WEBVTT

00:00:23.063 --> 00:00:34.059
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.060 --> 00:00:36.889
عيبي نداره

00:00:37.889 --> 00:00:42.668
مي دوني تو اين سه سال چي کشيدم؟

00:00:42.668 --> 00:00:44.228
اين قدر برام سخت بود
که چيزي نمونده بود بميرم

00:00:44.228 --> 00:00:47.536
نه، فقط يه زماني بود
که احساس مرگ مي کردم

00:00:49.367 --> 00:00:51.567
اما

00:00:51.567 --> 00:00:53.766
وقتي به تو فکر مي کردم

00:00:53.766 --> 00:00:55.605
اين حس رو نداشتم

00:00:56.336 --> 00:00:58.904
بعد از گذشت يه مدتي

00:00:59.645 --> 00:01:02.213
سانگ هي با اين قضيه کنار مياد

00:01:03.314 --> 00:01:05.143
پس

00:01:06.243 --> 00:01:09.182
پس اون موقع من
دوباره مي تونم با تو باشم

00:01:22.390 --> 00:01:26.799
سو ران من ازدواج نکردم

00:01:26.799 --> 00:01:30.097
هيون جي جون و من هيچ
وقت با هم ازدواج نکرديم

00:01:31.938 --> 00:01:34.138
از اول تا آخرش

00:01:34.138 --> 00:01:36.706
فقط يه شوخي بود

00:01:38.907 --> 00:01:41.475
عيبي نداره

00:01:45.875 --> 00:01:47.344
عيبي نداره

00:01:49.075 --> 00:01:51.073
-= قسمت 9 =-

00:01:54.323 --> 00:01:57.253
پدر، تو بايد بخوري

00:01:57.253 --> 00:01:59.452
اخيرا سرم خيلي شلوغ بوده
و نتونستم ازت مراقبت کنم

00:01:59.452 --> 00:02:01.291
تو که مي دوني من
دوستت دارم، آره؟

00:02:05.331 --> 00:02:08.260
چي شده؟

00:02:09.000 --> 00:02:10.829
اتفاقي براي اون افتاده؟

00:02:14.869 --> 00:02:15.969
تموم کردي؟

00:02:15.969 --> 00:02:17.439
چطور بايد معرفيش کنيم؟

00:02:17.439 --> 00:02:20.368
ماه بعد، وقتي صفحه ي
اصلي رو باز کنم انجامش مي دم

00:02:20.368 --> 00:02:22.208
چرا تبليغات رو به
عهده ي من نمي ذاري؟

00:02:22.208 --> 00:02:23.677
احتياجي نيست، خودم انجامش مي دم

00:02:23.677 --> 00:02:28.446
مساعده ها و تسهيلات سايت هم توسط
متصدي امور گانگ آه جونگ انجام ميشه

00:02:28.446 --> 00:02:29.915
خسته کننده نيست؟

00:02:30.646 --> 00:02:31.745
از پسش برميام

00:02:35.415 --> 00:02:37.253
تو واقعا ازدواج نکردي؟

00:02:39.454 --> 00:02:41.293
اين يه دروغ بود؟

00:02:46.792 --> 00:02:49.732
يه شوخي بود

00:02:49.732 --> 00:02:51.931
چطور ممکنه؟ شما يه مهموني
عالي رو تو خونه تون ميزباني کردين

00:02:51.931 --> 00:02:53.031
متاسفم

00:02:53.031 --> 00:02:56.699
چطور ممکنه؟ چطور
هيون جي جون قاطي قضيه شد؟

00:02:57.440 --> 00:03:00.000
نگو مي خواستي يکي رو
پيدا کني که شبيه اون باشه

00:03:00.000 --> 00:03:03.309
نه، اون فقط هيون جي جون بود

00:03:03.309 --> 00:03:05.509
خود هيون جي جون

00:03:05.509 --> 00:03:10.278
هيون جي جون بزرگ واقعا به تو
کمک کرد که اين شوخي رو با ما بکني؟

00:03:10.278 --> 00:03:11.747
امکان نداره

00:03:11.747 --> 00:03:12.847
بله، درسته

00:03:12.847 --> 00:03:15.786
چطور ممکنه؟ چرا هيون
جي جون اين کارو کرد؟

00:03:15.786 --> 00:03:17.985
منم نمي دونم

00:03:20.185 --> 00:03:22.024
چرا من هميشه اين طوري ام؟

00:03:23.125 --> 00:03:27.893
هر وقت تو رو با سونبه مي
بينم احساس ناراحتي مي کنم

00:03:28.994 --> 00:03:31.562
اين دفعه هم يه
اتفاق مشابه افتاده

00:03:32.293 --> 00:03:35.602
چرا يه زن ديگه بايد
به جاي من باشه؟

00:03:35.602 --> 00:03:39.270
اين بار اول نيست، بار دومه

00:03:40.741 --> 00:03:46.239
من هميشه اين طوري ام، يه احمقم

00:03:52.849 --> 00:03:56.147
آه جونگ. قوي باش. مبارزه کن

00:03:57.248 --> 00:04:00.186
من بايد برم. تو هم برو خونه

00:04:04.586 --> 00:04:08.624
يعني، واقعا منو
سر کار گذاشته بود؟

00:04:34.680 --> 00:04:36.510
بريم خونه

00:04:36.510 --> 00:04:40.548
همم... چطوره قبل از
رفتن، با هم شام بخوريم؟

00:04:42.018 --> 00:04:42.748
مدير

00:04:42.748 --> 00:04:45.317
اگه بخواي اين طوري ادامه بدي
کار خودت و زنت به دادگاه مي کشه

00:04:46.058 --> 00:04:48.987
بله مدير. اين کمي نگران کننده ست

00:04:48.987 --> 00:04:51.196
باشه، پس بياين
امروز زود بريم خونه

00:04:51.196 --> 00:04:52.656
باشه

00:04:52.656 --> 00:04:53.755
تو نمي ري؟

00:04:54.496 --> 00:04:57.795
هنوز بايد روي پروژه کار کنم

00:04:57.795 --> 00:04:59.634
تو مي توني بري

00:05:00.365 --> 00:05:04.034
کارت رو بدون اشتباه انجام بده

00:05:04.034 --> 00:05:05.503
بريم

00:05:05.503 --> 00:05:07.702
متوجه ام، خداحافظ

00:05:08.443 --> 00:05:09.902
- خيلي سخت کار کردي - مي بينمت

00:05:11.372 --> 00:05:14.682
همه ي اسناد رو چک کردي؟

00:05:14.682 --> 00:05:17.611
همين الان انجامش مي دم

00:05:17.611 --> 00:05:19.810
قبلا گفته بودم اين کار رو بکني

00:05:19.810 --> 00:05:21.279
متاسفم

00:05:22.750 --> 00:05:24.219
اطلاعاتي که قبلا ازت خواسته بودم

00:05:38.896 --> 00:05:41.096
اين واقعا درست نيست

00:05:41.096 --> 00:05:41.836
واقعا؟

00:05:41.836 --> 00:05:43.295
يه بار...

00:05:45.135 --> 00:05:48.075
اوه تو رسيدي؟ پروفسور گانگ
قراره يه سمينار داشته باشه، نه؟

00:05:48.075 --> 00:05:49.534
بله

00:05:49.534 --> 00:05:51.374
آه جونگ بذار معرفي کنم

00:05:51.374 --> 00:05:53.943
اين يون جوئه. يکي
از سال پاييني هاي من

00:05:53.943 --> 00:05:56.143
اين گانگ آه جونگه

00:05:56.143 --> 00:05:57.243
من خانم آه جونگ رو مي شناسم

00:05:57.243 --> 00:05:59.442
اوه، شما چطور
همديگه رو مي شناسين؟

00:05:59.442 --> 00:06:00.912
من فقط مي شناسمش

00:06:00.912 --> 00:06:03.481
متوجه ام. لطفا بشين

00:06:03.481 --> 00:06:04.580
بله

00:06:05.321 --> 00:06:07.521
داشتي چي مي گفتي؟

00:06:07.521 --> 00:06:08.990
بعدش چي شد؟

00:06:08.990 --> 00:06:11.560
يه بار تو سال سوم
رفتيم آموزش دوستيابي...

00:06:11.560 --> 00:06:13.019
هي! درباره ي اون حرف نزن

00:06:13.019 --> 00:06:15.228
اگه بگم چي ميشه؟

00:06:15.959 --> 00:06:20.358
سانگ هي و سونبه
وارد اتاق دخترها شدن

00:06:20.358 --> 00:06:22.197
اون موقع اوپا خيلي سخت تنبيه شد

00:06:22.197 --> 00:06:24.037
چون اون خيلي مست بود
من رو برد توي اون اتاق

00:06:24.037 --> 00:06:25.867
شايد داشته مسخره بازي در مياورده

00:06:25.867 --> 00:06:27.335
نمي دونم. اون خيلي مست بود

00:06:31.376 --> 00:06:33.205
چطور ممکنه اوضاع به اين
مرحله برسه و چيزي ازش ندونين؟

00:06:33.205 --> 00:06:36.503
اون رازش رو خيلي خوب نگه
داشت، براي همين کسي خبردار نشد

00:06:37.974 --> 00:06:42.382
هنوز دير نشده. ما داريم
اقدامات لازم رو فراهم مي کنيم

00:06:47.522 --> 00:06:51.190
از کي تا حالا پناهگاه
طلايي اسباب بازي شما شده؟

00:06:51.921 --> 00:06:54.491
خيلي از برنامه ها رو خراب کردين

00:06:54.491 --> 00:06:55.960
و اجازه دادين اوضاع
اين طور به هم بريزه

00:06:55.960 --> 00:06:57.789
اين چه معني داره؟

00:06:58.530 --> 00:07:00.359
شما فقط پروژه ي بين
المللي رو به من بسپارين

00:07:00.359 --> 00:07:04.028
دلم نمي خواد چيزي بشنوم. فقط مي
خوام بدونم کي مسئول اين پروژه بوده

00:07:06.968 --> 00:07:11.007
از اين به بعد خودم مسئوليت پروژه
ي پناهگاه طلايي رو به عهده مي گيرم

00:07:11.007 --> 00:07:12.836
همه تون اينجا رو ترک کنين

00:07:18.706 --> 00:07:19.805
به مدير پارک بگو بياد تو

00:07:19.805 --> 00:07:21.274
بله آقا

00:07:24.214 --> 00:07:28.253
مدير، درجه ي
عصبانيتش به 500 رسيده

00:07:32.283 --> 00:07:34.852
کسايي که مسئول پناهگاه طلايي بودن
بايد عواقب سهل انگاريشون رو ببينن

00:07:34.852 --> 00:07:39.991
اين وظيفه رو به عهده ي تو مي ذارم. کسايي که بايد
اخراج کني رو اخراج کن و وضعيت رو به حال عادي برگردون

00:07:39.991 --> 00:07:41.831
من نمي تونم تنهايي
اين کار رو بکنم

00:07:41.831 --> 00:07:44.759
مي دونم. منم بعدا به
قضيه رسيدگي مي کنم

00:07:55.408 --> 00:07:56.868
اوه، يون جو؟

00:07:56.868 --> 00:07:58.706
=مي تونيم با هم نهار بخوريم؟=

00:08:02.007 --> 00:08:05.315
متاسفم، فکر نکنم امروز
وقتش رو داشته باشم

00:08:07.515 --> 00:08:08.614
باشه

00:08:23.662 --> 00:08:26.232
چي مي خواي بگي؟

00:08:26.232 --> 00:08:28.061
اشکالي نداره اگه بگم؟

00:08:28.061 --> 00:08:29.531
تو مدت سه سال

00:08:29.531 --> 00:08:32.100
مي تونه احساسات
يه نفر ثابت بمونه

00:08:32.100 --> 00:08:34.669
و احساسات يه نفر ديگه تغيير کنه

00:08:36.499 --> 00:08:40.169
از قلبت پيروي کن
خيلي بهش فکر نکن

00:08:40.169 --> 00:08:43.108
من فکر مي کردم تو و
يون جو خيلي به هم مياين

00:08:43.108 --> 00:08:45.308
ولي الان از احساسات تو

00:08:45.308 --> 00:08:46.776
مطمئن نيستم

00:08:48.977 --> 00:08:52.286
من دلم نمي خواد براي دومين بار

00:08:52.286 --> 00:08:54.115
يون جو رو آزار بدم

00:08:56.315 --> 00:08:57.425
فقط همين

00:08:57.425 --> 00:09:01.093
پس دوباره مي خواي
با يون جو باشي؟

00:09:02.924 --> 00:09:05.122
اگه اين طوره

00:09:06.963 --> 00:09:09.891
اگه خيلي بهش توجه کني
ممکنه بيشتر اون صدمه ببينه

00:09:11.002 --> 00:09:12.831
وقت هايي هست که ناچاري ظالم باشي

00:09:13.932 --> 00:09:16.131
ممکنه غير قابل بخشش به نظر بياد

00:09:16.131 --> 00:09:19.799
ولي بعضي وقت ها ظالم
بودن خيلي انساني تره

00:09:34.487 --> 00:09:36.317
خوش اومدين! لطفا
بذارينش به عهده ي من

00:09:36.317 --> 00:09:37.416
- ممنون - خواهش مي کنم

00:09:46.225 --> 00:09:47.694
به کمک احتياج دارين؟

00:09:47.694 --> 00:09:50.634
چيزي نيست. کمک نمي خوام فقط
ممکنه بهم بگين دفتر رئيس کجاست؟

00:09:50.634 --> 00:09:51.364
بله؟

00:09:51.364 --> 00:09:53.193
دفتر رئيس طبقه ي چندمه؟

00:09:53.193 --> 00:09:54.662
اون

00:10:08.240 --> 00:10:10.080
اين ديگه چه قيافيه ايه؟

00:10:10.080 --> 00:10:11.908
انگار روح ديدي

00:10:12.649 --> 00:10:13.379
تو اومدي؟

00:10:13.379 --> 00:10:15.949
من توي لابي بهت زنگ زدم

00:10:15.949 --> 00:10:19.248
قبلا بهت گفتم امروز ميام

00:10:19.248 --> 00:10:21.087
بيا بريم، من گرسنه امه

00:10:21.817 --> 00:10:22.557
چي؟

00:10:22.557 --> 00:10:25.127
بعد از اين که منو به نهار
دعوت کني من از اينجا مي رم

00:10:25.127 --> 00:10:27.325
منم خيلي سرم شلوغه

00:10:28.056 --> 00:10:31.724
تو که قرار نيست چون سرت خيلي
شلوغه از گرسنگي هلاک شي، ها؟

00:10:38.704 --> 00:10:43.472
فقط براي اين که من رو غافلگير
کني تظاهر کردي که ازدواج کردي؟

00:10:44.573 --> 00:10:45.672
باورش سخته

00:10:45.672 --> 00:10:47.142
از طرفي ممکنه

00:10:47.142 --> 00:10:50.440
مخفيانه ازدواج کرده باشن
و بعد طلاق گرفته باشن

00:10:51.181 --> 00:10:52.641
نه نه نه

00:10:52.641 --> 00:10:55.950
اونها واقعا مي خواستن با هم
ازدواج کنن ولي به خاطر اون يکي زنه

00:10:55.950 --> 00:10:58.880
با همديگه به هم زدن

00:10:58.880 --> 00:11:02.548
يعني واقعيت چيه؟

00:11:29.703 --> 00:11:34.481
سلام! به نظر مي رسه
ما قبلا همديگه رو ديديم

00:11:38.511 --> 00:11:40.720
ممکنه يه لحظه بهمون فرصت بدي؟

00:11:41.451 --> 00:11:43.279
صحبت خوبي داشته باشين

00:11:46.950 --> 00:11:48.059
حالتون چطوره؟

00:11:48.059 --> 00:11:49.889
مهموني قبلي کمي بي نظم بود

00:11:49.889 --> 00:11:50.989
شايد دفعه ي بعد

00:11:50.989 --> 00:11:53.187
فکر مي کني داري چي کار مي کني؟

00:11:53.928 --> 00:11:57.597
آقاي هيون جي جون، من
تو رو قبلا با اون زن ديدم

00:11:57.597 --> 00:11:59.426
رابطه ي تو با اون چيه؟

00:12:00.897 --> 00:12:03.836
انگار احساساتتون هم دو طرفه ست

00:12:03.836 --> 00:12:07.134
آه جونگ رو فراموش کردي؟

00:12:07.875 --> 00:12:08.975
منظورتون چيه؟

00:12:08.975 --> 00:12:10.805
وقتي يه زني هست که دوستش داري

00:12:10.805 --> 00:12:12.644
چه طور مي توني
اين جوري دروغ بگي؟

00:12:12.644 --> 00:12:15.944
حتي اگه تظاهر هم مي
کردين که زن و شوهرين

00:12:15.944 --> 00:12:18.883
براي چي بايد با احساسات
آه جونگ بازي کني؟

00:12:18.883 --> 00:12:19.983
يه لحظه صبر کنين

00:12:19.983 --> 00:12:21.812
نکنه با اون زن قرار گذاشتين

00:12:21.812 --> 00:12:23.282
که آه جونگ رو مسخره
ي خودتون کنين؟

00:12:23.282 --> 00:12:25.121
يه لحظه صبر کن

00:12:29.521 --> 00:12:31.360
تو از کجا مي دوني؟

00:12:31.360 --> 00:12:33.560
که من و آه جونگ ازدواج نکرديم؟

00:12:33.560 --> 00:12:35.030
آه جونگ بهم گفت

00:12:35.030 --> 00:12:38.329
آه جونگ گفت همه ي اينا به
خاطر اين بوده که به من دروغ بگه

00:12:38.329 --> 00:12:39.059
اين واقعا حقيقت داره؟

00:12:39.059 --> 00:12:40.528
اين دقيقا چيزيه که
من مي خوام بدونم

00:12:40.528 --> 00:12:41.268
چي؟

00:12:41.268 --> 00:12:43.098
حقيقت چيه؟

00:12:43.098 --> 00:12:44.937
شما ازدواج کردين
مهموني خونه ي جديد داشتين

00:12:44.937 --> 00:12:46.397
حتي جلوي همه همديگه رو بوسيدين

00:12:46.397 --> 00:12:48.966
اون وقت مي گين
ازدواجي در کار نبوده؟

00:12:54.106 --> 00:12:55.575
هي! آقاي هيون جي جون

00:12:55.575 --> 00:12:57.414
هي تو

00:13:10.622 --> 00:13:11.722
يون جو

00:13:11.722 --> 00:13:13.551
آه، بله

00:13:13.551 --> 00:13:16.490
من خيلي متاسفم

00:13:46.944 --> 00:13:48.054
بله؟

00:13:48.054 --> 00:13:49.514
بيا همديگه رو ببينيم

00:13:49.514 --> 00:13:50.984
چي؟

00:13:50.984 --> 00:13:52.822
من ميام پيشت

00:14:01.261 --> 00:14:06.029
سو ران اومد که تو
رو توي هتل ببينه؟

00:14:06.760 --> 00:14:08.600
براي چي بهش گفتي؟

00:14:08.600 --> 00:14:10.799
من خيلي واضح بهت قول دادم

00:14:10.799 --> 00:14:12.639
نکنه به خاطر اين بوده
که به من اعتماد نداري؟

00:14:12.639 --> 00:14:14.108
اين طور نيست

00:14:14.839 --> 00:14:18.508
من فقط نمي خوام نامزدت
رو دچار دردسر کنم

00:14:18.508 --> 00:14:21.446
به هر حال من مي خواستم قبل از اين که سو ران
براي ادامه ي تحصيلش بره خارج، حقيقت رو بهش بگم

00:14:23.277 --> 00:14:26.216
وقتي بهش گفتم باهات ازدواج نکردم

00:14:26.216 --> 00:14:28.416
از عصبانيت داشت مي مرد

00:14:28.416 --> 00:14:30.985
بايد بودي و قيافه اش رو مي ديدي

00:14:30.985 --> 00:14:33.185
اون موقع خيلي خوشحال بودم

00:14:33.185 --> 00:14:36.484
واقعا از عصبانيت تا مرز مرگ رفت

00:14:36.484 --> 00:14:40.892
مطمئنا دروغي که
گفتيم ارزشش رو داشته

00:14:41.993 --> 00:14:45.292
رئيس کوان که گفته
قراره سرمايه گذاري کنه

00:14:45.292 --> 00:14:48.961
منم که خوب سو ران
رو سر کار گذاشتم

00:14:50.431 --> 00:14:53.371
خوب نقش بازي کرديم

00:14:53.371 --> 00:14:54.840
حقيقت اينه؟

00:14:54.840 --> 00:14:56.670
آره

00:14:56.670 --> 00:15:01.808
به خاطر همه ي اينا ازت ممنونم

00:15:02.539 --> 00:15:04.378
واقعا همه ي اينا يه بازي بود؟

00:15:04.378 --> 00:15:10.246
معلومه، نکنه فکر ديگه اي کردي؟

00:15:12.817 --> 00:15:13.916
من بايد برگردم

00:15:13.916 --> 00:15:16.486
وسط کارم اونجا رو ترک کردم

00:15:16.486 --> 00:15:18.685
تازگي ها خيلي اضافه کاري مي کنم

00:15:18.685 --> 00:15:20.154
گانگ آه جونگ

00:15:23.454 --> 00:15:25.294
من مي دونم

00:15:25.294 --> 00:15:28.593
ديگه هر چي بين من
و تو بوده تموم شده

00:15:28.593 --> 00:15:31.532
واقعا به خاطر همه چيز ممنونتم

00:15:33.362 --> 00:15:35.201
خداحافظ

00:15:37.401 --> 00:15:39.240
به جاي اين قيافه ي مسخره

00:15:39.971 --> 00:15:42.169
عصبانيتت رو بيرون بريز

00:15:43.640 --> 00:15:45.480
من عصباني نيستم

00:15:45.480 --> 00:15:47.679
وقتي هر دومون داشتيم
نقش بازي مي کرديم

00:15:47.679 --> 00:15:50.248
چه دليلي براي عصبانيت وجود داره؟

00:15:52.818 --> 00:15:57.216
اميدوارم ديگه هيچ
وقت هممديگه رو نبينيم

00:16:28.781 --> 00:16:32.080
من عصباني نيستم. وقتي هر
دومون داشتيم نقش بازي مي کرديم

00:16:32.080 --> 00:16:34.648
چه دليلي براي عصبانيت وجود داره؟

00:16:53.735 --> 00:16:59.233
اين فقط يه نقش بود
فقط يه نقش، خب که چي؟

00:17:48.404 --> 00:17:50.972
فقط يه نقش

00:18:00.152 --> 00:18:03.080
شکوفه هاي گيلاس رفته اند

00:18:16.298 --> 00:18:22.536
رفته اند! رفته اند

00:18:27.306 --> 00:18:29.875
شکوفه هاي گيلاس رفته اند

00:18:29.875 --> 00:18:31.344
آه جونگ

00:18:35.374 --> 00:18:37.213
آه جونگ چي شده؟

00:18:37.944 --> 00:18:42.712
بابا، شکوفه هاي گيلاس
رفته اند. چي کار کنم؟

00:18:49.691 --> 00:18:51.891
گل ها پارسال هم شکوفه داده بودن

00:18:51.891 --> 00:18:53.360
نه

00:18:53.360 --> 00:18:55.560
سال بعد هم شکوفه ميدن

00:18:55.560 --> 00:19:00.329
اونها ديگه شکوفه نميدن

00:19:00.329 --> 00:19:03.628
گلها دوباره شکوفه ميدن

00:19:03.628 --> 00:19:07.307
شکوفه هاي گيلاسم ناپديد شدن پدر

00:19:08.407 --> 00:19:11.707
آيگو، آيگو، درست مثل يه احمق

00:19:11.707 --> 00:19:13.536
عيبي نداره، همه چي مرتبه

00:19:13.536 --> 00:19:19.414
هيچي مرتب نيست

00:19:20.885 --> 00:19:23.813
درست مثل يه بچه اي آه جونگ من

00:19:31.892 --> 00:19:32.992
اوه، سريع بيا اينجا و بشين

00:19:32.992 --> 00:19:35.192
متاسفم، من بايد اين کارو مي کردم

00:19:35.192 --> 00:19:38.131
آيگو، دخترم داره بزرگ ميشه

00:19:38.131 --> 00:19:41.059
دختر تو، گانگ آه جونگ،
از اول هم همين طور بوده

00:19:41.800 --> 00:19:42.530
خوشمزه به نظر مياد

00:19:42.530 --> 00:19:44.369
زود باش بخور

00:19:45.470 --> 00:19:47.299
خوشمزه اس

00:19:47.299 --> 00:19:48.769
بيشتر بخور

00:19:48.769 --> 00:19:50.608
داري براي سه روز و دو شب مي ري؟

00:19:50.608 --> 00:19:53.168
وقتي رسيدم بهت زنگ مي زنم

00:19:53.168 --> 00:19:54.637
باشه

00:20:01.246 --> 00:20:01.976
آه جونگ

00:20:01.976 --> 00:20:03.076
بله؟

00:20:03.076 --> 00:20:06.744
دلت مي خواي با يه نفر که
نمي شناسيش سر قرار بري؟

00:20:07.855 --> 00:20:08.955
قرار؟

00:20:08.955 --> 00:20:10.424
از بين شاگردام

00:20:10.424 --> 00:20:13.723
بهترين کانديد رو انتخاب مي
کنم و تو رو بهش معرفي مي کنم

00:20:15.193 --> 00:20:17.022
چرا جواب نمي دي؟

00:20:19.592 --> 00:20:23.631
باشه، ببينيم چي ميشه

00:20:24.731 --> 00:20:26.201
انگار خيلي هم بدت نيومده

00:20:26.201 --> 00:20:29.499
آره خودم هم سورپريز شدم

00:20:30.230 --> 00:20:33.170
چرا از اين ايده بدم نيومد؟

00:20:33.170 --> 00:20:34.269
بله؟

00:20:34.269 --> 00:20:38.309
ولي اون مرد خيلي خوبي باشه ها

00:20:38.309 --> 00:20:41.607
چون من يه دختر خيلي خوبم

00:20:43.078 --> 00:20:47.847
حالا شدي شبيه دختر من

00:20:47.847 --> 00:20:51.156
دختر من يه چيزي بيشتر از خوبه

00:20:51.156 --> 00:20:54.454
خوشگله، مهربونه، کار هم مي کنه

00:20:55.555 --> 00:20:59.954
صادقانه مي گم هر چقدر هم اون مرد خوب باشه نمي
تونم تحمل کنم که دستت رو توي دست کسي بذارم

00:20:59.954 --> 00:21:01.424
آه، کافيه

00:21:01.424 --> 00:21:04.733
اين طوري نباش و فقط
با من زندگي کن، باشه؟

00:21:04.733 --> 00:21:06.562
من مي رم سر قرار

00:21:10.972 --> 00:21:15.371
اگه الان حرکت کنيم، تا يه
ساعت ديگه به پناهگاه مي رسيم؟

00:21:15.371 --> 00:21:16.470
بله

00:21:17.570 --> 00:21:19.410
اتفاقي افتاده؟

00:21:19.410 --> 00:21:20.140
نه

00:21:20.140 --> 00:21:23.439
پس چرا همه ي کارها رو
داري تنهايي انجام مي دي؟

00:21:23.439 --> 00:21:24.908
موهات رو هم خودت کوتاه کردي

00:21:26.378 --> 00:21:28.578
فقط مي خوام توجه
بقيه رو جلب کنم، خب؟

00:21:28.578 --> 00:21:30.418
کسي باهات به هم زده؟

00:21:30.418 --> 00:21:33.716
من با کسي دوست نيستم حالا
چطور ممکنه با يکي به هم زده باشم؟

00:21:38.856 --> 00:21:40.326
چيه؟

00:21:40.326 --> 00:21:41.794
تو

00:21:43.255 --> 00:21:45.464
احساساتت رو نسبت به
يون جو مشخص کردي؟

00:21:45.464 --> 00:21:47.664
چطور؟ برادرم دوباره
داره با اون قرار مي ذاره؟

00:21:47.664 --> 00:21:49.493
من دارم از تو درباره ي
يون جو سوال مي پرسم

00:21:50.603 --> 00:21:52.063
اگه بخواي همه اش اخم
کني، پيشونيت چين ميخوره

00:21:52.063 --> 00:21:53.902
هيون سانگ هي

00:22:01.241 --> 00:22:06.010
اجازه ي خودت رو به
هيونگ و يون جو بده عمه

00:22:06.010 --> 00:22:08.210
نه به خاطر من

00:22:08.210 --> 00:22:10.418
فقط به خاطر اين که هيونگ
يون جو رو دوست داره

00:22:11.879 --> 00:22:13.349
بهشون اجازه بده

00:22:13.349 --> 00:22:15.548
اين حرف ها صادقانه ست؟

00:22:15.548 --> 00:22:18.856
هيونگ به خاطر من خيلي اذيت شد

00:22:19.957 --> 00:22:22.886
حالا آرزوم اينه که خوشحال باشه

00:22:48.211 --> 00:22:51.510
احتياجي نبود که اونها
اين کارو بکنن. بريم تو

00:23:30.413 --> 00:23:33.712
اون رئيس گروه ورلد
هيون جي جون نيست؟

00:23:33.712 --> 00:23:35.910
واو، عاليه عاليه

00:23:39.581 --> 00:23:41.419
شما رسيدين

00:23:46.559 --> 00:23:47.289
بله

00:23:47.289 --> 00:23:49.489
ما گروه حمايت کنندگان
کنفرانس توريست بين الملل هستيم

00:23:49.489 --> 00:23:52.058
ما منتظر شما بوديم

00:23:52.058 --> 00:23:54.996
من راه رو نشون
ميدم. لطفا دنبالم کنين

00:24:09.304 --> 00:24:10.774
اونها براي چي اينجان؟

00:24:10.774 --> 00:24:11.873
بله؟

00:24:12.614 --> 00:24:21.052
به نظر مي رسه براي يه
جور کنفرانس بين المللي اينجان

00:24:21.052 --> 00:24:26.551
اداره ي گروه حمايت کنندگان کنفرانس
توريست بين الملل توي هتل ماست

00:24:26.551 --> 00:24:30.589
ما به عنوان يه کانديد براي
اين فعاليت ها انتخاب شديم

00:24:33.529 --> 00:24:37.568
شنيدم رئيس گروه ورلد و يکي از
کارمندهامون مخفيانه با هم ازدواج کردن

00:24:37.568 --> 00:24:39.028
تو شنيدي؟

00:24:39.028 --> 00:24:44.536
نمي دونم اون زن کيه
ولي خيلي خوش شانسه

00:24:47.107 --> 00:24:49.305
بعدا مي بينمت

00:24:59.944 --> 00:25:03.623
چرا ما دوباره همديگه رو ديديم؟

00:25:03.623 --> 00:25:05.822
اين براي من خوب نيست

00:25:47.284 --> 00:25:49.123
رئيس

00:25:49.853 --> 00:25:53.522
اين قسمت از جاده بسته
ست. لطفا از اين راه بياين

00:25:55.362 --> 00:25:56.462
چي شده؟

00:25:56.462 --> 00:26:00.131
چون معمولا مردم اينجا نميان

00:26:00.131 --> 00:26:04.169
رئيس، علامت ورودي کوهستان افتاده

00:26:06.370 --> 00:26:08.569
سريع بذارش يه جا که تو چشم بياد

00:26:08.569 --> 00:26:10.768
بله متوجهم

00:26:30.955 --> 00:26:32.424
سلام

00:26:32.424 --> 00:26:34.253
لطفا بنشين

00:26:36.094 --> 00:26:37.563
اسم من پارک جي يونه

00:26:37.563 --> 00:26:39.022
من گانگ آه جونگ هستم

00:26:40.123 --> 00:26:43.432
اگر در آينده با امکانات
مشکلي داشتيد با من تماس بگيريد

00:26:43.432 --> 00:26:47.471
بعد از برنامه ي جانشيني
بعد از ظهر بهت ميگم

00:26:47.471 --> 00:26:52.600
اين دومين بازديده مردم
کشورهاي يو اِن هم قراره بيان

00:26:52.600 --> 00:26:55.170
ما نهايت سعيمون رو مي کنيم
که از بروز مشکل جلوگيري کنيم

00:26:55.170 --> 00:26:58.109
اول از همه مي تونم
تالار مهموني رو ببينم؟

00:26:58.109 --> 00:27:00.308
لطفا با من بياين

00:27:04.348 --> 00:27:05.448
اينجا خيلي بزرگه

00:27:05.448 --> 00:27:06.917
چند تا ميز ميشه اينجا کجاست؟

00:27:06.917 --> 00:27:08.747
نزديک ده تا

00:27:08.747 --> 00:27:10.217
لطفا يکي بيشتر بيار

00:27:10.217 --> 00:27:11.686
بله فهميدم

00:27:11.686 --> 00:27:13.516
ببخشيد

00:27:13.516 --> 00:27:16.085
داري چي کار مي کني؟

00:27:16.085 --> 00:27:21.963
اين دکمه رو فشار بده تا بعد از
اين که عکس گرفتي ريست بشه

00:27:23.424 --> 00:27:24.534
اين طوري عکس مي گيره

00:27:24.534 --> 00:27:26.733
خيلي آسونه

00:27:26.733 --> 00:27:27.833
چند تا عکس خوب بگير

00:27:27.833 --> 00:27:29.662
بله فهميدم

00:27:33.332 --> 00:27:35.540
چند تا چراغ اينجاست؟

00:27:48.379 --> 00:27:52.788
اين دو از دايره هاي توريستي و فرهنگي
هستن گانگ آه جونگ و کيم جي جون

00:27:52.788 --> 00:27:54.986
اين رئيس ماست

00:27:55.717 --> 00:27:57.927
خوشحالم که براي
اولين بار مي بينمتون

00:27:57.927 --> 00:27:59.756
اسم من کيم کيو جينه

00:27:59.756 --> 00:28:01.956
اينجا جاي خوبيه

00:28:01.956 --> 00:28:04.524
بياين جاهاي ديگه اش رو هم ببينيم

00:28:17.742 --> 00:28:19.571
گانگ آه جونگ

00:28:21.772 --> 00:28:23.610
از نقش بازي کردن خوشت مياد؟

00:28:24.341 --> 00:28:26.541
من خوشم مياد

00:28:26.541 --> 00:28:28.380
خيلي حال ميده

00:28:28.380 --> 00:28:31.679
مخصوصا وقتي مي دوني
که داري نقش بازي مي کني

00:28:33.149 --> 00:28:34.989
درباره ي اينجا چطور؟

00:28:34.989 --> 00:28:38.658
ما اينجا امکانات پيشرفته اي داريم. اينجا
يه مکان باشکوه با فضاي 500 متر مربعه

00:28:38.658 --> 00:28:42.686
اتاق هاي کنفرانس در اندازه هاي مختلف
و بيست سالن سخنراني اينجا وجود داره

00:28:44.157 --> 00:28:47.825
اين شرايط بايد خيلي
خوب باشن، درسته؟

00:28:49.296 --> 00:28:52.234
از اين جا خيلي خوشم مياد

00:28:53.705 --> 00:28:59.203
خب ممکنه بگي اينجا داري
چه جور نقشي بازي مي کني؟

00:29:02.503 --> 00:29:04.342
نقش؟

00:29:05.373 --> 00:29:07.941
خيلي از خود مطمئني

00:29:08.682 --> 00:29:11.611
من اومدم اينجا که کار
کنم نه اين که نقش بازي کنم

00:29:11.611 --> 00:29:13.450
نقش بازي نمي کني؟

00:29:14.181 --> 00:29:17.120
براي چه کاري اينجايي؟

00:29:17.120 --> 00:29:21.519
براي دومين بازديد گروه حمايت
کنندگان کنفرانس توريست بين الملل

00:29:21.519 --> 00:29:22.989
کار اونها چقدر با ما درگيره؟

00:29:22.989 --> 00:29:27.398
ما امکانات لازم رو براي
تيم بازرسي فراهم مي کنيم

00:29:27.398 --> 00:29:31.067
اجازه ي ميزباني برنامه
ي ماه نوامبر هم صادر شده

00:29:31.067 --> 00:29:33.626
ديگه اين کارو انجام نمي ديم

00:29:35.466 --> 00:29:37.306
چي؟

00:29:37.306 --> 00:29:40.234
پس اينجا رو ترک کن

00:29:45.744 --> 00:29:47.574
رئيس

00:29:47.574 --> 00:29:49.042
متصدي امور

00:29:52.343 --> 00:29:53.922
هيون جي جون

00:29:53.922 --> 00:29:55.122
متصدي امور

00:29:55.122 --> 00:29:56.822
هيون جي جون

00:29:56.822 --> 00:29:58.680
متصدي امور

00:30:02.991 --> 00:30:06.289
فراموشش کن. بريم. بريم

00:30:16.198 --> 00:30:18.397
بيا يه لحظه موقعيتمون رو بذاريم
کنار و درباره اش حرف بزنيم، باشه؟

00:30:18.397 --> 00:30:19.137
عقلت رو از دست دادي؟
پارک جي يون

00:30:19.867 --> 00:30:22.067
مي دوني طرف مقابل کيه؟

00:30:22.067 --> 00:30:25.376
با اين که نمي دونم چه اتفاقي
بين تو و خانم گانگ آه جونگ افتاده

00:30:25.376 --> 00:30:27.945
ولي خانم گانگ آه
جونگ مهمان خيلي مهميه

00:30:27.945 --> 00:30:29.775
برنامه ريزي يه رويداد
بين المللي در مقياس بزرگ

00:30:29.775 --> 00:30:33.074
توي دست اون و همکارهاشه

00:30:33.074 --> 00:30:35.284
تو همه چيز رو خراب کردي

00:30:35.284 --> 00:30:39.312
چطور مي توني زندگي
شخصيت رو با کارت قاطي کني؟

00:30:41.882 --> 00:30:45.191
برو از خانم گانگ آه جونگ
معذرت خواهي کن، خب؟

00:30:55.100 --> 00:30:58.029
هي، اين قدر غرغر نکن

00:30:58.029 --> 00:30:59.129
کدوم غرغر کردن؟

00:30:59.129 --> 00:31:00.229
اين کجاش غر زدنه؟

00:31:00.229 --> 00:31:02.798
نشنيدي اون همين الان چي گفت؟

00:31:02.798 --> 00:31:06.837
يه چيزي درباره ي اين که نيازي به نقش
بازي کردن نيست و اين که اينجا رو ترک کنيم؟

00:31:06.837 --> 00:31:08.677
جدا توي اين سه سال
خدمتم به عنوان کارمند

00:31:08.677 --> 00:31:09.777
دفعه ي اوليه که باهام
اين طور رفتار ميشه

00:31:09.777 --> 00:31:11.245
کيم کيو جين

00:31:12.346 --> 00:31:14.176
اون واقعا رئيسه؟

00:31:14.176 --> 00:31:16.745
چطور امکان داره يه
رئيس اين طوري باشه

00:31:16.745 --> 00:31:17.844
من متاسفم

00:31:20.414 --> 00:31:22.984
به خاطر اتفاق
ناخوشايندي که الان افتاد

00:31:22.984 --> 00:31:24.453
ازتون عذرخواهي مي کنم

00:31:25.183 --> 00:31:29.592
احتمالا درباره ي ما
دچار سوء تفاهم شدين

00:31:29.592 --> 00:31:31.062
ما متقلب نيستيم

00:31:31.062 --> 00:31:33.262
ما براي برنامه ي
بين الملل اينجاييم

00:31:33.262 --> 00:31:33.992
به هر حال

00:31:33.992 --> 00:31:35.461
مي دونم

00:31:35.461 --> 00:31:37.661
آه، بله

00:31:37.661 --> 00:31:38.760
متصدي امور

00:31:39.500 --> 00:31:41.330
از اونجا که ايشون شخصا
براي عذرخواهي اومد

00:31:41.330 --> 00:31:44.269
بياين عذرخواهي
اونو بپذيريم، باشه؟

00:31:44.269 --> 00:31:46.838
ميشه يه لحظه به ما فرصت بدي؟

00:31:47.569 --> 00:31:48.668
احتياجي نيست. برو بيرون

00:31:48.668 --> 00:31:50.137
ازت مي خوام اين لطف رو بهم بکني

00:31:51.978 --> 00:31:53.436
کيم کيو جين

00:31:55.277 --> 00:31:57.476
من... من اول مي رم بخورم

00:32:01.146 --> 00:32:02.985
نيازي نيست عذرخواهي کني

00:32:02.985 --> 00:32:05.184
من نيومدم که عذرخواهي کنم

00:32:07.015 --> 00:32:08.484
تو بايد بري

00:32:08.484 --> 00:32:09.584
آقاي هيون جي جون

00:32:09.584 --> 00:32:13.252
براي من خوب نيست که تو رو ببينم

00:32:14.363 --> 00:32:15.462
منو عصباني مي کنه

00:32:16.193 --> 00:32:18.391
و همين طور ناراحت

00:32:19.492 --> 00:32:21.702
براي چي عصباني ميشي؟

00:32:21.702 --> 00:32:23.531
کسي که بايد عصباني بشه منم

00:32:23.531 --> 00:32:25.371
اگه عصباني بشي بهتره

00:32:25.371 --> 00:32:27.200
انگار هنوز نمي دوني

00:32:27.200 --> 00:32:31.240
ولي بايد براي من متاسف باشي

00:32:31.240 --> 00:32:33.069
چرا مردم رو دچار
سوء تفاهم مي کني؟

00:32:33.069 --> 00:32:34.909
چرا منو بوسيدي؟

00:32:34.909 --> 00:32:37.477
تازه يه بار هم نه، دو بار

00:32:38.208 --> 00:32:40.408
حالا اگه يه بار
بود مي گفتيم اتفاقه

00:32:40.408 --> 00:32:42.616
ولي بار دوم چرا اين کارو کردي؟

00:32:43.347 --> 00:32:45.186
چون از تو خوشم مياد

00:32:47.386 --> 00:32:48.485
از من خوشت مياد؟

00:32:49.586 --> 00:32:52.154
پس اون زن چي؟ من
برات چه نقشي دارم؟

00:32:52.885 --> 00:32:57.294
آها... تو منو يه کم دوست داري

00:32:57.294 --> 00:32:59.863
ولي اون زن رو خيلي
بيشتر دوست داري

00:34:04.080 --> 00:34:05.550
تو بايد بري

00:34:05.550 --> 00:34:07.379
براي من مناسب
نيست که تو رو ببينم

00:34:07.379 --> 00:34:09.219
بهتره که عصباني بشي

00:34:09.219 --> 00:34:11.418
پس بهتره بري

00:35:11.236 --> 00:35:15.265
به لطف خانم گانگ آه
جونگ ما دوباره با هميم

00:35:15.265 --> 00:35:17.105
ممنون

00:35:17.105 --> 00:35:20.033
همون طور که قبلا
گفتم من بازيگر بدي نيستم

00:35:26.643 --> 00:35:28.482
دروغ گفتم که دارم
نقش بازي مي کنم

00:35:29.942 --> 00:35:31.412
تظاهر کردم که دارم نقش
بازي مي کنم ولي اين طور نبود

00:35:31.412 --> 00:35:35.821
داري نقش باز مي کني با واقعيه؟

00:35:35.821 --> 00:35:36.920
واقعيه

00:36:00.406 --> 00:36:01.505
متصدي امور

00:36:04.805 --> 00:36:05.904
متصدي امور

00:36:12.143 --> 00:36:14.352
- خبري نشد؟ - نه

00:36:22.421 --> 00:36:23.150
درباره اونجا چطور؟

00:36:29.760 --> 00:36:31.229
اون کجاست؟

00:36:31.229 --> 00:36:32.328
موبايل؟

00:36:33.429 --> 00:36:34.898
چرا جواب نميده؟

00:36:35.998 --> 00:36:37.838
اونجا رو نگاه کن

00:36:37.838 --> 00:36:38.567
باشه

00:36:40.397 --> 00:36:41.506
.رئيس

00:36:42.967 --> 00:36:44.077
چي شده؟

00:36:44.077 --> 00:36:46.636
ممم... متصدي امور ناپديد شده

00:36:46.636 --> 00:36:48.846
نمي تونيم باهاش تماس بگيريم

00:36:48.846 --> 00:36:51.045
انگار توي پناهگاه نيست

00:36:51.045 --> 00:36:53.244
امکان نداره خارج
پناهگاه رفته باشه

00:36:55.084 --> 00:36:57.283
چند نفر ديگه رو هم بيار
خوب اطراف رو بگردين

00:36:58.384 --> 00:36:59.114
بله
الان

00:37:00.953 --> 00:37:04.252
به نظر مي رسيد يکي
داره از کوه بالا مي ره

00:37:04.252 --> 00:37:05.352
يه زن بود؟

00:37:05.352 --> 00:37:06.451
بله

00:37:07.562 --> 00:37:10.121
آه... خورشيد داره غروب مي
کنه و اون حتي راه رو هم بلد نيست

00:37:10.121 --> 00:37:11.230
آه... بايد چي کار کنيم؟

00:37:22.239 --> 00:37:23.338
متصدي امور

00:37:27.378 --> 00:37:28.476
متصدي امور

00:37:29.937 --> 00:37:31.406
خانم گانگ آه جونگ

00:37:36.546 --> 00:37:40.215
رئيس، اگر تنهايي بخوايم دنبالشون
بگردين، پيدا کردنشون خيلي سخت ميشه

00:37:40.215 --> 00:37:43.153
من به تيم نجات زنگ
مي زنم، شما بايد برگردي

00:37:48.293 --> 00:37:50.123
من يه کم بيشتر دنبالش مي گردم

00:37:50.123 --> 00:37:52.322
رئيس

00:37:52.322 --> 00:37:54.531
ما هم دوباره اطراف
رو مي گرديم، باشه؟

00:37:55.262 --> 00:37:57.830
باشه، همه بياين دوباره
اطراف رو نگاه بندازيم

00:37:58.561 --> 00:38:01.870
خانم گانگ آه جونگ

00:38:01.870 --> 00:38:05.900
شما سه تا اين طرف رو بگردين

00:38:05.900 --> 00:38:07.369
بقيه تون بياين دنبال من

00:38:07.369 --> 00:38:11.407
خانم گانگ آه جونگ

00:38:12.878 --> 00:38:20.586
خانم گانگ آه جونگ

00:39:56.726 --> 00:39:57.825
چي کار کنم؟

00:40:13.603 --> 00:40:14.702
کمک

00:40:18.012 --> 00:40:18.741
کمک

00:40:19.842 --> 00:40:21.310
کسي اونجا نيست؟

00:40:39.288 --> 00:40:40.026
گانگ آه جونگ

00:40:47.366 --> 00:40:48.095
گانگ آه جونگ

00:41:03.143 --> 00:41:04.241
منو ترسوندي

00:41:13.790 --> 00:41:15.249
منو ترسوندي

00:41:20.389 --> 00:41:21.488
آه، چي کار کنم؟

00:41:25.898 --> 00:41:26.997
کمک

00:41:29.197 --> 00:41:31.036
کسي اونجا نيست؟

00:41:33.966 --> 00:41:35.065
گانگ آه جونگ

00:41:50.113 --> 00:41:53.051
منم. پيداش کردين؟

00:41:55.252 --> 00:41:57.820
باشه. مي دونم. باهام در تماس باش

00:42:04.430 --> 00:42:05.529
گانگ آه جونگ

00:42:10.668 --> 00:42:11.767
اينجا

00:42:12.498 --> 00:42:14.697
اينجا اينجا

00:42:15.437 --> 00:42:16.537
گانگ آه جوگ

00:42:16.537 --> 00:42:19.837
من اينجام

00:42:19.837 --> 00:42:21.306
آه جونگ

00:42:21.306 --> 00:42:24.245
اينجا

00:42:30.484 --> 00:42:31.583
هيون جي جون

00:42:32.314 --> 00:42:33.783
گانگ آه جونگ

00:42:38.553 --> 00:42:40.022
حالت خوبه؟

00:42:40.022 --> 00:42:43.321
چرا اين جوري ليز خوردي اومدي
پايين؟ بايد به تيم نجات زنگ مي زدي

00:42:53.230 --> 00:42:54.329
من پيداش کردم

00:42:54.329 --> 00:42:56.899
ما نزديک دومين جاده
ي کوهستاني هستيم

00:42:56.899 --> 00:42:58.368
از يه سرازيري ليز خورده

00:42:58.368 --> 00:43:00.937
سريع بياين

00:43:02.408 --> 00:43:04.236
اول بلند شو

00:43:06.437 --> 00:43:07.546
چي شده؟

00:43:08.276 --> 00:43:09.376
مچ پات پيچ خورده؟

00:43:09.376 --> 00:43:11.945
يه کم

00:43:14.145 --> 00:43:14.884
بيا بالا

00:43:17.454 --> 00:43:19.283
گفتم بيا بالا

00:43:20.384 --> 00:43:23.692
مگه به تيم نجات زنگ نزدي؟

00:43:30.662 --> 00:43:32.861
آره درسته

00:43:32.861 --> 00:43:36.161
بين بيست تا سي دقيقه
ديگه مي رسن اينجا

00:43:36.161 --> 00:43:38.369
فقط يه کم ديگه تحمل کن

00:44:03.685 --> 00:44:05.524
اينو بپوش

00:44:05.524 --> 00:44:06.624
نيازي نيست

00:44:06.624 --> 00:44:07.724
بهت اجازه مي دم بپوشي

00:44:07.724 --> 00:44:09.194
گفتم نيازي نيست

00:44:09.194 --> 00:44:12.123
يعني قوي بودن بهتر از
اينه که تو سرما بلرزي؟

00:44:12.123 --> 00:44:13.593
اينو بپوش

00:44:13.593 --> 00:44:15.791
احتياجي...

00:46:18.357 --> 00:46:20.565
جاي ديگه ايت زخمي نشده

00:46:21.296 --> 00:46:25.694
بعد از چند روز استراحت
مچ پات خوب ميشه

00:46:28.635 --> 00:46:31.203
اين خيلي خوبه

00:46:34.503 --> 00:46:37.073
اين که تو رو کم دوست داشته باشم

00:46:37.073 --> 00:46:38.173
و يون جو رو زياد

00:46:38.173 --> 00:46:39.642
اين طور نيست

00:46:39.642 --> 00:46:44.411
فکر نکن مردم احمقن

00:46:44.411 --> 00:46:49.180
نمي خوام دچار سوء تفاهم بشم

00:46:49.180 --> 00:46:51.020
و دوباره نمي خوام
مثل يه احمق جلوه کنم

00:46:51.020 --> 00:46:52.120
گانگ آه جونگ

00:46:52.120 --> 00:46:56.889
متصدي امور، حالتون خوبه؟

00:46:56.889 --> 00:46:58.728
من خيلي نگران بودم

00:46:58.728 --> 00:47:00.188
بذار زخم هات رو ببينم

00:47:00.188 --> 00:47:02.397
من خوبم

00:47:02.397 --> 00:47:03.127
به خاطر اون دوست... من...

00:47:03.127 --> 00:47:06.066
آسيب ديدگيت خوب شد

00:47:07.166 --> 00:47:08.636
مشکل ديگه اي نيست

00:47:08.636 --> 00:47:09.736
من کاملا مسئوليت
رو به عهده مي گيرم

00:47:09.736 --> 00:47:11.206
مي توني استراحت کني

00:47:11.206 --> 00:47:13.775
فقط از اين فرصت استفاده کن
که يه استراحت خوب داشته باشي

00:47:13.775 --> 00:47:14.505
چون از کوه ليز خوردي

00:47:14.505 --> 00:47:17.443
من واقعا نخوابيدم

00:47:26.612 --> 00:47:27.712
مراقب باش مراقب باش

00:47:27.712 --> 00:47:28.452
مشکلي نيست

00:47:28.452 --> 00:47:30.281
ممنونم آقا

00:47:44.599 --> 00:47:46.428
اين مردم خيلي عجيبن

00:47:46.428 --> 00:47:47.898
ديروز نديدي

00:47:47.898 --> 00:47:49.728
خيلي مضطرب بود

00:47:49.728 --> 00:47:52.297
چطور مي تونست
امروز اين قدر سرد باشه؟

00:47:52.297 --> 00:47:54.136
بريم تو

00:48:29.729 --> 00:48:31.928
سورپرايز

00:48:33.029 --> 00:48:34.138
امروز که تولد من نيست

00:48:34.138 --> 00:48:37.068
هي، تولد منه

00:48:37.068 --> 00:48:38.536
جدي؟

00:48:53.954 --> 00:48:55.414
تبريک ميگم

00:48:55.414 --> 00:48:57.252
ممنون

00:48:57.983 --> 00:48:58.723
هديه ات
اين چيه؟

00:48:59.453 --> 00:49:01.293
دفعه ي بعد مال
خودم رو به تو ميدم

00:49:01.293 --> 00:49:02.022
حتما گرونه

00:49:02.022 --> 00:49:03.862
اين طوره؟

00:49:03.862 --> 00:49:06.790
حيف نيست که پولم
رو براي خريدنش بدم؟

00:49:11.560 --> 00:49:13.399
جدي؟

00:49:14.500 --> 00:49:18.899
انگار عمه برنامه هاي ديگه اي
داره... هيونگ تو جلوش رو بگير

00:49:18.899 --> 00:49:20.739
چي شده؟

00:49:20.739 --> 00:49:22.938
اون هميشه به من ميگه که
بايد برم توي شرکت کار کنم

00:49:22.938 --> 00:49:25.508
وقتي بعد از شام شروع به صحبت در
اين باره مي کنه، من سعي مي کنم فرار کنم

00:49:25.508 --> 00:49:28.077
مي دونم که از نقاشي کردن به
عنوان يه بهانه استفاده مي کني

00:49:28.077 --> 00:49:31.016
ولي فکر نمي کردم بخواي
اين قدر بي بند و بار بشي

00:49:31.016 --> 00:49:32.846
اين طوري نباش

00:49:32.846 --> 00:49:35.046
يه روز از اين کارت پشيمون ميشي

00:49:35.046 --> 00:49:37.614
وقتي سنم رفت بالا دوباره
راجع بهش حرف مي زنيم

00:49:40.184 --> 00:49:41.654
چيه؟

00:49:41.654 --> 00:49:43.854
خوبه

00:49:43.854 --> 00:49:45.693
امروز روز خوبيه

00:49:45.693 --> 00:49:47.523
چقدر قديمي

00:49:47.523 --> 00:49:50.832
اين مرد خسته کننده
رو از کجا پيدا کردي؟

00:49:50.832 --> 00:49:52.661
درسته؟

00:49:54.861 --> 00:49:56.330
بياين بنوشيم

00:50:22.756 --> 00:50:26.055
خيلي وقته اين آهنگ رو نشنيدم

00:50:26.055 --> 00:50:28.623
براي من مي خونيش اوپا؟

00:50:30.824 --> 00:50:31.924
تو عوض شدي

00:50:31.924 --> 00:50:35.592
قبلا خيلي خوب مي خوندي

00:50:37.063 --> 00:50:39.631
سالهاست اونجا نرفتيم، مياي بريم؟

00:50:40.732 --> 00:50:42.201
نميشه؟

00:50:58.718 --> 00:51:00.547
يه ذره هم عوض نشده

00:51:01.647 --> 00:51:03.487
هيچ چيز عوض نشده

00:51:03.487 --> 00:51:04.587
اين فوق العاده ست

00:51:04.587 --> 00:51:06.785
چطور ممکنه؟

00:51:08.256 --> 00:51:11.554
اين احساس رو به آدم دست مي ده که
انگار سه سالي که گذشته واقعي نبوده

00:51:12.655 --> 00:51:14.865
کارت چطوره؟

00:51:14.865 --> 00:51:16.693
داره تموم ميشه، درسته؟

00:51:17.434 --> 00:51:19.264
هفته ي بعد تموم ميشه

00:51:19.264 --> 00:51:21.463
من هميشه دلم مي خواست
کار کردنمون رو با هم ادامه بديم

00:51:21.463 --> 00:51:23.302
ولي مي خوام يه مدت آزاد باشم

00:51:24.033 --> 00:51:25.132
يون جو

00:51:28.072 --> 00:51:29.541
بعد از اين که کارت رو تموم کردي

00:51:30.641 --> 00:51:32.470
برگرد پاريس، باشه؟

00:51:36.510 --> 00:51:39.449
اونجا فرصت هاي
بيشتري نسبت به اينجا داري

00:51:40.179 --> 00:51:41.649
اوپا

00:51:41.649 --> 00:51:42.748
ما

00:51:45.688 --> 00:51:47.887
نبايد دوباره شروع مي کرديم

00:51:58.526 --> 00:52:00.734
داري مي گي که ديگه
منو دوست نداري؟

00:52:03.295 --> 00:52:05.134
اين شوخي اصلا خنده دار نيست

00:52:05.134 --> 00:52:06.603
تمومش کن

00:52:08.803 --> 00:52:10.642
من يه زني رو دوست دارم

00:52:17.982 --> 00:52:19.440
اون زن

00:52:22.381 --> 00:52:23.849
اون گانگ آه جونگه؟

00:52:45.452 --> 00:52:47.651
تو واقعا نمي خواي تمومش کني؟

00:52:47.651 --> 00:52:49.481
چرا در مقابل من اين
قدر تبعيض قائل ميشي؟

00:52:49.481 --> 00:52:50.951
من کي با تو جدا
از بقيه رفتار کردم؟

00:52:50.951 --> 00:52:52.790
چرا براي من يه قرار
عاشقانه جور نمي کني؟

00:52:52.790 --> 00:52:54.990
تو نگفتي تا وقتي که خواننده
نشدي نمي خواي ازدواج کني؟

00:52:54.990 --> 00:52:57.919
من فقط گفتم ازدواج نمي
کنم کي گقته سر قرار نمي رم؟

00:52:57.919 --> 00:52:59.759
اگه مي خواي سر قرار عاشقانه بري با
پدرت صحبت کن. چرا با من حرف مي زني؟

00:52:59.759 --> 00:53:01.229
چرا با من اين طوري رفتار مي کني؟

00:53:01.229 --> 00:53:03.058
تو هم پدر من و هم
پدر آه جونگ رو ديدي

00:53:03.058 --> 00:53:04.897
چرا فقط با آه جونگ
خوب رفتار مي کني؟

00:53:05.628 --> 00:53:07.097
اون... خيلي...

00:53:07.097 --> 00:53:09.667
اگه مي خواي اين
طوري باشي برگرد خونه

00:53:09.667 --> 00:53:10.037
اين خيلي

00:53:10.037 --> 00:53:11.496
صبر کن، جا دو، منظورت چيه؟

00:53:11.496 --> 00:53:12.965
کي، کي رو ملاقات کرد؟

00:53:14.066 --> 00:53:17.005
رئيس... شما پدر جا دو
رو هم ملاقات کردين؟

00:53:17.005 --> 00:53:20.675
آه، اون فقط يه اوپاي
همشهري و يه دوسته

00:53:20.675 --> 00:53:23.973
رئيس، شما با همه ي
دوستاتون يه خاطره دارين؟

00:53:24.714 --> 00:53:25.812
آه، خيلي عاليه خيلي عاليه

00:53:26.913 --> 00:53:28.752
تو واقعا عالي هستي

00:53:30.213 --> 00:53:32.781
سوک بونگ

00:53:33.522 --> 00:53:34.982
آه جونگ مي خواد
سر قرار عاشقانه بره؟

00:53:34.982 --> 00:53:36.090
آه، نمي دونم

00:53:40.860 --> 00:53:42.689
برادرزاده ي دوست شين آئه جيونگ.

00:53:43.790 --> 00:53:45.628
خوب به نظر مي رسه

00:53:47.459 --> 00:53:50.398
از قبله هم اون مي
خواست تو رو ببينه

00:53:50.398 --> 00:53:51.868
حالا مي خواي چي کار
کني؟ مي خواي ببينيش؟

00:53:51.868 --> 00:53:52.967
معلومه! بايد ببينمش

00:53:54.068 --> 00:53:55.907
پس، قرار براي فردا شبه

00:53:55.907 --> 00:53:57.007
فردا؟

00:53:57.007 --> 00:53:59.207
چي؟ قرار عاشقانه تو روز دوشنبه؟

00:53:59.207 --> 00:54:01.406
اون پس فردا مي خواد بره نيويورک

00:54:01.406 --> 00:54:03.246
بعد از يک ماه بر مي گرده

00:54:03.246 --> 00:54:04.705
تا اون موقع مي خواي صبر کني؟

00:54:04.705 --> 00:54:06.545
نه، فردا خوبه

00:54:06.545 --> 00:54:09.113
بهش اجازه ميديم محل
قرار رو خودش تعيين کنه

00:54:09.844 --> 00:54:12.054
ولي، وقتش رو داري؟

00:54:12.054 --> 00:54:13.883
اگه زمانش مناسب نبود

00:54:13.883 --> 00:54:15.353
از مرخصي با حقوقم استفاده مي کنم

00:54:15.353 --> 00:54:18.282
اگه مجبوري از مرخصي با حقوقت
استفاده کني نيازي نيست سر قرار بري

00:54:19.022 --> 00:54:20.852
اين موضوع مربوط به زندگي منه

00:54:20.852 --> 00:54:24.160
من که نمي تونم براي هميشه
با بابام زندگي کنم، درسته؟

00:54:25.261 --> 00:54:27.461
ميگن زن هايي که بالغ
شدن نبايد تو خونه بمونن

00:54:27.461 --> 00:54:28.930
من پسر توام

00:54:28.930 --> 00:54:29.659
پسر گانگ

00:55:01.953 --> 00:55:03.422
مي دونم

00:55:04.523 --> 00:55:06.362
پس همونطوري که
گفتم، اين زندگي منه

00:55:06.362 --> 00:55:08.191
هر کاري بخوام باهاش مي کنم

00:55:09.292 --> 00:55:10.392
لازم نيست که به فرودگاه بياي

00:55:10.392 --> 00:55:12.230
جائه بوم منو مي رسونه

00:55:12.961 --> 00:55:16.270
مامان، تو دوباره يه حرفي
به جائه بوم مي زني، آره؟

00:55:16.270 --> 00:55:19.569
من نمي دونم... به خاطر توئه
که جائه بوم اين کارو با من مي کنه

00:55:21.399 --> 00:55:23.238
بعدا بهت زنگ مي زنم

00:55:25.808 --> 00:55:26.907
مادر بود؟

00:55:27.638 --> 00:55:29.478
چطور؟

00:55:29.478 --> 00:55:30.946
مي خواستم بپرسم که مي
خواي با اين خونه چي کار کني؟

00:55:31.677 --> 00:55:32.777
اين خونه چشه؟

00:55:32.777 --> 00:55:34.976
براي زندگي کردن
يه نفر خيلي بزرگه

00:55:34.976 --> 00:55:36.816
به هر حال خانواده
ي تو اينو خريدن

00:55:36.816 --> 00:55:39.016
اين به اسم هر دوي ماست

00:55:39.016 --> 00:55:41.585
دنبال يه آپارتمان مي
گشتم که اسباب کشي کنم

00:55:41.585 --> 00:55:42.685
پس من چي؟

00:55:42.685 --> 00:55:44.524
من که بالاخره بر مي
گردم اون موقع کجا برم؟

00:55:44.524 --> 00:55:46.353
خانواده ات تو خونه
شون يه اتاق ندارن؟

00:55:50.393 --> 00:55:52.593
بايد بفروشيمش يا اجاره
اش بديم؟ تو تصميم بگير

00:55:52.593 --> 00:55:54.062
هر چي تو بگي من قبول مي کنم

00:55:54.062 --> 00:55:56.632
تصميم آسوني نيست

00:55:56.632 --> 00:55:58.472
هنوز تصميم نگرفتم چي کار کنم

00:55:58.472 --> 00:56:01.030
پس زود باش تصميمت
رو بگير و به من بگو

00:56:06.540 --> 00:56:08.738
چطور مي توني اين
قدر خودخواه باشي؟

00:56:09.479 --> 00:56:10.938
تو چه کار درستي انجام دادي؟

00:56:22.317 --> 00:56:23.056
چه خسيس

00:56:23.056 --> 00:56:24.886
حتي يه اس ام اس
تولدت مبارک نفرستادي

00:56:24.886 --> 00:56:27.824
تولدت مبارک، اگرچه کمي ديره

00:56:28.925 --> 00:56:30.394
شنيدم مي خواي بري سر قرار

00:56:31.125 --> 00:56:32.594
پس شنيدي

00:56:32.594 --> 00:56:33.694
اون چي کارست؟

00:56:33.694 --> 00:56:35.164
اون يه تحليلگر ماليه.

00:56:35.164 --> 00:56:36.633
صد ميليون درآمد سالانه داره

00:56:37.363 --> 00:56:38.463
حتي يه قايق تفريحي هم داره

00:56:38.463 --> 00:56:39.933
واقعا مي خواي بري؟

00:56:39.933 --> 00:56:41.763
معلومه. مي خوام سر قرار برم

00:56:41.763 --> 00:56:45.071
يه تحليلگر ماليه. صد ميليون
درآمد داره. يه قايق شخصي هم داره

00:56:46.542 --> 00:56:48.740
واقعا عاليه

00:56:52.040 --> 00:56:54.239
مخصوصا اون قايق

00:57:09.657 --> 00:57:12.225
تا چند روز ديگه مي ري خارج

00:57:14.426 --> 00:57:16.624
موقع خوردن اين قدر عبوس نباش

00:57:22.504 --> 00:57:23.963
متاسفم

00:57:29.842 --> 00:57:32.411
متاسفم که آه جونگ فهميد

00:57:35.711 --> 00:57:41.209
اگر من از هيون جي جون بهتر بودم

00:57:43.420 --> 00:57:45.988
تو... هنوز هم همين طوري بودي؟

00:57:50.018 --> 00:57:51.487
متاسفم

00:57:52.958 --> 00:57:54.786
من شوهريم که به
هيچ دردي نمي خورم

00:58:02.866 --> 00:58:07.264
آه جونگ... ازدواج نکرده

00:58:09.104 --> 00:58:10.204
چي؟

00:58:10.204 --> 00:58:12.403
ازدواج با هيون جي جون

00:58:14.243 --> 00:58:16.072
يه دروغ بود

00:58:16.813 --> 00:58:18.271
اين چرت و پرتا چيه داري ميگي؟

00:58:28.180 --> 00:58:31.119
آه، عجب گيري کردم

00:58:32.589 --> 00:58:34.058
بله؟

00:58:34.789 --> 00:58:37.727
ساعت هفت، هتل
ورلد، رستوران اِسکاي

00:58:38.458 --> 00:58:39.927
ورلد...

00:58:42.867 --> 00:58:44.697
چرا اونجا؟

00:58:44.697 --> 00:58:46.896
به نظر مي رسه که کل
روز رو اونجا جلسه داره

00:58:46.896 --> 00:58:47.996
داري شوخي مي کني

00:58:47.996 --> 00:58:50.566
جلسه جلسه ست، قرار هم قراره

00:58:50.566 --> 00:58:51.665
نميشه مکانش رو عوض کنيم؟

00:58:51.665 --> 00:58:52.775
هي! گانگ آه جونگ

00:58:52.775 --> 00:58:55.345
مگه نگفتي بذاريم اون
مکانش رو تعيين کنه؟

00:58:55.345 --> 00:58:56.443
اما

00:59:35.706 --> 00:59:37.175
آقاي گانگ جون هو

00:59:39.375 --> 00:59:41.204
لطفا بنشينيد

00:59:44.144 --> 00:59:46.344
متاسفم که دير کردم

00:59:46.344 --> 00:59:50.013
نه موردي نيست. ده
دقيقه هم زود اومديد

00:59:50.013 --> 00:59:51.482
خوبه

00:59:54.422 --> 00:59:57.351
شرط مي بندم که از بقيه هم شنيدين
که شبيه کارمندهاي دولت نيستين

00:59:58.091 --> 00:59:59.560
بله

01:00:00.661 --> 01:00:02.859
به عنوان يه تعريف حسابش مي کنم

01:00:05.060 --> 01:00:06.529
چه چيزي ميل دارين؟

01:00:17.168 --> 01:00:19.007
کدوم غذاي اينجا خوبه؟

01:00:19.007 --> 01:00:21.577
شنيدم همبرگرهاي خانگيشون بد نيست

01:00:21.577 --> 01:00:24.146
پس من يکي سفارش ميدم

01:00:24.146 --> 01:00:25.975
منم همين طور

01:00:46.531 --> 01:00:48.360
کسي بود که شما مي شناختين؟

01:00:49.101 --> 01:00:50.561
نه

01:00:50.561 --> 01:00:52.770
کاملا يه غريبه بود

01:00:52.770 --> 01:00:57.168
چطور شد که يک تحليلگر مالي شدين؟

01:00:57.899 --> 01:00:59.368
چون از پول خوشم مياد

01:01:00.109 --> 01:01:01.567
جدي؟

01:01:02.678 --> 01:01:04.878
منم خيلي از پول خوشم مياد

01:01:04.878 --> 01:01:07.446
چرا من کارمند دولت شدم؟

01:01:12.946 --> 01:01:14.785
من هنوزم احساس مي کنم

01:01:14.785 --> 01:01:21.023
تحليلگر مالي بودن خيلي
بهتر از رئيس هتل بودنه

01:01:22.124 --> 01:01:23.953
متشکرم که اين قدر منو
دست بالا حساب مي کنيد

01:01:24.693 --> 01:01:27.622
ولي شما واقعا
توانايي بالايي دارين

01:01:36.801 --> 01:01:39.000
تحليلگرهاي مالي ساليانه صد
ميليون وون حقوق مي گيرن

01:01:39.000 --> 01:01:40.839
همين طور يه قايق شخصي هم دارن

01:02:09.094 --> 01:02:11.294
اين گوشت خيلي سفته؟

01:02:11.294 --> 01:02:13.862
نه، خوشمزه است

01:02:15.333 --> 01:02:17.162
يه گيلاس مشروب قرمز مي خورين؟

01:02:17.162 --> 01:02:17.901
بله

01:02:19.372 --> 01:02:21.201
من مي رم دستشويي

01:02:21.941 --> 01:02:23.400
احتياجي نيست، همينجا بمونين

01:03:27.498 --> 01:03:29.697
-= پيش نمايش قسمت بعد =-

01:03:29.697 --> 01:03:31.617
تو که گقتي دفعه ي آخره، چرا
دوباره سر و کله ات پيدا شد؟

01:03:31.617 --> 01:03:32.667
کار کردن بهانه ست...
قرار عاشقانه بهانه ست....

01:03:32.667 --> 01:03:33.816
معني آخرين بار از نظر تو اينه؟

01:03:33.816 --> 01:03:35.096
نگران نباش

01:03:35.096 --> 01:03:37.266
من ديگه جلوي هيون
جي جون سبز نميشم

01:03:37.266 --> 01:03:38.455
احتمال داره دچار ترديد شدي باشي

01:03:38.455 --> 01:03:39.545
من مردد نشدم

01:03:39.545 --> 01:03:42.215
چون من اطرافت نبودم
قلبت دچار ترديد شده

01:03:42.215 --> 01:03:46.044
به هيون جي جون سه سال پيش
نگاه نکن. هيون جي جون الان رو ببين

01:03:46.044 --> 01:03:47.404
هيونگ اين طوري نباش

01:03:47.404 --> 01:03:50.153
دوباره نميشه اين اتفاق بيفته

01:03:50.153 --> 01:03:51.343
بيا درباره ي ازدواج حرف بزنيم

01:03:51.343 --> 01:03:54.242
ديگه نمي خوام صبر
کنم. نمي تونم صبر کنم

01:03:54.242 --> 01:03:55.372
ما خودمون قضيه رو حل مي کنيم

01:03:55.372 --> 01:03:57.811
جي جون و من مي خوايم ازدواج کنيم

01:03:57.811 --> 01:04:00.991
فکر کردم بايد بدوني آه جونگ

01:04:00.991 --> 01:04:04.450
من دوستت دارم... گفتم دوستت دارم

01:04:04.450 --> 01:04:07.688
من تو رو دوست دارم... پس
تو اون زن رو دوست نداشته باش
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.