WEBVTT

00:00:01.950 --> 00:00:05.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.110 --> 00:00:33.240
رئيس هيون جي جون دروغ نگفت

00:00:38.000 --> 00:00:40.191
هيون جي جون

00:00:42.401 --> 00:00:44.231
اون دروغ رو

00:00:45.351 --> 00:00:47.571
من گفتم

00:00:52.551 --> 00:00:59.231
من گفتم که ما با هم ازدواج کرديم

00:00:59.231 --> 00:01:02.012
چطوره با گفتن هويت
خودتون شروع کنين؟

00:01:08.422 --> 00:01:11.092
من متصدي امور وزارت
فرهنگ، ورزش و توريست

00:01:13.742 --> 00:01:16.582
گانگ آه جونگ هستم

00:01:29.013 --> 00:01:32.843
هدفتون از دروغ گفتن درباره اي اين ازدواج
چي بود؟ چطور خودتون رو به اون نزديک کردين؟

00:01:32.843 --> 00:01:37.593
دليلتون چي بود؟ لطفا بگين

00:01:37.593 --> 00:01:39.543
...من فقط

00:01:40.643 --> 00:01:42.704
مي خواستم به دوستم نشون بدم که

00:01:44.674 --> 00:01:49.654
مي تونم با يه مرد شايسته
و پولدار مثل هيون جي جون

00:01:49.654 --> 00:01:52.404
ازدواج کنم

00:01:53.174 --> 00:01:57.584
به خاطر اينه که درباره
ي ازدواجمون دروغ گفتم

00:01:58.424 --> 00:02:00.884
حتي در مقابل رئيس کوان

00:02:02.694 --> 00:02:06.195
تظاهر کردم که همسر
رئيس هيون هستم

00:02:06.195 --> 00:02:12.535
پس دارين مي گين که رئيس هيون جي جون
چاره اي جز ادامه دادن دروغ هاي شما نداشت؟

00:02:14.105 --> 00:02:15.965
بله

00:02:15.965 --> 00:02:17.945
...هيون جي جون

00:02:20.135 --> 00:02:23.325
چون اين دروغ در
ملاء عام گفته شده بود

00:02:23.325 --> 00:02:26.586
نمي تونست جلوش رو بگيره

00:02:27.616 --> 00:02:34.786
حتي نتونست حقيقت
رو به رئيس کوان هم بگه

00:02:36.326 --> 00:02:40.046
همه ي اين آشفتگي
ها رو من به بار آوردم

00:02:40.046 --> 00:02:42.646
هيون جي جون هيچ اشتباهي نکرده

00:02:43.336 --> 00:02:45.366
همه اش تقصير من بود

00:02:45.366 --> 00:02:50.017
چرا رئيس هيون جي جون تمام
اين مدت دروغ شما رو ادامه داد؟

00:02:50.017 --> 00:02:51.847
...من

00:02:54.697 --> 00:02:58.517
چون مي ترسيدم دروغم بر ملا بشه

00:02:58.517 --> 00:03:00.997
به خاطر اينکه مي ترسيدم

00:03:03.047 --> 00:03:09.908
بهش گفتم که براي قرارداد
بستن با رئيس کوان کمکش مي کنم

00:03:09.908 --> 00:03:16.038
من حتي براي پنهان نگه داشتن
اين دروغ يه قرارداد هم نوشتم

00:03:16.038 --> 00:03:18.178
پس شما از قصد به اون نزديک شدين؟

00:03:18.178 --> 00:03:20.308
از اين کار چه چيزي
به شما مي رسيد؟

00:03:20.308 --> 00:03:22.438
محتويات اون قرارداد چي بود؟

00:03:52.870 --> 00:03:55.110
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد

00:03:56.370 --> 00:03:58.690
افکار عمومي خيلي بدخواهانه ست

00:03:58.690 --> 00:04:01.430
من ازشون خواستم که مقاله
هاشون رو تغيير بدن ولي قبول نکردن

00:04:01.430 --> 00:04:04.620
انگار از خبرهاي معمولي دلزده شده
بودن و اين خبر رو دو دستي چسبيدن

00:04:04.620 --> 00:04:05.720
چي کار بايد بکنم رئيس؟

00:04:05.720 --> 00:04:08.600
گانگ آه جونگ هنوز چيزي
رو بر ملا نکرده، درسته؟

00:04:08.600 --> 00:04:13.981
بله ولي احتمالا گزارشگرا
بي خيال اين قضيه نميشن

00:04:15.751 --> 00:04:17.781
تماس: عمه

00:04:20.251 --> 00:04:21.411
بله عمه

00:04:21.411 --> 00:04:26.521
خبرنگارها هتل رو محاصره
کردن، پس اونجا نرو و پيش من بيا

00:04:26.521 --> 00:04:29.741
نه، من همين الان همه
چيز رو حل مي کنم

00:04:29.741 --> 00:04:31.852
گفتم که لازم نيست اين کارو بکني

00:04:31.852 --> 00:04:32.612
چي؟

00:04:32.612 --> 00:04:36.372
گانگ آه جونگ همين الان جلوي
دفترت همه ي حقيقت رو گفت

00:04:36.372 --> 00:04:39.852
يعني چي؟

00:04:39.852 --> 00:04:44.962
اون گفتش که همه ي
اتفاقايي که افتاده تقصير اونه

00:04:44.962 --> 00:04:48.352
به خاطر همينه که
فعلا بايد سکوت کني

00:04:48.352 --> 00:04:53.523
چي دارين مي گين عمه؟

00:04:53.523 --> 00:04:56.453
خيلي خب، فقط سريع بيا اينجا

00:05:03.483 --> 00:05:07.493
دور بزن

00:05:07.493 --> 00:05:10.433
چي؟ نبايد الان بريم
و رئيس رو ببينيم؟

00:05:10.433 --> 00:05:12.853
گفتم دور بزن

00:05:28.434 --> 00:05:30.324
چرا اين کارو کردي؟

00:05:30.324 --> 00:05:33.384
به خاطر اين که
من مسبب تمام اينام

00:05:33.384 --> 00:05:38.535
به وجهه ي خودت فکر کردي؟

00:05:40.795 --> 00:05:43.225
خيلي درباره اش فکر کردم

00:05:44.365 --> 00:05:48.745
بهتره الان بري، وقتي رئيس
اومد بهش مي گم بهت زنگ بزنه

00:05:48.745 --> 00:05:51.075
نه، چيزي نيست
خودم تاکسي مي گيرم

00:05:51.075 --> 00:05:54.585
سوار ماشين شو، خيلي
خسته به نظر مي رسي

00:05:54.585 --> 00:05:58.016
من واقعا خوبم. ديگه مي رم

00:06:01.016 --> 00:06:05.656
احتمالا قبلا افتاده زمين

00:06:17.957 --> 00:06:22.207
قبلا از اين که خبرنگارها دورش
جمع بشن براش يه تاکسي بگير بله

00:06:32.517 --> 00:06:35.257
ول کن. گفتم ول کن

00:06:35.257 --> 00:06:38.167
عزيزم من اينجام

00:06:39.008 --> 00:06:42.598
...هيون جي جون، تا
وقتي که يو سو ران بره

00:08:26.103 --> 00:08:28.213
تماس با مشترک مورد
نظر امکان پذير نمي باشد

00:08:37.763 --> 00:08:41.913
بهتره الان بري، وقتي رئيس
اومد بهش مي گم بهت زنگ بزنه

00:09:53.977 --> 00:09:57.827
يک طمعکار يا کارمند دولت؟ چه کسي با رئيس
هتل ورلد هيون جي جون رابطه برقرار کرده است؟

00:11:04.610 --> 00:11:08.510
غذا خوردي؟

00:11:09.390 --> 00:11:15.001
راحت برگشتي؟

00:11:15.001 --> 00:11:16.651
آره

00:11:19.521 --> 00:11:21.951
خوبي؟

00:11:26.641 --> 00:11:28.631
آره

00:11:30.191 --> 00:11:32.851
خوبم

00:12:34.884 --> 00:12:38.685
اوممم، تونستي بخوابي؟

00:12:45.875 --> 00:12:48.345
ديديش؟

00:12:49.545 --> 00:12:52.575
معلومه که ديدم

00:12:53.795 --> 00:12:56.815
...پدر

00:12:57.835 --> 00:13:00.266
پدر خيلي متاسفم

00:13:00.266 --> 00:13:02.796
حتما خيلي نا اميد شدي، آره؟

00:13:02.796 --> 00:13:04.556
از من

00:13:04.556 --> 00:13:06.576
...از جي جون

00:13:08.056 --> 00:13:11.886
ولي اين چيزها رو باور نکن

00:13:14.376 --> 00:13:15.906
...آه جونگ

00:13:17.346 --> 00:13:20.176
قانون حقيقت رو

00:13:20.176 --> 00:13:22.087
بر ملا مي کنه

00:13:22.087 --> 00:13:25.547
اين که کي کار درست
رو انجام داده و کي غلط

00:13:25.547 --> 00:13:29.337
...يا اين که کسي مجرم هست يا نه

00:13:29.337 --> 00:13:31.087
اما

00:13:31.867 --> 00:13:37.267
اين حقيقت به راحتي بر ملا نميشه

00:13:37.777 --> 00:13:42.818
مايه ي شرمندگيه،
اما دنيا اين طوريه

00:13:42.818 --> 00:13:46.118
هي، مگه پدرت رو نمي شناسي؟

00:13:47.118 --> 00:13:52.438
پدر تو همه ي حقيقت ها رو مي دونه

00:13:52.438 --> 00:13:54.808
اون پسر، هيون جي جون

00:13:54.808 --> 00:13:58.908
پسر بدي نيست. حقيقت اينه

00:13:58.908 --> 00:14:01.168
درست مي گم، نه؟

00:14:05.639 --> 00:14:09.239
ولي تو از کجا فهميدي؟

00:14:09.239 --> 00:14:12.429
اون خيلي خوب مشروب
مي خوره، مگه نه؟

00:14:12.429 --> 00:14:14.189
چه بچه گانه

00:14:14.839 --> 00:14:16.809
تو واقعا يه پروفسوري؟

00:14:16.809 --> 00:14:20.169
تو اگه استاد قانوني
بايد مدرک موثق بياري

00:14:20.169 --> 00:14:21.329
اين خيلي مشخصه

00:14:21.329 --> 00:14:23.089
وقتي همه مي دونن

00:14:23.089 --> 00:14:27.020
نياز به مدرک نيست

00:14:27.020 --> 00:14:28.600
...بابا

00:14:28.600 --> 00:14:30.560
من چي کار کنم؟

00:14:32.380 --> 00:14:34.070
آيگو

00:14:34.070 --> 00:14:36.530
...دختر قشنگم

00:14:38.820 --> 00:14:42.170
همه چيز درست ميشه. همه چيز مرتبه

00:14:45.400 --> 00:14:47.091
اخبار دست اول

00:14:47.091 --> 00:14:49.671
متصدي امور وزارت فرهنگ و توريست

00:14:49.671 --> 00:14:52.401
شايعه کرده بود که با
رئيس يک هتل ازدواج کرده

00:14:52.401 --> 00:14:54.441
اوه خداي من

00:14:54.441 --> 00:14:56.081
چرا همچين اتفاقي افتاد؟

00:14:56.081 --> 00:14:58.301
اون همه ي حقيقت رو گفت

00:14:58.301 --> 00:15:01.631
تهديدي در پس پرده ي ازدواج

00:15:01.631 --> 00:15:03.621
...رئيس هتل ورلد، هيون جي جون

00:15:03.621 --> 00:15:07.122
عزيزم بيا اينجا رو نگاه کن

00:15:07.122 --> 00:15:08.082
اوه خدا

00:15:08.082 --> 00:15:11.012
اين آه جونگه. چه خبر شده؟

00:15:11.012 --> 00:15:12.282
او از يک شايعه استفاده کرده

00:15:12.282 --> 00:15:13.712
و تهديد نيز کرده است

00:15:13.712 --> 00:15:15.152
که باعث انتقاد عمومي شده

00:15:15.152 --> 00:15:17.752
اين زن ديروز بعد
از ظهر اقرار کرد

00:15:17.752 --> 00:15:22.132
که رئيس هيون جي جون رو
براي دروغ گفتن تحريک کرده

00:15:22.132 --> 00:15:23.692
من اينو قبلا ديدم

00:15:23.692 --> 00:15:25.442
تو ديدي؟ کي ديدي؟

00:15:25.442 --> 00:15:27.432
پس چرا به من نگفتي؟

00:15:27.432 --> 00:15:28.903
آه، ديروز بود

00:15:28.903 --> 00:15:32.633
آه جونگ اومد پيشم
و ازم کمک خواست

00:15:32.633 --> 00:15:34.953
چرا الان داري بهم مي گي؟

00:15:34.953 --> 00:15:37.553
اين اطلاعات محرمانه ي موکله. نمي دوني؟

00:15:37.553 --> 00:15:40.453
براي من هم محرمانه ست؟

00:15:40.453 --> 00:15:42.153
موبايلم کجاست؟ کو؟

00:15:42.153 --> 00:15:43.803
بهش زنگ نزن، بر نمي داره

00:15:43.803 --> 00:15:44.863
چي؟

00:15:44.863 --> 00:15:46.573
از کجا مي دوني؟

00:15:46.573 --> 00:15:48.213
شما دو تا با هم قرار مي ذارين؟

00:15:49.184 --> 00:15:51.354
الان وقت زدن اين حرفاست؟

00:15:51.354 --> 00:15:54.994
...بعد از اين که
فهميدي چقدر دوست دارم

00:15:56.534 --> 00:15:58.064
...هممم

00:16:00.264 --> 00:16:02.264
آه، باور نکردنيه

00:16:02.264 --> 00:16:02.834
...نه، اما

00:16:02.834 --> 00:16:04.034
آه، پس

00:16:04.034 --> 00:16:05.894
وقتي شايعه شده بود

00:16:05.894 --> 00:16:09.584
يکي از کارمندهاي وزارت فرهنگ با
رئيس هتل ورلد مخفيانه ازدواج کرده

00:16:09.584 --> 00:16:13.125
منظورشون متصدي گانگ بود؟

00:16:13.125 --> 00:16:14.395
درسته

00:16:14.395 --> 00:16:16.395
واقعا باورنکردنيه

00:16:16.395 --> 00:16:19.065
اون استعفاش رو هم نوشته

00:16:19.065 --> 00:16:21.045
با اين که باورنکردنيه
ولي حقيقت همينه

00:16:21.045 --> 00:16:22.095
...با اين حال

00:16:22.095 --> 00:16:24.785
حرف ديگه اي نزنين
و برگردين سر کارتون

00:16:24.785 --> 00:16:26.075
الان بايد مراقب حرفهاتون باشيد

00:16:26.075 --> 00:16:27.425
فهميدين؟

00:16:27.425 --> 00:16:28.645
بله

00:16:33.616 --> 00:16:38.536
رئيس، توي روزنامه نوشته گانگ آه
جونگ رئيس هتل ورلد رو تحريک کرده

00:16:41.376 --> 00:16:43.446
معذرت مي خوام

00:16:43.446 --> 00:16:44.996
...به خاطر من

00:16:44.996 --> 00:16:45.836
...متصدي گانگ

00:16:45.836 --> 00:16:47.256
گانگ آه جونگ

00:16:48.936 --> 00:16:50.836
يه لحظه با من بيا

00:16:57.887 --> 00:16:59.477
بشين

00:17:07.407 --> 00:17:11.067
تو بايد قبلا به من مي گفتي

00:17:11.067 --> 00:17:12.407
اين خبرها درستن؟

00:17:12.407 --> 00:17:13.487
نه

00:17:13.487 --> 00:17:15.748
پس چه خبره؟

00:17:15.748 --> 00:17:17.368
متاسفم

00:17:18.978 --> 00:17:21.708
من حرفي براي گفتن ندارم

00:17:21.708 --> 00:17:25.588
بهتره به جاي اين که روزنامه ها
شايعه پراکني کنن حقيقت رو بگي

00:17:25.588 --> 00:17:27.748
دقيق بهم بگو

00:17:27.748 --> 00:17:30.628
متاسفم

00:17:30.628 --> 00:17:34.628
من مسئوليتش رو قبول مي کنم و
شما هم اين قضيه رو فراموش کنين

00:17:34.628 --> 00:17:37.539
من نمي تونم ساکت بشينم
و همه چيزو فراموش کنم

00:17:38.329 --> 00:17:40.399
...آه

00:17:41.000 --> 00:17:42.960
وزير بهم زنگ زد

00:17:42.960 --> 00:17:45.890
قراره با تو هم تماس بگيره

00:17:45.890 --> 00:17:47.850
خودت رو آماده کن

00:17:50.070 --> 00:17:52.830
کي اين گزارش مزخرف رو نوشته؟

00:17:52.830 --> 00:17:54.460
کي گفته ما به خاطر رشوه

00:17:54.460 --> 00:17:56.351
هتل ورلد رو انتخاب کرديم؟

00:17:56.351 --> 00:17:59.531
تازه نوشته اون توي خريد بليط هاي
ترويج موسيقي سنتي هم کمک کرده

00:17:59.531 --> 00:18:02.841
حتي ما هم از چنين
چيزايي خبر نداريم

00:18:02.841 --> 00:18:09.441
بذار دستم به کسي که
اين تهمت ها رو زده برسه

00:18:12.941 --> 00:18:15.071
متصدي گانگ آه جونگ

00:18:15.071 --> 00:18:16.441
کار شما

00:18:16.441 --> 00:18:19.312
باعث شرمندگي وزارت فرهنگ شده

00:18:19.312 --> 00:18:21.812
وبسايت ما هم کم
کم داره متلاشي ميشه

00:18:21.812 --> 00:18:23.292
معذرت مي خوام

00:18:23.292 --> 00:18:27.152
خبرها ميگن که شما
تظاهر به ازدواج کردين

00:18:27.152 --> 00:18:30.882
شما عمدا رئيس هيون
جي جون رو اغفال کردين؟

00:18:30.882 --> 00:18:33.472
...من چنين قصدي نداشتم ولي

00:18:35.432 --> 00:18:38.343
شنيدم که شما نامه ي
استعفاتون رو هم نوشتين

00:18:38.343 --> 00:18:40.803
به من حقيقت رو بگين
که چرا اين کارو کردين

00:18:41.993 --> 00:18:44.673
ممکنه جزئيات رو به من بگين؟

00:18:44.673 --> 00:18:49.803
به جز معذرت خواهي
حرف ديگه اي براي زدن ندارم

00:18:49.803 --> 00:18:53.173
اين آخرين فرصت شماست

00:18:53.173 --> 00:18:56.903
اگه نمي توني من رو متقاعد کني بايد
اين پرونده رو به کميته انضباطي انتقال بدم

00:18:56.903 --> 00:19:01.534
اگه اگه اين پرونده به
اون جا انتقال داده بشه

00:19:01.534 --> 00:19:05.204
ممکنه به جاي موافقت
با استعفات، اخراجت کنن

00:19:05.204 --> 00:19:07.164
با اين مشکلي نداري؟

00:19:08.304 --> 00:19:09.634
نه

00:19:17.204 --> 00:19:18.234
به لطف تو

00:19:18.234 --> 00:19:21.705
موجودي گروهمون داره صفر ميشه

00:19:22.505 --> 00:19:24.555
وقتي قراردادمون با
رئيس کوان قطعي بشه

00:19:24.555 --> 00:19:25.785
همه ي مشکلات حل ميشن

00:19:25.785 --> 00:19:27.135
چه جوري؟

00:19:27.135 --> 00:19:30.225
نکنه براي گرفتن امضا از اون، بدون اين
که به ما چيزي بگي تا چين دنبالش رفتي؟

00:19:30.225 --> 00:19:32.525
فقط يه کم بيشتر صبر کنين

00:19:33.935 --> 00:19:37.195
گانگ آه جونگ هم شخصيت
جالبي از آب دراومد

00:19:37.195 --> 00:19:38.935
ظاهرش يه چيز ديگه نشون مي داد

00:19:38.935 --> 00:19:40.995
...عمه

00:19:40.995 --> 00:19:42.056
...نکنه شما

00:19:42.056 --> 00:19:44.086
هيون جي جون

00:19:44.086 --> 00:19:49.106
نکنه فکر کردي من بهش پول
دادم که همچين کاري بکنه؟

00:19:50.606 --> 00:19:51.736
متاسفم

00:19:51.736 --> 00:19:55.586
الان بايد همه چيز رو راجه
به گانگ آه جونگ فراموش کني

00:19:55.586 --> 00:20:00.746
اگه به جايگاه اصليت برگردي
همه چيز از الان عوض ميشه

00:20:02.627 --> 00:20:05.527
...اين روزها، هيون جي
جوني که من بزرگ کردم

00:20:05.527 --> 00:20:08.017
هيون جي جوني که مي
شناختمش ديگه اينجا نيست

00:20:25.558 --> 00:20:26.958
آه جونگ

00:20:31.078 --> 00:20:32.578
سو ران

00:20:33.388 --> 00:20:35.498
براي چي استعفا دادي؟

00:20:35.498 --> 00:20:38.348
تو نبايد اين طوري ادامه بدي

00:20:38.348 --> 00:20:40.058
انگار واقعا ديوونه شدي

00:20:40.058 --> 00:20:40.918
آره

00:20:40.918 --> 00:20:42.548
حتما همين طوره

00:20:42.548 --> 00:20:45.659
اگه از اين جا اخراج بشي
حتي ازدواج هم نمي توني بکني

00:20:45.659 --> 00:20:47.249
از خواب بيدار شو

00:20:47.249 --> 00:20:49.499
به فکر چاره باش

00:20:49.499 --> 00:20:50.659
بله

00:20:50.659 --> 00:20:51.379
هي

00:20:51.379 --> 00:20:53.149
پس هيون جي جون گفت که
مسئوليتش رو قبول مي کنه؟

00:20:53.149 --> 00:20:54.799
حتي اگه هم گفته
مسئوليت رو قبول مي کنه

00:20:54.799 --> 00:20:57.389
چطور مي تونه همه ي اينا
رو بنداز گردن دوست دخترش

00:20:57.389 --> 00:20:58.489
اين طور نيست

00:20:58.489 --> 00:21:00.399
آه، آره. چي اين طور نيست؟

00:21:00.399 --> 00:21:03.629
حتي اگه هم درست
باشه که دروغ گفتي

00:21:03.629 --> 00:21:07.080
اين طور که مقاله ها نوشتن
نيتت اغفال کردن اون نبوده

00:21:07.080 --> 00:21:08.130
فراموشش کن

00:21:08.130 --> 00:21:10.120
نميشه کاريش کرد

00:21:10.120 --> 00:21:13.420
خيلي سخته، منم
نمي تونم کاري بکنم

00:21:13.420 --> 00:21:15.890
راستي تو از سونبه شنيدي؟

00:21:15.890 --> 00:21:18.690
من ازش خواستم کمکم کنه

00:21:18.690 --> 00:21:21.180
چون اگه اين مشکل به
جاهاي بالاتر کشيده بشه

00:21:21.180 --> 00:21:23.470
به راهنمايي قانوني نياز دارم

00:21:23.470 --> 00:21:26.910
قبل از اينجا رفته
بودم دفتر جائه بوم

00:21:26.910 --> 00:21:30.521
راهي نيست که بشه جلوي
انتقادهاي مردم توي اينترنت رو گرفت

00:21:30.521 --> 00:21:32.511
جائه بوم هم تا حد مرگ خسته ست

00:21:32.511 --> 00:21:33.921
من به چنين چيزايي اهميت نمي دم

00:21:33.921 --> 00:21:35.371
تا وقتي که بهشون
نگاه نکنم مشکلي ندارم

00:21:35.371 --> 00:21:38.401
من حتي يه آدم مشهور هم
نيستم. مسخره نيست؟ انتقاد؟

00:21:38.401 --> 00:21:40.741
...تو بچه ي احمق، نادون

00:21:40.741 --> 00:21:42.961
ما بايد با تو چي کار کنيم؟

00:21:43.731 --> 00:21:45.491
من خوبم

00:21:48.241 --> 00:21:49.802
با رسانه ها تماس بگير

00:21:49.802 --> 00:21:50.622
نميشه
باهاشون تماس بگير

00:21:51.382 --> 00:21:52.532
نميشه

00:21:52.532 --> 00:21:53.992
فراموش کن. خودم اين کارو مي کنم

00:21:53.992 --> 00:21:55.052
رئيس

00:21:55.052 --> 00:21:56.022
ول کن

00:21:56.022 --> 00:21:58.802
پارک هون ما رو تنها بذار

00:22:06.602 --> 00:22:10.053
بين سئول تا جزيره ي جيجو
چهارده شعبه از هتل ورلد وجود داره

00:22:10.053 --> 00:22:13.483
پونزده شعبه از پناهگاه
طلايي هم توي کل کشور هست

00:22:13.483 --> 00:22:15.523
فروشگاه ورلد 1600 تا مغازه داره

00:22:15.523 --> 00:22:16.573
تازه بيمه ي ورلد هم هست

00:22:16.573 --> 00:22:18.063
...و

00:22:18.063 --> 00:22:19.323
مي خواي چي بگي؟

00:22:19.323 --> 00:22:22.163
تو مسئول تمام اين
مردم و خانواده هاشوني

00:22:22.163 --> 00:22:25.343
شعبه هاي سئول هتل
ورلد 2500 تا کارگر داره

00:22:25.343 --> 00:22:28.933
با هر تصميمي که بگيري روي
زندگي اين آدم ها هم تاثير مي ذاري

00:22:28.933 --> 00:22:32.184
حتي با يک کلمه ي تو، زندگيشون
از اين رو به اون رو ميشه

00:22:32.184 --> 00:22:34.134
همه ي اين حرف ها رو
خودت قبلا به من زدي

00:22:34.134 --> 00:22:36.714
ولي الان مي خواي همه
شون رو فراموش کني

00:22:36.714 --> 00:22:39.934
و به زندگي شخصي
و عشقيت اهميت بدي

00:22:39.934 --> 00:22:41.774
اگه فقط قرار بود فقط خودت
دچار مشکل بشي يا بميري

00:22:41.774 --> 00:22:43.514
من جلوت رو نمي گرفتم

00:22:43.514 --> 00:22:45.064
ولي چنين چيزي در کار نيست

00:22:45.064 --> 00:22:46.744
اگه خودمو قاطي نکنم
اون صدمه مي بينه

00:22:46.744 --> 00:22:48.154
اگه خودت رو قاطي کني

00:22:48.154 --> 00:22:49.554
چي به سر کارگرهاي هتل ورلد مياد؟

00:22:49.554 --> 00:22:52.325
پس داري مي گي مثل يه احمق
خودم رو پشت يه زن قايم کنم؟

00:22:52.325 --> 00:22:53.165
درسته

00:22:53.165 --> 00:22:54.265
قايم شو

00:22:54.265 --> 00:22:56.595
اگه جاي تو بودم اين
کار احمقانه رو مي کردم

00:22:56.595 --> 00:22:58.775
نه، حتي بد تر از اين
رو هم انجام مي دادم

00:22:58.775 --> 00:22:59.645
...واقعا که تو

00:22:59.645 --> 00:23:01.215
من همه ي اينا رو از تو ياد گرفتم

00:23:01.215 --> 00:23:04.165
تنها راه نجات همينه

00:23:04.165 --> 00:23:05.665
من نمي تونم اين کارو بکنم

00:23:05.665 --> 00:23:07.925
پس پستت رو بذار کنار

00:23:09.045 --> 00:23:12.445
اگه نمي توني اين کار رو بکني
پس شايستگي مديريت رو نداري

00:23:14.176 --> 00:23:16.476
چيه؟

00:23:16.476 --> 00:23:18.796
نمي توني بي خيال مديريت بشي؟

00:23:20.926 --> 00:23:23.206
پس لطفا کار احمقانه اي نکن

00:23:43.047 --> 00:23:45.667
هي، تو اول اومدي؟

00:23:45.667 --> 00:23:47.417
من کسي بودم که دعوتت
کردم، بايد هم اول اينجا باشم

00:23:47.417 --> 00:23:50.667
بچه، انگار يه چيزهايي
هم سرت ميشه ها

00:23:52.317 --> 00:23:54.107
اين جعبه چيه؟

00:23:54.107 --> 00:23:55.498
...آه

00:23:55.498 --> 00:23:58.318
فعلا وضعيتم معلقه

00:23:58.318 --> 00:23:59.428
براي همين بايد
وسايلامو جمع مي کردم

00:23:59.428 --> 00:24:02.728
آه... پس اخراج شدي؟

00:24:02.728 --> 00:24:05.848
يعني اين قدر بيخودم که
به اين راحتي اخراج شم؟

00:24:05.848 --> 00:24:10.488
چطور فکر کردي من يه
زن ساده و به درد نخورم؟

00:24:10.488 --> 00:24:12.598
اين طوره؟

00:24:12.598 --> 00:24:15.238
خب، اين کاملا هم غلط نيست

00:24:15.238 --> 00:24:15.898
چي؟

00:24:15.898 --> 00:24:19.629
تو که استعفانامه ت
رو روي دستمال نوشتي

00:24:19.629 --> 00:24:21.589
با من هم اين قدر بي
قيد و بند حرف مي زني

00:24:21.589 --> 00:24:23.229
حتما يه چيزي کم داري

00:24:23.229 --> 00:24:24.329
بگو! ديگه چي؟

00:24:24.329 --> 00:24:28.569
کارتت رو 2 ميليون وون
شارژ کردي که پول لباس بدي

00:24:28.569 --> 00:24:30.599
تو مشکلات زيادي
به بار آوردي، نه؟

00:24:30.599 --> 00:24:32.769
من همين الانم ناراحتم

00:24:32.769 --> 00:24:34.819
ولي به خاطر تو ناراحت تر هم ميشم

00:24:34.819 --> 00:24:36.839
ناراحت؟

00:24:36.839 --> 00:24:38.200
تو اصلا ناراحت به نظر نمياي

00:24:38.200 --> 00:24:39.770
فقط دارم تظاهر مي
کنم که اين طور نيست

00:24:39.770 --> 00:24:41.900
ولي راستش الان خيلي تنهام

00:24:41.900 --> 00:24:43.690
چرا؟

00:24:43.690 --> 00:24:46.040
هستم ديگه

00:24:48.573 --> 00:24:50.813
چرا تمام آدم هايي که برادرم
بيشتر از همه دوسشون داره

00:24:51.873 --> 00:24:54.943
بايد آخرش زجر بکشن؟

00:24:52.683 --> 00:24:57.013
با اين که اون برادرمه
ولي واقعا غير قابل تحمله

00:24:57.013 --> 00:24:58.753
اين طور نيست

00:24:59.944 --> 00:25:01.994
من که مثل اون نيستم

00:25:01.994 --> 00:25:04.624
من حتي يه ذره هم زجر نمي کشم

00:25:04.624 --> 00:25:09.134
از اين به بعد هم زجر نمي کشم

00:25:09.694 --> 00:25:12.224
من اصلا پشيمون نيستم

00:25:16.914 --> 00:25:19.534
بله؟ سلام

00:25:19.534 --> 00:25:21.375
چيه؟

00:25:21.375 --> 00:25:23.635
الان کجايي؟

00:25:23.635 --> 00:25:24.695
چطور؟

00:25:24.695 --> 00:25:26.525
مگه الان ساعت کاري نيست؟

00:25:26.525 --> 00:25:30.055
من رئيسم، هر وقت
دلم بخواد کار مي کنم

00:25:30.055 --> 00:25:31.395
کجايي؟

00:25:32.955 --> 00:25:34.535
من تو يه پارک کوچيکم

00:25:34.535 --> 00:25:36.145
مي خواي بياي؟

00:25:41.505 --> 00:25:43.486
خيلي صبر کردي؟

00:25:44.016 --> 00:25:46.216
اين جعبه چيه؟

00:25:46.216 --> 00:25:49.526
وضعيتم معلقه، براي همين
وسايلامو از دفتر جمع کردم

00:25:51.406 --> 00:25:52.586
چيه؟

00:25:52.586 --> 00:25:56.256
دوست پسر به اين خوبي دارم

00:25:56.256 --> 00:25:58.236
مگه اشکالي داره
از کارم اخراج بشم؟

00:25:58.236 --> 00:26:00.646
...اگه خودت نمي خواي
کار کني اصلا اشکالي نداره

00:26:00.646 --> 00:26:02.756
خودمم مي خواستم استراحت کنم

00:26:02.756 --> 00:26:05.817
...ولي به خاطر من
مجبور شدي استعفا بدي

00:26:07.187 --> 00:26:09.377
نمي تونم تحمل کنم

00:26:09.377 --> 00:26:12.117
اين طورهام نيست

00:26:15.337 --> 00:26:16.657
بيا بريم

00:26:17.777 --> 00:26:18.927
کجا؟

00:26:18.927 --> 00:26:20.447
...ما

00:26:20.447 --> 00:26:22.627
تا وقتي حرکت نکنيم معلوم نميشه

00:26:23.417 --> 00:26:24.738
سوار شو

00:27:10.320 --> 00:27:13.220
تا کي بايد اين طوري وايسيم؟

00:27:13.220 --> 00:27:14.500
هنوز وقتش نشده

00:27:14.500 --> 00:27:16.640
چرا اينجوري مي کني؟

00:27:16.640 --> 00:27:18.260
من خجالت مي کشم

00:27:18.260 --> 00:27:20.440
چرا اين قدر عجله داري؟

00:27:21.050 --> 00:27:22.530
يه کم بيشتر صبر کن

00:27:22.530 --> 00:27:23.830
مردمي که رد ميشن رو نمي بيني؟

00:27:23.830 --> 00:27:26.030
همه شون به ما خيره شدن

00:27:28.281 --> 00:27:30.131
منم همينو مي خوام

00:27:39.781 --> 00:27:41.161
اين زن

00:27:41.161 --> 00:27:43.011
عشق منه

00:27:47.301 --> 00:27:51.322
گانگ آه جونگ، من عاشقتم

00:27:54.332 --> 00:27:55.982
من، هيون جي جون

00:27:55.982 --> 00:28:00.232
از صميم قلبم گانگ آه
جونگ رو دوست دارم

00:28:00.922 --> 00:28:02.732
اگه هر روز نبينمش

00:28:02.732 --> 00:28:06.502
از دلتنگي مي ميرم

00:28:10.273 --> 00:28:12.743
من واقعا عاشقشم

00:28:21.913 --> 00:28:25.493
اين زنيه که من دوست دارم

00:28:26.563 --> 00:28:28.293
من، هيون جي جون

00:28:28.293 --> 00:28:32.404
از صميم قلبم گانگ آه
جونگ رو دوست دارم

00:28:34.774 --> 00:28:36.544
اگه هر روز نبينمش

00:28:37.234 --> 00:28:39.974
از دلتنگي مي ميرم

00:28:42.484 --> 00:28:47.574
من از صميم قلبم گانگ
آه جونگ رو دوست دارم

00:28:51.034 --> 00:28:56.955
اگه هر روز نبينمش
از دلتنگي مي ميرم

00:29:00.905 --> 00:29:02.145
اين زن

00:29:02.145 --> 00:29:04.765
کسيه که من دوست دارم

00:29:10.995 --> 00:29:12.485
لطفا آرومتر باشين

00:29:12.485 --> 00:29:14.026
رئيس در حال حاضر جلسه دارن

00:29:14.026 --> 00:29:16.316
در ضمن ايشون به
مصاحبه علاقه اي ندارن

00:29:16.316 --> 00:29:18.246
پس لطفا برگردين، ببخشيد

00:29:18.246 --> 00:29:21.586
کي جلسه اش تموم ميشه؟

00:29:21.586 --> 00:29:23.956
گفتم که شما نمي تونين
همچين کاري بکنين

00:29:23.956 --> 00:29:26.766
باشه، رئيس از کي قرارهاي عاشقانه
اش رو به طور مخفيانه شروع کرد؟

00:29:26.766 --> 00:29:28.906
چطور کسي متوجه نشد؟

00:29:28.906 --> 00:29:31.046
حداقل منشي هاش که بايد بدونن

00:29:31.046 --> 00:29:33.316
درسته که قول داده با
اون ازدواج مي کنه؟

00:29:33.316 --> 00:29:36.277
چطور ممکنه من از زندگي
شخصي رئيس خبر داشته باشم؟

00:29:36.277 --> 00:29:37.227
آه، لطفا آروم اينجا رو ترک کنين

00:29:37.227 --> 00:29:38.877
اگه نرين به حراست زنگ مي زنم

00:29:38.877 --> 00:29:41.257
وقتي اينجوري وايسادين اينجا
ما چطوري مي تونيم کار کنيم؟

00:29:41.257 --> 00:29:42.107
لطفا سريع اينجا رو ترک کنين

00:29:42.107 --> 00:29:43.347
لطفا صبر کن

00:29:43.347 --> 00:29:46.007
خواهش مي کنم يه قرار
مصاحبه با رئيس جور کن

00:29:46.007 --> 00:29:49.477
خيلي از مردم درباره ي
اين داستان عاشقانه کنجکاون

00:29:49.477 --> 00:29:51.237
باشه مي فهمم

00:29:51.237 --> 00:29:53.477
هر کدومتون مي تونيد فقط
يک سوال براي من ايميل کنيد

00:29:53.477 --> 00:29:55.437
خوب شد؟ پس ديگه
برين. خيلي متاسفم

00:29:55.437 --> 00:29:56.888
...اوه، ولي رئيس بايد

00:29:56.888 --> 00:29:58.788
- من خيلي متاسفم - ولي اون بايد

00:29:58.788 --> 00:30:02.158
مشکلي که براي مقدمات
فستيوال کره-چين وجود نداره؟

00:30:02.158 --> 00:30:04.868
حالا که متصدي گانگ آه جونگ
رفته چه کسي جانشينش شده؟

00:30:04.868 --> 00:30:07.618
آه، ايناهاش. متصدي پارک هيو جون

00:30:07.618 --> 00:30:08.788
چه جور آدميه؟

00:30:08.788 --> 00:30:10.438
نر م ميشه؟

00:30:11.688 --> 00:30:13.318
چيه؟

00:30:13.318 --> 00:30:15.238
نشنيدي چي گفتم؟

00:30:19.319 --> 00:30:21.149
اين ايده ي تو بود، درسته؟

00:30:23.449 --> 00:30:26.689
رئيس هتل ورلد هيون جي جون
در ملاء عام عشقش را اعلام کرد

00:30:28.139 --> 00:30:31.929
تعمير آپارتمان ها کي شروع ميشه؟

00:30:33.219 --> 00:30:35.379
هيون جي جون، تو فوق العاده اي

00:30:35.379 --> 00:30:37.369
هم کنفرانس مطبوعاتي رو نجات دادي

00:30:37.369 --> 00:30:39.880
هم چهره ي خودت که
خدشه دار شده بود رو

00:30:39.880 --> 00:30:42.200
پاک کردي

00:30:42.740 --> 00:30:45.970
گانگ آه جونگ هم صدمه نديد

00:30:45.970 --> 00:30:48.190
اين همون هيون جي
جونيه که من مي شناسن

00:30:48.190 --> 00:30:50.010
قوي بمون

00:30:52.220 --> 00:30:54.680
فکر نکن کار خيلي
سختي رو انجام دادم

00:30:55.380 --> 00:30:57.530
فقط اتفاق افتاد

00:30:57.530 --> 00:30:58.820
اين طوره؟

00:31:00.281 --> 00:31:02.871
اين کارو کردم چون
داشتم ديوونه مي شدم

00:31:02.871 --> 00:31:05.261
براي گانگ آه جونگ

00:31:06.001 --> 00:31:08.811
تو هميشه کارايي مي کني

00:31:08.811 --> 00:31:11.271
که باعث ميشه ازت
چيزاي جديد ياد بگيرم

00:31:12.551 --> 00:31:15.601
از اين که ديروز اين قدر خشن باهات
رفتار کردم احساس ناراحتي مي کردم

00:31:17.721 --> 00:31:20.071
بايد ازت عذر خواهي کنم

00:31:21.582 --> 00:31:23.742
ولي گانگ آه جونگ هم

00:31:23.742 --> 00:31:26.932
انتخاب ديگه اي نداشت
جز اين که عاشقت بشه

00:31:26.932 --> 00:31:28.482
...فقط

00:31:29.112 --> 00:31:31.642
خيلي خوبه که تو
هم اونو دوست داري

00:31:31.642 --> 00:31:33.792
اين فقط نظر يه زن بود

00:31:38.512 --> 00:31:40.032
جي يون

00:31:43.503 --> 00:31:46.873
بيا يه جايي غير از
اداره با هم حرف بزنيم

00:31:53.473 --> 00:31:57.473
واو... زندگي گانگ آه جونگ
ديگه داره رو غلتک ميفته

00:31:57.473 --> 00:31:59.063
کجا رو غلتک افتاده؟

00:31:59.063 --> 00:32:01.843
هي، رئيس هتل ورلد هيون جي جون

00:32:01.843 --> 00:32:03.244
داد زده: گانگ آه جونگ دوست دارم

00:32:03.244 --> 00:32:04.854
همه ي دنيا اينو مي دونن
چطور همچين حرفي مي زني؟

00:32:04.854 --> 00:32:07.004
مشخصه که زندگيت رو غلتکه

00:32:07.004 --> 00:32:08.164
درسته

00:32:08.164 --> 00:32:11.594
تو همون"گانگ آه جونگ
عاشقتم" هستي، آره؟

00:32:11.594 --> 00:32:14.434
...خيلي عاليه، خيلي

00:32:16.204 --> 00:32:19.074
تو از اين وضعيت خوشت مياد، نه؟

00:32:19.074 --> 00:32:19.924
نه؟

00:32:19.924 --> 00:32:22.104
...خوشم مياد اما

00:32:22.104 --> 00:32:24.705
اما نمي دونم چرا يه کم مي ترسم

00:32:24.705 --> 00:32:27.305
من واقعا تو رو درک نمي کنم

00:32:27.305 --> 00:32:31.105
تو صاحب بهترين مرد کره شدي

00:32:31.105 --> 00:32:33.005
اون عشقش رو به تو
اعتراف کرده و تو مي ترسي؟

00:32:33.005 --> 00:32:33.965
مي دونم، خب؟

00:32:33.965 --> 00:32:36.395
وقتي با هيون جي جون ازدواج کردي

00:32:36.395 --> 00:32:38.025
يادت نره که من شما
دو تا رو به هم رسوندم

00:32:38.025 --> 00:32:40.135
کدوم ازدواج؟

00:32:40.135 --> 00:32:41.555
تو دقيقا براي ما چي کار کردي؟

00:32:41.555 --> 00:32:44.245
اگه به خاطر من نبود، تو
همچين دروغي مي گفتي؟

00:32:44.245 --> 00:32:47.006
اگه دروغ نمي گفتي، اصلا با
هيون جي جون آشنا مي شدي؟

00:32:47.006 --> 00:32:49.406
بالاخره به لطف منه
که شماها به هم رسيدين

00:32:49.406 --> 00:32:51.236
...ميشه اين طور گفت

00:32:51.886 --> 00:32:55.376
مي دوني که تو يه لباس
جديد به من بدهکاري؟

00:32:56.906 --> 00:32:58.916
باشه. حتما. ممنون

00:33:07.667 --> 00:33:11.087
خيلي دير شده، براي چي مي
خواستي من رو بيرون ببيني رئيس؟

00:33:11.087 --> 00:33:15.897
پارک جي يون، ما الان به
عنوان دوست با همديگه هستيم

00:33:15.897 --> 00:33:18.827
خوب که هر چند وقت يه بار به
جاي داد و بيدادهات، لبخندت رو ببينم

00:33:18.827 --> 00:33:20.597
چرا بحث داد و بيدادهاي
منو پيش مي کشي؟

00:33:20.597 --> 00:33:23.397
بعضي وقت ها وقتي مي بينم اين همه
کار مي کني بهم احساس خفگي دست ميده

00:33:23.397 --> 00:33:27.447
چطور ممکنه يکي
فقط به کار فکر کنه؟

00:33:29.048 --> 00:33:33.718
پس تو مي خواي هم کارت به
جا باشه هم قرارهاي عاشقانه ت؟

00:33:33.718 --> 00:33:35.058
درسته

00:33:35.058 --> 00:33:37.268
اينجوري خوبه

00:33:37.268 --> 00:33:41.198
خوبه. تو خوشحال به نظر مياي

00:33:41.198 --> 00:33:43.548
واقعا مي تونم اين
دفعه از پسش بربيام؟

00:33:43.548 --> 00:33:45.948
..تو

00:33:45.948 --> 00:33:50.839
احساساتت نسبت به گانگ
آه جونگ خيلي قويه، درسته؟

00:33:51.909 --> 00:33:53.999
چه چيز اون رو دوست داري؟

00:33:53.999 --> 00:33:59.299
اون صادق و شيرينه

00:33:59.299 --> 00:34:03.989
اون نابالغه

00:34:03.989 --> 00:34:07.859
و هنوز مثل يه بچه به نظر مي رسه

00:34:08.659 --> 00:34:15.170
به جاي عاقلانه فکر کردن، الان
دارم قلب و احساسم رو دنبال مي کنم

00:34:15.700 --> 00:34:20.400
احساس مي کنم تو يه
دنياي جديد زندگي مي کنم

00:34:20.400 --> 00:34:26.770
براي همين، نمي دونم
قراره چه جور آدمي بشم

00:34:26.770 --> 00:34:30.050
هيون جي جون

00:34:30.050 --> 00:34:36.171
اين بار به عقلت کاري نداشته
باش، فقط به حرف دلت گوش بده

00:34:36.171 --> 00:34:41.981
اگه دنياي اون دختر با تو فرق داره
پس تو هم بايد وارد دنياي اون بشي

00:34:41.981 --> 00:34:47.331
ولي تو نمي توني همه چيز رو با هم داشته
باشي، مطمئنا بايد يه چيزهايي رو فدا کني

00:34:47.331 --> 00:34:51.771
اگه با اين قضيه مشکلي
نداري، پس تلاشت رو بکن

00:34:54.682 --> 00:34:58.612
همون طور که فکر مي کردم
دوستي بهتر از تو وجود نداره

00:35:12.442 --> 00:35:15.533
اين خانوم خوشگله کيه؟

00:35:15.533 --> 00:35:18.243
واو، اون خيلي خوشگله

00:35:18.243 --> 00:35:20.903
چي مي گي تو؟

00:35:24.053 --> 00:35:25.703
بهتر نيست بريم يه جاي ديگه؟

00:35:25.703 --> 00:35:27.963
چرا؟ جاي خاصي دلت مي خواد بري؟

00:35:27.963 --> 00:35:30.943
کجا بريم؟ مي خواي فيلم
ببيني يا بريم جايي غذا بخوريم؟

00:35:30.943 --> 00:35:33.843
از نظر دخترا، مردهايي که سر قرار از
اين جور سوالا مي پرسن جذابيت کمي دارن

00:35:33.843 --> 00:35:36.014
يه مرد بايد خودش تصميم بگيره

00:35:36.014 --> 00:35:39.184
اين طوره؟

00:35:41.394 --> 00:35:42.454
چيه؟

00:35:42.454 --> 00:35:46.494
مردم ما رو مي شناسن

00:35:47.194 --> 00:35:51.084
معلومه که مي شناسن
عکسمون توي تمام روزنامه ها بود

00:35:51.084 --> 00:35:54.174
دفعه ي بعد، مطمئن ميشم که
مردم بيشتري حرفم رو بشنون

00:35:54.174 --> 00:35:56.125
اين طوري هيچ مردي
جرئت نمي کنه بياد طرفت

00:35:56.125 --> 00:35:58.805
واي دارم از شرمندگي
مي ميرم... زودباش بريم

00:35:58.805 --> 00:36:01.305
چرا؟

00:36:12.545 --> 00:36:17.286
حالا ديگه مجبوريم
تو ماشين قرار بذاريم

00:36:17.286 --> 00:36:19.296
اگه مردم ما رو
بشناسن اذيت مي شي؟

00:36:19.296 --> 00:36:21.186
آره

00:36:21.186 --> 00:36:22.336
منم مي خوام مثل بقيه ي مردم باشم

00:36:22.336 --> 00:36:24.246
قهوه بخورم، برم بيرون غذا بخورم

00:36:24.246 --> 00:36:29.036
با هم فيلم ببينيم، دستاي همديگه رو بگيريم و
اره بريم، دوست دارم همه ي اين کارها رو بکنم

00:36:29.036 --> 00:36:32.326
پس بايد بريم خارج؟

00:36:32.326 --> 00:36:36.916
ببين همين الانشم چدر سخته
که يه کم بخوايم همديگه رو بببينيم

00:36:36.916 --> 00:36:40.347
پس چطوره منم از کارم استعفا بدم؟

00:36:40.347 --> 00:36:43.057
ديوونه شدي؟ يه کار با
همچين حقوقي رو ول کني؟

00:36:43.057 --> 00:36:45.967
...صبر کن ببينم

00:36:45.967 --> 00:36:48.907
من رو بيشتر دوست
داري يا حقوقم رو؟

00:36:48.907 --> 00:36:50.397
اين سوال رو مي پرسي
چون جوابش رو نمي دوني؟

00:36:50.397 --> 00:36:51.557
آره

00:36:51.557 --> 00:36:52.587
نمي دونم

00:36:52.587 --> 00:36:55.387
هر دوش؟

00:36:55.387 --> 00:36:56.797
واي چه خوشگله

00:36:56.797 --> 00:37:00.068
اين موقع ها خوشگل تر هم ميشي

00:37:00.068 --> 00:37:03.308
از فردا بايد برنامه
ي من رو دنبال کنيم

00:37:03.308 --> 00:37:06.278
باشه

00:37:17.608 --> 00:37:19.628
اوه، آه جونگ

00:37:23.109 --> 00:37:25.759
چي کار مي کني؟ چرا اين قدر
زود منو از خواب بيدار کردي؟

00:37:25.759 --> 00:37:27.099
مي خواستم تو رو ببينم

00:37:27.099 --> 00:37:28.259
...من خوابم مياد

00:37:28.259 --> 00:37:29.799
زود باش. بيا ورزش کنيم

00:37:29.799 --> 00:37:30.869
نمي خوام

00:37:30.869 --> 00:37:31.469
چرا؟

00:37:31.469 --> 00:37:36.839
چون مردم مي رو مي
شناسن و اذيت مي کنن

00:37:36.839 --> 00:37:39.479
من بر مي گردم بخوابم

00:37:39.479 --> 00:37:40.399
صبر کن صبر کن

00:37:40.399 --> 00:37:44.840
تا وقتي که بي کاري بايد
مراقب هيکلت هم باشي ...تازه

00:37:44.840 --> 00:37:47.570
بيا... حالا ديگه هيچ کس
نمي شناستت. آره، خوبه

00:37:47.570 --> 00:37:48.360
بيا بريم

00:37:48.360 --> 00:37:50.990
من نمي تونم جايي رو ببينم

00:37:50.990 --> 00:37:53.810
به خاطر همينه که هر چند
وقت يه بار بايد ورزش کني

00:37:53.810 --> 00:37:56.970
اگه بدنت تنبل باشه، چطور مي توني
کار بزرگي رو براي کشورت انجام بدي؟

00:37:56.970 --> 00:38:05.011
تو مي توني تو يه باشگاه گرون قيمت ورزش کني. ولي
من هميشه گرفتار کارهاي دولتي بودم، وقت ورزش نداشتم

00:38:05.011 --> 00:38:08.081
واي چه کارمند نمونه اي! زود باش

00:38:08.081 --> 00:38:09.981
آه، صبر کن با هم بريم

00:38:09.981 --> 00:38:11.891
هي، بدو

00:38:11.891 --> 00:38:14.861
! آب

00:38:14.861 --> 00:38:17.481
يه لحظه صبر کن

00:38:19.921 --> 00:38:23.011
زود باش

00:38:23.011 --> 00:38:25.462
خيلي خنکه

00:38:27.232 --> 00:38:28.362
آخ جون

00:38:28.362 --> 00:38:29.932
صبر کن صبر کن صبر کن

00:38:29.932 --> 00:38:30.902
چيه؟

00:38:30.902 --> 00:38:33.102
نمي توني از دست هات استفاده کني

00:38:33.102 --> 00:38:39.012
از الان به بعد، دست هاي
گانگ آه جونگ.. اينجاست

00:38:39.012 --> 00:38:42.812
- بيا بخور -باشه

00:38:46.163 --> 00:38:47.203
واي خيلي خوبه

00:38:47.203 --> 00:38:49.673
جدي؟

00:38:49.673 --> 00:38:52.923
آره خوبه

00:38:55.963 --> 00:38:58.143
اين رئيس هيون جي جونه

00:38:58.143 --> 00:39:02.673
اوه خدا، خانم گانگ آه جونگ شما
خيلي خوش شانسي! حتما خيلي خوشحالي

00:39:02.673 --> 00:39:06.554
تو که مي دوني الگوي مايي، درسته؟

00:39:06.554 --> 00:39:11.744
بايد با چنين مردي
به خوبي رفتار کني

00:39:27.564 --> 00:39:30.765
صبر کن ببينم. صاف وايسا

00:39:30.765 --> 00:39:31.835
What are you
doing? چي کار مي کني؟

00:39:31.835 --> 00:39:34.445
تو صاف وايسا

00:39:37.475 --> 00:39:39.865
اين طوري، مردم نمي شناسنت

00:39:39.865 --> 00:39:42.815
تا کي بايد اين کارها رو بکنيم؟
مگه ما بازيگري چيزي هستيم؟

00:39:42.815 --> 00:39:45.135
احساس ناراحتي نکن و فقط لذت ببر

00:39:45.135 --> 00:39:46.605
مگه نگفتي دخترا معمولا از
اين چيزها خوششون مياد؟

00:39:46.605 --> 00:39:49.236
من خوشم نمياد

00:39:49.236 --> 00:39:50.746
بيا بريم

00:39:52.406 --> 00:39:54.516
شما رئيس هيون جي جون و
گانگ آه جونگ هستين درسته؟

00:39:54.516 --> 00:39:58.936
بچه ها بياين! اينا هيون
جي جون و گانگ آه جونگن

00:39:58.936 --> 00:40:02.996
Sign for us please.
لطفا يه امضا به ما بدين

00:40:13.647 --> 00:40:16.877
Oh, Yoon Joo. اوه، يون جو

00:40:18.777 --> 00:40:23.107
اين اولين باريه که اين
کارو با يون جو انجام ميدم

00:40:23.107 --> 00:40:24.827
بله

00:40:24.827 --> 00:40:30.607
معمولا وقتي دخترها پدرشون رو
مي بينن که چيزي ازشون بخوان

00:40:30.607 --> 00:40:33.028
تو هم همين جوري هستي؟

00:40:33.028 --> 00:40:35.248
پدر

00:40:35.248 --> 00:40:41.188
حتي اگه رفتار من
درست نبود لطفا درک کنيد

00:40:42.048 --> 00:40:45.838
منظورم اينه که، وزارت
فرهنگ، ورزش و توريست...

00:40:48.138 --> 00:40:51.528
چي شده اومدين اينجا؟

00:41:01.329 --> 00:41:06.219
فردا، جلسه س سهامداراست

00:41:06.219 --> 00:41:11.089
بحثي شده که رئيس هيون جي
جون رو از پستش برکنار کنن

00:41:11.089 --> 00:41:14.200
کارهايي که براي قرارداد امضا
کردن با رئيس کوان انجام دادي

00:41:14.200 --> 00:41:20.440
و مقاله هاي روزنامه ها چهره
ي گروه ورلد رو خراب کردن

00:41:20.440 --> 00:41:26.390
من هر چقدر هم براي عوض کردن
نظرشون تلاش کنم، اونها گوش نميدن

00:41:26.390 --> 00:41:31.210
چطور نمي دونستي که جلسه فرداست؟

00:41:31.210 --> 00:41:33.480
عمه، چرا الان داري به من مي گي؟

00:41:33.480 --> 00:41:39.121
چه فايده اي داشت زودتر بگم؟
تو که به هر حال برکنار مي شي

00:41:43.171 --> 00:41:46.271
با صرف نظر از خبر روزنامه ها

00:41:46.271 --> 00:41:50.511
ما، کميته ي انضباطي روش هاي
خودمون رو براي قضاوت داريم

00:41:50.511 --> 00:41:57.212
متصدي امور گانگ آه جونگ، به ما بگين که واقعا چه
اتفاقي افتاده ...خدشه دار شدن شهرت وزارت فرهنگ

00:41:57.212 --> 00:41:58.672
متاسفم

00:41:58.672 --> 00:42:00.012
بر اساس مقاله ها

00:42:01.192 --> 00:42:06.532
اخيرا، گردهمايي مهمانان
خارجي در پناهگاه طلايي انجام شده

00:42:06.532 --> 00:42:11.682
و شما مسئول انتخاب
کردن مکان بودين

00:42:11.682 --> 00:42:13.272
درسته؟

00:42:13.272 --> 00:42:14.272
بله

00:42:14.272 --> 00:42:20.183
پناهگاه طلايي يکي از شاخه
هاي هتل ورلد هستش، درسته؟

00:42:20.183 --> 00:42:23.623
...بله، اما اون

00:42:23.623 --> 00:42:26.543
لطفا فقط سوال هايي که ازتون
پرسيده ميشه رو جواب بدين

00:42:30.943 --> 00:42:35.313
شصت و هفتمين جلسه ي سهامداران
هتل ورلد هم اکنون شروع ميشه

00:42:35.313 --> 00:42:40.344
برکناري رياست جايي براي بحث
نداره. هر چه سريع تر بايد راي گيري کنيم

00:42:40.344 --> 00:42:43.884
اگر اعتراضي در کار
نيست، لطفا همين کارو بکنين

00:42:46.924 --> 00:42:49.364
يک بار ديگه مي پرسم

00:42:49.364 --> 00:42:57.044
درسته که شما با هيون جي جون، کسي که
مسئول پناهگاه طلايي هست، رابطه دارين؟

00:42:58.124 --> 00:43:03.625
اگر همين طوره، اين موضوع در انتخاب
پناهگاه طلايي توسط شما نقشي داشته؟

00:43:03.625 --> 00:43:08.275
شما به کمپاني معشوقتون
توجه ويژه نشون دادين؟

00:43:08.275 --> 00:43:11.895
توجه ويژه؟ اصلا اين طور نيست

00:43:11.895 --> 00:43:13.985
من متصدي امور گانگ آه جونگ هستم

00:43:13.985 --> 00:43:18.715
کميته ي انضباطي بايد تصميم
بگيره که رفتار شما درست بوده يا نه

00:43:18.715 --> 00:43:24.466
همون طور که در روزنامه ها نوشته شده، ايا
درسته که شما با هيون جي جون رابطه دارين؟

00:43:24.466 --> 00:43:25.866
اين بي معنيه

00:43:25.866 --> 00:43:29.986
جواب شما به اين سوال ضبط ميشه

00:43:29.986 --> 00:43:33.926
و براي رئيس هيون
جي جون ارسال ميشه

00:43:33.926 --> 00:43:37.766
که معلوم بشه شما
راست ميگين يا نه

00:43:38.656 --> 00:43:40.966
آخرين سوال رو ازتون مي پرسم

00:43:41.617 --> 00:43:43.657
اين آخرين فاکتوريه که به
تصميم گيري ما کمک مي کنه

00:43:44.407 --> 00:43:50.067
احتمالش زياده که شما
از کارتون اخراج بشين

00:43:52.107 --> 00:43:54.067
متصدي گانگ آه جونگ

00:43:54.827 --> 00:43:58.937
اين درسته که شما با هيون جي
جون رابطه ي عاشقانه دارين؟

00:44:02.417 --> 00:44:04.348
من حرفي دارم که بايد بزنم

00:44:06.608 --> 00:44:11.178
لطفا اجازه بدين توضيح بدم

00:44:11.178 --> 00:44:13.788
شما هيچ دفاعي نمي
تونين از خودتون بکنين

00:44:13.788 --> 00:44:17.988
...چون تا الان نتونستين رضايت
رئيس کوان رو جلب کنين، در نتيجه

00:44:17.988 --> 00:44:20.968
تصميم گرفته شده

00:44:24.869 --> 00:44:26.459
متصدي گانگ آه جونگ؟

00:44:26.459 --> 00:44:28.669
لطفا به سوال جواب بدين

00:44:28.669 --> 00:44:31.289
...رئيس هيون جي جون

00:44:31.289 --> 00:44:33.899
درسته که شما با اون
رابطه ي عاشقانه دارين؟

00:44:36.839 --> 00:44:38.509
بله

00:44:39.809 --> 00:44:42.139
درسته

00:44:42.139 --> 00:44:45.720
اين بحث به جايي نمي
رسه. بياين ادامه بديم

00:44:45.720 --> 00:44:49.680
باشه، پس راي گيري
شفاهي انجام مي ديم

00:45:00.270 --> 00:45:02.490
متاسفم که صحبتتون رو قطع مي کنم

00:45:03.430 --> 00:45:04.770
چي شده؟

00:45:04.770 --> 00:45:07.951
کارمندان رئيس کوان
همين الان با ما تماس گرفتن

00:45:10.921 --> 00:45:16.541
بعد از بررسي طرح رئيس هيون
اونها تصميم به سرمايه گذاري گرفتن

00:45:21.391 --> 00:45:23.511
واقعا؟

00:45:24.321 --> 00:45:25.571
حقيقت داره؟

00:45:25.571 --> 00:45:26.701
بله

00:45:26.701 --> 00:45:28.772
فکس تاييديه همين
الان به دستمون رسيد

00:45:28.772 --> 00:45:32.852
اونها حتي براي اطمينان
تماس تلفني هم برقرار کردن

00:45:32.852 --> 00:45:35.792
ما واقعا برديم؟

00:45:35.792 --> 00:45:37.472
بله رئيس

00:45:37.472 --> 00:45:42.112
رئيس کوان تا دو
روز ديگه به اينجا مياد

00:45:47.732 --> 00:45:49.623
ما موفق شديم رئيس

00:46:31.195 --> 00:46:39.055
ما تصميم داريم که بفهميم متصدي گانگ آه جونگ براي انتخاب پناهگاه
طلايي به رابطه ي عاشقانه اش با رئيس هيون جي جون توجه داشته يا نه

00:46:39.055 --> 00:46:41.585
...رئيس هيون جي جون

00:46:41.585 --> 00:46:44.385
درسته که شما با اون
رابطه ي عاشقانه دارين؟

00:46:45.565 --> 00:46:47.005
بله

00:46:48.545 --> 00:46:50.545
درسته

00:47:04.566 --> 00:47:06.706
هيون جي جون

00:47:06.706 --> 00:47:09.586
من به راحتي مي تونم عکس
هيون جي جون رو کنترل کنم ولي

00:47:09.586 --> 00:47:12.096
خيلي آسون نيست

00:47:12.966 --> 00:47:15.207
من از اين عکس خوشم نمياد

00:47:16.937 --> 00:47:18.107
چرا؟

00:47:18.757 --> 00:47:21.887
خوب نيفتادم

00:47:21.887 --> 00:47:24.917
اين چند روز مثل آدماي
مشهور زندگي کردم

00:47:27.257 --> 00:47:29.877
امروز اتفاق خوبي برام افتاد

00:47:30.837 --> 00:47:32.807
چه خوب

00:47:33.437 --> 00:47:36.578
ولي براي من اتفاق بدي افتاد

00:47:36.578 --> 00:47:38.138
چرا؟

00:47:38.138 --> 00:47:39.528
هيچي

00:47:39.528 --> 00:47:41.668
دوباره نمي خواي بهم بگي؟

00:47:46.158 --> 00:47:49.298
کميته انضباطي با من تماس گرفت

00:47:50.248 --> 00:47:51.288
چي گفتن؟

00:47:51.288 --> 00:47:55.659
اونا... هنوز تصميم نگرفتن

00:47:55.659 --> 00:47:58.229
بايد منتظر جوابشون بمونم

00:47:59.939 --> 00:48:01.309
تو چي؟

00:48:01.309 --> 00:48:02.819
ها؟

00:48:07.219 --> 00:48:10.829
رئيس کوان قرارداد رو امضا کرد

00:48:10.829 --> 00:48:14.909
جدي؟ کارت عالي بود

00:48:14.909 --> 00:48:16.539
من خيلي نگران بودم

00:48:16.539 --> 00:48:17.890
اين قدر خوشحالي؟

00:48:17.890 --> 00:48:22.360
معلومه. اين موضوع واقعا مهم بود

00:48:24.100 --> 00:48:26.350
ولي اين چي؟

00:48:26.350 --> 00:48:27.430
چي چي؟

00:48:27.430 --> 00:48:31.350
من به خاطر گانگ آه جونگ
تونستم قرارداد رو امضا کنم

00:48:31.350 --> 00:48:34.050
ولي گانگ اه جونگ به
خاطر من اخراج شد

00:48:35.000 --> 00:48:38.171
به خاطر همينه که بايد
رفتارت با من خوب باشه

00:48:39.351 --> 00:48:40.911
حق با توئه

00:48:49.281 --> 00:48:51.081
باشه، بيا بريم

00:48:51.081 --> 00:48:53.241
تو چرا هميشه مي گي " بيا بريم" ؟

00:48:53.921 --> 00:48:56.111
...آيي...ما کجا داريم مي

00:48:56.111 --> 00:48:57.981
متاسفم

00:48:57.981 --> 00:48:59.982
من هيچ بهانه اي ندارم

00:49:01.312 --> 00:49:04.572
شما به خاطر دخترتون
ناراحتين، درسته؟

00:49:04.572 --> 00:49:09.322
همه ي اين اتفاقات به
خاطر اشتباهات من افتاد

00:49:10.652 --> 00:49:12.272
لطفا من رو تنبيه کنيد

00:49:12.272 --> 00:49:14.712
تو مي دوني چرا اشتباه کردي؟

00:49:14.712 --> 00:49:16.062
پدر

00:49:16.062 --> 00:49:19.832
واقعا مي دوني چه کار
اشتباهي انجام دادي؟

00:49:22.543 --> 00:49:26.203
براي چي با دروغ هاي
دختر من راه اومدي؟

00:49:26.203 --> 00:49:29.623
اگه يه کم فکر کني متوجه مي شدي که بايد با اون
بهتر رفتار مي کردي چرا اون رو به گريه انداختي؟

00:49:29.623 --> 00:49:34.423
اگه اونو به گريه بندازي
بايد مسئوليتش رو قبول کني

00:49:34.423 --> 00:49:37.413
مي دوني اين روزها
چقدر به ما زنگ مي زنن؟

00:49:38.923 --> 00:49:41.734
کلي از مردها به خاطر
گانگ آه جونگ صف وايسادن

00:49:41.734 --> 00:49:45.774
التماسم مي کنن که براي يه بار بهشون اجازه بدم که با
گانگ آه جونگ بيرون برن مي خواي با اين قضيه چي کار کني؟

00:49:48.374 --> 00:49:49.484
... شما نبايد بذارين
اين اتفاق بيفته

00:49:49.484 --> 00:49:52.704
پدر اين قدر دروغ نگو

00:49:52.704 --> 00:49:55.274
پسر بد

00:49:55.844 --> 00:49:58.664
فقط يه چيز رو يادت بمونه

00:49:58.664 --> 00:50:01.694
هدف از زندگي، عشقه

00:50:01.694 --> 00:50:06.045
کسي که عشق نداره،
يعني هيچ چيز نداره

00:50:06.875 --> 00:50:09.845
اين چيزيه که هر
دوي شما نشون دادين

00:50:09.845 --> 00:50:16.555
فقط براي خاطر يه نفر

00:50:16.555 --> 00:50:19.005
ما بايد بتونيم همه
چيزمون رو فدا کنيم

00:50:19.005 --> 00:50:21.845
به خاطر همينه که
من به تو و دخترم

00:50:21.845 --> 00:50:23.565
افتخار مي کنم

00:50:23.565 --> 00:50:26.126
حتي اگه تمام دنسا به
طرف شما سنگ پرت کنن

00:50:27.366 --> 00:50:29.426
پدر

00:50:32.006 --> 00:50:35.896
...البته که دخترم

00:50:35.896 --> 00:50:40.106
کار اشتباهي کرد که دروغ گفت

00:50:40.106 --> 00:50:42.426
اون کار نامعقولي انجام داد

00:50:43.196 --> 00:50:46.887
واي الان چي؟ اون عوض نشده؟

00:50:46.887 --> 00:50:50.057
حتي از الان به بعد
بيشتر هم عوض ميشه

00:50:50.057 --> 00:50:53.467
اين به خاطر قدرت عشقه

00:50:53.467 --> 00:50:56.127
که آدم ها تغيير مي کنن

00:50:57.827 --> 00:50:59.567
ممنون

00:51:00.817 --> 00:51:03.707
براي چي از من تشکر مي کني؟

00:51:03.707 --> 00:51:06.398
خب، حالا که اينجايي
بايد با هم مشروب بخوريم

00:51:06.398 --> 00:51:07.988
مرحله ي دوم

00:51:07.988 --> 00:51:08.908
پدر

00:51:08.908 --> 00:51:12.358
اين دفعه ديگه بهت آسون نمي گيرم

00:51:14.128 --> 00:51:15.658
منم به شما آسون نمي گيرم

00:51:15.658 --> 00:51:17.278
به هر حال اين يه مسابقه ست

00:51:17.278 --> 00:51:18.458
جي جون

00:51:18.458 --> 00:51:19.658
چي کار داري مي کني؟

00:51:19.658 --> 00:51:20.218
ببخشيد؟

00:51:20.218 --> 00:51:23.948
مگه دفعه ي قبل من پيش غذا
رو درست نکردم؟ حالا نوبت توئه

00:51:23.948 --> 00:51:25.998
زود باش برو اسنک درست کن

00:51:25.998 --> 00:51:27.619
بله آقا! متوجهم

00:51:27.619 --> 00:51:30.379
بله، حتما حتما

00:51:42.669 --> 00:51:45.019
مطمئني خوبي؟

00:51:45.019 --> 00:51:50.570
معلومه. مگه منو نمي شناسي؟ نمي
دوني من هيون جي جون چند منظوره ام؟

00:51:50.570 --> 00:51:56.580
خوش قيافه، خوش رفتار، با مسئوليت

00:51:56.580 --> 00:52:00.330
هاها! بهترين قسمتش
اينه که خوش قيافه ام

00:52:01.130 --> 00:52:04.730
چه طور مي خواي اينجوري بري خونه؟

00:52:04.730 --> 00:52:05.450
بيا اينجا

00:52:05.450 --> 00:52:07.570
اوه خدا... آه پارک هون

00:52:07.570 --> 00:52:09.701
رئيس

00:52:09.701 --> 00:52:10.791
پارک هون

00:52:10.791 --> 00:52:12.931
خوبين؟

00:52:12.931 --> 00:52:16.001
ببخشيد که باعث دردسرت شدم

00:52:16.001 --> 00:52:18.511
عيبي نداره... زود باشين، بريم

00:52:18.511 --> 00:52:19.961
يه لحظه صبر کن

00:52:19.961 --> 00:52:20.671
چرا؟
پارک هون

00:52:21.621 --> 00:52:22.331
بله؟

00:52:22.331 --> 00:52:23.461
تو مي دوني من چه
احساسي دارم، درسته؟

00:52:23.461 --> 00:52:24.711
ها؟

00:52:24.711 --> 00:52:27.961
باشه، خب، پس يه کم
تو ماشين منتظر بمون

00:52:27.961 --> 00:52:28.661
بله؟

00:52:28.661 --> 00:52:30.431
چيه؟ فقط برو

00:52:30.431 --> 00:52:34.402
زود باش برو. زود باش

00:52:34.402 --> 00:52:36.382
هاه... بله، متوجهم

00:52:36.382 --> 00:52:37.582
لطفا لذت ببرين

00:52:37.582 --> 00:52:41.792
چي؟ لذت ببريم؟

00:52:42.892 --> 00:52:46.552
چي؟

00:52:46.552 --> 00:52:47.672
زود باش، زود باش برو خونه

00:52:47.672 --> 00:52:48.362
آه جونگ ...بدو برو خونه

00:52:48.362 --> 00:52:49.802
آه جونگ

00:52:50.672 --> 00:52:53.203
چيه؟

00:52:53.203 --> 00:52:54.503
آه جونگ

00:52:55.643 --> 00:52:58.893
...تو

00:52:58.893 --> 00:53:00.493
مال مني

00:53:00.493 --> 00:53:02.443
يه دفعه چي داري مي گي؟

00:53:02.443 --> 00:53:06.453
پدرت گفت مردهاي ديگه اي
هم هستن که تو رو مي خوان

00:53:06.453 --> 00:53:08.153
براي همين نگراني؟

00:53:08.153 --> 00:53:13.063
...نه، حسادت

00:53:14.814 --> 00:53:16.054
تو مال مني

00:53:16.054 --> 00:53:17.854
نمي خوام

00:53:17.854 --> 00:53:23.244
ولي همه ي دنيا از
رابطه ي ما خبر دارن

00:53:23.244 --> 00:53:25.334
حالا مي خواي با من به هم بزني؟

00:53:26.214 --> 00:53:30.834
يعني الان داري از من
خواستگاري مي کني؟

00:53:30.834 --> 00:53:35.015
...معلومه...اين ... خب

00:53:35.015 --> 00:53:40.085
اين... آها! اين يه پيش زمينه ست

00:53:40.085 --> 00:53:46.565
به هر حال گانگ
آه جونگ تو مال مني

00:53:46.565 --> 00:53:50.735
گانگ آه جونگ، مال خودمي

00:53:52.405 --> 00:53:53.905
گانگ آه جونگ - باشه

00:53:53.905 --> 00:53:55.866
تو مال مني

00:53:55.866 --> 00:53:57.306
رئيس

00:53:57.306 --> 00:53:59.946
درسته، گانگ اه جونگ مال منه

00:53:59.946 --> 00:54:00.606
بله، متوجهم
هيون جي جون

00:54:01.276 --> 00:54:04.006
گانگ آه جونگ تو مال مني

00:54:04.006 --> 00:54:06.386
...خدا

00:54:06.386 --> 00:54:07.716
من مي برمش خونه

00:54:08.666 --> 00:54:08.966
خداحافظ

00:54:08.966 --> 00:54:10.026
تو مال مني

00:54:10.026 --> 00:54:11.416
آه.سوار شو

00:54:11.416 --> 00:54:14.036
گانگ آه جونگ، تو
همين الان مال مني

00:54:14.816 --> 00:54:17.947
اوه خدا

00:54:17.947 --> 00:54:19.537
آه جونگ

00:54:27.007 --> 00:54:33.947
يعني چي؟ فکر کرده مثلا
عشق منه؟ چه چاپلوس

00:54:34.537 --> 00:54:38.148
گانگ آه جونگ، تو عشق مني

00:54:38.148 --> 00:54:44.858
گانگ آه جونگ، مي خواي
مال من باشي؟ تو مال مني

00:54:44.858 --> 00:54:50.338
نمي خوام

00:54:50.338 --> 00:54:55.968
.گانگ آه جونگ، تو عزيز مني

00:54:55.968 --> 00:54:58.198
...خيلي خب

00:54:59.779 --> 00:55:03.229
من مال توئم

00:55:03.229 --> 00:55:08.009
چي کار کنم؟

00:55:30.650 --> 00:55:35.630
حالا که گروه ورلد و گروه
گلد از چين با هم متحد شدن

00:55:35.630 --> 00:55:41.551
بياين بهترين هتل
دنيا رو با هم بسازيم

00:55:44.651 --> 00:55:46.591
من شما رو نااميد نمي کنم

00:55:47.811 --> 00:55:51.681
من خبرها رو ديدم

00:55:51.681 --> 00:55:55.781
درسته که شما جلوي من
تظاهر کردين که زن و شوهرين

00:55:55.781 --> 00:55:58.621
ولي به خاطر من تو
صاحب يه زن خوب شدي

00:55:58.621 --> 00:56:02.582
به لطف تو، سوء تفاهمي که
دچارش شده بودم برطرف شد

00:56:02.582 --> 00:56:03.452
ممنون

00:56:03.452 --> 00:56:08.772
مي خوام فردا شب يه مهموني
برگزار کنم، دوست دارم که شما هم بياين

00:56:09.582 --> 00:56:13.452
همسر من واقعا دلتنگ
خانم گانگ آه جونگه

00:56:13.452 --> 00:56:15.962
بله، حتما ميايم

00:56:15.962 --> 00:56:18.082
خوبه

00:56:28.403 --> 00:56:29.933
رئيس کوان؟

00:56:29.933 --> 00:56:31.473
آره

00:56:31.473 --> 00:56:33.253
اشکالي نداره من اونجا برم؟

00:56:33.253 --> 00:56:39.623
دل زنش برات تنگ شده.
بهم گفت تو هم بايد با من بياي

00:56:39.623 --> 00:56:41.403
نگران چي هستي؟
فقط بايد با من بياي

00:56:41.403 --> 00:56:45.834
من بي کارم. چه جوري مي
تونم خودم رو اونجا نشون بدم؟

00:56:45.834 --> 00:56:50.034
يعني چي؟ تو به اين خوشگلي

00:56:50.924 --> 00:56:54.554
اينجا رو دوست داري؟ چطوره
يه جايي رو مثل اينجا باز کنم؟

00:56:54.554 --> 00:56:56.994
ميگم درآمدش خوبه

00:56:56.994 --> 00:56:58.834
واقعا؟

00:56:58.834 --> 00:57:00.934
...اگه واقعا دوست داري هر چند
تا که بخواي کافي شاپ باز مي کنيم

00:57:00.934 --> 00:57:04.164
فراموشش کن رئيس هيون جي جون
من مي خوام با توانايي هاي خودم کار کنم

00:57:04.164 --> 00:57:09.605
به هر حال، بيا با هم بريم
هيچ بهانه اي نمي توني بياري

00:57:15.405 --> 00:57:18.815
آه، اين خيلي قديميه؟

00:57:21.415 --> 00:57:23.725
اين خيلي کهنه ست

00:57:24.415 --> 00:57:25.795
اينو تازه پوشيدم

00:57:25.795 --> 00:57:28.446
آه، من يه همچين چيزي هم داشتم

00:57:28.446 --> 00:57:33.066
واي اين بهم کوچيکه،
بايد وزنمو کم مي کردم

00:57:33.606 --> 00:57:39.476
درسته، شلوار جين
قوس کمرم رو نشون ميده

00:57:44.776 --> 00:57:50.237
راستش من مي خواستم
از رئيس هيون تشکر کنم

00:57:50.237 --> 00:57:54.937
به خاطر همينه که اين مهموني رو برگزار کردم
دلم مي خواست همسر ايشون رو يه بار ديگه ببينم

00:57:54.937 --> 00:57:59.837
باعث ناراحتيه. يعني مهموني
به خاطر ما برگزار نشد؟

00:57:59.837 --> 00:58:04.477
درسته، ما خيلي خوشحال بوديم که مي تونيم
با اومدن به اينجا همسر رئيس کوان رو ببينيم

00:58:04.477 --> 00:58:08.567
نه، نه. از همه تون ممنونم
که اومدين. باعث افتخار منه

00:58:08.567 --> 00:58:10.168
به سلامتي

00:58:12.698 --> 00:58:13.258
نماينده پارک

00:58:13.258 --> 00:58:16.348
آه، بيا خودت رو معرفي کن

00:58:16.348 --> 00:58:20.618
من درباره ي شما خيلي
از نماينده پارک شنيدم

00:58:21.238 --> 00:58:22.608
شما خبرنگارين؟

00:58:22.608 --> 00:58:24.748
بله، لطفا من رو حمايت کنين

00:58:24.748 --> 00:58:26.458
من بايد اين حرف رو بزنم

00:58:26.458 --> 00:58:30.048
...اون گفت خيلي دلش مي خواد
رئيس کوان رو ببينه براي همين

00:58:30.048 --> 00:58:33.099
بهش گفتم که بياد اينجا
اميدوارم جسارتي نکرده باشم

00:58:33.099 --> 00:58:34.859
اوه نه، موردي نداره

00:58:34.859 --> 00:58:36.899
نه، عيبي نداره

00:58:43.199 --> 00:58:47.809
خوش اومدي، خوش
اومدي گانگ آه جونگ

00:58:49.299 --> 00:58:52.950
ببين کي اينجاست. متصدي گانگ

00:58:53.640 --> 00:58:56.950
سلام، ريس کوان، خانم

00:59:02.320 --> 00:59:08.150
دلم مي خواست اين
طوري تو رو بغل کنم

00:59:08.150 --> 00:59:13.171
وقتي به عنوان يه مادر روزگار سختي
داشتم، تو منو اين طوري بغل کردي

00:59:13.171 --> 00:59:15.201
الان خوب هستين؟

00:59:15.201 --> 00:59:19.121
اون از گانگ آه جونگ
بيشتر از من خوشش مياد

00:59:19.121 --> 00:59:22.061
به خاطر همينه که از اون ممنونم

00:59:22.061 --> 00:59:30.671
گانگ آه جونگ، دلم مي خواست فقط
يه بار ديگه ببينمت که ازت تشکر کنم

00:59:30.671 --> 00:59:36.322
نه، من که کار زيادي
انجام ندادم. متاسفم

00:59:36.322 --> 00:59:39.512
ممنون که اومدين

00:59:39.512 --> 00:59:42.492
ممنون که من رو دعوت کردين

00:59:46.062 --> 00:59:49.132
سلام

00:59:50.782 --> 00:59:54.682
ببخشيد

00:59:57.123 --> 00:59:59.483
يه لحظه

01:00:04.433 --> 01:00:06.113
چي شده؟

01:00:06.113 --> 01:00:08.853
عمه، اين رو امتحان کن

01:00:08.853 --> 01:00:10.793
تو بايد قبلا مي گفتي

01:00:10.793 --> 01:00:14.293
ما که به هر حال با هم ميومديم چه فايده اي داشت
قبلا مي گفتم؟ اين جوري فقط شايعه پخش مي شد

01:00:14.293 --> 01:00:16.624
اينو مي دوني و باز
اين کارو مي کني؟

01:00:16.624 --> 01:00:22.134
امروز رئيس کوان بيشتر دلش
مي خواست اونو ببينه نه من رو

01:00:22.134 --> 01:00:23.094
گانگ آه جونگ؟

01:00:23.094 --> 01:00:25.544
بله، پس لطفا اين طوري نباش

01:00:25.544 --> 01:00:31.074
خيلي پوست کلفتي. تو که مي
دونستي مادر و پدر يون جو هم ميان

01:00:31.074 --> 01:00:34.094
عيبي نداره

01:00:34.094 --> 01:00:36.254
من رو ببخشيد

01:00:39.645 --> 01:00:42.385
شما امروز مي تونين
خبرهاي دست اولي به من بدين

01:00:42.385 --> 01:00:43.605
کدوم خبرها؟

01:00:43.605 --> 01:00:49.135
از اين که معشوقه ي رئييس جوان
هتل ورلد هستين چه احساسي دارين؟

01:00:49.665 --> 01:00:52.405
اون کيه؟

01:00:52.915 --> 01:00:57.045
نماينده پارک گفت خبرنگاره

01:01:00.186 --> 01:01:02.096
شما الان دارين مصاحبه مي کنين؟

01:01:02.096 --> 01:01:07.796
متاسفم. من معتاد کارم شدم. بي اراده
کنجکاو شدم و پيش ايشون اومدم. متاسفم

01:01:07.796 --> 01:01:09.556
عيبي نداره

01:01:09.556 --> 01:01:17.536
با اين حال يه سوال... حالا که ناگهاني
مثل يه سيندرلا شدين چه حسي دارين؟

01:01:18.596 --> 01:01:21.707
سيندرلا؟

01:01:22.357 --> 01:01:27.547
سيندرلا؟ فکر مي کنم اين
سوال بايد از من پرسيده بشه

01:01:27.547 --> 01:01:31.567
به لطف اون من الان
احساس مي کنم که يه پادشاهم

01:01:31.567 --> 01:01:35.297
آه بله. اين طور هم ميشه گفت

01:01:35.297 --> 01:01:38.587
ولي چرا ما بايد توي همچين
جايي اين بحث رو داشته باشيم؟

01:01:40.007 --> 01:01:42.388
تو چت شده؟ اين قدر فضولي نکن

01:01:42.388 --> 01:01:45.788
خبرنگار وانگ لطفا بس کن

01:01:45.788 --> 01:01:48.568
با اين که خيلي کنجکاويم ولي چنين
جايي جاي پرسيدن اين سوال ها نيست

01:01:49.228 --> 01:01:50.698
متاسفم

01:01:56.508 --> 01:01:59.968
ببخشيد

01:01:59.968 --> 01:02:01.158
سلام

01:02:01.158 --> 01:02:02.599
کارمند گانگ آه جونگ؟

01:02:02.599 --> 01:02:04.239
بله خودمم... شما؟

01:02:04.239 --> 01:02:08.379
ما به شما زنگ زديم تا تصميم کميته
انضباطي رو به اطلاعتون برسونيم

01:02:08.379 --> 01:02:10.129
بله

01:02:10.129 --> 01:02:15.029
خانم گانگ آه جونگ شما اخراج شدين

01:02:16.529 --> 01:02:23.670
معذرت مي خوام
ديگه بايد قطع کنم

01:02:28.460 --> 01:02:31.340
اتفاقي افتاده؟

01:02:36.310 --> 01:02:42.690
معذرت مي خوام
جي جون، من بايد برم

01:02:58.581 --> 01:03:01.971
متاسفم

01:03:02.921 --> 01:03:07.052
متاسفم

01:03:09.112 --> 01:03:11.882
متاسفم

01:03:12.772 --> 01:03:15.622
متاسفم

01:03:16.432 --> 01:03:19.292
متاسفم

01:03:21.692 --> 01:03:25.062
آه جونگ! آه جونگ

01:03:25.462 --> 01:03:30.462
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.