار بايد بکنيم؟

00:02:48.580 --> 00:02:50.050
چرا داري جواب مي دي؟

00:02:50.050 --> 00:02:52.620
ديوونه شدي؟ حداقل بايد تلفنمو
جواب بدم که اون از اينجا بره

00:02:52.620 --> 00:02:55.561
اوه، درسته. زود باش جواب بده

00:02:55.561 --> 00:02:58.131
کيه؟

00:02:59.231 --> 00:02:59.961
نه، چيزي نشده

00:03:02.531 --> 00:03:06.941
چيزي نيست، لطفا يه لحظه صبر کت

00:03:10.612 --> 00:03:12.072
من بايد چي کار کنم؟

00:03:16.852 --> 00:03:17.952
فقط اينجا بمون

00:03:17.952 --> 00:03:19.782
اينجا؟

00:03:21.982 --> 00:03:23.823
تا وقتي اين اطراف نباشي من
مي تونم اين قضيه رو بپوشونم

00:03:23.823 --> 00:03:24.553
مي خواي چي کار کني؟

00:03:24.553 --> 00:03:29.333
بشين و حرکت نکن

00:03:29.333 --> 00:03:30.793
جدي؟

00:03:34.853 --> 00:03:36.854
-= قسمت 7 =-

00:03:46.584 --> 00:03:49.514
منتظر کسي هستي؟

00:03:49.514 --> 00:03:52.825
بله... جي جون اوپا

00:03:52.825 --> 00:03:53.925
من... بايد برم؟

00:03:53.925 --> 00:03:57.955
نه، چيزي نيست. فقط بمون

00:03:57.955 --> 00:04:01.265
به نظر مي رسه که نمي خواد بياد

00:04:01.265 --> 00:04:06.036
نگفته بود که مياد... فقط
اميدوار بودم که اين کارو بکنه

00:04:06.036 --> 00:04:08.966
هنوز مثل يه احمق اميدواري

00:04:08.966 --> 00:04:11.536
خوبه؟ کمي بيشتر بخور

00:04:11.536 --> 00:04:13.746
خيلي خوشمزه اس درسته؟

00:04:13.746 --> 00:04:14.846
بله

00:04:23.657 --> 00:04:24.387
عمه

00:04:24.387 --> 00:04:26.227
تو يه مهموني داشتي؟

00:04:26.227 --> 00:04:29.157
آه، بله. يه سري از دوستام که خيلي
وقت بود نديده بودمشون اومدن و...

00:04:29.157 --> 00:04:32.468
سلام به همگي. از ديدتون خوشحالم

00:04:32.468 --> 00:04:34.668
چرا ناگهان اومدين اينجا؟

00:04:34.668 --> 00:04:38.338
لطفا اين رو فردا
به همسر رئيس بدين

00:04:38.338 --> 00:04:39.068
اين چيه؟

00:04:39.068 --> 00:04:42.008
شنيدم اون چي دوست داره. ميگن اون عاشق
لباس و کلکسيون هاي هنري و صنايع دستيه

00:04:42.008 --> 00:04:43.839
جدي؟ نمي دونستم

00:04:43.839 --> 00:04:48.609
اين توسط مشهورترين
هنرمند کره ساخته شده

00:04:50.819 --> 00:04:55.219
اگه مي خواي تاثير خوبي
بذاري بايد از ان زن شروع کني

00:04:55.219 --> 00:04:56.689
يادم مي مونه

00:04:56.689 --> 00:05:02.190
اين دوست ها رو قبل نديده بودم

00:05:02.190 --> 00:05:04.400
اخيرا باهاشون آشنا شدم

00:05:09.900 --> 00:05:12.101
آه جونگ کجا رفت؟

00:05:12.471 --> 00:05:14.311
نمي دونم

00:05:16.881 --> 00:05:19.081
بشين. لطفا بشين

00:05:19.081 --> 00:05:22.751
متاسفم که خوش
گذرونيتون رو خراب کردم

00:05:22.751 --> 00:05:23.851
به هيچ وجه اين طور نيست

00:05:23.851 --> 00:05:26.052
پس، من شما رو تا
بيرون همراهي مي کنم

00:05:26.052 --> 00:05:27.152
باشه

00:05:27.892 --> 00:05:30.822
لطفا مراقب خودت باش

00:05:46.243 --> 00:05:51.383
پاهام... رفتش يا نه؟

00:05:58.724 --> 00:06:00.924
اين خيلي اعصاب خرد کنه

00:06:11.205 --> 00:06:14.215
رفتش؟

00:06:21.116 --> 00:06:22.946
فقط آروم باشو منتظر بمون

00:06:22.946 --> 00:06:24.416
آروم منتظر بمونم؟

00:06:24.416 --> 00:06:26.256
هنوز نرفته؟

00:06:26.256 --> 00:06:28.456
اون داره چي کار مي کنه؟

00:06:29.189 --> 00:06:31.309
يه آواز ديگه برام بخون

00:06:31.559 --> 00:06:35.229
نه، نه، تمومش کنيد

00:06:35.229 --> 00:06:39.999
آواز! آواز! آواز! يه آواز ديگه

00:06:39.999 --> 00:06:43.300
باشه، باشه، مي خونم

00:06:58.000 --> 00:07:00.200
دارين به من مي خندين؟

00:07:00.570 --> 00:07:02.401
قبلا خيلي ازش خوشم ميومد

00:07:02.401 --> 00:07:05.341
براي من که يه خاطره
ي ناراحت کننده است

00:07:05.341 --> 00:07:07.181
به خاطر من؟

00:07:07.181 --> 00:07:11.951
من فکر مي کردم چطور
ممکنه يکي اين قدر بدجنس باشه

00:07:11.951 --> 00:07:13.411
من اون موقع خيلي جوون بودم

00:07:13.411 --> 00:07:20.022
اون بچه ي بدجنس خيلي
خوش تيپ شد. واقعا عاليه

00:07:20.022 --> 00:07:21.862
من اون موقع خيلي مشهور بودم

00:07:21.862 --> 00:07:26.262
تو هنوز م مغروري

00:07:27.362 --> 00:07:32.133
هيونگ هم هنوز عوض نشده، درسته؟

00:07:32.873 --> 00:07:38.373
من فکر نمي کنم هيونگ بياد. مي
خواستم تا اون موقع دوستت بمونم

00:07:38.373 --> 00:07:39.843
سانگ هي

00:07:39.843 --> 00:07:43.884
فکر کنم ديگه بايد برم
به خاطر شام ممنون

00:07:51.224 --> 00:07:53.424
بيرون نيا

00:08:52.889 --> 00:08:54.729
تو خيلي تحسين آميزي

00:08:58.029 --> 00:09:00.229
مي توني الان بيرون بياي

00:09:15.280 --> 00:09:17.851
چيه؟

00:09:17.851 --> 00:09:22.621
هيچي... چيزي نيست

00:09:22.621 --> 00:09:24.461
پاهام

00:09:32.162 --> 00:09:33.632
رفتن؟

00:09:33.632 --> 00:09:34.732
بله

00:09:35.472 --> 00:09:39.142
اتفاقي که نيفتاد، درسته؟

00:09:39.142 --> 00:09:40.972
مثلا چي؟

00:09:40.972 --> 00:09:44.643
مي ترسيدم دستمون
پيش سو ران رو شه

00:09:44.643 --> 00:09:46.983
اون نفهميد. بيا عجله
کنيم و اينجا رو تميز کنيم

00:09:50.523 --> 00:09:51.123
چيه؟

00:09:51.983 --> 00:09:55.093
هيچي. بيا تميز کنيم

00:10:23.925 --> 00:10:28.326
چرا منو بوسيدي؟

00:10:33.836 --> 00:10:36.366
همون طور که قبلا
گفتم من بازيگر بدي نيستم

00:10:42.277 --> 00:10:43.977
داري ميگي داشتي
نقش بازي مي کردي؟

00:10:46.307 --> 00:10:47.817
دلت نمي خواست
دوستات رو گول بزني؟

00:11:10.169 --> 00:11:10.909
هي

00:11:10.909 --> 00:11:12.309
چرا نقش بازي کردي؟

00:11:14.209 --> 00:11:19.150
اونها دوستاي منن. اگه قرار
کسي دروغ بگه من اين کارو مي کنم

00:12:05.233 --> 00:12:14.044
نقش باز کردي... واقعا

00:12:14.404 --> 00:12:16.314
اون بوسه فقط فيلم بود؟

00:12:19.914 --> 00:12:25.514
تو آدم بدي هستي
خيلي بد.. هيون جي جون

00:12:27.985 --> 00:12:29.025
خوش به حالت

00:13:01.757 --> 00:13:02.857
بذار همون طور که هست بمونه

00:13:03.587 --> 00:13:04.697
ها؟

00:13:04.697 --> 00:13:06.898
ولشون کن و به چيزي دست نزن

00:13:06.898 --> 00:13:07.998
خودم بهش مي رسم

00:13:07.998 --> 00:13:09.098
آقا

00:13:09.098 --> 00:13:11.868
چند روزي رو مرخصي
بگير و استراحت کن

00:13:15.338 --> 00:13:16.438
صبح بخير

00:13:16.438 --> 00:13:18.278
سلام

00:13:21.949 --> 00:13:24.149
سلام سلام

00:13:26.349 --> 00:13:28.189
خداي من، اين ديگه چه بوييه؟

00:13:28.189 --> 00:13:30.119
چند تا چسب زخم به خودت زدي؟

00:13:31.119 --> 00:13:31.859
خيلي بو ميده؟

00:13:31.859 --> 00:13:33.790
توي تعطيلات خيلي کار کردي؟

00:13:34.790 --> 00:13:36.630
- يه همچين چيزايي - صبح بخير

00:13:37.360 --> 00:13:39.930
اين چه بوي گنديه؟

00:13:39.930 --> 00:13:41.130
اين چيه؟

00:13:48.741 --> 00:13:49.681
مي سوزه

00:13:54.981 --> 00:13:58.451
چرا حتي وقتي مي خوام نمي
تونم به خودم چسب زخم بزنم؟

00:13:59.751 --> 00:14:01.222
مي سوزه

00:14:10.762 --> 00:14:13.702
گفتم که من بازيگر بدي نيستم.

00:14:21.773 --> 00:14:25.813
هيون جي جون نمي تونه چشمهاش
رو از روي آه جونگ برداره

00:14:25.813 --> 00:14:31.324
حتي توي قرارهاي عاشقانه
هم کسي منو اين طوري نبوسيده

00:14:31.324 --> 00:14:33.154
درست مثل فيلم ها

00:14:33.154 --> 00:14:36.824
من تا حالا توي اين سي سال اين
طوري بوسيده نشدم. خيلي حسوديم ميشه

00:14:36.824 --> 00:14:40.124
دروغ نگو. تو همين
ديروز بوسيده شدي

00:14:40.864 --> 00:14:43.065
شماها

00:14:43.065 --> 00:14:45.365
سو ران. يه کم بچگانه رفتار کردي

00:14:46.365 --> 00:14:48.575
تو نگفتي شوهر آه جونگ
داره بهش خيانت مي کنه؟

00:14:48.575 --> 00:14:51.875
چطور ممکنه خيانت کنه؟
اونها خيلي عاشق همديگه ان

00:14:51.875 --> 00:14:54.075
داري مي گي من دروغ گفتم؟

00:14:54.075 --> 00:14:57.386
منظورمون اين نيست. فکر
مي کنيم شايد تو اشتباه ديدي

00:14:57.386 --> 00:14:58.846
همه تون احمقين

00:14:58.846 --> 00:15:01.786
اونها اين کارو فقط
جلوي ما انجام دادن

00:15:03.256 --> 00:15:04.356
کاملا مشخصه

00:15:04.356 --> 00:15:06.556
اونها فقط نقش بازي مي کردن

00:15:06.556 --> 00:15:08.026
سو ران

00:15:08.026 --> 00:15:10.597
تازه آه جونگ هم
وسط مهموني ناپديد شد

00:15:10.597 --> 00:15:13.527
احتمالا به خاطر اينه که رئيسس
هيون از اين ازدواج ناراضيه

00:15:13.527 --> 00:15:16.837
ممکنه اين طور باشه ولي تو
خيلي داري شلوغش مي کني

00:15:16.837 --> 00:15:17.937
من چي کار کردم؟

00:15:17.937 --> 00:15:20.137
اين يه قانونه که فقط
تو بايد خوشحال باشي؟

00:15:20.137 --> 00:15:22.708
چرا اين قدر با آه جونگ بدي؟

00:15:22.708 --> 00:15:25.678
آره منم همين طور فکر مي کنم
سو ران تازگي ها خيلي حساس شدي

00:15:28.218 --> 00:15:30.518
اگه نمي خواين
باور کنين عيبي نداره

00:15:35.919 --> 00:15:37.189
اون چه اش شده؟

00:15:37.389 --> 00:15:38.659
من بهت گفتم، درسته

00:15:41.429 --> 00:15:42.899
آه، چرا؟

00:15:43.259 --> 00:15:43.999
اون خيلي

00:15:55.740 --> 00:15:57.210
هي

00:16:05.291 --> 00:16:07.591
شما وکيل همسر رئيس
چيون هستين، درسته؟

00:16:08.591 --> 00:16:09.421
بله

00:16:10.421 --> 00:16:12.431
حالشون چطوره؟

00:16:13.731 --> 00:16:15.731
رابطه ي شما دو تا خوبه، درسته؟

00:16:28.782 --> 00:16:30.983
اگه موضع اون اين طوره

00:16:30.983 --> 00:16:34.283
ما بايد محتاط باشيم

00:16:35.753 --> 00:16:36.853
عزيزم

00:16:36.853 --> 00:16:39.053
اين همسر منه

00:16:40.893 --> 00:16:43.464
عزيزم چي کار مي کني؟ چي شده؟

00:16:47.864 --> 00:16:50.434
لطفا برو. بعدا
باهات تماس مي گيرم

00:16:50.434 --> 00:16:51.904
عزيزم، نه

00:16:51.904 --> 00:16:55.204
عزيزم چي شده؟

00:16:55.204 --> 00:16:57.045
اين واقعا اذيت مي کنه

00:16:57.045 --> 00:16:59.975
چه اتفاقي افتاده؟

00:16:59.975 --> 00:17:02.185
صبر کن... صبر کن

00:17:02.915 --> 00:17:05.115
هي، واقعا

00:17:06.215 --> 00:17:08.785
صبر کن، صبر کن، صبر کن...

00:17:45.858 --> 00:17:46.958
من چي کار کردم؟

00:18:06.780 --> 00:18:08.220
چرا اون عکس ها رو پاک مي کني؟

00:18:09.720 --> 00:18:10.820
آه، چي کار کنم؟

00:18:10.820 --> 00:18:12.660
اينا عکساي سايت اند

00:18:12.660 --> 00:18:14.860
موردي نيست، اشکالي نداره

00:18:17.060 --> 00:18:18.631
هيچ چيزي درست پيش نمي ره

00:18:27.711 --> 00:18:28.811
چيه؟

00:18:29.541 --> 00:18:32.482
کي مي خواي خونه ي
منو مثل روز اولش کني؟

00:18:32.482 --> 00:18:33.582
منظورت چيه؟

00:18:33.582 --> 00:18:36.512
نگفتي خودت همه چيز
رو مرتب مي کني؟

00:18:36.512 --> 00:18:38.352
تمام حرفي که بلدي بزني همينه؟

00:18:38.352 --> 00:18:41.652
نه. تا وقتي که خونه
ام رو مرتب نکني

00:18:41.652 --> 00:18:43.862
هر چيزي که توي خونه
ام جا گذاشتي مصادره ميشه

00:18:43.862 --> 00:18:47.533
باشه! هر کاري دلت مي خواد
بکن! من اونجا رو مرتب مي کنم

00:18:50.463 --> 00:18:53.033
جدي. ساعت چنده؟

00:19:00.004 --> 00:19:02.574
منشي هتل ورلد، پارک
هون صحبت مي کنه

00:19:04.044 --> 00:19:06.614
آه، بله

00:19:08.084 --> 00:19:12.485
از چهره اش معلوم بود که چقدر
نگرانه من يه کاري با اون زن کرده باشم

00:19:12.485 --> 00:19:17.265
اون يه چيزيش شده، آره؟

00:19:17.995 --> 00:19:23.865
من... نمي تونم بگم.
اين زندگي شخصيشه

00:19:23.865 --> 00:19:25.706
زندگي شخصي؟

00:19:25.706 --> 00:19:27.536
به من درست جواب بده

00:19:27.536 --> 00:19:31.576
حتي اگه من رو اخراج
کنين من نمي تونم بگم

00:19:38.186 --> 00:19:44.057
مي دونستم. اگه اين طور نبود
اون اين قدر مضطرب نمي شد

00:19:44.787 --> 00:19:48.457
فکر نمي کردم برادرزاده
ام اين طور باشه

00:19:48.457 --> 00:19:51.397
همه ي مردها يه مدلن

00:19:52.498 --> 00:19:57.638
نه. اگه اون يه کاري کرده
بايد مسئوليتش رو به عهده بگيره

00:19:57.638 --> 00:20:00.578
اين طوري بهتره

00:20:02.408 --> 00:20:05.708
چند ماهه؟

00:20:05.708 --> 00:20:06.079
ببخشيد؟

00:20:06.079 --> 00:20:09.019
گانگ آه جونگ! چند
ماهه حامله است؟

00:20:09.019 --> 00:20:11.219
حامله؟ نه اين طور نيست

00:20:11.219 --> 00:20:11.949
نيست؟

00:20:11.949 --> 00:20:15.989
معلومه که نه، رئيس
همچين کاري نمي کنه

00:20:15.989 --> 00:20:18.559
پس اونها دقيقا دارن
چي کار مي کنن؟

00:20:22.960 --> 00:20:23.700
رئيس

00:20:23.700 --> 00:20:27.370
حامله نيست؟ پس اين شايعه هاي
ازدواج چي هستن؟ اونها هنوز با همه اند؟

00:20:27.370 --> 00:20:29.940
اونها عاشق همديگه ان؟

00:20:29.940 --> 00:20:31.410
اين... اين

00:20:34.341 --> 00:20:38.751
خب، چقدر بهش گفتي؟

00:20:38.751 --> 00:20:44.251
همه چيزو... همچنين
راجع به قرارداد

00:20:44.251 --> 00:20:46.822
متاسفم رئيس

00:20:47.922 --> 00:20:50.862
فهميدم. مي توني بري

00:21:16.184 --> 00:21:17.654
هي... هي

00:21:23.894 --> 00:21:25.734
من از جارو برقي خوشم نمياد

00:21:25.734 --> 00:21:27.935
پس برو اتاق خودت

00:21:27.935 --> 00:21:30.135
نمي خوام

00:21:39.675 --> 00:21:41.886
چرا ديروز اين قدر عصباني بودي؟

00:21:42.986 --> 00:21:44.216
يعني نمي دوني؟

00:21:44.816 --> 00:21:47.026
نه، بهش فکر کردم
ولي چيزي دستگيرم نشد

00:21:48.126 --> 00:21:52.156
چون که بدون اجازه منو بوسيدي

00:21:56.197 --> 00:21:58.767
بهم نگو اين اولين بوسه ات بوده

00:22:00.607 --> 00:22:02.437
جدي اولين بوسه ات بوده؟؟

00:22:02.437 --> 00:22:03.907
نه

00:22:03.907 --> 00:22:05.737
چطور تا اين سن
کسي تو رو نبوسيده؟

00:22:05.737 --> 00:22:07.578
گفتم که اين طور نيست

00:22:07.578 --> 00:22:09.778
پس تعجبي نداره که تو
عجيب رفتار مي کردي

00:22:09.778 --> 00:22:13.448
اين خنده داره؟ داري
منو مسخره مي کني؟

00:22:14.188 --> 00:22:15.648
برو کنار

00:22:18.218 --> 00:22:20.418
من نقش بازي نمي کردم

00:22:23.729 --> 00:22:27.399
وقتی گفتم که دارم نقش
بازی میکنم اون دروغ بود

00:22:32.899 --> 00:22:38.040
تظاهر کردم که دارم فيلم
بازي مي کنم ولي اين طور نبود

00:22:38.040 --> 00:22:42.810
اگه اين طور نيست
پس اون چي بود؟

00:22:42.810 --> 00:22:46.850
منم فکر مي کنم... اون چي بود؟

00:22:46.850 --> 00:22:51.991
تو کسي بودي که منو
بوسيدي. چرا از من مي پرسي؟

00:22:56.031 --> 00:22:58.231
چيه؟

00:22:59.701 --> 00:23:01.902
شما دو تا دارين چي کار مي کنين؟

00:23:05.942 --> 00:23:07.412
براي چي اومدي اينجا؟

00:23:33.104 --> 00:23:34.934
تو مي خواي اينجا بموني؟

00:23:35.674 --> 00:23:38.604
آره هنوز کارم تموم نشده. تو
مي خواي به من کمک کني، درسته؟

00:23:38.604 --> 00:23:40.814
براي چي بايد اين کارو بکنم؟

00:23:40.814 --> 00:23:43.375
اين کاريه که فرشته ها مي کنن

00:23:43.375 --> 00:23:45.585
فرشته ها؟

00:23:46.685 --> 00:23:48.885
یه چیزی تو همین مایه ها

00:23:53.285 --> 00:23:55.495
هي، چي شده؟

00:23:58.796 --> 00:23:59.896
هيون سانگ هي

00:23:59.896 --> 00:24:02.096
خودت تميزش کن

00:24:07.606 --> 00:24:10.177
چيه؟

00:24:10.177 --> 00:24:11.277
بذار برم

00:24:16.417 --> 00:24:18.987
چه خبره؟

00:24:21.917 --> 00:24:24.858
چي شده؟

00:24:25.588 --> 00:24:27.058
تو بهم گفتي کمکت کنم

00:24:27.058 --> 00:24:29.998
به اين مي گي کمک کردن؟

00:24:31.098 --> 00:24:32.928
حالا چيه؟

00:24:32.928 --> 00:24:35.868
فکر کنم دچار سوء تفاهم شدي

00:24:41.379 --> 00:24:42.839
اون چشه؟

00:25:11.111 --> 00:25:12.571
من بايد بخوابم

00:25:24.322 --> 00:25:27.992
وقتي گفتم دارم نقش
بازي مي کنم دروغ گفتم

00:25:27.992 --> 00:25:32.393
تظاهر کردم که دارم نقش
بازي مي کنم ولي اين طور نبود

00:25:46.344 --> 00:25:50.384
اگه اين طور نبود... پس چي بود؟

00:25:51.114 --> 00:25:52.584
اون چي بود؟

00:25:52.584 --> 00:25:56.984
تو کسي بودي که منو
بوسيدي... چرا از من مي پرسي؟

00:25:57.725 --> 00:26:00.665
اگه فيلم نبود... پس چي بود؟

00:26:11.676 --> 00:26:13.136
چه اتفاقي براي تو افتاده؟

00:26:13.136 --> 00:26:14.976
نتونستم خوب بخوابم

00:26:14.976 --> 00:26:16.446
دوباره داستان کميک مي خوندي؟

00:26:16.446 --> 00:26:19.016
نه. من بچه نيستم. دارم مي رم

00:26:19.016 --> 00:26:20.846
بايد صبحونه بخوري

00:26:20.846 --> 00:26:21.946
دفعه بعد

00:26:21.946 --> 00:26:24.156
دارم مي رم

00:26:25.257 --> 00:26:26.717
مامان

00:26:28.557 --> 00:26:30.757
کي اينو اين جا گذاشت؟

00:26:34.797 --> 00:26:36.997
اينا وساي منن

00:27:06.360 --> 00:27:08.200
من ديروز سانگ هي رو ديدم

00:27:08.200 --> 00:27:10.770
بزرگ شده

00:27:11.140 --> 00:27:14.070
ولي انگار هنوز يه بچه است

00:27:14.070 --> 00:27:16.270
تو هنوز مثل سابقي

00:27:16.270 --> 00:27:19.211
هنوزم به جاي اينکه برادرش باشي
مثل يه پدر باهاش رفتار مي کني

00:27:19.211 --> 00:27:22.881
وقتي مدرسه ي برادرت تموم مي
شد هميشه زود مي رفتي که ببينيش

00:27:22.881 --> 00:27:25.821
رئيس منحصر به فرده

00:27:25.821 --> 00:27:28.021
بالاتر از همه چيز
تو يه دبيرستاني بودي

00:27:29.491 --> 00:27:33.522
اگه اين کارو نمیکردم
فاميل هاي پول پرستمون

00:27:33.522 --> 00:27:35.732
ما رو براي هميشه
از هم جدا مي کردن

00:27:36.832 --> 00:27:39.032
اين براي يه دانش آموز
دبيرستاني يه کم زيادي نبود؟

00:27:39.032 --> 00:27:40.872
من قول دادم

00:27:40.872 --> 00:27:43.802
که هميشه مراقب سانگ هي باشم

00:27:50.783 --> 00:27:52.243
بدون شکر، درسته؟

00:27:52.243 --> 00:27:54.453
بله، بدون شکر

00:27:57.013 --> 00:28:00.694
درسته، من يه شايعه ي عجيب شنيدم

00:28:00.694 --> 00:28:02.424
که يکي از کارمندامون

00:28:02.524 --> 00:28:05.454
با رئيس هتل ورلد ازدواج کرده

00:28:06.564 --> 00:28:08.764
چه مرموز، اون دقيقا کيه؟

00:28:08.764 --> 00:28:10.234
منم به همين فکر مي کنم

00:28:10.234 --> 00:28:13.165
کارمندهاي خانمي که مجرد
هستن... بذار فکر کنم

00:28:13.165 --> 00:28:15.735
اگه سن بالاها رو جدا
کني افراد زيادي نمي مونن

00:28:15.735 --> 00:28:17.575
پس تقريبا 10 نفر مي مونن، درسته؟

00:28:17.575 --> 00:28:19.775
مسئول بازاريابي - کيم جي يونگ

00:28:19.775 --> 00:28:21.245
دستيار قسمت ورزشي - چويي يون جو

00:28:24.185 --> 00:28:26.015
همبرگرها تموم شدن

00:28:26.015 --> 00:28:28.216
مرسي

00:28:28.216 --> 00:28:30.416
تو بايد بهتر غذا بخوري

00:28:30.416 --> 00:28:33.726
بقيه توي ساعت نهار استراحت مي کنن
چرا تو زمان استراحت هم کار مي کني؟

00:28:34.826 --> 00:28:36.296
از غذات لذت ببر

00:28:40.697 --> 00:28:44.367
مي تونم يه چيزي بپرسم؟

00:28:44.367 --> 00:28:46.207
چطور ممکنه يه نفر يهو
اين قدر بچگانه رفتار کنه؟

00:28:46.207 --> 00:28:48.407
فکر مي کني مشکل چيه؟

00:28:48.777 --> 00:28:50.977
مثلا اين که ازت بخواد
بري و خونه رو تميز کني

00:28:50.977 --> 00:28:53.918
يا اين همه راه
رو تا خونه ات بياد

00:28:53.918 --> 00:28:56.118
اون معمولا اين طوري نيست

00:28:56.118 --> 00:28:57.948
انگار داره عاشقت ميشه

00:28:57.948 --> 00:28:59.788
اين بي معنيه

00:28:59.788 --> 00:29:03.818
نه، نه، معلومه که نه

00:29:06.028 --> 00:29:09.329
چطور ممکنه؟

00:29:12.999 --> 00:29:15.569
اينطور نيست. واقعا اين طور نيست

00:29:17.039 --> 00:29:19.609
مواظب باش خفه نشي

00:29:22.540 --> 00:29:25.850
اون واقعا از من خوشش مياد؟

00:29:25.850 --> 00:29:27.680
اين نمي تونه

00:29:36.121 --> 00:29:40.531
اگه من بميرم دلم مي
خواد اينجا دفن بشم

00:29:41.261 --> 00:29:43.101
منم همين طور

00:29:43.831 --> 00:29:47.131
اينجا اجازه ي دفن
به کسي داده نميشه

00:29:47.131 --> 00:29:51.172
محيط خراب ميشه

00:29:51.172 --> 00:29:54.482
خيلي خوبه که براي
ريلکس شدن بيرون بياي

00:29:55.942 --> 00:29:59.982
بگو ببينم، شما دو تا واقعا
عاشق همين؟ باورش سخته

00:29:59.982 --> 00:30:01.453
منظورت چيه؟

00:30:01.453 --> 00:30:04.753
انگار آتش عشقتون زود خاموش شده

00:30:04.753 --> 00:30:07.693
اصلا نمي دونم شماها تا حالا
عاشق همديگه بودين يا نه؟

00:30:07.693 --> 00:30:09.893
واقعا، تو چي مي دوني؟

00:30:09.893 --> 00:30:13.933
وقتي ما عاشق هم شدين
عشقمون مثل منفجر شدن بمب بود

00:30:13.933 --> 00:30:15.764
منفجر شدن بمب؟

00:30:15.764 --> 00:30:17.234
عشق هميشه مثل آتيش بازيه

00:30:17.234 --> 00:30:20.174
تو به چي ميگي عشق؟

00:30:20.904 --> 00:30:23.104
عشقمون

00:30:23.104 --> 00:30:25.674
به هم زدنمون از با هم
آشنا شدنمون بهتر بود

00:30:26.774 --> 00:30:28.245
دوباره، اين چه معني ميده؟

00:30:28.245 --> 00:30:31.185
رابطه مون به خاطر اين شروع
شد که من دچار سوء تفاهم شدم

00:30:31.185 --> 00:30:34.485
سوء تفاهم؟! امکان نداره

00:30:34.485 --> 00:30:37.055
کدوم سوء تفاهم؟

00:30:37.055 --> 00:30:39.995
و تو به من مي گفتي اين عشق
توي سرنوشت ما نوشته شده

00:30:39.995 --> 00:30:44.036
عشق پايان خوشي نداره

00:30:44.036 --> 00:30:45.866
آخرش حس مي کردم قهرمان
يه داستان عاشقانه ي غم انگيزم

00:30:45.866 --> 00:30:49.906
اين که به خاطر عشقم
گذاشتم اون بره و اين جور چيزا

00:30:51.376 --> 00:30:52.836
با تمام اين احساسات

00:30:52.836 --> 00:30:55.407
ما هنوز با هم دوستيم

00:30:55.407 --> 00:30:57.977
گفتم که همين سوء تفاهمه

00:30:57.977 --> 00:31:00.177
اگه اين عشق تقدير ما بوده
چطور اين قدر سريع محو شد؟

00:31:00.177 --> 00:31:02.387
به هر حال اهميتي نداره. مهم
اينه که هر چي بوده تموم شده. تموم

00:31:02.387 --> 00:31:05.317
عشق چيزيه که هيچ وقت
پاياني براش وجود نداره

00:31:06.417 --> 00:31:07.887
کمي کيمباپ بخور

00:31:08.098 --> 00:31:09.208
من اول مي رم

00:31:09.208 --> 00:31:10.669
مراقب خودت باش

00:31:26.090 --> 00:31:30.490
بعد از کار چيکار مي کني؟

00:31:30.490 --> 00:31:31.590
نه

00:31:32.700 --> 00:31:34.160
خيلي تابلو نيست؟

00:31:37.471 --> 00:31:39.301
هي، اين يعني چي؟

00:31:39.301 --> 00:31:43.711
بعد از کارت وقتت آزاده؟

00:31:50.681 --> 00:31:52.152
چي شده؟

00:31:52.152 --> 00:31:53.622
کجايي؟

00:31:54.352 --> 00:31:55.452
به تو ربطي نداره

00:31:55.452 --> 00:31:58.392
هنوز خونه رو ترک نکردي؟

00:31:59.492 --> 00:32:00.962
چطور؟

00:32:00.962 --> 00:32:02.432
کمکم کن دنبال خودکارم بگردم

00:32:02.432 --> 00:32:03.892
خودکارت؟

00:32:03.892 --> 00:32:07.933
اين برام خيلي مهمه

00:32:07.933 --> 00:32:10.503
اون خودکار شانسمه

00:32:10.503 --> 00:32:13.073
انگار اونجا جا گذاشتمش

00:32:13.073 --> 00:32:16.373
ميشه کمکم کني پيداش کنم و بعد
يه زماني بگي که همديگه رو ببينيم

00:32:17.473 --> 00:32:20.044
من اينجا هيچ خودکاري نمي بينم

00:32:22.984 --> 00:32:24.814
يه لحظه صبر کن

00:32:32.895 --> 00:32:34.725
خيلي کوتاهه؟

00:32:36.565 --> 00:32:38.395
آقاي هيون جي جون

00:32:40.965 --> 00:32:43.175
آورديش؟

00:32:46.476 --> 00:32:48.306
کدوم يکي مال توئه؟

00:32:50.146 --> 00:32:53.086
اين يکي. اين خودکار شانسمه

00:32:53.816 --> 00:32:56.756
اگه اين خودکارو همراهم نداشته
باشم هيچي درست پيش نمي ره

00:32:56.756 --> 00:32:59.687
خب، خدا رو شکر که پيداش کردي

00:32:59.687 --> 00:33:01.157
خداحافظ

00:33:01.157 --> 00:33:04.457
چطور مي توني اينجوري
اينجا رو ترک کني؟

00:33:04.457 --> 00:33:05.927
مگه ازم نخواستي کمکت
کنم خودکارت رو پيدا کني؟

00:33:05.927 --> 00:33:08.497
من مي خوام جبران کنم

00:33:08.497 --> 00:33:10.337
من دعوتت مي کنم که با
هم يه فيلم ببينيم. باشه؟ فيلم.

00:33:12.168 --> 00:33:15.108
بيا فقط يه فيلم ببينيم. بيا ديگه

00:34:10.000 --> 00:34:11.470
برادر يا خواهري داري؟

00:34:11.470 --> 00:34:12.570
نه

00:34:12.570 --> 00:34:15.140
فقط من و باباميم

00:34:15.140 --> 00:34:18.441
از کي مي خواستي رئيس هتل بشي؟

00:34:18.441 --> 00:34:19.911
خب

00:34:21.011 --> 00:34:24.321
يادم نمياد کي شروع شد

00:34:24.321 --> 00:34:27.621
پس، مجبورت کردن؟

00:34:28.351 --> 00:34:29.822
اين طور نيست

00:34:30.552 --> 00:34:33.492
فکر مي کردم کار درست همينه

00:34:33.492 --> 00:34:35.692
و چون من تنها کسي بودم که
مي تونست اين کارو انجام بده

00:34:37.162 --> 00:34:39.732
دلم مي خواست اين
کارو درست انجام بدم

00:34:39.732 --> 00:34:41.932
واو، چه صادقانه

00:34:50.743 --> 00:34:52.213
چرا يه کارمند شدي؟

00:34:52.213 --> 00:34:55.513
خب چرا يه کارمند شدم

00:34:55.513 --> 00:34:59.554
اولش دلايل مختلفي داشتم

00:34:59.554 --> 00:35:01.754
ولي الان که بهش فکر مي کنم

00:35:01.754 --> 00:35:06.164
شايد دلم مي خواست
خودم رو امتحان کنم

00:35:06.164 --> 00:35:08.364
اين سازمان به امور دولتي متصله

00:35:08.364 --> 00:35:12.405
پس همون طور که زندگيمو مي
کنم تو کارهاي دولتي هم دست دارم

00:35:12.405 --> 00:35:15.335
اين دليل قابل قبوليه؟

00:35:15.335 --> 00:35:17.175
داري ميگي همچين
دليل مسخره اي داشتي؟

00:35:17.175 --> 00:35:19.745
چيه؟ باعث نا اميديت مي شم؟

00:35:19.745 --> 00:35:21.575
نمي دونم. فراموشش کن

00:35:25.246 --> 00:35:28.556
تو تنها زندگي مي کني.
احساس تنهايي نمي کني؟

00:35:29.286 --> 00:35:31.126
نه

00:35:34.426 --> 00:35:37.367
آقاي هيون جي جون تو از
گروه دخترها خوشت مياد؟

00:35:37.367 --> 00:35:39.197
گروه دخترها؟

00:35:43.237 --> 00:35:45.807
از زن ها چي؟

00:35:45.807 --> 00:35:47.267
پس بايد از مردها خوشت بياد؟

00:35:47.267 --> 00:35:49.837
دوست داشتن يه دختر شرم آور نيست

00:35:50.578 --> 00:35:53.148
آره، درسته

00:35:53.148 --> 00:35:56.448
رازي داري که نمي
خواي بقيه بدونن؟

00:35:56.448 --> 00:35:59.018
چرا مي خواي از زير
زبونم حرف بکشي؟

00:35:59.018 --> 00:36:00.858
اين طوريه؟

00:36:00.858 --> 00:36:01.958
خب، سوال بعدي

00:36:01.958 --> 00:36:04.159
مدل هاي مينياتوري

00:36:04.529 --> 00:36:06.729
من از مدل هاي
مينياتوري خوشم مياد

00:36:07.829 --> 00:36:09.299
مثل يه شوخيه. تو اين سن و سال

00:36:09.299 --> 00:36:11.129
بذار يه نگاه بندازم

00:36:13.329 --> 00:36:18.470
اگه... تو آينده فرصتي پيش اومد

00:36:48.572 --> 00:36:51.142
مرسي که منو رسوندي خونه

00:36:52.972 --> 00:36:54.812
مراقب خودت باش

00:36:55.912 --> 00:36:58.113
اوه، مرسي که کمکم
کردي خودکارم رو پيدا کنم

00:37:02.153 --> 00:37:05.823
خيلي فکر مي کني، نه؟

00:37:21.604 --> 00:37:23.804
از اونجا که تقاضا
براي اتاق داره بالا مي ره

00:37:23.804 --> 00:37:27.115
بايد از پکيج هاي
جذاب تري استفاده کنيم

00:37:27.485 --> 00:37:30.045
در مقايسه با نيمه ي اول سال

00:37:36.005 --> 00:37:38.506
-=گانگ آه جونگ:
نهار چي مي خوري؟=-

00:37:44.366 --> 00:37:46.566
در مقايسه با

00:37:49.506 --> 00:37:51.706
لطفا يه لحظه منو ببخشين

00:38:07.118 --> 00:38:08.228
کجا بوديم؟

00:38:08.228 --> 00:38:10.058
امروز براي نهار مرغ
کباب شده داريم، درسته؟

00:38:10.058 --> 00:38:12.258
مرغ کباب شده؟

00:38:12.258 --> 00:38:13.728
نظرت راجع به سوپ و جوانه چيه؟

00:38:13.728 --> 00:38:15.568
همون رشته خوبه

00:38:15.568 --> 00:38:19.239
فقط رشته... باشه؟

00:38:20.339 --> 00:38:21.809
من تو جلسه ام

00:38:21.809 --> 00:38:23.639
جلسه؟

00:38:23.639 --> 00:38:26.579
اي خدا، وقتي براي غذا
خوردن نيست، چي کار کنم؟

00:38:40.160 --> 00:38:40.890
يون جو

00:38:40.890 --> 00:38:41.990
چرا اين قدر ترسيدي؟

00:38:41.990 --> 00:38:44.200
اين قدر دلت برام تنگ شده؟

00:38:52.641 --> 00:38:55.211
همين الان از بوسان برگشتم

00:38:55.211 --> 00:38:57.411
ديروز و امروز
چهار تا فروشگاه رفتم

00:38:57.411 --> 00:38:59.982
پاهام اين قدر خسته
ان که نمي تونم وايسم

00:39:00.712 --> 00:39:03.282
اگه اين قدر خسته اي الان
بايد خونه باشي و استراحت کني

00:39:03.282 --> 00:39:05.852
ولي دلم مي خواست تو رو ببينم

00:39:08.792 --> 00:39:13.923
هفته ي ديگه بايد به
داگو و گوانگجو برم

00:39:13.923 --> 00:39:16.133
خيلي سرم شلوغه

00:39:16.133 --> 00:39:18.333
البته نه به اندازه ي تو

00:39:21.273 --> 00:39:26.403
سرت اين قدر شلوغه که حتي
نمي توني جواب تلفن هامو بدي؟

00:39:27.874 --> 00:39:29.344
متاسفم

00:39:30.814 --> 00:39:31.914
يون جو

00:39:31.914 --> 00:39:34.484
من سانگ هي رو ديدم

00:39:35.214 --> 00:39:37.784
فکر مي کردم هميشه ازم دوري کنه

00:39:37.784 --> 00:39:40.355
انتظار نداشتم خودش بياد ديدنم

00:39:41.095 --> 00:39:42.195
احمق

00:39:42.195 --> 00:39:44.395
سه سال ازش متنفر بودم

00:39:44.395 --> 00:39:47.695
ولي بعد از ديدن چهره اش
ديگه نمي تونم از متنفر باشم

00:39:47.695 --> 00:39:50.635
ديدن اون مايه ي آسودگيه

00:39:51.365 --> 00:39:53.566
به هر حال، تو هنوز از
هيون سانگ هي بدت مياد؟

00:39:53.566 --> 00:39:57.236
اون نمي ذاره مردم مراقبش باشن

00:40:03.116 --> 00:40:04.946
چي شده؟

00:40:09.357 --> 00:40:11.187
داره خون مياد

00:40:11.187 --> 00:40:12.657
حالت خوبه؟

00:40:12.657 --> 00:40:15.227
آره، خيلي جدي نيست

00:40:25.138 --> 00:40:28.078
لطفا داروهاي لازم براي
بريدگي پا با شيشه رو بهم بدين

00:40:28.078 --> 00:40:28.808
لطفا يه لحظه صبر کنيد

00:40:32.478 --> 00:40:34.319
يون جو

00:40:35.049 --> 00:40:36.879
اوه يون جو

00:41:07.721 --> 00:41:09.181
کجا رفتي؟

00:41:35.243 --> 00:41:37.083
مگه بهت نگفتم همين جا بمون؟

00:41:38.183 --> 00:41:39.653
چرا منتظر نموندي؟

00:41:39.653 --> 00:41:41.123
چرا بقيه رو نگران مي کني؟

00:41:45.894 --> 00:41:48.824
تو دنبالم مي گردي
چون نمي توني منو ببيني

00:41:50.294 --> 00:41:51.764
تو تونايايي پيدا کردن منو داري

00:41:51.764 --> 00:41:53.594
يون جو

00:41:54.704 --> 00:41:56.905
بيا دوباره شروع کنيم

00:41:59.475 --> 00:42:00.945
ما

00:42:02.045 --> 00:42:04.615
هيچ وقت حقيقتا به هم نزديم

00:42:07.175 --> 00:42:08.645
الان

00:42:08.645 --> 00:42:10.486
سانگ هم ديگه مشکلي نداره

00:42:10.486 --> 00:42:11.956
لطفا بشين

00:42:11.956 --> 00:42:13.786
من برات دارو مي زنم

00:42:13.786 --> 00:42:14.526
اوپا
بشين

00:42:15.256 --> 00:42:18.196
اين زخم کوچيک اصلا درد نمي کنه

00:43:00.769 --> 00:43:01.509
اينطور نيست

00:43:01.509 --> 00:43:03.710
من موقع نهار يه مسيج فرستادم

00:43:03.710 --> 00:43:06.640
بايد از بعد از کارش به
من جواب مي داد، درسته؟

00:43:07.010 --> 00:43:08.850
بعد از تموم شدن
کارت چي کار مي کني؟

00:43:08.850 --> 00:43:11.420
خيلي سخته که يه
چيزي شبيه اين بفرسته؟

00:43:11.420 --> 00:43:15.090
طوري هم رفتار مي کنه که انگار
فقط خودشه که ادب سرش ميشه

00:43:15.090 --> 00:43:19.491
کارم تموم شده

00:43:19.491 --> 00:43:20.961
فراموشش کن، فراموشش کن

00:43:20.961 --> 00:43:22.061
بريم

00:43:23.000 --> 00:43:24.100
يه چيزي بده من بخورم

00:43:24.100 --> 00:43:25.570
چي مي خواي برات بپزم؟

00:43:25.570 --> 00:43:28.140
بهش بگو بعد از اين که غذامو
بخورم ميام خونه ،نگران نباشه

00:43:28.140 --> 00:43:29.241
سوپ رو آماده کن

00:43:29.241 --> 00:43:30.341
حتما

00:43:30.341 --> 00:43:31.811
سوک بونگ به من غذاي
خوشمزه بده که بخورم

00:43:31.811 --> 00:43:34.011
مي دونم. اين خوشمزه است

00:43:34.011 --> 00:43:35.481
راميون درست نکن

00:43:35.481 --> 00:43:36.581
پس راميون درست مي کنم

00:43:36.951 --> 00:43:37.681
برادر، من مي خوام برنج بخورم

00:43:37.681 --> 00:43:39.521
من آشپزي مي کنم

00:43:40.251 --> 00:43:43.192
شماها همفکري مي کنيد

00:43:43.192 --> 00:43:45.392
انگار دارن يه
برنامه هايي مي ريزن

00:43:45.392 --> 00:43:47.232
چه برنامه اي؟

00:43:52.000 --> 00:43:53.470
اون دوستات چطورن؟

00:43:53.470 --> 00:43:55.681
مهموني چطور
بود؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:43:56.411 --> 00:43:57.511
چي؟

00:43:57.511 --> 00:43:59.351
خيلي اوضاع آرومه

00:43:59.351 --> 00:44:01.911
بايد يه طوفان پيش رو باشه

00:44:01.911 --> 00:44:04.121
مي بينم که خيلي داري
از زندگي لذت مي بري

00:44:04.121 --> 00:44:06.321
تو! تو چي داري مي گي؟

00:44:06.321 --> 00:44:10.362
مگه دوستات اجازه
ندارن باهات شوخي کنن؟

00:44:10.362 --> 00:44:12.192
نه به اندازه ي تو

00:44:12.192 --> 00:44:13.662
درسته

00:44:13.662 --> 00:44:18.062
حتما هيون جي جون سرش خيلي شلوغه

00:44:18.802 --> 00:44:20.632
خيلي شلوغه، درسته؟

00:44:20.632 --> 00:44:22.473
اون مطمئنا خيلي مشغوله

00:44:24.673 --> 00:44:26.143
فقط

00:44:26.873 --> 00:44:27.973
اون به دوستام اجازه
داد که به خونه اش بيان

00:44:27.973 --> 00:44:29.813
من به خاطرش خيلي ممنونم

00:44:29.813 --> 00:44:32.383
فقط دلم مي خواست
يه کاري براش بکنم

00:44:32.383 --> 00:44:33.483
هيونگ مشغوله

00:44:33.483 --> 00:44:34.583
خيلي هم مشغوله

00:44:34.583 --> 00:44:36.054
پس مزاحمش نشو

00:44:36.054 --> 00:44:37.154
من چي کار کردم؟

00:44:37.154 --> 00:44:38.994
قبلا هم بهت گفتم

00:44:38.994 --> 00:44:40.824
اين قدر تو رويا نباش

00:44:44.864 --> 00:44:45.594
تو چه ات شده؟

00:44:45.594 --> 00:44:47.794
اون هنوز برنجش رو تموم
نکرده، کجا داره مي ره؟

00:44:47.794 --> 00:44:48.534
هي، سانگ هي

00:44:48.534 --> 00:44:51.105
من نمي دونم چه حرف اشتباهي
زدم. اون فقط پا شد و رفت

00:44:52.935 --> 00:44:55.135
آيگو، من درکش مي کنم

00:44:55.875 --> 00:44:59.175
اون حتما حال خوشي نداره

00:44:59.915 --> 00:45:01.015
چرا؟

00:45:01.015 --> 00:45:03.586
اون زن برگشته

00:45:03.586 --> 00:45:05.786
زني که نمي تونه اونو
متعلق به خودش کنه برگشته

00:45:05.786 --> 00:45:07.986
کي، کي، اون کيه؟

00:45:07.986 --> 00:45:09.826
کسي که خيلي شخص مهمي نيست

00:45:09.826 --> 00:45:13.496
و البته نمي تونه درد
عشق رو تحمل کنه

00:45:13.496 --> 00:45:14.956
عشق يک طرفه؟

00:45:14.956 --> 00:45:16.797
بله

00:45:16.797 --> 00:45:18.627
جدي، بهش نمياد

00:45:18.627 --> 00:45:21.937
اون قبلا اين طوري
نبود. الان خيلي جدي شده

00:45:21.937 --> 00:45:22.667
جدي؟

00:45:22.667 --> 00:45:24.137
قطعا

00:45:24.137 --> 00:45:28.177
احساسات اون سرکوب شدن

00:45:28.177 --> 00:45:30.378
خيلي وحشتناکه

00:45:33.678 --> 00:45:37.348
باشه... فهميدم

00:45:38.088 --> 00:45:39.918
سو ران گفت امروز نمياد

00:45:40.658 --> 00:45:41.758
تازگي ها چه اتفاقي براش افتاده؟

00:45:41.758 --> 00:45:44.329
نه آشپزي مي کنه نه ورزش

00:45:44.329 --> 00:45:45.799
حرف خاصي نزده

00:45:45.799 --> 00:45:47.629
بذار صبر کنيم و ببينيم

00:45:47.629 --> 00:45:49.099
چي؟

00:45:49.099 --> 00:45:50.929
من نمي دونم چي شده

00:45:50.929 --> 00:45:53.139
دوباره داره دسته گل به آب ميده؟

00:45:53.499 --> 00:45:56.069
نمي دونم ديگه چه
دردسري داره درست مي کنه

00:45:56.069 --> 00:45:57.910
يو سو ران

00:46:28.742 --> 00:46:30.572
بله مادام؟

00:46:30.572 --> 00:46:33.142
هيچي، به نظر مي رسه وقت تموم شده

00:46:33.512 --> 00:46:35.342
چطور ممکنه؟

00:46:35.342 --> 00:46:37.182
بله درسته

00:46:47.093 --> 00:46:48.563
اين چيه؟

00:46:48.563 --> 00:46:52.234
سرمايه گذار چيني دلش مي
خواد اين رو به همسرتون بده

00:46:56.274 --> 00:47:00.304
يه هديه ي سپاسگزاريه

00:47:01.404 --> 00:47:02.514
برش گردون

00:47:05.445 --> 00:47:06.915
اگه برش گردونم

00:47:06.915 --> 00:47:09.855
اوقات سرمايه گذار چيني تلخ مي شه

00:47:09.855 --> 00:47:13.525
چطوره اينو براي خانم
گانگ آه جونگ بفرستم؟

00:47:13.525 --> 00:47:16.825
پس، من مسئوليتش رو به عهده
مي گيرم و اون رو تحويل مي دم

00:47:28.206 --> 00:47:29.676
از همه تون مي خوام
نمايشگاه توريست بين المللي رو

00:47:29.676 --> 00:47:32.977
خيلي جدي بگيرين

00:47:32.977 --> 00:47:34.807
همه ي کارها بايد
به خوبي انجام بشه

00:47:35.917 --> 00:47:38.477
برخلاف نمايشگاه قبلي

00:47:38.477 --> 00:47:41.787
کار مسخره اي انجام ندين

00:47:42.887 --> 00:47:45.087
کسي که مسئول اين کاره

00:47:47.658 --> 00:47:48.758
چرا مي خندين؟

00:47:49.128 --> 00:47:50.228
چيزي نيست

00:47:50.598 --> 00:47:52.798
کارمند گانگ آه جونگه

00:47:52.798 --> 00:47:55.368
چي؟ چطور ممکنه؟

00:47:55.368 --> 00:47:56.838
اين دستور مقامات بالاست

00:47:56.838 --> 00:47:57.938
قطعا

00:47:57.938 --> 00:48:00.139
بهتون تبريک مي گم

00:48:01.239 --> 00:48:02.709
و تو

00:48:02.709 --> 00:48:04.539
بنويس

00:48:06.009 --> 00:48:07.479
به من يه خودکار بده

00:48:07.479 --> 00:48:10.049
تو نمي توني از اون استفاده کني

00:48:14.090 --> 00:48:16.290
چطور مي توني اينو
بدون اجازه ي من برداري؟

00:48:23.260 --> 00:48:25.460
صورت جلسه رو

00:48:25.460 --> 00:48:26.931
توي گزارش کار بنويس

00:48:36.111 --> 00:48:38.681
تبريک ميگم

00:48:43.822 --> 00:48:47.122
چرا بين همه اينو انتخاب کردي؟

00:48:47.122 --> 00:48:48.592
هتل ورلد

00:48:53.733 --> 00:48:55.193
کدوم؟

00:48:56.663 --> 00:48:57.763
اينو

00:48:57.763 --> 00:48:59.603
خودکار شانسم

00:49:17.954 --> 00:49:20.895
ولي چرا خبري از
زنگ يا اس ام اس نيست؟

00:49:20.895 --> 00:49:23.465
به من زنگ بزن

00:49:23.465 --> 00:49:26.035
يا يه مسيج بده

00:49:37.406 --> 00:49:38.876
بله؟

00:49:40.716 --> 00:49:41.446
چي؟

00:49:49.157 --> 00:49:50.627
اين مال منه؟

00:49:50.627 --> 00:49:54.297
اين يه تشکره براي اين که
توي سفر همراهيشون کردين

00:49:56.127 --> 00:49:57.967
مي تونم قبولش کنم؟

00:49:57.967 --> 00:49:59.437
بله، بايد قبولش کنين

00:49:59.437 --> 00:50:01.998
اين نشونه ي محبت مردمه

00:50:02.368 --> 00:50:04.208
آقاي هيون جي جون
درباره ي اين چي گفت؟

00:50:04.208 --> 00:50:07.138
حرف خاصي نزد

00:50:07.138 --> 00:50:08.978
لطفا قبولش کنيد

00:50:13.378 --> 00:50:16.689
رئيس کوان گفت که
فردا به جيونجو مي ره

00:50:16.689 --> 00:50:19.619
لطفا کمکمون کن که
يه راهنماي تور پيدا کنيم

00:50:19.619 --> 00:50:21.089
نبايد غفلت کنيم

00:50:21.459 --> 00:50:24.389
اين قطعا يه تور معمولي نيست

00:50:24.389 --> 00:50:26.599
حواسم هست

00:50:36.870 --> 00:50:39.440
شخصيت هيون جي
جون خيلي تغيير کرده

00:50:40.180 --> 00:50:42.751
اس ام اس فرستادن بين جلسه

00:50:43.481 --> 00:50:44.951
چرا غير رسمي حرف مي زني؟

00:50:44.951 --> 00:50:47.521
احساس مي کنه کسي که
الان بهش نياز داري يه دوسته

00:50:49.721 --> 00:50:52.661
دوباره داري با اوه يون
جو رابطه برقرار مي کني؟

00:50:56.332 --> 00:50:58.902
اگرچه نمي دونم نگران چي هستي اما

00:51:00.002 --> 00:51:02.202
میشه یه راهنمايي کنم؟

00:51:02.202 --> 00:51:05.132
هيون جي جون و اوه يون جو

00:51:06.602 --> 00:51:08.803
خيلي به هم ميان

00:51:10.273 --> 00:51:12.483
...ولی سانگ هی

00:52:44.610 --> 00:52:47.550
چطوره؟ قشنگه؟

00:52:47.550 --> 00:52:49.380
بيا دوباره شروع کنيم

00:52:49.380 --> 00:52:51.580
ما هيچ وقت حقيقتا به هم نزديم

00:52:56.721 --> 00:52:57.821
اين يکي

00:52:57.821 --> 00:52:59.661
خودکار شانسم

00:53:58.755 --> 00:53:59.855
رئيس هيون جي جون

00:53:59.855 --> 00:54:01.695
مرسي که خونه ات رو بهم قرض دادي

00:54:01.695 --> 00:54:03.895
به عنوان يه شوهر
محرمانه، خيلي قابل اعتمادي

00:54:03.895 --> 00:54:06.466
بقيه ي غذاها رو تو يخچال گذاشتم

00:54:06.466 --> 00:54:08.296
براي يک يا دو روز مي مونه

00:54:08.296 --> 00:54:11.236
غذات رو هدر نده، ازش لذت ببر

00:54:11.236 --> 00:54:13.806
گانگ آه جونگ

00:54:47.209 --> 00:54:49.049
اوه؛ تو خونه اي

00:54:49.049 --> 00:54:50.879
امروز زود اومدي

00:54:53.079 --> 00:54:53.819
بيا شام بخوريم

00:54:53.819 --> 00:54:55.649
تو فقط برو

00:54:56.389 --> 00:54:58.590
دوباره بايد تنهايي غذا بخورم

00:54:59.320 --> 00:55:00.790
ما بايد با هم غذا بخوريم

00:55:00.790 --> 00:55:03.360
براي پدرت متاسف نيستي؟

00:55:03.360 --> 00:55:04.830
اين خيلي

00:55:07.030 --> 00:55:08.500
ممکنه دوباره مجبور
بشم ازدواج کنم

00:55:34.562 --> 00:55:36.392
آه، خيلي قشنگه

00:56:02.084 --> 00:56:03.924
الان کجايي؟

00:56:10.535 --> 00:56:11.635
اون

00:56:12.735 --> 00:56:14.935
من هنوز فکر مي
کنم اين مناسب نيست

00:56:15.305 --> 00:56:17.875
نمي تونم قبولش کنم

00:56:18.975 --> 00:56:22.646
من... من اومدم که اينو بدم به

00:56:25.946 --> 00:56:27.416
هيون جي جون

00:56:27.786 --> 00:56:29.616
هيون جي جون

00:56:30.356 --> 00:56:31.816
چي کار کنم؟

00:56:55.678 --> 00:56:57.878
با اين که ديره، ولي ازت ممنونم

00:56:57.878 --> 00:57:00.089
غذاي فاسد کي از دلايلشه

00:57:00.089 --> 00:57:02.659
ولي سيستم دفاعي اون خيلي ضعيفه

00:57:02.659 --> 00:57:05.219
به نظر مي رسه زير فشار زياديه

00:57:05.219 --> 00:57:08.159
مطمئن شو که خوب استراحت مي کنه

00:57:08.159 --> 00:57:11.099
بعد از استراحت کردن
حالش خوب ميشه، درسته؟

00:57:11.829 --> 00:57:13.299
ممنون

00:57:14.030 --> 00:57:15.500
مراقب خودت باش

00:57:29.081 --> 00:57:30.921
امشب بايد خونه ي دوستم بخوابم

00:57:31.651 --> 00:57:33.491
خيلي خطرناک نيست

00:57:33.491 --> 00:57:36.421
فقط ترکيبي از سيستم
دفاعي ضعيف و غذاي فاسده

00:57:36.421 --> 00:57:38.991
احتمالا علتش غذاي مسموم بوده

00:57:38.991 --> 00:57:40.832
اين اتفاق به خاطر من افتاد

00:57:40.832 --> 00:57:43.402
چه طور مي تونم بي
خبالش بشم و از اين جا برم

00:57:43.402 --> 00:57:44.862
بله

00:57:44.862 --> 00:57:47.072
متاسفم پدر

00:58:04.323 --> 00:58:06.523
چرا اون رو خوردي؟

00:58:06.523 --> 00:58:08.724
بايد اونو بيرون مي انداختي

00:59:33.880 --> 00:59:35.720
هنوز تب داري؟

00:59:51.871 --> 00:59:53.341
متاسفم

00:59:54.801 --> 00:59:57.012
همه ي اينا به خاطر منه

01:00:19.403 --> 01:00:22.333
هيون جي جون

01:01:01.406 --> 01:01:03.406
-= پيش نمايش قسمت بعد =-

01:01:03.507 --> 01:01:07.007
چيزي رو بيرون نريز.
خوب بجو و همه رو قورت بده

01:01:07.027 --> 01:01:08.127
اينو به کي داري مي گي؟

01:01:08.807 --> 01:01:10.687
يکي بود که مي گفت اين
قدر از خودت کار نکش و...

01:01:10.707 --> 01:01:12.257
يه آدم مريض رو اذيت نکن

01:01:12.277 --> 01:01:13.287
درسته

01:01:13.307 --> 01:01:15.657
هيون جي جون! هيون جي جون

01:01:15.667 --> 01:01:16.357
چي شده؟

01:01:16.377 --> 01:01:18.908
آه جونگ همسر فوق العاده ايه

01:01:18.928 --> 01:01:20.508
کِي من...؟

01:01:20.528 --> 01:01:22.378
ول مي گردي و مسئوليتت
رو روي دوش مردم مي اندازي

01:01:22.398 --> 01:01:23.658
تا کي مي خواي اين کارو بکني؟

01:01:23.688 --> 01:01:25.558
خودت مراقب همه چيز هستم

01:01:26.888 --> 01:01:28.308
هيونگ، خيلي توهم زدي

01:01:28.318 --> 01:01:29.638
اگه اينطوره، پس ديگه حرفي نمونده

01:01:29.658 --> 01:01:31.339
حرفم هنوز تموم نشده

01:01:31.359 --> 01:01:33.129
من والديني ندارم.
فقط من و برادرميم

01:01:33.159 --> 01:01:35.519
اگه اونا رو از هم جدا کني
واقعا خوشحال مي شي؟

01:01:35.539 --> 01:01:38.099
اهميتي نداره چي ميگن...
اين دفعه ديگه کارساز نيست

01:01:38.109 --> 01:01:41.159
تو هنوز از من خوشت مياد، درسته؟

01:01:41.309 --> 01:01:43.789
تو دقيقا چي مي خواي بدوني؟

01:01:43.809 --> 01:01:46.560
حالا که اومدم اينجا،
فقط مي بينمش و مي رم

01:01:46.570 --> 01:01:48.290
يون جو

01:01:48.310 --> 01:01:50.610
بايد راجع بهش شنيده باشي، درسته؟

01:01:50.760 --> 01:01:53.570
تو که فکر نمي کني
اونا فقط شايعه ان، نه؟

01:01:53.594 --> 01:01:55.594
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.