WEBVTT 00:00:01.210 --> 00:00:06.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.000 --> 00:00:31.300 بله. من ازدواج کردم 00:00:34.610 --> 00:00:36.070 نه 00:00:42.680 --> 00:00:48.190 ما ازدواج نکرديم 00:00:51.860 --> 00:00:54.430 معني اين چيه؟ 00:00:54.430 --> 00:00:57.730 ما ازدواج کرديم اما 00:00:57.730 --> 00:00:58.830 شما ازدواج کردين؟ 00:00:58.830 --> 00:01:00.670 نه نکرديم 00:01:02.130 --> 00:01:08.370 اين دو تا با هم ازدواج کردن. خيلي هم به همديگه ميان 00:01:08.370 --> 00:01:13.880 واقعا؟ من خبر نداشتم 00:01:16.450 --> 00:01:18.650 من سي ساله ازدواج کردم 00:01:18.650 --> 00:01:22.690 يه روز مثل زن و شوهرها زندگي مي کنيم و يه روز ديگه مثل دو تا غريبه ايم 00:01:24.160 --> 00:01:25.260 نه رئيس، اين طور نيست 00:01:25.260 --> 00:01:29.290 فکر کنم بايد همه مون با هم نهار بخوريم 00:01:29.290 --> 00:01:32.230 بله پس مي تونيم با هم بريم متصدي امور؟ 00:01:32.230 --> 00:01:35.530 نه ممنون. من با همکارهام مي رم 00:01:35.530 --> 00:01:39.570 باشه. پس بريم 00:01:53.890 --> 00:01:55.350 حالا بايد چي کار کنم؟ 00:01:57.140 --> 00:01:59.140 -=قسمت 11=- 00:02:00.490 --> 00:02:02.690 من از اومدن ناگهاني رئيس کوان شگفت زده ام 00:02:02.690 --> 00:02:04.530 انتظار نداشته ام يه دفعه بياين 00:02:06.000 --> 00:02:10.400 متاسفم که اول خبر ندادم 00:02:10.400 --> 00:02:16.640 ولي تحقيقات قبل از سرمايه گذاري لازمه، نه؟ 00:02:16.640 --> 00:02:19.580 روش کاريه رئيس کوان اينه 00:02:19.580 --> 00:02:21.780 فکر مي کنم اين يه نشونه ي خوبه، درسته؟ 00:02:21.780 --> 00:02:26.550 از چهره اش مي تونم بفهمم که به ما اعتماد داره 00:02:37.560 --> 00:02:41.230 متصدي امور، کنفرانس امروزيت عالي بود 00:02:41.230 --> 00:02:42.330 کف بزنيد 00:02:45.270 --> 00:02:49.310 راستي اوني که کنار رئيس نشسته، کيه؟ 00:02:49.670 --> 00:02:52.610 رئيس هتل ورلد، هيون جي جون. نمي شناسيش؟ 00:02:52.610 --> 00:02:58.120 جدي؟ رئيس ما هم که اونجاست. نبايد بريم بهشون سلام بديم؟ 00:02:58.120 --> 00:02:59.220 کارگردان 00:02:59.580 --> 00:03:01.420 چي کار داري مي کني؟ 00:03:02.520 --> 00:03:05.090 انگار دارن راجع به چيز مهمي صحبت مي کنن. بهتره مزاحمشون نشيم، ها؟ 00:03:05.090 --> 00:03:09.490 اين به نفع وزرات فرهنگه. فقط کمي صبر کن 00:03:12.060 --> 00:03:13.530 تلفنم زنگ مي زنم 00:03:16.100 --> 00:03:17.940 بله، سونبنيم؟ 00:03:19.400 --> 00:03:22.340 چي؟ جزيره ي جيجو؟ 00:03:22.710 --> 00:03:26.740 ما ازدواج نکرديم؟ براي چي اين حرف رو زدي؟ 00:03:26.740 --> 00:03:28.950 مگه نگفتي جلوي رئيس کوان تظاهر کنيم که ازدواج کرديم؟ 00:03:28.950 --> 00:03:31.520 نگران بودم که سرمايه گذاري رو کنسل کنه 00:03:31.520 --> 00:03:35.190 نگران بودي؟ چطور مي تونستي تو صورت رئيس اين طوري دروغ بگي؟ 00:03:35.190 --> 00:03:36.650 تو چند تا چهره داري؟ 00:03:36.650 --> 00:03:39.960 قرارداد رو فراموش کردي؟ چرا منو اينجوري خجالت زده مي کني؟ 00:03:40.690 --> 00:03:41.790 اين؟ 00:03:43.260 --> 00:03:45.460 خوب ازش مراقبت کردي 00:03:46.930 --> 00:03:49.130 ديگه درباره ي اين موضوع دروغ نگو 00:03:50.240 --> 00:03:53.170 ديگه همچين اتفاقي نمي افته 00:03:54.270 --> 00:03:54.640 تو چي گفتي؟ 00:03:54.640 --> 00:03:57.211 من ديگه نمي ذارم دروغ بگي 00:03:57.211 --> 00:04:00.151 اهميتي نمي دم که طرف بحثمون کي باشه. من به همه مي گم ازدواج نکرديم 00:04:00.151 --> 00:04:02.351 اون وقت ما دوباره از اول شروع مي کنيم 00:04:02.351 --> 00:04:04.181 چي رو دوباره شروع مي کنيم؟ 00:04:04.181 --> 00:04:06.021 به خاطر دروغ تو 00:04:06.021 --> 00:04:09.321 همه چيز به هم ريخته 00:04:09.321 --> 00:04:12.991 ولي باز هم من تو رو به خاطر همه چيز مي بخشم 00:04:12.991 --> 00:04:16.291 ما به هر حال همه چيز رو از اول شروع مي کنيم 00:04:16.291 --> 00:04:17.761 کي کي رو ببخشه؟ 00:04:17.761 --> 00:04:19.601 فقط به حرف من گوش کن 00:04:19.601 --> 00:04:21.801 اگه دلت بخواد، من تو رو مي برم سينما که با هم فيلم ببينيم 00:04:21.801 --> 00:04:23.641 يا حتي مي بوسمت 00:04:23.641 --> 00:04:25.471 يا حتي اگه بخواي من 00:04:25.471 --> 00:04:28.041 اگه بخوام، تو چي کار مي کني؟ 00:04:28.041 --> 00:04:32.081 گوش کن هيون جي جون، فکر مي کني اين چيزيه که من مي خوام؟ 00:04:32.081 --> 00:04:33.911 نمي خواي؟ 00:04:34.281 --> 00:04:37.221 پس اگه نمي خواي من مجبورت مي کنم 00:04:37.221 --> 00:04:40.521 مثلا مي خواي چي کار کني؟ مگه هميشه همه چيز بايد طبق خواسته ي تو پيش بره؟ 00:04:40.521 --> 00:04:43.821 چون تو ميگي من بايد از اين چيزا خوشم مياد؟ 00:04:43.821 --> 00:04:46.391 تو هميشه خودخواهي 00:04:46.391 --> 00:04:47.861 تو واقعا خوشت نمياد؟ 00:04:47.861 --> 00:04:52.261 بازم مي گم. من ديگه به خاطر تو دروغ نمي گم 00:04:52.261 --> 00:04:54.101 من ديگه خودم رو بازيچه ي تو نمي کنم 00:04:54.101 --> 00:04:58.141 پس ديگه اين قدر به مردم دستور نده که کي بيان و کي برن، فهميدي؟ 00:05:31.901 --> 00:05:39.611 من مي رم... خداحافظ همگي 00:05:40.711 --> 00:05:42.911 سو ران 00:05:52.091 --> 00:05:55.391 تو بايد بدوني، براي چي اين کارو ادامه مي دي؟ 00:05:55.391 --> 00:05:57.961 چون مي دونم دارم چي کار مي کنم 00:05:57.961 --> 00:06:02.001 چند بار بايد بهت بگم؟ برگرد خونه 00:06:02.001 --> 00:06:05.671 با اون اخلاقش، نمي دوني چه کارا ازش بر مياد 00:06:05.671 --> 00:06:09.341 زود باش، اينو به آژانس هاي دولتي گزارش کن 00:06:09.341 --> 00:06:14.111 به هر حال يه وکيل يه وکيله. چرا غير رسمي حرف مي زني؟ 00:06:14.111 --> 00:06:16.311 واقعا که 00:06:16.311 --> 00:06:19.981 پس... متاسفم 00:06:21.821 --> 00:06:24.021 تو گروهبان کوان رو مي شناسي؟ 00:06:24.021 --> 00:06:27.331 اون توي دادگستري با من بود. ما به هم نزديک بوديم 00:06:27.331 --> 00:06:28.431 شماره تلفنش رو داري؟ 00:06:28.431 --> 00:06:30.261 مي خواي بهش پول بدي؟ 00:06:30.261 --> 00:06:34.671 نه، يکي گم شده 00:06:37.601 --> 00:06:40.171 جائه بوم، چه اتفاقي براي سو ران افتاده؟ 00:06:40.171 --> 00:06:41.641 توي وبلاش ديدم 00:06:41.641 --> 00:06:43.841 دارم مي رم. خداحافظ همگي 00:06:43.841 --> 00:06:45.311 انگار آخرين حرفاش رو داشت مي زد 00:06:45.311 --> 00:06:46.411 آخرين حرفها؟ 00:06:47.151 --> 00:06:49.711 چه اتفاقي مي تونه افتاده باشه؟ 00:06:50.451 --> 00:06:53.021 اين بار احساس عجيبي دارم 00:06:53.021 --> 00:06:55.221 چه احساسي؟ بده؟ 00:06:55.221 --> 00:06:59.991 چي کار بايد بکنيم؟ با اخلاق بدي که داره ممکنه کار دست خودش بده 00:06:59.991 --> 00:07:01.831 کار دست خودش بده؟ 00:07:05.501 --> 00:07:07.331 زود باشين. تحقيق کنين 00:07:08.071 --> 00:07:10.271 وزارت فرهنگمون توي بحران بديه 00:07:10.271 --> 00:07:12.471 تو هميشه ميگي بحران بد 00:07:13.201 --> 00:07:17.981 جزيره ي جيجو در حال رقابت براي مقام هفتمين چشم انداز طبيعي جهانه 00:07:17.981 --> 00:07:20.551 ولي ممکنه حذف بشه 00:07:20.551 --> 00:07:24.221 ممکنه يه شايعه باشه 00:07:24.221 --> 00:07:26.421 اگه شايعه بود پس چرا مي خوان دوباره بررسي کنن؟ 00:07:26.421 --> 00:07:28.621 اگه حذف بشه چي؟ 00:07:28.621 --> 00:07:32.661 اين آخرين باره، اگه بعد از بررسي جزيره ي جيجو حذف بشه 00:07:32.661 --> 00:07:37.431 تمام زحمات وزارت فرهنگ بر باد مي ره 00:07:40.731 --> 00:07:42.571 ببخشيد 00:07:45.141 --> 00:07:46.241 کجا بوديم؟ 00:07:46.241 --> 00:07:48.071 پيش گيري 00:07:48.441 --> 00:07:51.741 پس، يکي بايد بره جزيره ي جيجو 00:07:51.741 --> 00:07:56.151 و بعد ما با داورها صحبت مي کنيم. بايد دلشون رو به دست بياريم 00:07:56.151 --> 00:07:58.721 سونبه، من جلسه دارم 00:08:02.391 --> 00:08:07.161 واقعا که! شما نبايد اين مسئله رو ناديده بگيرين 00:08:09.731 --> 00:08:13.031 اين طور نيست. سو ران که ممکن نيست فکراي بدي داشته باشه، درسته؟ 00:08:13.031 --> 00:08:15.971 منم مي ترسم 00:08:29.181 --> 00:08:32.121 سو ران کجايي؟ بيا همديگه رو ببينيم . حرف بزنيم 00:08:32.121 --> 00:08:35.051 لطفا کار وحشتناکي نکن سو ران 00:08:35.051 --> 00:08:40.991 کي مي خواد بره جزيره ي جيجو و با داورها صحبت کنه؟ 00:08:40.991 --> 00:08:41.291 -= سو ران مثل روباه =- بالاخره کي مي ره؟ مي تونين بين راه به گوانگجو هم سر بزنين و به يه سري از کارا برسين 00:08:41.291 --> 00:08:42.991 بعدش هم با کشتي برين جيجو 00:08:42.991 --> 00:08:43.861 خيلي عاليه 00:08:43.861 --> 00:08:44.961 کجايي؟ 00:08:44.961 --> 00:08:47.171 جزيره ي جيجو. چسه؟ مي خواي بياي؟ 00:08:47.171 --> 00:08:50.841 چي؟ جزيره ي جيجو؟ الان ميام اونجا 00:08:50.841 --> 00:08:55.611 من که گفتم ميام جزيره ي جيجو. پس حرکت نکن و همونجا بمون 00:08:56.341 --> 00:08:59.281 براوو 00:09:03.681 --> 00:09:07.351 خيلي خب. حالا بهمون استعدادتو نشون بده 00:09:07.351 --> 00:09:08.821 جني، زود برو و بليط ها رو بگير 00:09:08.821 --> 00:09:09.921 بله رئيس 00:09:30.481 --> 00:09:31.581 کارت تموم شد؟ 00:09:34.511 --> 00:09:36.711 ساک براي چيه؟ جايي داري مي ري؟ 00:09:36.711 --> 00:09:39.281 به نظر مياد بي کار باشم؟ 00:09:39.281 --> 00:09:40.751 تو اينجا چي کار مي کني؟ 00:09:41.491 --> 00:09:44.421 مي خواي بري سفر کاري؟ کجا مي ري؟ 00:09:44.421 --> 00:09:45.161 سوار شو 00:09:45.161 --> 00:09:46.991 من با کشتي مي رم 00:09:46.991 --> 00:09:47.731 کشتي؟ 00:09:48.461 --> 00:09:49.191 کجا مي ري؟ 00:09:49.191 --> 00:09:52.861 از سئول به گوانگجو، بعدش از جانگ هونگ به جزيره ي جيجو 00:09:52.861 --> 00:09:53.971 باشه؟ 00:09:53.971 --> 00:09:56.171 من مي برمت 00:09:56.171 --> 00:09:57.271 نيازي نيست 00:09:57.271 --> 00:09:59.471 تو ساک همراهت داري. نمي توني سوار اتوبوس بشي که 00:09:59.471 --> 00:10:00.941 چي کار داري مي کني؟ 00:10:00.941 --> 00:10:03.641 گفتم که. مي خوام از اول شروع کنم 00:10:03.881 --> 00:10:05.141 کي موافقت کرد؟ 00:10:05.341 --> 00:10:06.081 تاکسي 00:10:06.811 --> 00:10:07.551 تاکسي 00:10:18.921 --> 00:10:20.761 نقشه هاي پروژه ي شانگهاي دارن کامل ميشن 00:10:20.761 --> 00:10:23.331 مذاکرات با رئيس کوان هم خوب پيش مي ره 00:10:23.331 --> 00:10:27.731 تا ماه بعد، مي تونيم قرارداد رسمي رو امضا کنيم 00:10:28.831 --> 00:10:31.771 برنامه ي آموزشي زبان انگليسي در جزيره ي جيجو هم خوب پيش مي ره 00:10:31.771 --> 00:10:34.341 هم چنين بايد منابع اختصاصيمون رو هم گسترش بديم 00:10:34.341 --> 00:10:36.911 پس تا قبل از اعلام عمومي اين کارا رو خوب انجام بدين 00:10:36.911 --> 00:10:38.012 بعد از امضا کردن قرارداد ام او يو 00:10:38.012 --> 00:10:41.312 همون طور که انتظار داشتيم تا هفته ي آينده رسما تمام سهام دارها رو مطلع مي کنيم 00:10:41.312 --> 00:10:42.782 کارتون خوب بود 00:10:43.522 --> 00:10:44.982 همه بايد بدونن 00:10:44.982 --> 00:10:48.292 تمام اين کارها تا قبل از اعلان عمومي بايد محرمانه انجام بشه 00:10:48.292 --> 00:10:49.392 بله 00:10:49.392 --> 00:10:50.862 در ضمن رئيس هيون 00:10:50.862 --> 00:10:51.962 بله رئيس 00:10:51.962 --> 00:10:55.262 نمي تونيم تا قبل از امضا شدن قرارداد نفس راحت بکشيم 00:10:55.262 --> 00:10:56.362 منظورم رو که مي فهمي؟ 00:10:56.362 --> 00:11:00.402 رئيس مي تونن همه چيز رو به عهده ي من بذارن 00:11:00.402 --> 00:11:01.872 پس نگران نباشيد 00:11:01.872 --> 00:11:06.272 باشه، پس يادت نره تو کسي هستي که مسئوليت تمام سرمايه گذاري رو به عهده داري 00:11:06.272 --> 00:11:10.312 اين شرکت داره تو راه باريکي بين بهشت و جهنم حرکت مي کنه 00:11:10.312 --> 00:11:11.412 بله 00:11:16.552 --> 00:11:18.022 رئيس 00:11:18.752 --> 00:11:19.852 اطلاعاتي که ازت خواستم رو جمع کردي؟ 00:11:19.852 --> 00:11:20.952 آه بله 00:11:21.322 --> 00:11:23.152 اين يه سفر کاريه به جزيره ي جيجو 00:11:23.152 --> 00:11:26.092 يه دليلش اينه که براي يه پروژه حامي پيدا کنه 00:11:26.092 --> 00:11:31.962 دليل رفتن به جزيره ي جيجو هم اينه که داورهاي هفتمين چشم انداز طبيعي رو ملاقات کنه 00:11:31.962 --> 00:11:33.062 براي ازتقا گرفتن؟ 00:11:33.062 --> 00:11:34.532 شايد هم تبليغات 00:11:34.532 --> 00:11:36.372 اين مي تونه توجه مردم رو جمع کنه 00:11:36.372 --> 00:11:38.942 اونها خيلي قابل پيش بيني نيستن 00:11:38.942 --> 00:11:40.772 شهر آموزشي بين المللي جيجو 00:11:40.772 --> 00:11:42.242 اونجا دقيقا کجاست؟ 00:11:42.242 --> 00:11:44.812 چرا؟ مي خواين برين اونجا؟ 00:11:44.812 --> 00:11:46.642 اما... اين جانگ هونگ کجاست؟ 00:11:46.642 --> 00:11:47.752 جانگ هونگ؟ 00:12:06.832 --> 00:12:07.932 بله؟ 00:12:08.302 --> 00:12:09.402 الان کجايي؟ 00:12:09.402 --> 00:12:10.872 براي چي بايد بهت بگم؟ 00:12:10.872 --> 00:12:13.072 نکنه مي خواي تا اينجا رانندگي کني؟ 00:12:13.072 --> 00:12:16.012 حتما تا الا دائه جون رو رد کردي 00:12:16.012 --> 00:12:17.842 و به گوانگجو رسيدي، درسته؟ 00:12:18.212 --> 00:12:20.042 انگار خسته شدي 00:12:20.412 --> 00:12:22.982 دارم يه اطلاعاتي رو مي خونم 00:12:22.982 --> 00:12:25.182 اگه کاري نداري قطع کن، باشه؟ 00:12:25.182 --> 00:12:26.282 صبر کن 00:12:26.282 --> 00:12:27.752 گانگ آه جونگ 00:12:27.752 --> 00:12:30.692 مي دوني که ماليات هاي من باعث ميشن تو حقوق بگيري؟ 00:12:31.062 --> 00:12:32.892 پس خوب کار کن 00:12:32.892 --> 00:12:34.732 من سرم شلوغه. قطع مي کنم 00:13:02.622 --> 00:13:04.092 چرا اينجايي؟ 00:13:04.092 --> 00:13:05.562 نگفتي مي خواي بري جزيره ي جيجو؟ 00:13:07.392 --> 00:13:08.862 مي خوام همراهيت کنم 00:13:08.862 --> 00:13:10.332 همراهي؟ 00:13:10.332 --> 00:13:11.062 آره درسته 00:13:11.432 --> 00:13:14.372 تو فکر کردي تمام کارهاي وزارت فرهنگ کره ي جنوبي بايد توسط تو انجام بشه؟ 00:13:14.372 --> 00:13:16.202 تو يه کارمند خيلي خودخواه هستي 00:13:16.202 --> 00:13:19.142 گانگ آه جونگ. گانگ آه جونگ 00:13:19.502 --> 00:13:20.972 يا شايدم آه جونگ بهتر باشه؟ 00:13:20.972 --> 00:13:22.072 نه ممنون 00:13:22.072 --> 00:13:25.382 گفتم که مي خوام همراهيت کنم. آه جونگ. آه جونگ 00:13:25.382 --> 00:13:27.952 چقدر حرف مي زني. فقط تو يه بار ديگه بگو آه جونگ تا 00:13:28.682 --> 00:13:30.522 چرا منو تا اينجا تعقيب کردي؟ 00:13:30.522 --> 00:13:32.722 منم دارم مي رم جيجو 00:13:33.822 --> 00:13:36.392 فقط سعي کن يه بار ديگه اسم منو بگي تا ببيني چي ميشه 00:14:11.992 --> 00:14:14.562 آه جونگ. آه جونگ 00:14:15.662 --> 00:14:17.132 چيه؟ 00:14:18.232 --> 00:14:20.062 واقعا مي خواي با اون بري جزيره ي جيجو؟ 00:14:20.062 --> 00:14:22.632 اين خيلي سريع تر از هواپيماست. مي دوني که 00:14:22.632 --> 00:14:23.742 من نمي تونم تحملش کنم 00:14:24.472 --> 00:14:26.672 من همه جا با هواپيما مي رم 00:14:26.672 --> 00:14:28.142 نمي تونم سفر دريايي داشته باشم 00:14:28.142 --> 00:14:30.342 حالم بد ميشه 00:14:30.712 --> 00:14:33.282 از کشتي ها بدم مياد 00:14:33.652 --> 00:14:36.952 اين مشکل خودته 00:14:37.322 --> 00:14:39.152 من زنگ زدم يه هلي کوپتر بياد 00:14:40.252 --> 00:14:42.452 تا پنج دقيقه ديگه مي رسه 00:14:43.922 --> 00:14:46.122 سلام. منم 00:14:46.862 --> 00:14:48.332 خلبان امروز کيه؟ 00:14:53.102 --> 00:14:55.672 هلي کوپتر... بايد ازش خوشت بياد 00:14:55.672 --> 00:14:58.972 گانگ آه جونگ. من گفتم از کشتي ها متنفرم 00:14:58.972 --> 00:15:02.642 به خودت ربط داره که بخواي سوار هلي کوپتر بشي، يا کفتر يا هر چيز ديگه اي 00:15:02.642 --> 00:15:05.212 سلام 00:15:05.212 --> 00:15:06.682 مواظب خودت باش 00:15:06.682 --> 00:15:07.412 گانگ آه جونگ 00:15:07.412 --> 00:15:08.512 يه لحظه صبر کن 00:15:08.512 --> 00:15:09.982 لطفا بليطتون رو نشون بدين 00:15:09.982 --> 00:15:10.722 من 00:15:10.722 --> 00:15:12.182 بعد از اون مي تونين برين داخل 00:15:12.182 --> 00:15:13.652 اول بليط رو نشون بدين 00:15:13.652 --> 00:15:15.122 يه دقيقه صبر کن 00:15:15.122 --> 00:15:16.592 اعلاميه ي مهم 00:15:16.592 --> 00:15:23.192 کشتي به زودي حرکت مي کنه. مسافران عجله کنند 00:15:23.192 --> 00:15:24.662 پارک هون منم 00:15:26.502 --> 00:15:27.602 هلي کوپتر رو کنسل کن 00:15:27.602 --> 00:15:33.472 چي؟ بله متوجه ام 00:15:35.672 --> 00:15:38.242 داره شوخي مي کنه؟ 00:15:38.242 --> 00:15:41.912 رئيس اين مدلي ديگه نديده بديم 00:15:42.652 --> 00:15:46.322 سلام. من منشي پارک هون هستم 00:15:46.322 --> 00:15:47.792 من خيلي متاسفم 00:15:47.792 --> 00:15:49.992 همين الان رئيس با من تماس گرفت 00:15:49.992 --> 00:15:52.922 و گفت که به هلي کوپتر نيازي نيست 00:15:55.862 --> 00:15:58.062 من خيلي متاسفم 00:15:58.062 --> 00:15:59.532 بله 00:16:06.142 --> 00:16:08.712 اوه، چطور اين قدر سريع برگشتي؟ 00:16:08.712 --> 00:16:10.182 کار با موفقيت پيش رفت؟ 00:16:10.182 --> 00:16:11.642 رئيس داخله؟ 00:16:11.642 --> 00:16:13.482 نه اونجا نيست 00:16:13.482 --> 00:16:14.952 کجا رفته؟ 00:16:14.952 --> 00:16:16.782 آه 00:16:17.522 --> 00:16:19.722 ميگم کجاست؟ 00:16:20.822 --> 00:16:29.262 ما با همديگه مي ريم. هر چيزي هست پشت سرمون جا مي ذاريم 00:16:37.342 --> 00:16:38.802 سلام 00:16:38.802 --> 00:16:41.012 ممنونم که وقتتون رو در اختيار ما قرار دادين 00:16:41.012 --> 00:16:42.472 رئيس هيون کجاست؟ 00:16:42.472 --> 00:16:45.412 رئيس نمياد 00:16:47.982 --> 00:16:51.652 اگه رئيس نمياد پس چرا از ما خواستي که بيايم اينجا؟ 00:16:51.652 --> 00:16:53.852 اين من بودم که مي خواستم شماها رو ببينم 00:16:55.692 --> 00:16:57.892 خواهش مي کنم نگاه دقيق تري به اين اطلاعات بيندازيد 00:17:00.462 --> 00:17:01.932 تو سال 2005 00:17:01.932 --> 00:17:05.602 هسته ي هتل ورلد پناهگاه طلايي بود 00:17:06.332 --> 00:17:11.102 حالا اوضاع به هم ريخته شده و درآمدمون 30% کمتر از چيزيه که انتظارش رو داشتيم 00:17:11.102 --> 00:17:14.042 اين بايد براي همه مشخص باشه 00:17:17.342 --> 00:17:20.653 يک سال تلاش کردم که دليل اين اتفاقات رو بفهمم و حالا متوجه شدم که به خاطر... 00:17:21.753 --> 00:17:23.213 بي دقتي در مديريته 00:17:23.213 --> 00:17:26.893 هزينه هاي بيهوده کردن، و روابط ناشايست 00:17:26.893 --> 00:17:32.023 آمارهاي تحريف شده، و تصميم گيري هاي نادرست 00:17:35.333 --> 00:17:41.933 پس، چه چيزي ما رو به اينجا رسونده؟ 00:17:41.933 --> 00:17:43.773 تو فکر کردي کي هستي؟ 00:17:43.773 --> 00:17:47.073 به چه اجازه اي داري مثل يک رئيس رفتار مي کني؟ 00:17:47.073 --> 00:17:49.273 نکنه داري ما رو بازجويي مي کني؟ 00:17:49.273 --> 00:17:51.113 چرا اين کارو مي کني؟ 00:17:51.113 --> 00:17:52.213 رئيس جانگ 00:17:54.053 --> 00:17:59.923 بودجه ي 200 ميليوني ما فقط صرف هزينه هاي شخصي شما شد 00:17:59.923 --> 00:18:03.963 تازه به غير از اون، هر کدوم شما 57 ميليون گرفتين 00:18:03.963 --> 00:18:04.693 چي؟ 57 ميليون؟ 00:18:04.693 --> 00:18:06.163 واقعا مي خواي اينو به همه بگي؟ 00:18:12.133 --> 00:18:17.543 بس کنين. من مي گم 00:18:24.143 --> 00:18:25.613 بر اساس پيشنهاد رئيس 00:18:25.613 --> 00:18:27.083 بايد تجديد نظري بين کارکنان انجام بشه 00:18:27.453 --> 00:18:30.383 ديگه نمي تونيم اينجوري ادامه بديم 00:18:31.853 --> 00:18:34.793 استعفانامه هاي خودتون رو آماده کنيد 00:19:25.073 --> 00:19:27.643 اگه منو دنبال کردي پس حداقل بايد ساکم رو بياري. ولي فکر کنم خودم از عهده اش بربيام 00:19:27.643 --> 00:19:30.213 چون به دريا حساسيت داري 00:19:31.313 --> 00:19:34.983 همه حالشون خوبه. اين چرا اينجوري مي کنه؟ 00:19:41.593 --> 00:19:43.053 هي، اين چيه؟ 00:19:44.163 --> 00:19:45.623 چي کار داري مي کني؟ 00:19:46.363 --> 00:19:50.763 داري چي کار مي کني؟ 00:20:00.313 --> 00:20:01.773 بالاخره مي تونم نفس بکشم 00:20:03.983 --> 00:20:05.083 مشروب؟ 00:20:05.443 --> 00:20:06.543 نه 00:20:06.543 --> 00:20:08.753 تو مشروب نمي خوري؟ 00:20:08.753 --> 00:20:10.953 الان مگه کار رسمي داري مي کني؟ 00:20:10.953 --> 00:20:12.423 اگه مشروب باشه عيبي نداره 00:20:12.423 --> 00:20:13.523 احتياجي نيست 00:20:16.093 --> 00:20:18.663 نوشابه چي؟ 00:20:22.693 --> 00:20:26.733 داري نقش باري مي کني يا واقعيه؟ 00:20:26.733 --> 00:20:27.833 واقعيه 00:20:32.973 --> 00:20:35.173 داري چي کار مي کني؟ 00:20:36.273 --> 00:20:42.153 آب گوجه چي؟ فکر کنم بيشتر وقت ها همينو مي خوري 00:20:42.153 --> 00:20:44.353 آخرين بار توي هتل اينو خوردي، آره؟ 00:20:47.653 --> 00:20:49.123 حالتون خوبه خانم؟ 00:20:56.463 --> 00:21:01.233 چي؟ تو تحت تاثير قرار نگرفتي؟ واقعا راحت نبود که تمام اينا رو آماده کنم 00:21:01.603 --> 00:21:03.433 من براي بازي اينجا نيومدم 00:21:03.433 --> 00:21:05.643 اوه! اين مسافرخونه ايه که مي خوام توش بمونم 00:21:05.643 --> 00:21:10.413 چي؟ مسافر خونه؟ اينجا جاي خوبي براي مونده؟ 00:21:10.413 --> 00:21:13.713 کارمندهاي دولت توي يه سفر کاري نمي تونن توي جايي بهتر از اينجا بمونن 00:21:13.713 --> 00:21:16.653 ماشين رو نگه دار، لطفا! نگه دار 00:21:25.093 --> 00:21:26.193 ماشين رو نگه دار 00:21:31.703 --> 00:21:33.163 اينجا خيلي قشنگه 00:21:40.143 --> 00:21:41.243 خيلي قشنگ 00:21:41.613 --> 00:21:44.913 چه چيز مهميه وجود داره که تو اين همه مطالعه مي کني؟ 00:21:44.913 --> 00:21:46.743 محرمانه ست 00:21:50.783 --> 00:21:54.823 به پروژه ي وزارت فرهنگ و توريست ربط داره 00:21:54.823 --> 00:21:58.123 نمي دونم که بتونم متقاعدشون کنم يا نه 00:21:59.223 --> 00:22:01.793 منظورت داورهاست؟ 00:22:02.163 --> 00:22:05.463 جام، نسون، ادموند، گادرو، تاکاشي کيمورا 00:22:06.203 --> 00:22:08.773 شنيدم تاکاشي کيمورا خيلي سخت متقاعد ميشه 00:22:08.773 --> 00:22:10.243 از کجا مي دوني؟ 00:22:10.973 --> 00:22:16.473 تنهايي مي خواي با اونها رو به رو بشي؟ فقط يکيشون اين همه باعث دردسره 00:22:17.213 --> 00:22:19.413 شايد کارمند لايق تري توي اون اداره پيدا نميشه؟ 00:22:19.413 --> 00:22:21.613 من خودم تحت فشارم اون وقت تو هم اين حرف ها رو مي زني 00:22:21.613 --> 00:22:25.283 من مي دونم يه نفر براي اين کار کافي نيست. دليل واقعيم سو ران بود 00:22:25.283 --> 00:22:26.383 سو ران؟ 00:22:28.593 --> 00:22:31.163 دوستت چه اش شده؟ 00:22:31.523 --> 00:22:33.363 يه اتفاقي افتاده 00:22:33.733 --> 00:22:38.863 اون دو تا به خاطر من با هم دعوا کردن و اون فرار کرده و به جزيره ي جيجو اومده 00:22:38.863 --> 00:22:39.963 پس تقصير توئه 00:22:44.743 --> 00:22:45.843 بيا بريم 00:23:08.593 --> 00:23:11.163 په خبره؟ منو گروگان گرفتي؟ 00:23:11.163 --> 00:23:14.103 قبلا گفتم که يه جايي براي موندن دارم 00:23:18.143 --> 00:23:19.243 بذار يه نگاهي بکنم 00:23:20.343 --> 00:23:22.543 رستوران فرانسوي، ساحل، زمين گلف 00:23:22.543 --> 00:23:24.743 کوهستان هالا، جزيره اودو 00:23:24.743 --> 00:23:28.053 خيلي سرمون شلوغ ميشه. عاليه 00:23:29.513 --> 00:23:32.083 متاسفم. من وقت براي بازي کردن ندارم 00:23:32.083 --> 00:23:36.863 تو ممکنه سرت شلوغ باشه ولي من کار مهمي براي انجام دادن دارم 00:23:36.863 --> 00:23:37.963 اينو يه لحظه نگاه کن 00:23:44.203 --> 00:23:44.933 چطور ممکنه تو اينا رو داشته باشي؟ 00:23:44.933 --> 00:23:50.803 درسته، اين برنامه ي داورهاي هفتمين چشم انداز طبيعي جهانه 00:23:50.803 --> 00:23:51.903 تو از کجا مي دونستي؟ 00:23:51.903 --> 00:23:55.573 من فقط بهت کمک مي کنم که وظايف دولتي ات رو انجام بدي 00:23:55.573 --> 00:23:57.413 اين فقط يه ماليات کوچيک نيست 00:23:57.413 --> 00:24:01.814 ممنونم. جبران مي کنم 00:24:04.384 --> 00:24:08.794 الان به نفعته که به جاي اون مسافرخونه، توي اين هتل بموني 00:24:09.524 --> 00:24:12.094 داورها اينجان 00:24:32.284 --> 00:24:37.784 ببخشيد، اين شخص قراره براي چند شب اينجا بمونه؟ 00:24:37.784 --> 00:24:42.924 متاسفم. اين اطلاعات محرمانه ست و ما نمي تونيم به کسي بگيم 00:24:43.294 --> 00:24:45.864 پس، مي تونم الان باهاشون ملاقات کنم؟ 00:24:46.224 --> 00:24:53.204 متاسفم. افرادي که جزو اعضاي فوق ويژه نيستن، اينجا پذيرفته نميشن 00:24:53.204 --> 00:24:57.244 چون عضو فوق ويژه نيستم نمي تونم؟ 00:25:00.544 --> 00:25:01.644 ممنون 00:25:17.794 --> 00:25:20.734 واو. خيلي قشنگه 00:25:21.094 --> 00:25:25.864 چطور ممکنه جايي به اين قشنگي توي رقابت ببازه؟ باور نکردنيه 00:25:26.974 --> 00:25:31.374 حتما تمام اينها شايعه است. آخه جاي ديگه اي به قشنگيه جيجو پيدا ميشه؟ 00:25:31.374 --> 00:25:36.514 با اين که جاهاي ديگه ي دنيا رو نديدم ولي مطمئنم جيجو زيباترين منظره هاي طبيعي رو داره 00:25:40.914 --> 00:25:44.954 برو، تو کمکم کردي اينجا بمونم. همين کافيه. حالا برو 00:25:44.954 --> 00:25:48.994 صبر کن. چيزي نيست که بخواي به من بگي؟ 00:25:48.994 --> 00:25:54.134 چي بگم؟ آها، تو يه عضو ويژه هستي، آره؟ 00:25:54.134 --> 00:25:57.064 نه. من يه عضو فوق ويژه ام 00:25:57.064 --> 00:26:01.104 جدي؟ پس من با تو مي تونم برم رستوران 00:26:01.104 --> 00:26:02.204 -خب -درسته؟ 00:26:02.204 --> 00:26:05.874 ولي من خسته ام. در ضمن وقت هم ندارم 00:26:05.874 --> 00:26:08.074 چرا من اين قدر سرم شلوغه؟ 00:26:12.484 --> 00:26:13.584 آها درسته! سو ران 00:26:15.054 --> 00:26:18.354 =شماره ي مورد نظر در دسترس نمي باشد= 00:26:20.554 --> 00:26:22.024 آه، چي کار کنم؟ 00:26:35.234 --> 00:26:36.704 ببخشيد 00:26:38.174 --> 00:26:39.644 سلام سلام 00:26:40.374 --> 00:26:43.684 متاسفم که مزاحمتون شدم 00:26:47.354 --> 00:26:50.284 اسم من آه جونگ گانگه 00:27:02.764 --> 00:27:06.434 من بعضي وقت ها مي تونم سريع باشم 00:27:06.804 --> 00:27:08.634 ممکنه من رو ببخشيد؟ 00:27:11.204 --> 00:27:15.614 پس، من مي خوام يه جاي خوب رو پيشنهاد بدم 00:27:19.644 --> 00:27:21.114 از هر لحظه تون لذت ببريد 00:27:22.214 --> 00:27:24.424 حداقل جاهاي عالي رو ببينيد 00:27:24.424 --> 00:27:27.724 ميشه راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم؟ 00:27:28.454 --> 00:27:29.924 من نمي خوام خودم رو تحميل کنم 00:27:33.224 --> 00:27:36.164 وقتت رو تلف نکن. فقط برو 00:27:36.164 --> 00:27:37.264 آقاي کيمارا 00:27:38.364 --> 00:27:42.034 من شنيدم که بچه ي شما طرفدار گروه تي وي ايکس کيو هست 00:27:42.404 --> 00:27:50.844 من مي تونم بليط هاي جايگاه مخصوص کنسرت توکيوشون رو بهتون بدم 00:27:51.584 --> 00:27:52.684 واقعا؟ 00:28:13.434 --> 00:28:15.634 داري به چي نگاه مي کني؟ داري منو معذب مي کني 00:28:16.364 --> 00:28:19.674 نه. فقط چون... خوشگلي 00:28:21.504 --> 00:28:22.974 اين شوره 00:28:28.844 --> 00:28:33.254 اين خيلي خوبه. آه جونگ منم سوپ دريايي دوست داره 00:28:33.254 --> 00:28:36.184 من بازم برات درست مي کنم وقتي برگشت مي تونيم با هم غذا بخوريم 00:28:36.554 --> 00:28:39.854 نه احتياجي نيست. استعداد آشپزي منم خيلي خوبه 00:28:39.854 --> 00:28:45.364 مشکل چيه؟ مي ترسي که آه جونگ ما دو تا رو با هم ببينه؟ 00:28:45.364 --> 00:28:50.134 چي؟ نه.... او که فعلا درگير مشکلات خودشه 00:28:50.134 --> 00:28:55.274 به خاطر اين که داري لوسش مي کني. چطور مي تونه توي اين جامعه ي خطرناک دووم بياره؟ 00:28:56.744 --> 00:28:58.574 اون با يه مرد خوب آشنا ميشه 00:29:00.044 --> 00:29:01.514 انجام شد؟ 00:29:01.514 --> 00:29:02.614 بيشتر صبر کن 00:29:04.444 --> 00:29:05.554 بوي خوبي ميده 00:29:13.624 --> 00:29:14.724 واقعا مي خواي بري داخل؟ 00:29:14.724 --> 00:29:15.464 منو متوقف نکن 00:29:15.464 --> 00:29:16.564 تو... تو جلومو نگير 00:29:16.564 --> 00:29:18.394 من جلوت رو نمي گيرم 00:29:18.394 --> 00:29:20.234 ولي اگه بري اونجا، خودت معذب نميشي؟ 00:29:20.234 --> 00:29:22.434 تازه اين خياي ناخوشايند به نظر مياد. اين طور نيست؟ 00:29:22.434 --> 00:29:23.904 درسته. من خيلي سخت به دنيا اومدم 00:29:23.904 --> 00:29:25.374 حالا که به هيچ چيز نرسيدم. راضي شدي؟ 00:29:25.374 --> 00:29:26.834 جلومو نگير 00:29:29.044 --> 00:29:29.774 برو. برو 00:29:29.774 --> 00:29:31.244 مي خواي چي کار کني؟ 00:29:31.244 --> 00:29:33.445 مي خواي باهاشون نهار بخوري؟ يا ميز رو چپه کني؟ 00:29:33.445 --> 00:29:36.385 برام اهميتي نداره که هر کدوم از اين کارا رو بکنم 00:29:36.385 --> 00:29:39.315 به هر حال، من مي خوام برم اونجا ببينم برنده کيه. خب؟ پس جلوي منو نگير 00:29:41.885 --> 00:29:43.725 هي، خونه ي اون کجاست؟ 00:29:43.725 --> 00:29:44.825 فراموشش کن 00:29:51.795 --> 00:29:53.635 سفر کاري...؟ 00:29:56.935 --> 00:29:58.035 خوش بگذره 00:29:58.035 --> 00:29:59.875 مرسي 00:29:59.875 --> 00:30:02.075 - فردا مي بينمت - بله. فردا مي بينمت 00:30:22.995 --> 00:30:23.405 سانگ هي؟ 00:30:23.725 --> 00:30:24.705 -=مرد عجيب=- 00:30:26.665 --> 00:30:28.135 اوه، چي شده؟ 00:30:28.135 --> 00:30:30.705 من شنيدم که رفتي سفر کاري. کجايي؟ 00:30:31.435 --> 00:30:33.635 - جزيره ي جيجو - جزيره ي جيجو؟ 00:30:36.205 --> 00:30:38.045 تازه کارش رو تموم کرده 00:30:39.875 --> 00:30:40.975 هيونگ؟ 00:30:42.445 --> 00:30:43.915 درسته. بذار يه کم استراحت کنه 00:30:43.915 --> 00:30:45.385 اگه مي خواي چيزي بگي بعدا بهش بگو 00:30:50.885 --> 00:30:52.725 چرا گوشي منو ازم مي گيري؟ 00:30:52.725 --> 00:30:54.555 متنفرم از اين که منتظر مردم بمونم 00:30:54.925 --> 00:30:57.125 من برات يه قرار ملاقات جور کردم 00:30:57.125 --> 00:30:59.335 بايد صبر کنم که تماس تلفني هات رو تموم کني؟ 00:30:59.695 --> 00:31:01.165 من واقعا بايد ازت ممنون باشم 00:31:01.165 --> 00:31:02.635 هنوز براي تشکر کردن خيلي زوده 00:31:02.635 --> 00:31:04.465 فردا صبح بايد بريم گلف بازي کنيم 00:31:04.465 --> 00:31:06.675 درسته! تو که گلف بازي مي کني، نه؟ 00:31:06.675 --> 00:31:08.875 چطور ممکنه يه کارمند دولت وقت داشته باشه که گلف بازي کنه؟ 00:31:08.875 --> 00:31:10.345 من با هر چيزي که سد راهم بشه مقابله مي کنم 00:31:10.345 --> 00:31:12.545 پس، دقيقا مي خواي چي کار کني؟ 00:31:12.915 --> 00:31:15.115 تو فقط هيجانت زياده 00:31:18.785 --> 00:31:19.515 واقعا که 00:31:23.185 --> 00:31:24.655 سو ران. کجايي؟ 00:31:37.505 --> 00:31:38.975 =تماس شما به پيامگير صوتي منتقل مي شود= 00:31:51.085 --> 00:31:52.185 سو ران. کجايي؟ 00:31:55.485 --> 00:31:55.855 =بله؟= 00:31:56.955 --> 00:31:59.895 سو ران. به من گوش مي دي؟ 00:32:00.255 --> 00:32:01.725 بيا حرف بزنيم 00:32:03.195 --> 00:32:05.035 داري گوش مي دي؟ 00:32:05.395 --> 00:32:09.805 من دارم گوش مي کنم... آه جونگ 00:32:10.905 --> 00:32:12.735 سو ران 00:32:13.475 --> 00:32:17.875 تو که از رفتار جائه بوم خبر داري، نه؟ 00:32:19.345 --> 00:32:25.215 من ديگه نمي خوام زندگي کنم 00:32:28.155 --> 00:32:32.555 مي خوام همه چيز رو فراموش کنم و بميرم 00:32:32.925 --> 00:32:35.865 هي! تو کجايي؟ 00:32:36.225 --> 00:32:37.695 دقيقا کجايي؟ 00:32:38.065 --> 00:32:39.535 نمي دونم 00:32:41.735 --> 00:32:43.935 من فقط آب رو جلوي خودم مي بينم 00:32:43.935 --> 00:32:46.505 آب... کنار دريايي؟ 00:32:46.505 --> 00:32:49.445 من واقعا به جزيره ي جيجو اومدم 00:32:49.445 --> 00:32:51.275 بهم بگو کجايي. همين الان ميام پيشت 00:32:52.015 --> 00:32:54.215 ما بايد حرف بزنيم. بايد سوء تفاهم ها رو برطرف کنيم 00:32:54.215 --> 00:32:55.685 سو ران 00:32:55.685 --> 00:32:57.145 آه جونگ 00:32:57.885 --> 00:32:59.715 من احساست رو درک مي کنم 00:32:59.715 --> 00:33:00.815 آه جونگ 00:33:04.125 --> 00:33:05.225 خداحافظ 00:33:14.035 --> 00:33:14.395 سو ران 00:33:15.505 --> 00:33:16.965 سو ران. کجا...؟ 00:33:18.065 --> 00:33:20.275 چي کار کنم؟ سو ران 00:33:51.465 --> 00:33:52.575 هي، مي خواي بميري؟ 00:34:05.055 --> 00:34:06.885 نمي خواي ديگه زندگي کني؟ 00:34:06.885 --> 00:34:07.985 مي خواي همه چيزو فراموش کني و بميري؟ 00:34:07.985 --> 00:34:09.085 دلت مي خواد من بکشمت؟ 00:34:09.085 --> 00:34:12.755 آره! آره. ممکنه موقع شنا عضله ي پام بگيره و بميرم 00:34:12.755 --> 00:34:13.855 واقعا که تو... 00:34:14.955 --> 00:34:18.265 هي. من کسي نيستم که بايد از دست تو عصباني باشم؟ 00:34:18.265 --> 00:34:20.835 تو هنوز نسبت به شوهر من احساسات داري، نه؟ 00:34:22.305 --> 00:34:25.605 سو ران اين طور نيست. واقعا اين طور نيست 00:34:25.605 --> 00:34:27.805 اگه اين طور نيست پس چرا اين اتفاق افتاد؟ 00:34:27.805 --> 00:34:30.005 تو خيلي واضح توي بغل شوهرم بودي 00:34:30.005 --> 00:34:33.315 سو ران من به سونبه علاقه اي ندارم 00:34:33.315 --> 00:34:35.145 فکر مي کني حرفت رو باور مي کنم؟ 00:34:35.145 --> 00:34:36.985 دفعه ي آخر به من دروغ نگفتي؟ 00:34:36.985 --> 00:34:41.755 به جون بابام قسم مي خورم 00:34:42.855 --> 00:34:46.525 سو ران! من از صميم قلبم آرزو مي کنم که تو و سونبه خوشبخت بشين 00:34:46.525 --> 00:34:47.995 واقعا آرزوم اينه 00:34:47.995 --> 00:34:49.825 اوه، تو هنوزم اين طوري؟ 00:34:49.825 --> 00:34:50.925 اگه واقعا نسبت بهش احساسي نداري 00:34:50.925 --> 00:34:53.865 پس چيزي که من ديدم چي بود؟ چطور مي تونم باورت کنم؟ 00:34:53.865 --> 00:34:55.705 فقط يه سوء تفاهمه 00:34:55.705 --> 00:34:58.635 من يه دفعه افتادم و سونبه مي خواست منو نگه داره. فقط همين 00:34:58.635 --> 00:35:00.835 پس براي چي اومد خونه تون؟ 00:35:00.835 --> 00:35:02.675 فقط يه لحظه اونجا موند 00:35:02.675 --> 00:35:04.145 منو نخندون 00:35:04.145 --> 00:35:07.075 تو هنوز عشق اولت رو فراموش نکردي 00:35:07.075 --> 00:35:09.285 به خاطر همين نيست که راجع به ازدواجت دروغ گفتي؟ 00:35:09.285 --> 00:35:11.485 هي. من الان يه نفر ديگه رو دوست دارم 00:35:16.255 --> 00:35:19.555 نکنه اين... آقاي هيون جي جونه؟ 00:35:21.765 --> 00:35:22.495 ما دوباره همديگه رو ديديم 00:35:23.595 --> 00:35:25.065 بله. سلام 00:35:26.165 --> 00:35:27.995 شما دو تا با هم اومدين؟ 00:35:29.105 --> 00:35:30.205 من حتي اينو نمي دونستم 00:35:58.465 --> 00:35:59.565 سلام 00:35:59.565 --> 00:36:01.765 =سونبه. من سو ران رو پيدا کردم= 00:36:03.965 --> 00:36:04.335 کجا؟ 00:36:05.805 --> 00:36:07.635 اوه. باشه. باشه. فهميدم 00:36:07.635 --> 00:36:08.375 بذار ببينيم 00:36:08.375 --> 00:36:10.575 نه نه نه. اول اينو امتحان کن 00:36:10.575 --> 00:36:13.515 نه. به نظرم بهتره اول اينو بخوري 00:36:20.856 --> 00:36:21.956 چطوره؟ 00:36:21.956 --> 00:36:23.426 خوشمزه اس. خوشمزه 00:36:23.426 --> 00:36:24.886 واقعا؟ 00:36:26.726 --> 00:36:29.666 مزه اش خيلي عاليه 00:36:34.436 --> 00:36:35.166 کيه؟ 00:36:35.536 --> 00:36:37.006 کيه؟ 00:36:47.276 --> 00:36:48.386 لطفا بياين داخل 00:36:57.186 --> 00:36:58.656 هيونگنيم، بيا دوباره بنوشيم 00:36:58.656 --> 00:37:00.856 واو. اين اسنک ها بد نيستن. تو خيلي ازشون داري 00:37:03.426 --> 00:37:05.636 آجوما، شما همه ي اينا رو درست کردين، نه؟ 00:37:06.366 --> 00:37:08.936 اما براي چي اومدي اينجا؟ 00:37:10.036 --> 00:37:11.876 چيه؟ نمي تونم اينجا باشم؟ 00:37:11.876 --> 00:37:13.706 نه. اين طور نيست که نتوني 00:37:15.546 --> 00:37:17.746 چر امروز اين قدر بداخلاقي؟ 00:37:19.216 --> 00:37:20.676 چي شده؟ 00:37:20.676 --> 00:37:21.786 چي؟ 00:37:22.146 --> 00:37:23.986 سوک بونگ. بگو دقيقا چي شده؟ 00:37:23.986 --> 00:37:26.556 گفتم چي شده؟ 00:37:28.016 --> 00:37:30.956 شما دوتا... اين عشقه يا دوستي؟ 00:37:30.956 --> 00:37:32.056 ساکت باش 00:37:32.426 --> 00:37:34.256 شما بايد اينو مشخص کنين 00:37:34.256 --> 00:37:36.096 يا من يا هيونگنيم بايد تسليم بشيم 00:37:36.096 --> 00:37:38.296 بذار امروز تکليفمون رو معلوم کنيم 00:37:38.296 --> 00:37:40.496 واو. تو منو غافلگير کردي 00:37:40.496 --> 00:37:43.066 واقعا دلت مي خواد بجنگي، آره؟ 00:37:43.066 --> 00:37:45.276 اوه. من هنوز آماده نيستم 00:37:48.206 --> 00:37:50.046 اين خوبه؟ 00:37:50.776 --> 00:37:54.076 شکم تو خيلي صافه و اصلا چربي نداره 00:37:55.186 --> 00:37:58.486 تو... داري کجا رو نگاه مي کني؟ 00:38:01.416 --> 00:38:02.526 فقط فراموشش کن 00:38:02.526 --> 00:38:04.356 حالا که ابنجايي بيا با هم مشروب بخوريم 00:38:12.066 --> 00:38:15.736 به نظر مي رسه که اوپا سرش از قبل هم شلوغ تره 00:38:16.106 --> 00:38:18.676 شرکت داره اوقات سختي رو مي گذرونه 00:38:19.036 --> 00:38:20.876 من امروز اينجا يه کارايي دارم 00:38:20.876 --> 00:38:24.546 همون موقع که يون جو برگشت بايد همديگه رو مي ديديم 00:38:25.276 --> 00:38:26.376 بله 00:38:27.116 --> 00:38:30.416 در واقع من به خاطر يون جو احساس گناه مي کنم 00:38:30.416 --> 00:38:31.516 به هيچ وجه 00:38:32.616 --> 00:38:34.086 مامان اين موضوع بزرگي نيست 00:38:34.086 --> 00:38:36.286 در هر حال 00:38:36.286 --> 00:38:39.596 مسئله ي جي جون و يون جو بايد حل بشه 00:38:40.326 --> 00:38:41.426 عمه 00:38:43.626 --> 00:38:45.466 هر چند تا حالا هم خيلي دير شده 00:38:48.766 --> 00:38:49.866 يون جو 00:38:50.966 --> 00:38:52.076 خب، مامان 00:38:53.906 --> 00:38:55.006 نماينده ي قانونيتون رسيده 00:38:55.746 --> 00:38:56.846 تو اومدي 00:38:57.206 --> 00:39:00.146 اوه. من دير رسيدم 00:39:00.146 --> 00:39:01.246 به هيچ وجه 00:39:01.986 --> 00:39:04.546 اون هميشه خيلي مشغول به نظر مياد 00:39:07.486 --> 00:39:11.156 به لطف آقاي سئو اين روزها کمک زيادي از وزير گرفتيم 00:39:11.156 --> 00:39:12.996 درباره ي چي حرف مي زني؟ 00:39:12.996 --> 00:39:16.666 سياستمندها هيچ وقت نمي تونن تاجرها رو درک کنن 00:39:16.666 --> 00:39:18.126 نه. اين نيست 00:39:18.866 --> 00:39:22.536 لطفا رئيس هيون رو راهنمايي کنيد 00:39:22.536 --> 00:39:26.936 من شنيدم که رئيس هيون با رئيس کوان از چين همکاري مي کنه 00:39:26.936 --> 00:39:28.036 درسته 00:39:28.406 --> 00:39:31.346 با اين که جي جون ادعا مي کنه خيلي مطمئنه 00:39:31.346 --> 00:39:34.276 هنوز همه چيز قطعي نيست 00:39:34.646 --> 00:39:37.216 پدر شما بهش کمک مي کنيد، درسته؟ 00:39:37.586 --> 00:39:39.416 اگه نخوام به اون کمک کنم 00:39:39.416 --> 00:39:41.256 پس به کي کمک کنم؟ 00:39:59.976 --> 00:40:00.706 چرا؟ 00:40:01.436 --> 00:40:02.176 پس 00:40:02.546 --> 00:40:05.846 تو با آقاي جي جون قرار مي ذاري؟ 00:40:08.786 --> 00:40:09.516 حالت خوبه؟ 00:40:10.616 --> 00:40:12.086 چرا آبت رو بيرون ريختي؟ 00:40:24.566 --> 00:40:25.296 آه جونگ 00:40:26.396 --> 00:40:27.136 چي شده؟ 00:40:31.536 --> 00:40:32.276 چيه؟ 00:40:33.006 --> 00:40:33.736 هيچي 00:40:34.836 --> 00:40:35.946 من مي رم 00:40:35.946 --> 00:40:37.046 چرا؟ 00:40:37.776 --> 00:40:39.246 من فقط خسته ام 00:40:39.246 --> 00:40:42.916 پس ديگه لازم نيست نگران باشم، درسته؟ 00:40:42.916 --> 00:40:44.016 سوء تفاهم برطرف شد، نه؟ 00:40:44.016 --> 00:40:47.686 آره. کاملا برطرف شد 00:40:47.686 --> 00:40:48.786 حالا 00:40:49.526 --> 00:40:51.356 مشکلمون فقط جائه بومه 00:40:53.196 --> 00:40:54.656 به هر حال همه ي مردها يه جورن 00:40:55.766 --> 00:40:56.866 لطفا برو تو 00:40:59.436 --> 00:41:00.166 برو 00:41:03.106 --> 00:41:04.206 اين همه اش خيسه 00:41:04.206 --> 00:41:05.676 من زير لباست هم مي تونم ببينم 00:41:07.876 --> 00:41:09.346 بذار کمکت کنم خشکش کني 00:41:09.706 --> 00:41:11.546 خودم اين کارو مي کنم 00:41:16.316 --> 00:41:17.046 بله، رئيس بخش 00:41:19.256 --> 00:41:21.086 امروز همديگه رو ديديم 00:41:21.826 --> 00:41:24.026 فکر کنم فردا بايد دوباره ببينمشون 00:41:25.856 --> 00:41:27.326 اگه اين قدر نگراني 00:41:27.326 --> 00:41:28.796 چرا خودت نمياي اين جا که مطمئن شي؟ 00:41:29.526 --> 00:41:30.626 باشه 00:41:32.096 --> 00:41:33.936 من همه ي تلاشمو مي کنم 00:41:33.936 --> 00:41:35.406 باشه. ديگه قطع مي کنم 00:41:36.136 --> 00:41:37.236 واقعا که 00:41:39.806 --> 00:41:40.906 من داشتم با تلفن حرف مي زدم 00:41:51.546 --> 00:41:52.286 من بايد برم 00:41:54.486 --> 00:41:55.226 مي ري؟ 00:41:55.226 --> 00:41:56.326 مگه تو نمي ري؟ 00:41:58.156 --> 00:41:59.256 چرا منم مي رم 00:42:44.766 --> 00:42:45.876 چه شب قشنگيه 00:42:47.706 --> 00:42:48.446 هيون جي جون 00:42:51.006 --> 00:42:52.846 مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:42:53.216 --> 00:42:54.316 بپرس 00:42:54.316 --> 00:42:55.416 تو واقعا 00:42:56.516 --> 00:42:58.717 به خاطر من اومدي اينجا؟ 00:43:00.557 --> 00:43:01.657 نه 00:43:04.587 --> 00:43:05.327 به خاطر خودم اومدم 00:43:09.367 --> 00:43:11.197 همه اش کنجکاو بودم 00:43:12.667 --> 00:43:14.867 و خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:43:16.337 --> 00:43:19.637 ولي داري از زير کارت در مي ري 00:43:20.737 --> 00:43:21.477 حق با توئه 00:43:22.947 --> 00:43:25.147 از زير کارم در رفتم 00:43:28.447 --> 00:43:30.287 حالا ميشه من ازت يه چيزي بپرسم؟ 00:43:30.647 --> 00:43:31.757 بگو 00:43:31.757 --> 00:43:33.587 همه ي زنها اين طورين؟ 00:43:35.057 --> 00:43:37.987 دلشون مي خواد يه مردي بهتر از مرد دوست هاشون پيدا کنن 00:43:40.197 --> 00:43:41.297 مرد ثروتمندي رو پيدا کنن 00:43:41.297 --> 00:43:43.127 که بتونن موقعيت اجتماعي خودشون رو بالا ببرن 00:43:43.127 --> 00:43:45.697 فکر مي کني من اين طوريم؟ 00:43:47.897 --> 00:43:49.367 اگه دليلش اين نيست پس چيه؟ 00:43:50.107 --> 00:43:57.807 فقط به خاطر اينه که... عصباني ميشم از اينکه مي بينم اون هميشه بهتر از منه 00:43:57.807 --> 00:43:58.917 احتمالا همين طوره 00:43:58.917 --> 00:44:02.954 چون دوستت اولين عشقت رو دزديد 00:44:03.633 --> 00:44:06.987 تو هم دروغ گفتي که با يه مرد ثروتمند ازدواج کردي، نه؟ 00:44:06.987 --> 00:44:09.557 نه... اون 00:44:11.757 --> 00:44:12.497 مهم نيست 00:44:14.697 --> 00:44:16.697 فقط داشتم فکر مي کردم که شايد دليل ديگه اي هم بوده 00:44:16.698 --> 00:44:17.997 براي همين پرسيدم 00:44:21.297 --> 00:44:23.137 اوه... من خسته ام 00:44:24.607 --> 00:44:27.177 صبح بايد زود از خواب بيدار شم... مي دوني که؟ 00:44:27.907 --> 00:44:29.747 من مي رم تو 00:44:48.097 --> 00:44:51.397 چون دوستت اولين عشقت رو دزديد 00:44:51.398 --> 00:44:54.337 تو هم دروغ گفتي که با يه مرد ثروتمند ازدواج کردي، نه؟ 00:44:54.337 --> 00:44:56.907 نه... اون... 00:44:56.907 --> 00:44:58.007 مهم نيست 00:44:59.837 --> 00:45:02.047 فقط داشتم فکر مي کردم که شايد دليل ديگه اي هم بوده 00:45:02.047 --> 00:45:03.147 براي همين پرسيدم. 00:45:05.717 --> 00:45:08.277 چرا اين قدر احساس خجالت زدگي مي کنم؟ 00:45:31.037 --> 00:45:32.137 سلام 00:45:33.607 --> 00:45:35.077 زود باش، پاشو 00:45:35.447 --> 00:45:36.907 کيه؟ 00:45:40.577 --> 00:45:43.517 ساعت 5 صبحه. چي شده؟ 00:45:52.697 --> 00:45:54.527 مگه نگفتي 9 صبح؟ 00:45:54.528 --> 00:45:56.727 چرا اين قدر زود منو بيدار کردي؟ 00:45:56.728 --> 00:45:59.297 نبايد از من ممنون باشي که بيدارت کردم؟ 00:45:59.297 --> 00:46:02.607 ولي برنامه ي ترجمه شده نوشته بود ساعت 9 00:46:02.607 --> 00:46:04.437 وقتي من اينجام براي چي از مترجم استفاده مي کني؟ 00:46:04.437 --> 00:46:06.277 تو حتي يه کدوم از حرف هاي من رو هم ترجمه نکردي 00:46:06.277 --> 00:46:07.737 تو فقط براي بازي اينجايي، نه؟ 00:46:08.107 --> 00:46:09.947 توي چمن که حرف زدن به کار نمياد 00:46:09.947 --> 00:46:11.047 حالا هر چي 00:46:11.047 --> 00:46:13.247 بايد دلشون رو به دست بياريم 00:46:18.017 --> 00:46:19.117 اگه زودتر مي دونستم 00:46:19.117 --> 00:46:21.317 مهارت هاي گلف بازيم رو بهت نشون مي دادم 00:46:48.117 --> 00:46:50.317 ميشه از آقاي کيمارا بپرسي 00:46:50.317 --> 00:46:53.617 که تصميم نهايي رو گرفته يا نه؟ 00:46:53.617 --> 00:46:56.927 امروز دو تا توپ رو يه ضرب تو سوراخ انداختي 00:46:57.657 --> 00:46:59.127 خيلي خوش شانسي 00:46:59.127 --> 00:47:02.067 وزش باد قوي بود و حرکت چمن ها خيلي مشخص نبود 00:47:02.067 --> 00:47:03.897 بازي سختي بود 00:47:03.897 --> 00:47:05.737 به نظر مي رسه مهارت هاي شما فرا طبيعيه 00:47:05.737 --> 00:47:07.197 خواهش مي کنم. منو خجالت زده نکنين 00:47:07.197 --> 00:47:10.867 ولي اين خانم جوان از اول صبح داره شما رو دنبال مي کنه 00:47:10.867 --> 00:47:12.337 اتفاقي افتاده؟ 00:47:14.537 --> 00:47:18.947 اون گفت که اهميتي نداره شما چي کار کنين. هميشه بُرد با اونه 00:47:21.147 --> 00:47:22.987 لطفا بهش بگين 00:47:22.987 --> 00:47:24.447 بازي هنوز تموم نشده 00:47:24.447 --> 00:47:25.917 بله. بهش مي گم 00:47:25.917 --> 00:47:27.387 اون چي گفت؟ 00:47:27.387 --> 00:47:28.857 فقط آروم باش 00:47:28.858 --> 00:47:30.687 اون گفت تو خيلي ملوسي 00:47:31.427 --> 00:47:33.257 اوه منظور من که اين نبود 00:47:33.257 --> 00:47:35.097 چيزي که بهت گفتم رو ازش نپرسيدي؟ 00:47:35.097 --> 00:47:35.827 بيا بريم 00:47:40.497 --> 00:47:41.707 چقدر طول مي کشه تا بازي تموم شه؟ 00:47:41.707 --> 00:47:42.807 که بتوني هر چي من مي گم ترجمه کني 00:47:42.807 --> 00:47:44.637 تمام 18 سوراخ 00:47:44.637 --> 00:47:45.737 احتمالا يه دور ديگه هم بازي کنيم 00:47:45.737 --> 00:47:47.207 پس، من چقدر بايد منتظر بمونم؟ 00:47:47.207 --> 00:47:48.677 من که همه ي روز رو فرصت ندارم 00:47:48.677 --> 00:47:51.607 قبل از اين که يه زن و مرد با هم ازدواج کنن 00:47:51.607 --> 00:47:53.077 چند دفعه با هم قرار مي ذارن؟ 00:47:53.077 --> 00:47:54.917 توي کار و تجارت هم همين طوره 00:47:54.917 --> 00:47:57.847 بعد از اين که با هم قرار مي ذارن، مشروب مي خورن؛ غذا مي خورن، با همديگه فيلم مي بينن و بعد همديگه رو مي بوشن 00:47:57.847 --> 00:48:00.057 هنوز وقت بوسه نرسيده 00:48:04.457 --> 00:48:05.927 چرا بايد اين قدر حرف هاي وسوسه آميز بزنه؟ 00:48:05.927 --> 00:48:08.867 مشروب، غذا، فيلم ديدن، بوسه 00:48:19.877 --> 00:48:20.977 داري چي کار مي کني؟ 00:48:21.337 --> 00:48:22.807 کل شب رو داشتي نقاشي مي کردي؟ 00:48:25.377 --> 00:48:26.477 نه 00:48:29.047 --> 00:48:31.617 کل شب رو بهش نرسيدم 00:48:37.857 --> 00:48:39.327 کمي آب مي خواي؟ 00:48:39.327 --> 00:48:40.797 نه. نيازي نيست 00:48:41.157 --> 00:48:44.254 تو اينجايي چون نتونستي با برادرم تماس بگيري، درسته؟ 00:48:45.197 --> 00:48:47.037 به تماس هاي تو هم جواب نمي ده؟ 00:48:47.037 --> 00:48:47.767 نه 00:48:48.867 --> 00:48:50.337 جواب ميده 00:48:55.477 --> 00:48:57.307 ولي اي کاش جواب نمي داد 00:48:59.517 --> 00:49:00.617 هيونگ جي جون 00:49:02.447 --> 00:49:04.287 رفته جزيره ي جيجو 00:49:04.287 --> 00:49:05.757 جيجو؟ 00:49:08.687 --> 00:49:10.157 با گانگ آه جونگ 00:49:13.457 --> 00:49:17.867 آيگو! اين بار ديگه اصلا خوب به نظر نمي رسه 00:49:20.437 --> 00:49:23.367 واقعا اميدوارم بودم که شما دو تا روابطتتون با هم خوب شه 00:49:28.507 --> 00:49:30.707 آيگو، کجا مي رين؟ 00:49:30.707 --> 00:49:32.547 ما بايد بريم 00:49:34.017 --> 00:49:35.847 دارين مي رين؟ 00:49:36.217 --> 00:49:38.047 زود باش. يه چيزي بگو 00:49:38.418 --> 00:49:41.728 بازي امروز فوق العاده بود 00:49:42.458 --> 00:49:44.288 منو ببخشيد 00:49:45.028 --> 00:49:47.598 بايد يه چيزي بهتون بگم 00:49:49.428 --> 00:49:50.528 زود باش ترجمه کن 00:49:50.528 --> 00:49:52.368 مي خواي چي کار کني؟ 00:49:52.368 --> 00:49:53.838 من مي دونم که سر همه ي شما شلوغه 00:49:53.838 --> 00:49:55.668 پروژه ها رو بازبيني مي کنين 00:49:55.668 --> 00:49:57.868 و خيلي سخت کار مي کنين 00:49:57.868 --> 00:50:05.948 ...ترجمه... 00:50:05.948 --> 00:50:09.618 ممنون مي شم که يه کم از وقتتون رو به من بدين 00:50:09.618 --> 00:50:14.018 من مي دونم که شما مي خواين جزيره ي جيجو رو ارتقا بدين 00:50:14.758 --> 00:50:20.258 پس توي يه کلمه جزيره ي جيجو رو براي من توصيف کن 00:50:20.998 --> 00:50:22.468 مي خواي چي کار کني؟ 00:50:22.468 --> 00:50:24.668 اون ميگه جزيره ي جيجو رو تو يه کلمه توصيف کن 00:50:25.038 --> 00:50:26.868 بهت گفتم اين کارو نکن 00:50:26.868 --> 00:50:27.968 جزيره ي جيجو 00:50:28.338 --> 00:50:29.808 مثل يه مادره 00:50:29.808 --> 00:50:31.268 اين مزخرفات چيه که داري مي گي؟ 00:50:31.268 --> 00:50:32.378 بدو ترجمه کن 00:50:32.378 --> 00:50:36.048 جزيره ي جيجو مثل يه مادره 00:50:36.408 --> 00:50:38.248 مادر؟ 00:50:38.618 --> 00:50:40.078 چرا؟ 00:50:40.078 --> 00:50:41.918 مي گه چرا؟ 00:50:42.288 --> 00:50:45.218 جزيره ي جيجو... مادر 00:50:56.598 --> 00:50:58.068 اين صدف 00:50:58.068 --> 00:50:59.538 يکي از 00:50:59.538 --> 00:51:02.108 خوشمزه ترين غذاهاي هاي جيجو ـه 00:51:02.108 --> 00:51:04.308 زن هاي غواص جونشون رو به خطر مي اندازن 00:51:04.308 --> 00:51:05.408 تا به دريا برن 00:51:05.408 --> 00:51:06.878 و اين صدف ها رو جمع کنن 00:51:07.238 --> 00:51:08.708 از هيچگونه تجهيزات غواصي هم استفاده نمي کنن 00:51:08.708 --> 00:51:10.178 فقط مجبورن نفس هاشون رو نگه دارن 00:51:11.278 --> 00:51:13.848 اگه بخوان صدف بزرگي پيدا کنن 00:51:13.848 --> 00:51:15.688 بايد لباس هاي خيس رو روي تنشون تحمل کنن 00:51:15.688 --> 00:51:17.518 و اهميتي نداره که چه اتفاقي مي افته اونها اين کارو مي کنن 00:51:18.248 --> 00:51:21.558 به خاطر همين غواصي ها 00:51:21.558 --> 00:51:24.128 خيلي از زن ها جونشون رو از دست دادن و پيش خونواده هاشون بر نگشتن 00:51:24.488 --> 00:51:27.428 ولي دلتون مي خواد بدونين که چرا هنوز غواصي مي کنن؟ 00:51:27.428 --> 00:51:31.098 به خاطر اين که مي خوان بچه هاشون رو بزرگ کنن 00:51:31.838 --> 00:51:35.508 حتي اگه جونشون تو خطر باشه اونها بايد بچه هاشون رو پرورش بدن 00:51:35.868 --> 00:51:37.338 حتي اگه مادر نتونه غذا بخوره 00:51:37.338 --> 00:51:39.178 براي اين که بچه ها غذايي براي خوردن داشته باشن 00:51:39.178 --> 00:51:41.008 اون به دنبال صدف مي ره تا بتونه بفروشتشون 00:51:41.748 --> 00:51:43.208 جزيره ي جيجو يعني 00:51:43.208 --> 00:51:45.048 باد، سنگ و زن ها 00:51:45.048 --> 00:51:47.248 تمام اينها توي جزيره ي جيجو پيدا ميشن 00:51:47.248 --> 00:51:50.548 اين مادرها بايد با بادهاي سختي که توي اقيانوس مي وزه مقابله کنن 00:51:50.918 --> 00:51:54.218 بايد سنگ ها رو روي سرشون حمل کنن که پناهگاه هاي امن براي فرزندانشون بسازن 00:51:54.218 --> 00:51:57.158 اين مادرها قبل از اين که يه زن باشن 00:51:57.158 --> 00:51:58.998 يه مادرن 00:51:59.358 --> 00:52:01.928 حداقل توي جزيره ي جيجو اين طوره 00:52:01.928 --> 00:52:04.868 من مادر ندارم 00:52:06.338 --> 00:52:10.368 اما هر بار که ميام جزيره ي جيجو ياد اون مي افتم 00:52:11.108 --> 00:52:13.308 اين مناظر زيباي طبيعي 00:52:13.308 --> 00:52:15.508 مي تونه فقط به دست طبيعت ساخته شده باشه؟ 00:52:15.508 --> 00:52:17.708 مردمي که توي اين طبيعت زندگي مي کنن 00:52:17.708 --> 00:52:19.178 زيبايي اون رو بيشتر نکردن؟ 00:52:19.178 --> 00:52:22.848 تمام اين ها کافي نيست 00:52:22.848 --> 00:52:26.888 که بخواين اين جزيره رو به عنوان هفتمين چشم انداز طبيعي جهان انتخاب کنين؟ 00:52:27.258 --> 00:52:29.828 پس... اگه بخوام جزيره ي جيجو رو توي يه کلمه خلاصه کنم 00:52:29.828 --> 00:52:32.758 اون کلمه مادره 00:52:32.758 --> 00:52:34.228 بنابراين 00:52:34.228 --> 00:52:37.528 اگه بخوام جزيره ي جيجو رو توي يه کلمه خلاصه کنم 00:52:37.528 --> 00:52:40.468 اون کلمه مادره 00:52:47.808 --> 00:52:49.648 حالا مي فهمم 00:52:50.378 --> 00:52:55.888 حالا يه چيز ديگه هم درباره ي جيجو فهميديم 00:52:55.888 --> 00:52:57.718 با وجود مسافرت به دور دنيا 00:52:57.718 --> 00:53:01.388 تا حالا داستان عميق و با معنايي مثل چيزي که تو تعريف کردي 00:53:01.388 --> 00:53:03.228 نشنيده بودم 00:53:03.228 --> 00:53:06.898 اين صدف ها فوق العادن 00:53:06.898 --> 00:53:10.928 به همون اندازه که مناظر جيجو فوق العاده ست 00:53:21.578 --> 00:53:22.678 حالت خوبه؟ 00:53:29.648 --> 00:53:30.748 واقعا عالي بود 00:53:30.748 --> 00:53:32.958 همه شون تحت تاثير قرار گرفتن. اين طور نيست؟ 00:53:34.058 --> 00:53:36.258 دقيق ترجمه کردي ديگه؟ 00:53:36.258 --> 00:53:37.728 دقيقا 00:53:37.728 --> 00:53:39.928 ما تلاشمونو کرديم 00:53:39.928 --> 00:53:42.498 نتيجه ي نهايي رو خدا تعيين مي کنه 00:53:53.878 --> 00:53:54.608 اينجا 00:53:55.708 --> 00:53:57.548 بيا يه کم استراحت کنيم و بعد بريم. خب؟ 00:53:58.648 --> 00:53:59.748 آيگو، پاهام 00:54:04.518 --> 00:54:05.618 مي خواي ماساژشون بدم؟ 00:54:05.618 --> 00:54:07.088 نه. نمي خواد 00:54:07.088 --> 00:54:08.928 خودم مي کنم 00:54:13.328 --> 00:54:16.268 براي تو، جزيره ي جيجو 00:54:16.268 --> 00:54:18.098 مثل آغوش يه مادره 00:54:19.568 --> 00:54:21.038 خيلي حسوديم ميشه 00:54:22.138 --> 00:54:25.438 دلم مي خواست وقتي به جزيره ي جيجو فکر مي کني ياد من بيوفتي 00:54:32.048 --> 00:54:33.518 درباره ي مادرت بهم بگو 00:54:38.658 --> 00:54:40.858 وقتي کلاس سوم بودم 00:54:40.858 --> 00:54:42.328 اون خيلي مريض شد 00:54:44.158 --> 00:54:45.998 بعد از فوتش 00:54:47.098 --> 00:54:50.028 من و پدرم زندگي سختي داشتيم 00:54:51.128 --> 00:54:53.698 قبلا از اين که بتونم دختر پدرم باشم 00:54:53.698 --> 00:54:57.738 بايد مثل يه مادر هم رفتار مي کردم 00:54:57.738 --> 00:54:59.208 خيلي کوچيک بودي 00:54:59.938 --> 00:55:01.038 بعدش چي؟ 00:55:01.778 --> 00:55:05.818 دلم نمي خواست پدرم راجع به درد و رنج من چيزي بدونه 00:55:06.178 --> 00:55:08.388 اگه مي دونست 00:55:08.388 --> 00:55:10.218 براش سخت تر مي شد 00:55:12.418 --> 00:55:15.728 به خاطر همينه که اين قدر شجاع و مستقلي؟ 00:55:15.728 --> 00:55:17.558 اوف 00:55:17.928 --> 00:55:19.398 تو چي؟ 00:55:19.398 --> 00:55:21.228 هميشه قوي و باهوشي 00:55:21.228 --> 00:55:23.068 تا جايي که بتوني همه ي کارها رو خودت انجام مي دي 00:55:23.798 --> 00:55:28.568 اما هنوزم مثل يه بچه اي و مدل هاي مينياتوري درست مي کني 00:55:28.568 --> 00:55:30.768 تو هنوزم توي قلبت يه بچه اي 00:55:34.808 --> 00:55:35.548 اين طوره؟ 00:55:35.908 --> 00:55:38.108 هيون جي جون، تو 00:55:38.108 --> 00:55:40.318 هيون جي جون، بچگي تو چطور بود؟ 00:55:42.888 --> 00:55:44.718 حالا که بهش فکر مي کنم 00:55:44.718 --> 00:55:46.918 مي بينم ما چيز زيادي از همديگه نمي دونيم 00:55:47.288 --> 00:55:48.388 دقيقا 00:55:48.758 --> 00:55:51.688 وقتي 11 ساله بودم پدرم فوت کرد 00:55:51.688 --> 00:55:54.258 دو سال بعدش هم مادرم از دنيا رفت 00:55:54.628 --> 00:55:57.198 اون موقه سانگ هي فقط 5 سالش بود 00:55:57.568 --> 00:56:01.598 با اين که براي هر دومون سخت بود که غصه نخوريم 00:56:01.598 --> 00:56:04.908 ولي تونستيم از عهده اش بربيايم 00:56:06.008 --> 00:56:08.208 شايد به خاطر اين بود که عمه مون ازمون مراقبت مي کرد 00:56:08.208 --> 00:56:10.048 حتما خيلي سخت بوده 00:56:27.659 --> 00:56:28.769 خيلي خوبه 00:56:41.609 --> 00:56:42.709 چقدر خسته ام 00:56:49.319 --> 00:56:51.149 ديگه چي شده؟ 00:56:51.519 --> 00:56:52.619 =داري چي کار مي کني؟= 00:56:54.089 --> 00:56:56.659 من خيلي خسته ام براي همين روي کاناپه دراز کشيدم 00:56:56.659 --> 00:56:58.499 =يه اتاق پشت کاناپه است، درسته؟= 00:56:58.859 --> 00:56:59.959 برو اونجا 00:57:01.429 --> 00:57:03.999 من دارم از خستگي مي ميرم. مي خواي چي کار کني؟ 00:57:03.999 --> 00:57:05.469 فقط برو اونجا و توش رو نگاه کن 00:57:06.199 --> 00:57:07.669 خيلي خب 00:57:12.809 --> 00:57:15.009 من رفتم تو 00:57:15.009 --> 00:57:17.949 =حالا چهار قدم برو به راست= 00:57:18.309 --> 00:57:19.419 دارم ديوونه مي شم 00:57:19.419 --> 00:57:21.249 اين چه شوخي مسخره ايه؟ 00:57:21.249 --> 00:57:22.719 =زود باش. چهار قدم برو= 00:57:23.089 --> 00:57:24.189 باشه 00:57:24.189 --> 00:57:27.859 1, 2, 3, 4, 00:57:27.859 --> 00:57:30.059 =در کمد رو باز کن= 00:57:30.789 --> 00:57:31.899 کمد؟ 00:57:42.909 --> 00:57:44.009 =کار امروزت عالي بود= 00:57:44.009 --> 00:57:45.479 =پس ما يه جشن مي گيريم= 00:57:46.579 --> 00:57:47.679 =اونو بپوش و عجله کن= 00:57:47.679 --> 00:57:49.879 =متنفرم از اينم که منتظر بقيه بمونم= 00:57:49.879 --> 00:57:50.979 =زود باش= 00:58:08.969 --> 00:58:11.529 اين همه مهربوني رو 00:58:12.269 --> 00:58:14.099 مي تونم قبول کنم؟ 00:58:18.879 --> 00:58:20.339 خيلي خوشگله 00:58:57.779 --> 00:59:01.449 من خيل معذبم 00:59:56.509 --> 00:59:57.239 به سلامتي 01:00:15.229 --> 01:00:16.329 تو سخت کار کردي 01:00:17.429 --> 01:00:18.899 و کارت رو عالي انجام دادي 01:00:19.629 --> 01:00:21.829 امروز هم خيلي خوشگل به نظر مي رسي 01:00:22.569 --> 01:00:24.769 چرا يه دفعه اين جوري رفتار مي کني؟ 01:00:26.599 --> 01:00:27.699 اين يه تقديره 01:00:28.809 --> 01:00:30.269 از صميم قلبم 01:00:32.839 --> 01:00:36.509 هيون جي جون اگه امروز به خاطر تو نبود 01:00:36.509 --> 01:00:39.449 من نمي تونستم اون داورها رو ببينم 01:00:39.819 --> 01:00:42.389 الان حتي نتيجه رو هم نمي دونيم 01:00:43.119 --> 01:00:45.689 واي الان جامهامون رو بالا مي گي ريم و جشن مي گيريم 01:00:46.419 --> 01:00:47.519 نه 01:00:48.259 --> 01:00:50.459 نتيجه مهم نيست 01:00:53.029 --> 01:00:55.599 تو بهترين کاري که مي تونستي رو انجام دادي 01:00:57.429 --> 01:01:01.099 ديروز، درباره ي حرفي که توي تراس بهم زدي 01:01:01.099 --> 01:01:02.939 خيلي فکر کردم 01:01:04.039 --> 01:01:05.879 يعني 01:01:05.879 --> 01:01:07.709 اولين باري بود که درباره اش فکر مي کردم 01:01:09.909 --> 01:01:11.009 اولش 01:01:12.119 --> 01:01:16.889 فقط مي خواستم از دوستم انتقام بگيرم چون عشقم رو دزديده بود 01:01:16.889 --> 01:01:18.719 ولي الان اين طور نيست 01:01:21.289 --> 01:01:24.589 چون همسر جعلي من هيون جي جون بود 01:01:24.959 --> 01:01:27.159 سو ران حتي عصباني تر هم شد 01:01:28.999 --> 01:01:32.299 انگار من فقط به فکر خودم بودم 01:01:33.399 --> 01:01:37.069 هيون جي جون من از تو سوء استفاده کردم 01:01:37.439 --> 01:01:42.209 احساس مي کنم الان موقعيت رو بهتر درک مي کنم 01:01:42.949 --> 01:01:44.049 من خيلي متاسفم 01:02:19.649 --> 01:02:21.119 خجالت هم مي کشم 01:02:24.419 --> 01:02:27.359 براي رسيدن به هدفم يه قرار داد حيله آميز نوشتم 01:02:29.189 --> 01:02:31.759 من از تو به خاطر هدف هاي شخصي خودم استفاده کردم 01:02:33.599 --> 01:02:35.429 وقتي اون قرارداد رو پاره کردي 01:02:36.529 --> 01:02:40.569 خجالت زده شم 01:02:42.409 --> 01:02:44.609 من صداقت تو رو حس کردم 01:02:47.539 --> 01:02:49.749 جلوي رئيس کوان 01:02:51.949 --> 01:02:55.619 وقتي گفتي با من ازدواج نکردي 01:02:57.089 --> 01:03:00.389 تونستم احساسات قلبيت رو حس کنم 01:03:31.960 --> 01:03:33.060 پس، ما 01:03:34.520 --> 01:03:36.730 همين الان، بيا گذشته رو فراموش کنيم 01:03:38.930 --> 01:03:41.130 بيا از نو شروع کنيم 01:04:03.520 --> 01:04:04.990 من يه کم مي ترسم 01:04:06.820 --> 01:04:11.230 ميشه آروم پيش بريم؟ 01:04:11.590 --> 01:04:12.700 باشه 01:04:14.160 --> 01:04:15.630 من هر کاري بتونم انجام مي دم 01:04:16.730 --> 01:04:18.940 تا اعتماد تو رو جلب کنم 01:04:22.610 --> 01:04:24.810 من فقط تو رو نگاه مي کنم 01:04:25.910 --> 01:04:27.380 براي هميشه 01:04:27.404 --> 01:04:32.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:38.020 --> 01:04:39.490 ممنون