WEBVTT

00:00:00.986 --> 00:00:08.606
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.826 --> 00:00:33.606
متاسفم. همه اش تقصير من بود

00:00:50.486 --> 00:00:52.686
هيون جي جون

00:00:53.426 --> 00:00:54.886
چي شده؟

00:00:57.096 --> 00:01:01.126
دکتر گفت به خاطر
استرس و غذاي مسموم بوده

00:01:01.866 --> 00:01:05.906
منظورم اينه که... چطور ممکنه
به خاطر غذاي مسموم غش کني؟

00:01:05.906 --> 00:01:08.106
منو شرمنده کردی

00:01:08.466 --> 00:01:10.306
منظورم اين بود چرا تو اينجايي؟

00:01:12.136 --> 00:01:17.276
من با سانگ هي و منشي
پارک تماس گرفتم ولي

00:01:19.486 --> 00:01:23.516
خب، مي خواستم باهاشون
تماس بگيرم ولي نگرفتم

00:01:24.616 --> 00:01:29.396
فقط... فقط مي خواستم کنارت باشم

00:01:29.396 --> 00:01:31.226
چرا؟

00:01:31.956 --> 00:01:34.166
همه ي اينا تقصير منه، نيست؟

00:01:34.166 --> 00:01:36.366
خوبه خودتم مي دوني

00:01:39.666 --> 00:01:41.506
چرا داري پا مي شي؟

00:01:42.606 --> 00:01:44.076
بايد برم سر کار

00:01:44.076 --> 00:01:47.746
يعني چي که برم سر کار؟
دکتر گفت بايد استراحت کني

00:01:49.576 --> 00:01:51.046
داري چي کار مي کني؟

00:01:53.246 --> 00:01:54.346
هي

00:02:05.356 --> 00:02:08.936
-=امروز بايد استراحت کنم. من
با يه زن هستم پس مزاحم نشيد=-

00:02:10.866 --> 00:02:11.596
يه زن

00:02:25.546 --> 00:02:27.746
من برات فرني درست مي کنم

00:02:27.746 --> 00:02:29.216
گرسنه ام نيست

00:02:29.216 --> 00:02:32.156
ولي بايد بخوري. برات يه
فرني خوشمزه درست مي کنم

00:02:38.026 --> 00:02:39.496
يه زن؟

00:02:57.116 --> 00:02:58.216
من با يه زنم؟

00:02:58.216 --> 00:03:00.786
بايد به حرف من گوش مي کردي

00:03:01.516 --> 00:03:04.816
پوره؟ پس مي تونم
اينو بخورم و بميرم؟
(به خاطر تشابه اول کلمه مرگ و پوره)

00:03:04.816 --> 00:03:07.386
هي، چي داري مي گي؟

00:03:07.386 --> 00:03:12.526
غر نزن. آروم ولي
زياد بخور. باشه؟

00:03:12.526 --> 00:03:13.996
به کي داري اين حرفو مي زني؟

00:03:18.036 --> 00:03:20.606
تو! اوه چي کار کنم؟
ديرم شده. ديرم شده

00:03:26.476 --> 00:03:28.306
حتي اگه خوشمزه
نبود همه اش رو بخور

00:03:28.306 --> 00:03:29.776
بهت زنگ مي زنم

00:03:32.136 --> 00:03:34.136
-= قسمت 8 =-

00:04:05.746 --> 00:04:09.416
هنوز تبش پايين نيومده؟ چي کار
کنيم؟ توي بيمارستان چي گفتن؟

00:04:10.886 --> 00:04:13.456
خدا رو شکر

00:04:14.556 --> 00:04:17.856
مادر، بعدا بهت زنگ مي زنم

00:04:18.596 --> 00:04:21.896
چي شده؟

00:04:21.896 --> 00:04:26.666
خيلي درد آوره که يه آدم مريض
رو خونه تنها بذاري و بياي سر کار

00:04:29.606 --> 00:04:31.076
حق با توئه

00:05:39.736 --> 00:05:42.836
-=حالت بهتره؟=-

00:06:00.626 --> 00:06:02.836
حالت بهتره؟

00:06:10.176 --> 00:06:11.636
خوبم

00:06:17.516 --> 00:06:19.346
نه خيلي خوب

00:06:23.756 --> 00:06:29.256
يه کم بهترم

00:06:33.666 --> 00:06:35.866
بياين نهار بخوريم

00:06:37.336 --> 00:06:39.166
مدير امور، شما چي مي خورين؟

00:06:39.166 --> 00:06:42.476
من بايد جايي برم. شما خوب بخورين

00:06:42.476 --> 00:06:44.306
ما هفته ي پيش سوپ نداشتيم؟

00:06:59.726 --> 00:07:04.126
هيون جي جون! هيون جي جون

00:07:06.326 --> 00:07:07.426
چيه؟

00:07:09.996 --> 00:07:11.836
اينجا چي کار مي کني؟

00:07:12.566 --> 00:07:14.406
کجا رفتي؟

00:07:14.766 --> 00:07:18.076
داشتم قدم مي زدم.
احساس خفگي مي کردم

00:07:18.076 --> 00:07:22.476
مشخصه حالت بهتره. چرا
جواب اس ام اسم رو ندادي؟

00:07:22.846 --> 00:07:24.316
من يه مسيج فرستادم

00:07:24.316 --> 00:07:25.416
پرسيدم حالت خوبه يا نه

00:07:25.416 --> 00:07:27.986
آه، فراموش کردم

00:07:27.986 --> 00:07:29.816
فراموش کردي؟؟

00:07:29.816 --> 00:07:31.656
با خودت فکر نکردي

00:07:31.656 --> 00:07:34.586
اگه جواب ندي من نگران ميشم؟

00:07:34.956 --> 00:07:38.996
برات اهميتي نداره
که مردم نگرانت بشن؟

00:07:39.366 --> 00:07:41.926
فکر کنم واقعا اهميتي نداره

00:07:44.136 --> 00:07:46.706
براي چي ما بايد
نگران همديگه باشيم؟

00:07:47.436 --> 00:07:49.636
آها درسته! آخه ما
با هم رابطه اي نداريم

00:07:49.636 --> 00:07:51.106
منم که دچار سوء تفاهم شدم

00:07:51.476 --> 00:07:53.306
ببخشيد که مزاحمت شدم

00:07:53.306 --> 00:07:54.776
منظور من اين نبود

00:07:55.506 --> 00:07:56.976
هي

00:07:57.716 --> 00:07:59.916
نيازي نيست خودتو نگران کني

00:07:59.916 --> 00:08:02.856
فقط صبر کن ببين من دوباره
پام رو توي خونه ات مي ذارم يا نه

00:08:08.356 --> 00:08:09.826
چرا داره دنده عقب مي ره؟

00:08:12.396 --> 00:08:16.436
ما با هم رابطه اي نداريم، درسته؟

00:08:35.886 --> 00:08:36.986
بله، پارک هون

00:08:38.456 --> 00:08:42.496
چي؟ فهميدم. دارم ميام

00:09:02.306 --> 00:09:04.516
تو گفتي رئيس کوان و همسرش رفتن

00:09:04.876 --> 00:09:05.986
متاسفم

00:09:05.986 --> 00:09:08.916
تلاش کردم متقاعدشون کنم
که قبل از رفتن، شما رو ببينن

00:09:09.286 --> 00:09:11.116
نمي توني فقط از جنبه ي
خودمون به قضيه فکر کنيم

00:09:11.116 --> 00:09:11.856
اما

00:09:12.216 --> 00:09:14.426
چطور ممکنه اين طوري
اينجا رو ترک کنن؟

00:09:14.426 --> 00:09:15.526
حرف ديگه اي نزدن؟

00:09:15.526 --> 00:09:17.356
چيز مهمي نگفتن

00:09:17.356 --> 00:09:18.456
اگه حرفي نزدن

00:09:18.456 --> 00:09:21.026
پس يعني مايل به
مذاکره نيستن، درسته؟

00:09:21.766 --> 00:09:24.336
انگار منصرف شدن

00:09:25.066 --> 00:09:25.806
پروازشون چه موقعيه؟

00:09:25.806 --> 00:09:27.636
يا ساعت 10:15 به سمت هنگ کنگ

00:09:27.636 --> 00:09:30.206
يا پرواز بعدي به توکيو

00:09:30.206 --> 00:09:32.406
بهتر نيست که فقط
منتظر بمونيم و ببينيم؟

00:09:32.406 --> 00:09:34.606
اگه الان بريم، سوء
تفاهم ايجاد ميشه

00:09:44.156 --> 00:09:46.356
من برگشتم

00:09:47.826 --> 00:09:49.296
سونبه

00:09:49.296 --> 00:09:50.026
اوه، آه جونگ

00:09:50.026 --> 00:09:51.856
اينجا چي کار مي کني؟

00:09:51.856 --> 00:09:52.966
من

00:09:53.326 --> 00:09:56.996
اومدم که از پدرت بخوام يه
سخنراني فرهنگي انجام بده

00:09:56.996 --> 00:09:58.096
آه، بله

00:09:58.096 --> 00:09:59.936
تو چطور؟

00:10:02.876 --> 00:10:05.806
آه... درسته

00:10:05.806 --> 00:10:08.006
تو اومدي پدرت رو ببيني

00:10:12.046 --> 00:10:15.716
بشين، چطور مثل
غريبه ها اونجا وايستادي

00:10:15.716 --> 00:10:17.186
بله

00:10:20.856 --> 00:10:23.796
چرا شوهرت باهات نيومد؟

00:10:23.796 --> 00:10:26.366
آه... اون سرش خيلي شلوغه

00:10:26.726 --> 00:10:29.296
گفتش متاسفه که نمي تونه بياد

00:10:29.296 --> 00:10:31.136
آها

00:10:31.136 --> 00:10:32.966
معلومه سرش شلوغه

00:10:32.966 --> 00:10:35.906
شنيدم مي خوام با
چيني ها معامله کنن

00:10:35.906 --> 00:10:38.836
آه، واقعا پروفسور

00:10:38.836 --> 00:10:42.146
آه جونگ الان يه ملکه ست

00:10:42.146 --> 00:10:43.976
آه... کِي من؟

00:10:48.386 --> 00:10:51.686
راجع به اون سخنراني فکر مي کنم

00:10:51.686 --> 00:10:54.626
ديگه بايد بري، نه؟

00:10:55.356 --> 00:10:57.196
پدر

00:11:04.896 --> 00:11:06.736
فکر کنم اشتباه کردم

00:11:07.106 --> 00:11:10.036
پروفسور خيلي
خوشحال به نظر نمي رسه

00:11:10.036 --> 00:11:11.506
اين طور نيست

00:11:11.506 --> 00:11:15.177
پدرم بعضي وقتا زيادي حساس ميشه

00:11:15.547 --> 00:11:18.117
به هر حال، تونستم تو رو ببينم

00:11:18.117 --> 00:11:19.217
چي؟

00:11:19.217 --> 00:11:20.687
من مي رم

00:11:23.257 --> 00:11:24.717
مواظب خودت باش سونبه

00:11:24.717 --> 00:11:28.757
پدرم درباره ي يه
چيز از من ناراحته

00:11:28.757 --> 00:11:31.697
بايد باهاش حرف بزنم

00:11:31.697 --> 00:11:32.797
باهاش خوب رفتار کن

00:11:32.797 --> 00:11:34.627
همين کارو مي کنم

00:11:34.627 --> 00:11:37.937
نبايد ازش مي خواستم
اون کارو بکنه...

00:11:42.337 --> 00:11:43.437
مواظب خودت باش

00:11:43.437 --> 00:11:44.907
باشه

00:11:50.047 --> 00:11:52.247
واي چي کار کنم؟

00:12:01.057 --> 00:12:02.897
اين به خاطر چون جائه بومه؟

00:12:02.897 --> 00:12:04.357
من خيلي خسته ام

00:12:04.357 --> 00:12:05.457
گانگ آه جونگ

00:12:05.457 --> 00:12:08.397
همه به خاطر چون جائه بومه، آره؟

00:12:08.397 --> 00:12:10.237
يه چيزي بگو

00:12:10.237 --> 00:12:11.697
حالا مي خواي چي کار کني؟

00:12:11.697 --> 00:12:13.907
تا کي مي خواي ادامه بدي؟

00:12:15.737 --> 00:12:16.837
گانگ آه جونگ

00:12:16.837 --> 00:12:18.307
لازم نيست نگران باشي

00:12:18.677 --> 00:12:22.347
اين مشکل منه و خودم حلش مي کنم

00:12:22.347 --> 00:12:23.817
فقط منتظر بمون، من درستش مي کنم

00:12:23.817 --> 00:12:26.017
اين فقط اوضاع رو بدتر مي
کنه، مي خواي من چي کار کنم؟

00:12:29.687 --> 00:12:32.257
موبايلم... تو

00:13:16.297 --> 00:13:17.767
چي کار کنم؟ چي کار کنم؟

00:13:17.767 --> 00:13:19.607
اون مچ منو گرفت

00:13:19.607 --> 00:13:21.437
نه؟

00:13:21.437 --> 00:13:23.277
اگه احمق نباشه

00:13:23.277 --> 00:13:26.207
چي کار کنم؟ گند زدم

00:13:26.207 --> 00:13:28.407
اين طوري بهتره گانگ آه جونگ

00:13:28.407 --> 00:13:30.977
از اين فرصت استفاده
کن که حقيقت رو بگي

00:13:30.977 --> 00:13:32.447
سلام

00:13:32.447 --> 00:13:33.547
هي، گانگ آه جونگ

00:13:33.547 --> 00:13:35.747
بايد بهم کمک کني

00:13:36.857 --> 00:13:38.317
خانم گانگ آه جونگ؟

00:13:38.317 --> 00:13:41.627
ها؟ چرا بايد اين کارو بکنم؟

00:13:41.627 --> 00:13:44.197
مگه نگفتي با هم رابطه اي نداريم؟

00:13:44.197 --> 00:13:46.767
دارم ميام خونه ات،
ده دقيقه ديگه اونجام

00:13:48.227 --> 00:13:50.437
آه، خيلي خودخواهي

00:13:50.437 --> 00:13:51.897
اون قدر منتظر بمون تا
علف زير پات سبز شه

00:13:51.897 --> 00:13:53.367
مگه کسايي که الکي با هم
ازدواج کردن هم دعوا مي کنن؟

00:13:53.367 --> 00:13:55.567
همه اش تقصير توئه، چي کار کنم؟

00:13:55.567 --> 00:13:58.507
خودت شروع کردي حالا
داري منو سرزنش مي کني؟

00:14:59.067 --> 00:15:03.107
تو يه احمقي گانگ آه جونگ

00:15:17.787 --> 00:15:21.827
پس به خاطر قرارداده؟

00:15:21.827 --> 00:15:25.497
نه، فقط بايد اونها رو ببينيم

00:15:25.497 --> 00:15:27.327
نگفتي که رابطه تون با هم خوبه؟

00:15:28.427 --> 00:15:30.267
به احتمال زياد آخرين
باريه که اونها رو مي بيني

00:15:30.267 --> 00:15:31.737
پس باهاشون خداحافظي
خوبي داشته باش

00:15:31.737 --> 00:15:33.567
لازم نيست منو متقاعد کني

00:15:33.567 --> 00:15:36.507
فکر مي کردم قرارداد مهمي باشه

00:15:53.027 --> 00:15:56.327
ما اومديم که قبل از رفتنتون
با شما خداحافظي کنيم

00:15:56.327 --> 00:15:57.797
بله

00:16:32.667 --> 00:16:36.337
بعد از نوشتن قرارداد
اونو براي من بفرست

00:16:37.437 --> 00:16:40.737
همون طور که خواستين
روش کار مي کنم

00:16:52.117 --> 00:16:56.157
اون خيلي دختر خوبيه

00:17:10.837 --> 00:17:15.237
پس، همه چيز خوب پيش رفت؟

00:17:15.237 --> 00:17:16.337
آره

00:17:16.707 --> 00:17:18.907
خوبه

00:18:04.787 --> 00:18:05.887
من مي رم

00:18:07.727 --> 00:18:08.827
صبر کن

00:18:11.757 --> 00:18:15.427
من مي خواستم به مسيجت جواب بدم

00:18:15.427 --> 00:18:19.097
ولي نمي دونستم چي بگم

00:18:19.097 --> 00:18:22.777
اگه مي گفتم حالم خوب
نيست نگران مي شدي

00:18:22.777 --> 00:18:26.077
اگه مي گفتم حالم خوبه

00:18:26.077 --> 00:18:30.117
مي ترسيدم که ديگه پيشم نياي

00:18:30.477 --> 00:18:34.147
تو منتظر بودي که من بيام؟

00:18:34.147 --> 00:18:35.247
خب

00:18:36.717 --> 00:18:38.917
خيلي که نه

00:18:38.917 --> 00:18:41.857
ولي به هرحال همين طوره

00:18:41.857 --> 00:18:45.157
وقتي يکي مريض ميشه
رفتارش هم عجيب ميشه، درسته؟

00:18:45.157 --> 00:18:46.997
همينو مي خواستم بگم

00:18:46.997 --> 00:18:51.037
آقاي هيون جي جون
خيلي عجيب غريب شديا

00:18:51.037 --> 00:18:52.867
فکر کنم هنوز مريضم

00:18:52.867 --> 00:18:55.067
باشه

00:18:58.377 --> 00:18:59.477
راستي

00:19:02.047 --> 00:19:03.877
ممنونم

00:19:04.977 --> 00:19:06.817
به خاطر کمکت

00:19:07.187 --> 00:19:10.487
در مقايسه با

00:19:10.487 --> 00:19:12.687
تمام کارهايي که
تا حالا برام کردي

00:19:12.687 --> 00:19:14.527
اين کمکي محسوب نمي شد

00:19:14.527 --> 00:19:18.197
فکر کنم همين طوره

00:19:20.767 --> 00:19:21.497
برو تو

00:19:21.497 --> 00:19:22.967
من مي رم

00:19:27.007 --> 00:19:29.577
آقاي هيون جي جون

00:19:30.307 --> 00:19:35.077
خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:19:58.197 --> 00:20:00.037
صبح بخير رئيس

00:20:00.037 --> 00:20:03.707
به مدير پارک بگو براي
يه لحظه بياد پيش من

00:20:03.707 --> 00:20:05.537
بله، فهميدم

00:20:06.277 --> 00:20:07.747
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

00:20:07.747 --> 00:20:10.677
يه ذره هم ناراحت نيست

00:20:11.777 --> 00:20:13.617
درخواست ما قبول شد

00:20:13.617 --> 00:20:15.087
پس طبق برنامه عمل کن

00:20:15.087 --> 00:20:17.287
چطور اين کارو کردين؟

00:20:17.657 --> 00:20:19.117
همه ي اينا به خاطر گانگ آه جونگه

00:20:19.117 --> 00:20:22.057
شما با هم به فرودگاه رفتين؟

00:20:24.627 --> 00:20:29.397
داشتن يه همسر بعضي
وقتا خيلي به درد بخوره

00:20:29.397 --> 00:20:34.167
من باهاشون تماس مي گيرم
و توافق نامه رو مي فرستم

00:20:41.877 --> 00:20:44.817
مريض شدن هم
گاهي اوقات فايده داره

00:20:45.917 --> 00:20:47.387
براي جلسه آماده شو

00:20:48.847 --> 00:20:53.987
مادرت هم موافقه که
تحصيلاتت رو دنبال کني

00:20:53.987 --> 00:20:55.457
چه رشته ي خودت باشه يا نباشه

00:20:55.457 --> 00:20:56.927
مي توني بري خارج درس بخوني

00:20:56.927 --> 00:20:59.497
من ازت حمايت مي کنم

00:20:59.497 --> 00:21:00.967
نيازي نيست

00:21:00.967 --> 00:21:03.537
تو و جي جون براي هم ساخته نشدين

00:21:03.537 --> 00:21:05.737
تو اصلا عوض نشدي

00:21:05.737 --> 00:21:08.667
از اون اول هم، همه اش
به فکر سانگ هي بودي

00:21:08.667 --> 00:21:12.337
چه طور مي توني فقط
به سانگ هي فکر کني؟

00:21:12.337 --> 00:21:13.807
به خاطر تو

00:21:13.807 --> 00:21:16.377
اونها با هم جنگيدن و
همديگه رو ناراحت کردن

00:21:16.377 --> 00:21:17.477
اين اتفاق نبايد دوباره بيوفته

00:21:17.477 --> 00:21:20.417
پس بايد با سانگ هي حرف بزني

00:21:20.417 --> 00:21:21.887
چرا اين کارو با من مي کني؟

00:21:21.887 --> 00:21:23.717
اونها با همديگه بزرگ شدن

00:21:23.717 --> 00:21:26.287
بينشون رو به هم نزن. باشه؟

00:21:26.287 --> 00:21:28.487
سانگ هي الان ديگه مشکلي نداره

00:21:28.487 --> 00:21:29.957
مي توني ازش بپرسي

00:21:29.957 --> 00:21:32.157
اون مطمئنا مي گه که
ديگه از من خوشش نمياد

00:21:32.157 --> 00:21:34.367
موافق نيستم

00:21:34.367 --> 00:21:37.297
داري غيرمعقولانه رفتار مي کني

00:21:37.297 --> 00:21:38.037
يون جو

00:21:38.037 --> 00:21:42.437
اين بار، هر حرفي
بزني اهميتي نداره

00:21:48.307 --> 00:21:50.877
درخواست اجرايي بالاخره تصويب شد

00:21:50.877 --> 00:21:53.087
همه توي اين هفته
خيلي سخت کار کردن

00:21:54.917 --> 00:21:57.117
تعطيلات شروع شد.
بالاخره مي تونم استراحت کنم

00:21:57.117 --> 00:22:01.157
همه که خبر دارن؟
امشب مهموني شام داريم

00:22:01.157 --> 00:22:02.257
مهموني

00:22:02.257 --> 00:22:04.097
اينببخشيد

00:22:04.097 --> 00:22:08.497
عيب نداره تحت شرايط
خاص يه نفر نياد؟

00:22:08.497 --> 00:22:09.967
کدوم شرايط؟

00:22:09.967 --> 00:22:12.537
اين مهموني ها جزيي
از کار محسوب ميشه

00:22:12.537 --> 00:22:14.007
اگه کسي شرکت نکنه بايد جريمه بده

00:22:14.007 --> 00:22:15.467
بله، بله

00:22:29.047 --> 00:22:30.517
چيه؟

00:22:31.987 --> 00:22:33.457
الان؟

00:22:34.187 --> 00:22:36.757
من دارم مي رم مهموني

00:22:40.797 --> 00:22:43.367
من دارم مي رم

00:22:44.097 --> 00:22:47.407
چطور راجع به نامزدي قبلي
شوهرت چيزي نمي دوني؟

00:22:47.407 --> 00:22:49.237
چيز مهمي نيست که

00:22:49.237 --> 00:22:51.077
معلومه که چيز بزرگيه

00:22:51.077 --> 00:22:52.547
خانواده، تحصيلات، شخصيت، ظاهر

00:22:52.547 --> 00:22:54.747
همه ي اينا مهمه

00:22:54.747 --> 00:22:58.777
ولي رئيس هيون هنوز ردش مي کنه؟

00:22:58.777 --> 00:23:02.447
توي مهموني داشتم به اين فکر مي کردم
که چرا تو و جي جون اين کارو کردين

00:23:02.447 --> 00:23:04.657
حالا متوجه مي شم

00:23:04.657 --> 00:23:06.857
اون دختر با تمام خوبي هاش رد شد

00:23:06.857 --> 00:23:08.327
حالا مي خواي چي کار کني؟

00:23:08.327 --> 00:23:10.157
اين قدر قضيه رو بزرگ نکن

00:23:10.157 --> 00:23:12.727
گذشته ها گذشته

00:23:12.727 --> 00:23:15.667
اون زن الان توي سئوله

00:23:15.667 --> 00:23:19.707
درسته، اين زن همونيه که من ديدمش

00:23:19.707 --> 00:23:21.167
اونها فقط همديگه رو
ديدن. عيبي نداره که

00:23:21.167 --> 00:23:22.267
عيبي نداره؟

00:23:22.267 --> 00:23:23.737
نشنيدي من چي گفتم؟

00:23:23.737 --> 00:23:25.207
فقط بي خيال شو

00:23:25.207 --> 00:23:29.617
اون دو نفر مجبور شدن از همديگه جدا
شن و حالا دارن دوباره همديگه رو مي بينن

00:23:29.617 --> 00:23:31.077
اون قدر به خودت اعتماد داري که

00:23:31.077 --> 00:23:32.917
بخواي همه ي قلب هيون
جي جون رو مال خودت کني؟

00:23:32.917 --> 00:23:35.857
مي خواي چي بگي؟

00:23:39.157 --> 00:23:41.357
بايد از همچين موقعيتي دوري کرد

00:23:41.357 --> 00:23:45.757
برو اون زن رو ببين و
همه چيز رو براش روشن کن

00:23:47.137 --> 00:23:48.637
-=اوه يون جو=-

00:23:53.467 --> 00:23:54.937
داري چي کار مي کني؟

00:23:54.937 --> 00:23:57.137
ديگه تمومش کن

00:24:00.077 --> 00:24:01.907
گانگ آه جونگ

00:24:06.317 --> 00:24:08.517
کدوم موقعيت؟

00:24:08.517 --> 00:24:10.717
اون بهتره زندگي خودش رو بچسبه

00:24:10.717 --> 00:24:12.557
آه، واقعا

00:24:15.127 --> 00:24:17.327
مگه کسي هم پيدا مي شه که
قبلا کسي رو دوست نداشته باشه؟

00:24:17.327 --> 00:24:20.997
مگه چيز مهميه؟

00:24:20.997 --> 00:24:22.467
اين وقعا...

00:24:35.677 --> 00:24:38.247
اوه يون جو

00:24:40.447 --> 00:24:41.917
سونگ بوک دانگ

00:24:43.017 --> 00:24:44.857
حتي اسمش هم قشنگه

00:24:44.857 --> 00:24:46.687
خيلي اعصاب خرد کنه

00:24:48.887 --> 00:24:52.927
پيدا کردن اين آدرس واقعا سخته

00:24:52.927 --> 00:24:54.397
آها اينجاست

00:24:56.597 --> 00:25:00.267
دنبال چي مي گردي؟

00:25:03.577 --> 00:25:06.147
ولي من که اومدم اينجا

00:25:06.147 --> 00:25:09.447
پس مي تونم ببينم حداقل چه شکليه

00:25:10.177 --> 00:25:12.747
ولي، بعدش مي خواي چي کار کني؟

00:25:12.747 --> 00:25:14.947
هي، يو سو ران، براي
چي اينو به من دادي؟

00:25:14.947 --> 00:25:17.157
تو... دختره ي خراب

00:25:17.157 --> 00:25:19.357
ولي منم کنجکاو بودم ببينمش، نه؟

00:25:31.467 --> 00:25:34.037
ببخشيد، شما

00:25:34.037 --> 00:25:37.707
دنبال کسي مي گردين؟

00:25:37.707 --> 00:25:39.907
فکر کنم آدرس رو اشتباه اومدم

00:25:39.907 --> 00:25:43.217
اينجا نيست، يعني
کجا مي تونه باشه؟

00:25:49.457 --> 00:25:51.657
يون جو

00:25:52.757 --> 00:25:54.227
نگاه نکن، نگاه نکن

00:25:54.227 --> 00:25:56.057
تو نبايد نگاه کني، نه

00:25:56.057 --> 00:25:59.727
اين کارو نکن

00:26:07.067 --> 00:26:08.907
يون جو، به موقع اومدي

00:26:08.907 --> 00:26:10.377
مادر، شما کي رسيدي؟

00:26:10.377 --> 00:26:12.207
چرا به من زنگ نژدي؟

00:26:12.207 --> 00:26:14.407
فقط اومدم که اينجا رو تميز کنم

00:26:14.407 --> 00:26:16.247
بيا بريم تو

00:26:24.317 --> 00:26:25.417
چي شده؟

00:26:25.787 --> 00:26:27.257
هيچي

00:26:27.257 --> 00:26:29.457
اون فقط آدرس رو اشتباه اومده بود

00:26:35.327 --> 00:26:36.797
به افتخار کارمند هاي پارک

00:26:36.797 --> 00:26:38.637
مرسي

00:26:44.877 --> 00:26:48.177
چرا اين قدر زياد مشروب مي خوري؟

00:26:51.477 --> 00:26:52.947
انگار وقتي رفت بيرون

00:26:52.947 --> 00:26:56.987
اتفاق بدي براش افتاده

00:27:01.027 --> 00:27:03.957
سريع بخور سريع بخور،
اين گوشت خيلي خوشمزه ست

00:27:03.957 --> 00:27:05.797
کارمندهاي پارک، بيشتر بنوشين

00:27:05.797 --> 00:27:09.837
امروز ما بايد از
نوشيدنمون لذت ببريم

00:27:19.297 --> 00:27:20.767
تاکسي

00:27:22.000 --> 00:27:23.110
ببخشيد

00:27:28.000 --> 00:27:29.100
گانگ آه جونگ، گانگ آه جونگ

00:27:29.124 --> 00:27:30.594
آروم، آروم

00:27:30.594 --> 00:27:31.694
متاسفم، خيلي متاسفم

00:27:31.694 --> 00:27:33.524
برو تو

00:27:33.524 --> 00:27:34.624
سرت، سرت

00:27:35.734 --> 00:27:37.194
واقعا مرسي

00:27:41.604 --> 00:27:43.434
حرکت کن، حرکت کن

00:27:43.804 --> 00:27:45.634
خانم... خانم

00:27:45.634 --> 00:27:48.204
کجا بايد برم؟

00:27:49.314 --> 00:27:50.774
دهنت بوي الکل مي ده

00:27:50.774 --> 00:27:54.084
آجوشي، چطور مي توني
مشروب بخوري و رانندگي کني؟

00:27:54.084 --> 00:27:56.654
من يه کارمندم

00:27:56.654 --> 00:27:59.224
اگه دستگير بشيم برام
دردسر درست ميشه

00:27:59.224 --> 00:28:00.324
هي، من مودبانه حرف نزدم

00:28:00.324 --> 00:28:03.624
ببخشيد که برات دردسر درست کردم

00:28:53.174 --> 00:28:54.644
خيلي گرمه

00:28:55.744 --> 00:28:57.214
بايد آرايشم رو پاک کنم

00:28:57.214 --> 00:28:58.674
خط چشمم رو بشورم.

00:28:58.674 --> 00:29:01.984
گونه هامو پاک کنم

00:29:03.084 --> 00:29:04.554
چقدر سخته

00:29:07.124 --> 00:29:08.584
خيلي گرمه

00:29:18.494 --> 00:29:21.064
خانم... خانم

00:29:21.064 --> 00:29:23.634
کجا داريد مي ريد؟

00:29:25.104 --> 00:29:25.844
داري با من حرف مي زني؟

00:29:25.844 --> 00:29:28.044
کجا مي رين؟

00:29:28.044 --> 00:29:31.714
خونه ي من توي شين
سا دانگه، شين سا دانگ

00:29:31.714 --> 00:29:35.014
واقعا؟ کسي هست که
بتونم باهاش تماس بگيرم؟

00:29:35.014 --> 00:29:36.484
معلومه که هست

00:29:36.484 --> 00:29:39.054
شوهر، شوهر من

00:29:39.054 --> 00:29:42.354
پس عجله کن و به شوهرت زنگ بزن

00:29:42.354 --> 00:29:44.924
تو گفتي هيون جي جون؟

00:29:44.924 --> 00:29:47.864
پس برو پيونگ چانگ،
پيونگ چانگ دانگ

00:29:47.864 --> 00:29:50.064
اوه، باشه

00:29:54.834 --> 00:29:55.934
دارم چي کار مي کنم؟

00:30:08.414 --> 00:30:10.614
داري فرار مي کني؟

00:30:13.554 --> 00:30:17.224
ديروز يه کم باعث دردسرت شدم

00:30:17.224 --> 00:30:20.164
خب، تو هر روز همين کارو مي کني

00:30:21.624 --> 00:30:23.094
شوخي کردم

00:30:23.094 --> 00:30:24.194
عصباني هستي؟

00:30:24.194 --> 00:30:28.604
نه، تو راست ميگي

00:30:28.604 --> 00:30:30.804
من بايد بهت کرايه تاکسي رو بدم

00:30:33.004 --> 00:30:34.105
تو چه ات شده؟

00:30:34.105 --> 00:30:35.575
اينجا مي ذارمش

00:30:35.575 --> 00:30:37.775
من حرف بدي زدم؟

00:30:39.245 --> 00:30:41.085
من فقط احساس خجالت زدگي مي کنم

00:30:41.085 --> 00:30:44.015
حالا يادت مياد؟

00:30:44.015 --> 00:30:46.955
يادت نمياد؟

00:30:48.425 --> 00:30:51.725
چي رو؟ اتفاقي افتاده مگه؟

00:30:52.465 --> 00:30:54.295
فراموشش کن. به هر
حال هر چي بوده گذشته

00:30:54.295 --> 00:30:55.765
اون چي بوده؟

00:30:55.765 --> 00:30:57.235
هيچي

00:30:57.235 --> 00:30:58.695
بگو چه اتفاقي افتاده

00:30:58.695 --> 00:31:00.905
کاري کردم که نبايد مي کردم؟

00:31:00.905 --> 00:31:02.005
ها؟

00:31:02.005 --> 00:31:03.475
اين واقعا داره اعصاب
منو خرد مي کنه

00:31:03.475 --> 00:31:06.045
آقاي هيون جي جون

00:31:06.775 --> 00:31:08.605
اتفاقي نيفتاد

00:31:09.345 --> 00:31:11.175
داشتم شوخي مي کردم

00:31:11.175 --> 00:31:12.275
شوخي مي کردي؟

00:31:12.275 --> 00:31:13.385
داري منو مسخره مي کني؟

00:31:13.385 --> 00:31:16.315
آه! داشتم سکته مي کردم

00:31:16.315 --> 00:31:20.355
حالا شدي شبيه گانگ آه جونگ

00:31:20.355 --> 00:31:21.455
برو کنار

00:31:22.185 --> 00:31:24.025
تو بايد از من متشکر باشي

00:31:24.025 --> 00:31:27.325
اگه با اين قيافه سوار
تاکسي شي چه اتفاقي ميوفته؟

00:31:27.325 --> 00:31:28.065
چطور؟

00:31:28.065 --> 00:31:30.995
خودت رو تو آينه نگاه نکردي، نه؟

00:31:49.715 --> 00:31:51.915
مي دونستم اين طوري ميشه

00:32:11.005 --> 00:32:12.845
هي

00:32:21.645 --> 00:32:23.855
داري مي خندي؟ داري مي خندي، آره؟

00:32:28.625 --> 00:32:30.095
بيشتر از اوني که تصورش رو بکني

00:32:30.455 --> 00:32:32.295
تو! تو

00:32:33.025 --> 00:32:34.125
اين خيلي

00:32:34.495 --> 00:32:35.965
آه، من نمي تونم اينو تحمل کنم

00:32:38.535 --> 00:32:40.005
يه لحظه صبر کن

00:33:31.385 --> 00:33:33.225
بازم داري نقش بازي مي کني

00:33:34.325 --> 00:33:36.525
يا واقعيه؟

00:33:42.025 --> 00:33:43.865
واقعيه

00:34:17.635 --> 00:34:19.835
تو بايد خوشحال باشي

00:34:21.305 --> 00:34:23.505
اين دومين بوسه ات محسوب ميشه

00:34:24.235 --> 00:34:26.805
گفتم که اين طور نيست

00:34:59.475 --> 00:35:00.945
خيلي شيرينه

00:35:23.335 --> 00:35:24.795
عمه

00:35:25.905 --> 00:35:28.835
نه، من خونه ام

00:35:29.935 --> 00:35:31.775
داري مياي اينجا؟

00:35:35.815 --> 00:35:37.645
من دارم مي رم بيرون

00:36:14.345 --> 00:36:16.185
چه به موقع

00:36:23.525 --> 00:36:25.355
يه کم صبر کن، من مي رسونمت

00:36:25.725 --> 00:36:26.825
نيازي نيست

00:36:27.195 --> 00:36:28.665
من مي برمت

00:36:29.395 --> 00:36:31.235
احتياجي نيست خودت
رو به زحمت بياندازي

00:36:42.975 --> 00:36:45.075
تو نمي توني امروز ماشينت رو بيرون
ببري (به خاطر شماره پلاک). من خودم مي رم

00:36:52.885 --> 00:36:53.985
سوار شو

00:36:54.355 --> 00:36:56.195
من يه کارمندم

00:36:56.555 --> 00:36:58.755
به نظر نمياد

00:36:59.865 --> 00:37:00.965
مي بيني که

00:37:02.795 --> 00:37:03.895
زود باش! سوار شو

00:37:03.895 --> 00:37:05.365
گفتم که نمي تونم

00:37:06.465 --> 00:37:08.305
سوار شو، من تو رو
به محل کارت مي رسونم

00:37:09.405 --> 00:37:11.605
فکر مي کني مشکلي نيست
اگه سوار ماشينت بشم؟

00:37:13.075 --> 00:37:14.545
باشه، مي دونم

00:37:14.905 --> 00:37:17.115
از اونجا که داري
التماس مي کني سوار ميشم

00:37:17.475 --> 00:37:20.415
اگه بخوام سوار
اتوبوس شم بايد پول بدم

00:37:31.795 --> 00:37:33.625
سانگ هي

00:37:34.725 --> 00:37:39.135
تو هنوز منو دوست داري؟

00:37:42.805 --> 00:37:45.005
چرا جواب نمي دي؟

00:37:45.375 --> 00:37:47.205
هنوز منو دوست داري؟

00:37:47.575 --> 00:37:51.975
خوشم نمياد که اينطوري
از من سوال مي پرسي

00:37:54.915 --> 00:37:58.585
اوپا باز هم به
خاطر تو منو رد کرد

00:38:01.885 --> 00:38:04.095
تو هنوز از من خوشت مياد؟

00:38:05.925 --> 00:38:07.765
احساس نگراني مي کني؟

00:38:11.435 --> 00:38:13.265
هيچ زني

00:38:13.265 --> 00:38:16.205
نمي تونه جاي تو رو توي
قلب هيون جي جون بگيره

00:38:22.075 --> 00:38:23.915
چي شده امروز مرخصي گرفتي؟

00:38:24.645 --> 00:38:27.215
مي خواي با يون جو چي کار کني؟

00:38:27.585 --> 00:38:29.055
يعني چي؟

00:38:29.415 --> 00:38:32.355
چطور اين بچه اين قدر احمق شده؟

00:38:32.725 --> 00:38:34.555
خودت درستش مي کني
يا من بايد اين کارو بکنم؟

00:38:34.555 --> 00:38:35.285
عمه

00:38:35.285 --> 00:38:36.395
تو يا من؟

00:38:36.395 --> 00:38:37.495
اين مشکل منه

00:38:37.495 --> 00:38:39.695
از کي تا حالا يون
جو مشکل تو شده؟

00:38:40.425 --> 00:38:41.895
لطفا اين بار دخالت نکن

00:38:41.895 --> 00:38:44.465
پس خودت مي توني حلش کني، آره؟

00:39:37.685 --> 00:39:39.525
چرا اين بيروني؟ مگه
من بهت کليد ندادم؟

00:39:39.525 --> 00:39:40.985
گمش کردم

00:39:52.735 --> 00:39:54.565
شام مي خوري؟

00:39:54.935 --> 00:39:56.405
خوردم

00:39:56.775 --> 00:39:58.235
چي مي خواستي بگي؟

00:39:58.605 --> 00:39:59.345
ها؟

00:39:59.705 --> 00:40:01.175
چيزي نيست که بخواي به من بگي؟

00:40:01.545 --> 00:40:03.375
هيونگ، مشکوک مي زنيا

00:40:05.575 --> 00:40:07.045
مسخره بازي در نيار

00:40:07.785 --> 00:40:10.715
اين بار به يون جو چي گفتي؟

00:40:11.455 --> 00:40:14.385
چرا از من به عنوان يه بهانه استفاده
مي کني که يون جو رو اذيت کني؟

00:40:14.755 --> 00:40:15.855
هيون سانگ هي

00:40:15.855 --> 00:40:18.795
اهميتي نداره من چي کار مي کنم
اما تو بايد به يون جو وفادار بموني

00:40:22.835 --> 00:40:25.035
از يون جو دوري نکن

00:40:27.235 --> 00:40:28.335
سانگ هي

00:40:28.705 --> 00:40:30.175
من مشکلي ندارم

00:40:30.535 --> 00:40:32.375
اين بحث تموم شده است

00:40:32.745 --> 00:40:34.575
من تمومش نکردم

00:40:45.215 --> 00:40:47.785
واقعا چيزي نيست

00:40:48.885 --> 00:40:52.925
فکر نمي کردم با گذشت زمان
اين قدر راحت بتونم باهاش کنار بيام

00:40:53.295 --> 00:40:55.495
من نبايد اين کارو مي کردم

00:40:56.235 --> 00:40:57.695
متاسفم

00:40:58.795 --> 00:41:00.265
سانگ هي

00:41:02.105 --> 00:41:03.935
اگه دوستش داري
بايد بهش وفادار باشي

00:41:04.305 --> 00:41:06.145
به خاطر من ترکش نکن

00:41:06.505 --> 00:41:07.975
من مي رم

00:41:17.515 --> 00:41:18.985
خوابي؟

00:41:18.985 --> 00:41:20.085
نه

00:41:21.925 --> 00:41:23.395
دارم کتاب مي خونم

00:41:23.755 --> 00:41:26.695
صدات يه جوريه که انگار
ماسک زدي به صورتت

00:41:27.795 --> 00:41:30.735
از کجا فهميدي ماسک زدم؟

00:41:31.095 --> 00:41:32.935
تو مثل يه روحي

00:41:34.405 --> 00:41:36.975
ولي، اتفاق خوبي افتاده؟

00:41:37.335 --> 00:41:38.435
خيلي تابلوئه؟

00:41:38.435 --> 00:41:41.005
کاملا. از صدات معلومه که
داري تو آسمونها پرواز مي کني

00:41:41.005 --> 00:41:42.845
انگار براي هميشه تموم شده

00:41:43.575 --> 00:41:44.675
چي؟

00:41:45.045 --> 00:41:47.245
فقط همين قدر بدون خانم

00:41:54.585 --> 00:41:57.525
اون... نامزد سابق همسرت

00:41:58.255 --> 00:42:00.095
ديديش يا نه؟

00:42:00.825 --> 00:42:02.665
چقدر اصرار مي کني

00:42:02.665 --> 00:42:04.135
پس نديديش

00:42:04.495 --> 00:42:06.705
اصلا گوش دادي من چي گفتم يا نه؟

00:42:06.705 --> 00:42:08.905
سو ران امروز يکشنبه ست

00:42:09.275 --> 00:42:10.735
بذار استراحت کنيم

00:42:11.105 --> 00:42:13.305
کاري که بهت گفتم رو
بکن تا بعدا پشيمون نشي

00:42:14.775 --> 00:42:17.345
پايه ي رابطه ي زن و شوهر
اعتمادشون به هم ديگه ست

00:42:17.715 --> 00:42:19.915
من به شوهرم اعتماد دارم،
تو چرا اين قدر گير مي دي؟

00:42:19.915 --> 00:42:21.745
تو به شوهرت اطمينان نداري؟

00:42:22.115 --> 00:42:24.315
"بعدا پشيمون نشي"

00:42:25.415 --> 00:42:27.255
من بيشتر واسه ي تو نگرانم

00:42:27.625 --> 00:42:30.195
اين يعني چي؟

00:42:30.555 --> 00:42:33.865
فقط حواست به کار
خوت باشه، من مي رم

00:42:48.175 --> 00:42:51.115
پايه ي رابطه ي زن و شوهر
اعتمادشون به هم ديگه ست

00:42:51.115 --> 00:42:53.685
اين حرف قشنگ رو از کجا آوردم؟

00:42:55.145 --> 00:42:57.715
ولي اگه سو ران بفهمه چي؟

00:42:58.455 --> 00:43:00.285
حس ششم اون دختر خيلي قويه

00:43:01.385 --> 00:43:03.225
برام اهميتي نداره

00:43:07.265 --> 00:43:08.725
خانم گانگ آه جونگ

00:43:12.035 --> 00:43:14.965
رئيس هيون ميونگ جين
مي خوان شما رو ببينن

00:43:14.965 --> 00:43:17.535
رئيس هيون ميونگ جين؟

00:43:17.905 --> 00:43:19.745
عمه ي هيون جي جون؟

00:43:20.105 --> 00:43:21.205
بله

00:43:21.575 --> 00:43:22.675
اون براي چي مي خواد منو ببينه؟

00:43:22.675 --> 00:43:24.875
وقتي ايشون رو ببينين متوجه ميشين

00:43:51.675 --> 00:43:53.145
بيا داخل

00:43:53.875 --> 00:43:57.175
سلام، من گانگ آه جونگ هستم

00:43:57.545 --> 00:43:59.015
لطفا بشين

00:44:04.885 --> 00:44:05.985
جريان چيه؟

00:44:06.355 --> 00:44:07.825
فقط دلم مي خواست ببينمش

00:44:08.555 --> 00:44:09.655
بله

00:44:30.575 --> 00:44:32.045
اوپا

00:44:32.785 --> 00:44:36.455
اوه، بيا بشين

00:44:44.895 --> 00:44:45.995
جي جون

00:44:46.365 --> 00:44:48.925
تو بايد همسرت رو به ما معرفي کني

00:44:51.865 --> 00:44:53.335
درباره اش نشنيدي؟

00:44:53.705 --> 00:44:55.905
جي جون ازدواج کرده

00:44:58.105 --> 00:44:59.575
عمه

00:45:03.615 --> 00:45:05.075
اين يه دروغه

00:45:05.445 --> 00:45:07.645
بايد درباره اش
شنيده باشي، درسته؟

00:45:08.015 --> 00:45:10.585
فکر کنم شايعه باشه

00:45:11.685 --> 00:45:13.155
که ازدواج کردن؟

00:45:15.725 --> 00:45:19.395
از اونجا که من موافق نبودم
اونها مخفيانه ازدواج کردن

00:45:19.395 --> 00:45:21.225
کافيه

00:45:26.365 --> 00:45:28.935
حالا به خاطر تو

00:45:29.305 --> 00:45:31.505
دارم فکر مي کنم که با
ازدواج اونها موافقت کنم

00:45:56.095 --> 00:45:57.935
تو وحشتناکي

00:46:01.605 --> 00:46:03.075
هيون جي جون

00:46:25.455 --> 00:46:27.665
من واقعا متاسفم
خانم گانگ آه جونگ

00:46:46.745 --> 00:46:48.215
يون جو

00:46:53.355 --> 00:46:56.655
يه لحظه صبر کن،
مي تونيم صحبت کنيم؟

00:46:59.595 --> 00:47:01.065
متاسفم

00:47:10.975 --> 00:47:15.745
تو هنوز از اون زن خوشت مياد؟

00:47:29.695 --> 00:47:31.155
يون جو

00:47:32.995 --> 00:47:35.565
يون جو، يون جو

00:48:09.335 --> 00:48:10.795
تو سخت کار کردي

00:48:17.405 --> 00:48:18.505
خانم گانگ آه جونگ

00:48:18.875 --> 00:48:22.545
با هيون جي جون تماس گرفتين؟

00:48:24.745 --> 00:48:26.215
No.

00:48:36.125 --> 00:48:37.595
خانم گانگ آه جونگ

00:48:39.065 --> 00:48:41.625
مي خواين بياين
داخل و منتظر بمونين؟

00:48:42.365 --> 00:48:43.465
احتياجي نيست

00:48:44.195 --> 00:48:47.505
اگه تونستي باهاش تماس
بگيري لطفا به من بگو

00:48:47.505 --> 00:48:48.605
بله

00:49:53.565 --> 00:49:58.705
هنوز يازده ساعت تا
اين که شروع کنيم مونده

00:49:58.705 --> 00:50:00.905
و بيست دقيقه

00:50:02.005 --> 00:50:04.945
چرا زمان نمي گذره؟

00:50:05.685 --> 00:50:08.615
از يازده ساعت و بيس دقيقه بعد

00:50:10.085 --> 00:50:13.025
ما قرار نيست ديگه
همديگه رو ببينيم؟

00:50:19.625 --> 00:50:21.465
ما

00:50:22.935 --> 00:50:26.235
نميشه با هم فرار کنيم؟

00:50:30.635 --> 00:50:33.945
وقتي رسيدي پاريس به من زنگ بزن

00:50:35.405 --> 00:50:37.975
نگران نباش

00:50:37.975 --> 00:50:41.285
من مطئنا يه مرد
بهتر از تو پيدا مي کنم

00:50:42.385 --> 00:50:44.955
پشيمون ميشي که

00:50:46.425 --> 00:50:48.985
گذاشتي من به اين راحتي برم

00:51:19.826 --> 00:51:21.656
اون دختر هر کي باشه

00:51:21.656 --> 00:51:24.956
نمي تونه جاي تو رو
توي قلب جي جون بگيره

00:55:00.046 --> 00:55:01.146
نه

00:55:01.146 --> 00:55:03.346
تو تلفن رو جواب ندادي

00:55:03.346 --> 00:55:05.546
به خاطر اين نيست که نگران شدم

00:55:05.546 --> 00:55:07.386
ولي فکر کردم شايد
اتفاقي افتاده باشه

00:55:07.386 --> 00:55:08.846
منظورم اينه که

00:55:08.846 --> 00:55:11.416
تو اول برو بالا

00:55:11.786 --> 00:55:14.726
اين طوري نباش، بيا با هم بريم

00:55:15.086 --> 00:55:16.926
نيازي نيست

00:55:16.926 --> 00:55:19.496
من بايد يه چيزي بگم

00:55:50.696 --> 00:55:52.896
متاسفم که باعث سوء تفاهمت شدم

00:55:52.896 --> 00:55:56.196
نه، اين موقعيت به راحتي
سوء تفاهم ايجاد مي کنه

00:55:56.196 --> 00:55:58.396
ولي ازت ممنونم آه جونگ

00:55:59.136 --> 00:56:02.066
ما دوباره تونستيم
همديگه رو ببينيم

00:56:03.176 --> 00:56:05.006
ممنونم

00:56:10.146 --> 00:56:12.346
پس

00:56:12.346 --> 00:56:14.186
خيلي عاليه

00:56:16.016 --> 00:56:18.216
عاليه

00:56:18.216 --> 00:56:21.156
در واقع يه کم نگران بودم

00:56:21.156 --> 00:56:24.456
که به خاطر من
شماها از هم جدا شين

00:56:24.456 --> 00:56:26.666
و نتونين با هم باشين

00:56:27.766 --> 00:56:30.336
نبايد هيون جي جون رو سرزنش کني

00:56:30.336 --> 00:56:32.536
من ازش خواستم دروغ بگه

00:56:32.536 --> 00:56:34.006
که ازدواج کرديم

00:56:34.006 --> 00:56:35.836
پس

00:56:37.676 --> 00:56:38.406
چي کار کنم؟

00:56:38.406 --> 00:56:39.506
متاسفم

00:56:39.506 --> 00:56:43.176
من بايد برم سرکار

00:56:45.376 --> 00:56:47.946
از دوشنبه ها متنفرم

00:56:49.786 --> 00:56:51.616
خداحافظ

00:56:58.956 --> 00:57:01.896
نمي دونم چرا ولي براش متاسفم

00:57:08.506 --> 00:57:09.976
يه لحظه صبر کن

00:57:18.046 --> 00:57:22.086
ديرم ميشه

00:57:22.086 --> 00:57:24.656
بايد به موقع برسم

00:57:24.656 --> 00:57:26.856
هي

00:57:31.996 --> 00:57:33.826
من متوجه ام

00:57:36.036 --> 00:57:38.596
و مشکلي ندارم

00:57:42.266 --> 00:57:45.576
نمي خواد راجع به
دروغ هامون نگران باشي

00:57:45.576 --> 00:57:48.506
اين چيزيه که مي خواستي بگي؟

00:57:48.506 --> 00:57:52.546
هيون جي جون خيلي
احساس تعهد مي کنه

00:57:52.546 --> 00:57:55.856
اين خيلي خوبه. من بايد برم

00:58:27.416 --> 00:58:29.256
عيبي نداره

00:58:31.086 --> 00:58:33.286
گانگ آه جونگ عيبي نداره

00:58:35.856 --> 00:58:37.696
چيزي نيست

00:58:43.196 --> 00:58:45.766
چيزي نيست

00:58:49.806 --> 00:58:51.276
عيبي نداره

00:58:56.046 --> 00:58:58.246
عيبي نداره

00:59:05.216 --> 00:59:07.426
اين قدر عصباني
نباش، به من گوش کن

00:59:07.426 --> 00:59:08.526
چي گفتي؟

00:59:08.526 --> 00:59:10.356
آه جونگ چطور فهميد؟

00:59:10.356 --> 00:59:11.096
سو ران

00:59:11.096 --> 00:59:12.196
بهت نگفتم؟

00:59:12.196 --> 00:59:14.396
نگفتم دلم نمي خواد
آه جونگ بفهمه؟

00:59:14.396 --> 00:59:16.966
نمي تونستي اين کارو بکني؟

00:59:18.796 --> 00:59:19.906
منم نمي خواستم بفهمه

00:59:19.906 --> 00:59:21.736
تو حتي خيانت هم بلد نيستي بکني؟

00:59:21.736 --> 00:59:23.206
به تو هم ميشه گفت مرد؟

00:59:23.206 --> 00:59:26.506
تو چي؟ بلدي کاري
رو درست انجام بدي؟

00:59:31.646 --> 00:59:33.116
اين خيلي

00:59:34.216 --> 00:59:36.416
اين به خاطر توئه، به خاطر توئه

00:59:36.416 --> 00:59:38.616
چطور کسي مثل تو جرئت
مي کنه منو مسخره کنه؟

00:59:39.726 --> 00:59:43.026
آره به خاطر توئه، تقصير توئه

00:59:43.026 --> 00:59:45.596
تو هميشه از من متنفري

00:59:45.596 --> 00:59:48.166
تو مخصوصا اين کارو کردي، آره؟

00:59:48.166 --> 00:59:50.736
آره مخصوصا اين کارو کردم

00:59:50.736 --> 00:59:52.936
اين طوري آه جونگ تو رو مي شناسه

00:59:52.936 --> 00:59:55.136
من عمدا جايي رفتم
که آه جونگ بتونه ببينه

00:59:55.876 --> 00:59:56.606
صبر کن ببينم

01:01:07.446 --> 01:01:10.016
دقيقا سر وقت

01:01:11.116 --> 01:01:12.946
آره، درسته

01:01:12.946 --> 01:01:15.146
هميشه مراقب ظاهر باش

01:01:15.146 --> 01:01:17.356
اين، طوريه که ما زندگي مي کنيم

01:01:17.356 --> 01:01:19.556
سو ران

01:01:19.556 --> 01:01:22.126
من ازدواج نکردم

01:01:27.626 --> 01:01:29.466
هيون جي جون و من

01:01:29.466 --> 01:01:31.666
هيچ وقت با هم ازدواج نکرديم

01:01:31.690 --> 01:01:35.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:36.436 --> 01:01:38.276
چي داري مي گي؟

01:01:38.276 --> 01:01:40.106
از اول تا حالا

01:01:40.106 --> 01:01:43.046
ما فقط تظاهر مي کرديم

01:01:43.046 --> 01:01:45.246
آه جونگ