WEBVTT 00:00:22.374 --> 00:00:42.751 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.876 --> 00:00:45.086 line:20% طی ۲۰ سال، و سه ماجراجویی فوق‌العاده، 00:00:45.087 --> 00:00:48.506 line:20% به بعضی از دورافتاده‌ترین گوشه‌های دنیا سفر کرده‌ایم. 00:00:48.507 --> 00:00:51.509 line:20% این ماییم تو جاده، چارلی. این ماییم تو راه، رفیق. 00:00:51.510 --> 00:00:54.847 اما هیچ‌وقت درست و حسابی کشورهای دم دستمون رو نگشتیم. 00:00:57.307 --> 00:00:59.851 - خب، رفتیم! تو اروپا. - بزن بریم! 00:00:59.852 --> 00:01:02.895 پس، این تابستون داریم یه دور فوق‌العاده رو با موتور می‌زنیم 00:01:02.896 --> 00:01:04.940 تو ۱۷ تا از نزدیک‌ترین کشورهای همسایه‌مون. 00:01:05.983 --> 00:01:09.443 از خونه‌م تو اسکاتلند شروع می‌کنیم، و می‌ریم به قاره، 00:01:09.444 --> 00:01:12.864 از کشورهای اسکاندیناوی می‌ریم بالا، و وارد مدار قطب شمال می‌شیم، 00:01:12.865 --> 00:01:16.576 پایین به بالتیک، قبل از اینکه راهمون رو از آلپ و فرانسه کج کنیم، 00:01:16.577 --> 00:01:18.620 و حدوداً دو ماه بعد برگردیم خونه. 00:01:20.998 --> 00:01:23.165 و می‌خوایم به سیم آخر بزنیم 00:01:23.166 --> 00:01:26.127 با رفتن این راه با موتورهای قلق‌دار ۵۰ ساله 00:01:26.128 --> 00:01:28.172 که یه جون تازه گرفتن. 00:01:29.256 --> 00:01:30.632 موتورم داره صدای ناجوری میده. 00:01:31.884 --> 00:01:34.135 کنارشون، روی یه موتور سوم، 00:01:34.136 --> 00:01:36.053 line:20% فیلمبردارها کلودیو و مکس هستن. 00:01:36.054 --> 00:01:39.224 line:20% و بچه‌ها دوربین‌های شخصی خاطرات هم با خودشون می‌برن. 00:01:40.976 --> 00:01:44.228 line:20% من و راس با یه گروه کوچیک و دو تا کامیون برقی دنبالشون می‌کنیم. 00:01:44.229 --> 00:01:46.356 و فقط در صورت لزوم با بچه‌ها ملاقات می‌کنیم. 00:01:48.442 --> 00:01:50.568 خب، این تابستون، اروپا زمین بازی ماست. 00:01:50.569 --> 00:01:51.904 وای! 00:01:52.613 --> 00:01:56.366 و می‌خوایم هر جا که راهمون برد بریم، و ببینیم تو جاده چی پیدا می‌کنیم. 00:02:21.350 --> 00:02:23.351 - اینجا چقدر قشنگه. - آره. 00:02:23.352 --> 00:02:24.519 باورنکردنیه، 00:02:24.520 --> 00:02:27.189 منظره‌هایی که از وقتی وارد نروژ شدیم دیدیم. 00:02:27.731 --> 00:02:31.943 عظمتش، انتظار نداشتم اینقدر باشکوه باشه. 00:02:31.944 --> 00:02:33.694 - اینجا والهالاست، مگه نه؟ - آره. 00:02:33.695 --> 00:02:35.489 می‌دونی، سرزمین خدایان. 00:02:39.201 --> 00:02:40.576 الان دیگه حسابی راه افتادیم، 00:02:40.577 --> 00:02:44.248 از اسکاتلند تا فیوردهای نروژ رسیدیم. 00:02:45.123 --> 00:02:48.167 می‌خوایم به جزایر لوفوتن تو مدار قطب شمال برسیم 00:02:48.168 --> 00:02:50.294 به موقع برای شب نیمه تابستان. 00:02:50.295 --> 00:02:53.256 اما اول، یه راه دو روزه از کوه‌ها در پیش داریم، 00:02:53.257 --> 00:02:55.132 به سمت شهر تروندهایم میریم، 00:02:55.133 --> 00:02:57.553 با یه کمپ شبانه تو فورتون. 00:02:59.763 --> 00:03:01.806 این یه جاده قدیمی دردسرسازه. 00:03:01.807 --> 00:03:03.642 اگه ماشینی اومد، خبر میدم. 00:03:11.692 --> 00:03:13.734 ارتفاع خیلی زیادی بالای این دیواره. 00:03:13.735 --> 00:03:16.904 دیوارشم خیلی کوتاهه تازه. یعنی، می‌دونی... 00:03:16.905 --> 00:03:20.033 فقط کافیه پرتت کنه پایین. 00:03:22.119 --> 00:03:23.578 فکر کنم موتور چیزیش نشه. 00:03:23.579 --> 00:03:25.789 ولی، می‌دونی، خودت مستقیم می‌افتی پایین. 00:03:37.801 --> 00:03:39.552 هی بچه‌ها. حواستون باشه. یکی داره سبقت می‌گیره. 00:03:39.553 --> 00:03:41.429 - روانی! - چی؟ 00:03:41.430 --> 00:03:43.681 یه ماشینه. خب، داره میاد. 00:03:43.682 --> 00:03:45.517 می‌دونم. داره سبقت می‌گیره. 00:03:46.185 --> 00:03:47.978 نگاه کن. داره اینور و اونور میره. 00:03:48.687 --> 00:03:51.814 خیلی دلم می‌خواد از این یارو دور شم. خطرناکه. 00:03:51.815 --> 00:03:54.026 وای خدا، نزدیک بود. 00:03:56.653 --> 00:03:58.654 ببین، داره... ببین، رفت. 00:03:58.655 --> 00:03:59.740 احمق. 00:04:00.407 --> 00:04:01.992 این جاده‌ها خودشون به اندازه کافی خطرناکن. 00:04:02.910 --> 00:04:04.619 اون یارو دیوونه بود. 00:04:04.620 --> 00:04:05.954 کاملاً دیوونه. 00:04:08.123 --> 00:04:09.750 باید وایسیم. یه قهوه بخوریم. 00:04:13.086 --> 00:04:15.087 - این چیه؟ - اردوگاه وایکینگ‌ها. 00:04:15.088 --> 00:04:16.838 می‌خوای یه نگاهی بندازیم؟ ببینیم یه... 00:04:16.839 --> 00:04:18.549 می‌خوای ببینیم یه کافه هست؟ 00:04:18.550 --> 00:04:19.760 line:20% آره. باشه. 00:04:25.390 --> 00:04:27.768 «تجربه وایکینگی»! 00:04:33.190 --> 00:04:34.649 اون بهتر بود. 00:04:34.650 --> 00:04:36.526 - سلام. حال شما چطوره؟ - سلام. 00:04:36.527 --> 00:04:37.818 - خوشوقتم. - منم همینطور. 00:04:37.819 --> 00:04:39.445 - سورین. - سلام. چارلی. خوشحالم می‌بینمتون. 00:04:39.446 --> 00:04:42.532 این روستا مال چه دوره‌ایه؟ 00:04:42.533 --> 00:04:48.621 line:20% عصر وایکینگ‌ها حدوداً از قرن نهم تا یازدهم بوده. 00:04:48.622 --> 00:04:50.289 - یازدهم. نه تا یازده. باشه. - نه تا یازده. باشه. 00:04:50.290 --> 00:04:52.041 - این اون... - بذارمش سرم؟ 00:04:52.042 --> 00:04:54.544 - ایرادی نداره؟ باشه، بذار ببینیم. - آره. 00:04:54.545 --> 00:04:56.671 - رو دماغم یه کم تنگه. - یه کم تنگه؟ 00:04:56.672 --> 00:04:59.132 آره. خوبه ایوان. خوبه. 00:04:59.883 --> 00:05:01.342 شمشیر من البته یه کم فرق داره. 00:05:01.343 --> 00:05:03.052 - مال من یه جورایی روشن میشه. - آره، یه ذره... 00:05:03.053 --> 00:05:05.514 یه شمشیر لایت‌سیبر داری. 00:05:06.390 --> 00:05:07.682 چی فکر می‌کنی؟ 00:05:07.683 --> 00:05:09.309 وایکینگ خوبی شدم؟ 00:05:18.694 --> 00:05:20.570 فقط نشون میده که چقدر تو درامز بدم. 00:05:20.571 --> 00:05:23.532 استاد درامزم یه بار بهم گفت... گفت دارم پول مادرمو هدر میدم. 00:05:24.491 --> 00:05:25.533 آره، واقعاً گفت. 00:05:25.534 --> 00:05:28.202 line:20% در مورد وایکینگ‌ها زیاد می‌دونین؟ احتمالاً... 00:05:28.203 --> 00:05:29.453 line:20% - با یکیشون ازدواج کردم. - واقعاً؟ 00:05:29.454 --> 00:05:31.706 خیلی انگلیسی صحبت می‌کنین. اهل کجایین؟ 00:05:31.707 --> 00:05:32.790 اسکس. 00:05:32.791 --> 00:05:34.458 چه جوری سر از اینجا درآوردین که این کارو می‌کنین؟ 00:05:34.459 --> 00:05:37.295 خب، یه روز لب دریا بودم، داشتم سگم رو می‌گردوندم... 00:05:37.296 --> 00:05:39.964 - آره. 00:05:39.965 --> 00:05:41.507 ...که یه کشتی وایکینگ اومد بالا. 00:05:41.508 --> 00:05:44.677 و قبل از اینکه به خودم بیام، می‌دونین، 00:05:44.678 --> 00:05:46.345 یه وایکینگ گنده اومد بیرون و منو انداخت رو دوشش. 00:05:46.346 --> 00:05:47.597 - و... من اینجام. 00:05:47.598 --> 00:05:49.307 - بله، اینجایین. 00:05:49.308 --> 00:05:50.975 - همینه دیگه، می‌دونین. - وای. 00:05:50.976 --> 00:05:53.728 و شما فقط دارین سعی می‌کنین راه برگشتتون رو پیدا کنین. 00:05:53.729 --> 00:05:55.856 - همینه. - متأسفم. 00:05:56.607 --> 00:05:58.482 خب، ما برتون می‌گردوندیم ولی موتورامون صندلی عقب ندارن. 00:05:58.483 --> 00:06:00.235 - باشه. - پس همونطور که هستین گیر افتادین. 00:06:03.030 --> 00:06:04.156 خب، حواستون باشه همه. عقب بمونین. 00:06:07.201 --> 00:06:08.159 - ممکنه هر جایی بره. - عقب بمونین. 00:06:08.160 --> 00:06:10.077 - مزخرفه. - آماده‌ای؟ 00:06:10.078 --> 00:06:12.788 - این رو ببین. - اون رو ببین. دقیقاً تو قرمزه. 00:06:12.789 --> 00:06:14.415 - دمت گرم. - آره. 00:06:14.416 --> 00:06:16.501 - عالی بود، چارلی. - خب، می‌دونی... 00:06:16.502 --> 00:06:18.253 یه بار دیگه. یه بار دیگه. 00:06:21.673 --> 00:06:23.716 - ورزش من نیست، نه؟ - یالا. بریم از اینجا. 00:06:23.717 --> 00:06:25.092 اون تبره یه ایرادی داره. 00:06:25.093 --> 00:06:27.471 - اون تبره یه ایرادی داره. - کار من نیست. 00:06:29.473 --> 00:06:31.642 پیش به سوی محل کمپمون تو فورتون. 00:06:34.811 --> 00:06:37.606 این تونل ۲۴ کیلومتره. 00:06:38.232 --> 00:06:39.565 آره. اون رو ببین. 00:06:39.566 --> 00:06:42.027 فکر نمی‌کنم تا نیم ساعت دیگه نور روز رو ببینیم. 00:06:45.197 --> 00:06:47.491 رنگ‌هاش داره عوض می‌شه. یه دیسکوی کوچولو این پایین. 00:06:53.080 --> 00:06:54.831 خب، اینم از قسمت سبز. 00:06:55.332 --> 00:06:56.750 قسمت آبی. 00:07:02.840 --> 00:07:04.216 من عاشق آژیرم هستم. 00:07:05.300 --> 00:07:06.343 همین بود که داشتم. 00:07:18.522 --> 00:07:20.523 وای، انگار روز از نو شده. 00:07:20.524 --> 00:07:21.983 خیلی بهتره. 00:07:21.984 --> 00:07:25.612 بهت بگم، راستش، خیلی حس خوبی دارم که اون تو نیستم. 00:07:32.035 --> 00:07:33.036 صبر کن. 00:07:33.996 --> 00:07:35.162 یه چیزی توی جاده هست. 00:07:35.163 --> 00:07:38.041 مثل اینکه دارن جلوی رفتن مردم به بالای کوه رو می‌گیرن. 00:07:39.960 --> 00:07:42.628 اینجا. ما می‌خوایم بریم... آره، ما می‌خوایم بریم... 00:07:42.629 --> 00:07:43.713 به فورتون؟ 00:07:43.714 --> 00:07:45.047 آره، به فورتون. 00:07:45.048 --> 00:07:47.050 ما می‌خوایم از این گردنه رد بشیم. 00:07:48.135 --> 00:07:50.511 - اون بازه؟ - تیندِوِگِن. اون بسته‌ست. 00:07:50.512 --> 00:07:51.597 باید همینجا بمونید. 00:07:52.514 --> 00:07:54.558 ما باید از یه گردنه کوهستانی رد بشیم. 00:07:55.100 --> 00:07:57.435 ما یه جایی داریم 00:07:57.436 --> 00:08:00.105 کنار رودخونه‌ای که فکر می‌کردیم ممکنه جای خوبی برای کمپ باشه. 00:08:00.731 --> 00:08:02.231 اسمش فورتونه، و ما... 00:08:02.232 --> 00:08:06.570 اگه الان حرکت کنیم، حدود هفت و نیم، هشت شب می‌رسیم اونجا. 00:08:07.446 --> 00:08:10.157 ولی جاده بسته‌ست. این آقا داره بهمون میگه جاده بسته‌ست. 00:08:10.741 --> 00:08:12.825 روزها برای تعمیرات بسته‌ست، 00:08:12.826 --> 00:08:15.037 پس امشب نمی‌تونیم از کوه رد بشیم. 00:08:15.621 --> 00:08:17.623 می‌تونیم همین جلوتر تو جاده کمپ بزنیم. 00:08:20.000 --> 00:08:23.336 پس، صبح، باید قبل از هشت بریم توش 00:08:23.337 --> 00:08:24.795 یا قبل از هشت ازش رد بشیم؟ 00:08:24.796 --> 00:08:27.548 فکر کنم باید قبل از ساعت هشت وارد جاده بشیم، 00:08:27.549 --> 00:08:29.592 پس باید حدود ساعت هفت حرکت کنیم. 00:08:29.593 --> 00:08:31.553 البته هنوز باید یه جای کمپ پیدا کنیم. 00:08:32.513 --> 00:08:34.221 باشه، ببینیم اینجا چه خبره. 00:08:34.222 --> 00:08:37.475 اونجا یه دشت بزرگی هست که احتمالاً، شاید، برای چادره. 00:08:37.476 --> 00:08:39.769 اون تو خیلی گل و لای به نظر می‌رسه. 00:08:39.770 --> 00:08:41.354 اینجا چطور؟ این یکی چطور؟ 00:08:41.355 --> 00:08:43.815 اون یه پیاده‌رو برای مردمه. 00:08:47.444 --> 00:08:48.569 اونجا چطور... 00:08:48.570 --> 00:08:50.112 اون تو مردم دارن کمپ می‌زنن. 00:08:50.113 --> 00:08:52.406 - بریم اون تو یه نگاهی بندازیم؟ - آره، میشه یه نگاهی کرد. 00:08:52.407 --> 00:08:54.076 فکر کنم همینجا بشه. 00:08:55.827 --> 00:08:56.828 آره. 00:08:57.412 --> 00:09:00.248 ننوشته "چادر زدن ممنوعه". 00:09:00.249 --> 00:09:01.792 آره، حرف نداره. 00:09:07.840 --> 00:09:09.424 همین جاست، رفیق. 00:09:12.886 --> 00:09:14.011 مثل خونه خود آدم می‌مونه. 00:09:14.012 --> 00:09:15.222 این از این. 00:09:15.806 --> 00:09:18.432 چه کمپینگ رایگان قشنگی اینجا تو نروژ. 00:09:18.433 --> 00:09:24.898 من همیشه انتظار دارم یکی بیاد بگه "اینجا نمی‌تونید این کارو بکنید!" 00:09:25.524 --> 00:09:26.858 کلی فرق می‌کنه. 00:09:26.859 --> 00:09:29.110 ببین اینو. بیا. 00:09:29.111 --> 00:09:30.362 این محشره. 00:09:38.537 --> 00:09:39.997 بی‌نظیره. 00:09:45.252 --> 00:09:48.171 من یه هیزم‌شکنم و برام مهم نیست 00:09:48.172 --> 00:09:50.382 من یه هیزم‌شکنم و برام... 00:09:56.180 --> 00:09:58.182 صاف رفت تو آب. 00:10:05.397 --> 00:10:06.773 باشه. 00:10:08.650 --> 00:10:10.401 به کسی نمی‌گیم. 00:10:10.402 --> 00:10:12.779 ولی این بین خودمون بمونه، باشه؟ 00:10:13.488 --> 00:10:15.990 - از افتادنم اون روز. - اون روز قبلش. 00:10:15.991 --> 00:10:17.491 - یه کم زرده. - آره. 00:10:17.492 --> 00:10:19.119 این کبودیته؟ 00:10:19.661 --> 00:10:21.329 آره. وای. 00:10:21.330 --> 00:10:22.873 و بعد اون ورمه اونجا. 00:10:24.708 --> 00:10:26.709 - آره، آره، آره. - ورم رو می‌بینی؟ 00:10:26.710 --> 00:10:28.794 - خیلی خوش‌شانس بودی، نه؟ - خب، با توجه به اینکه... 00:10:28.795 --> 00:10:31.340 - آره. - ...چند تا کبودی، بد نیست. 00:10:36.762 --> 00:10:37.846 داغه، نه؟ 00:10:38.889 --> 00:10:40.474 رو آتیش پخته شده. 00:10:44.436 --> 00:10:47.396 ساعت ده و نیم شبه 00:10:47.397 --> 00:10:50.525 و خیلی عجیبه چون الان... 00:10:50.526 --> 00:10:54.403 اصلاً واقعاً تاریک نمی‌شه چون هرچی بیشتر می‌ری شمال... 00:10:54.404 --> 00:10:56.949 یعنی نگاه کن، کاملاً روز روشنه. 00:11:02.287 --> 00:11:04.580 - شب بخیر، بچه‌ها. - شب بخیر، چارلی. 00:11:04.581 --> 00:11:07.458 هنوز خیلی روشنه. امیدوارم بتونم بخوابم. 00:11:07.459 --> 00:11:08.794 صبح می‌بینمت. 00:11:20.806 --> 00:11:22.015 عجب جایی. 00:11:22.516 --> 00:11:25.601 این حتماً یکی از بهترین جاهای کمپینگمونه، چارلی. 00:11:25.602 --> 00:11:27.645 خب، مأموریت چیه؟ 00:11:27.646 --> 00:11:33.026 مأموریت امروز اینه که برسیم به... تاما... تاما... 00:11:33.986 --> 00:11:36.863 تالا... "تامالامادینگ‌دونگ." 00:11:36.864 --> 00:11:39.156 "تامالامادینگ‌دونگ" 00:11:39.157 --> 00:11:41.534 هیچ‌وقت نمی‌دونیم کجا می‌ریم. 00:11:41.535 --> 00:11:42.870 هیچ‌وقت... 00:11:44.079 --> 00:11:45.413 داریم می‌ریم تروندهایم، 00:11:45.414 --> 00:11:47.665 جایی که سوار قایق می‌شیم تا بریم بالا ساحل نروژ 00:11:47.666 --> 00:11:49.500 تا بتونیم برسیم به این جزیره‌های قشنگ 00:11:49.501 --> 00:11:51.419 قبل از شب نیمه تابستان. 00:11:51.420 --> 00:11:54.046 این سواری باید ما رو از کنار یکی از بهترین نمونه‌ها 00:11:54.047 --> 00:11:56.049 از یه کلیسای چوبی وایکینگ بگذرونه. 00:11:57.092 --> 00:12:01.930 اولین چالش‌مون اینه که قبل از ۸ صبح از اون قسمت بسته شده جاده رد شیم، 00:12:02.681 --> 00:12:04.056 وگرنه نمی‌تونیم از این تپه بالا بریم 00:12:04.057 --> 00:12:06.517 و باید کل راهو دور بزنیم – راه طولانی. 00:12:06.518 --> 00:12:07.728 یه لحظه. 00:12:08.979 --> 00:12:11.147 منو یاد یه چیزی میندازه، ولی یادم نمیاد چیه. 00:12:11.148 --> 00:12:12.691 تروندهایم. 00:12:13.275 --> 00:12:14.818 تروندهایم. 00:12:17.946 --> 00:12:19.197 و زدیم به راه! 00:12:19.198 --> 00:12:22.201 می‌تونیم بریم سراغ ماجراجویی‌های کوچیکمون. 00:12:28.123 --> 00:12:30.166 نگاه کن، «از ۸ صبح بسته». 00:12:30.167 --> 00:12:32.293 آخیش. تونستیم. 00:12:32.294 --> 00:12:33.711 از اینجا باید بریم بالا؟ 00:12:33.712 --> 00:12:35.463 چه شروع عالی‌ایه، نه؟ 00:12:35.464 --> 00:12:39.218 اینجا گردنه تیندوگن هست، که ما رو از دل کوه‌ها بالا می‌بره. 00:12:39.843 --> 00:12:42.970 یه جاده دیگه که هر موتورسواری باید تجربه‌ش کنه. 00:12:42.971 --> 00:12:45.349 داریم این تیکا رو می‌زنیم. 00:12:46.016 --> 00:12:49.268 اینجا چند تا جاده معروف برای موتورسواری هست. 00:12:49.269 --> 00:12:51.687 پس یه جورایی مثل یه زیارته، 00:12:51.688 --> 00:12:54.316 و اینکه خودمون تجربه‌ش کنیم خیلی خوبه. 00:13:04.701 --> 00:13:07.538 - باشه. - آره. خیلی تندن، نه؟ 00:13:08.622 --> 00:13:11.333 عالیه. چه قشنگ. هی میریم بالا بالا. 00:13:11.917 --> 00:13:14.210 چقدر بالا اومدیم! نگاه کن. 00:13:14.211 --> 00:13:15.294 وای. 00:13:15.295 --> 00:13:16.630 چه زیبایی. 00:13:32.312 --> 00:13:34.605 این موتورهای قدیمی رو باید واقعاً بذاریش تو... 00:13:34.606 --> 00:13:37.817 باید دنده مناسب بزنی. باید واقعاً سوارشون شی، می‌دونی. 00:13:37.818 --> 00:13:39.944 - آره. آره. - یه جورایی خوبه. من از همینش خوشم میاد. 00:13:39.945 --> 00:13:42.321 و دیگه اونقدر آسون نیستن، نه؟ 00:13:42.322 --> 00:13:45.158 نه. باید دقیق‌تر باشی. 00:13:52.457 --> 00:13:53.499 این محشره. 00:13:53.500 --> 00:13:55.544 نمی‌خوام وایسم. 00:13:57.045 --> 00:13:59.589 این واقعاً یکی از قشنگ‌ترین آسفالتاست. 00:13:59.590 --> 00:14:00.674 خوب بود، نه؟ 00:14:08.432 --> 00:14:09.682 سرده، نه؟ سرده. 00:14:09.683 --> 00:14:11.768 دستکش‌های تابستونی کوچیکمو پوشیدم. 00:14:13.187 --> 00:14:15.522 - داره برف میاد. - برف میاد. 00:14:17.524 --> 00:14:18.859 همینو کم داشتیم. 00:14:19.610 --> 00:14:20.652 حسابی داره برف میاد. 00:14:25.657 --> 00:14:27.868 وقتی امروز صبح بیدار شدیم، انتظار اینو نداشتیم. 00:14:28.994 --> 00:14:31.038 آخه نروژ! 00:14:41.465 --> 00:14:45.052 می‌خوایم سعی کنیم خودمونو به بقیه برسونیم و تو تروندهایم بهشون بپیوندیم. 00:14:48.347 --> 00:14:50.849 یه چیزی شبیه تجربه «مد مکس». 00:14:55.771 --> 00:14:58.190 اوه اوه، از کنار تپه رفته پایین؟ 00:14:59.525 --> 00:15:00.816 - سلام. - سلام. 00:15:00.817 --> 00:15:02.527 ما اینجا گیر کردیم. 00:15:02.528 --> 00:15:05.112 - و سعی کردیم بکشیمش بیرون. - باشه. 00:15:05.113 --> 00:15:06.490 می‌خوای کمک کنم؟ 00:15:10.160 --> 00:15:11.453 باشه، حاضری؟ 00:15:18.126 --> 00:15:19.752 خب، این جاده‌ها مشخصاً لیزن. 00:15:19.753 --> 00:15:21.547 فقط امیدوارم بچه‌ها خوب باشن. 00:15:24.466 --> 00:15:26.634 خوشحالم که می‌تونیم اینجا رو ببینیم. 00:15:26.635 --> 00:15:28.095 این بالا چقدر زیباست. 00:15:32.850 --> 00:15:34.017 یه چیزی تو جاده‌ست. 00:15:34.601 --> 00:15:36.102 دوچرخه‌سوار؟ عمراً! 00:15:36.103 --> 00:15:37.813 - عمراً! - برو بابا! 00:15:39.273 --> 00:15:40.273 دو تان. 00:15:40.274 --> 00:15:42.525 - وای! - آره. دمشون گرم. 00:15:42.526 --> 00:15:44.110 سلام بچه‌ها! 00:15:44.111 --> 00:15:46.864 درست وقتی فکر می‌کنی خیلی خفنی، 00:15:47.614 --> 00:15:48.949 یهو از کنار دوچرخه‌سوار رد می‌شی. 00:15:55.330 --> 00:15:58.083 ای وای خدا، چقدر برفه اینجا. 00:15:59.585 --> 00:16:01.252 بدتر داره می‌شه. 00:16:01.253 --> 00:16:03.838 خیلی خوب داری پیش می‌ری اون جلو، ایوان. 00:16:03.839 --> 00:16:06.799 خب، امیدوارم که... من فقط یه کم نگران یخم، 00:16:06.800 --> 00:16:09.385 برای همین امیدوارم ناراحت نشی که دارم با احتیاط می‌رم. 00:16:09.386 --> 00:16:10.762 نه. نه، نه، نه. 00:16:12.431 --> 00:16:14.725 انگار ریشم داره یخ می‌زنه. 00:16:17.978 --> 00:16:19.813 خب بچه‌ها، خب، این دیگه... 00:16:20.731 --> 00:16:25.235 این دیگه واقعاً همون قدر سخته که می‌خواستیم باشه. 00:16:33.410 --> 00:16:35.328 دستام داره یخ می‌زنه. 00:16:35.329 --> 00:16:36.872 می‌خوای وایسیم؟ 00:16:44.755 --> 00:16:47.633 آخ... دستکش‌های گرمم رو از اینجا بیار بیرون. 00:16:48.759 --> 00:16:50.677 این سردترین جاییه که تو این سفر بودیم. 00:16:52.554 --> 00:16:53.846 یخ‌بندان. 00:16:53.847 --> 00:16:57.975 منظورم اینه که فکر کنم واقعاً داره یخ می‌زنه. 00:16:57.976 --> 00:17:00.436 - سلام. - سلام. 00:17:00.437 --> 00:17:01.729 عجب جاده‌ایه‌ها، نه؟ 00:17:01.730 --> 00:17:04.272 - آره، دیوونه‌کننده‌ست. - آره، باورنکردنیه. باورنکردنیه. 00:17:04.273 --> 00:17:08.277 چه ایده باحالیه که اینجا تو این بیابون قهوه گیر میاد. 00:17:08.278 --> 00:17:09.737 - قهوه می‌خوای؟ - جدی می‌گی؟ 00:17:09.738 --> 00:17:11.530 اونا فرشته نجاتن. 00:17:11.531 --> 00:17:12.657 آره. 00:17:15.368 --> 00:17:18.538 باورم نمیشه امروز صبح اینا رو نپوشیدم. 00:17:18.539 --> 00:17:19.665 چه احمقی بودم. 00:17:26.463 --> 00:17:27.630 خیلی خوبه، ممنون. 00:17:27.631 --> 00:17:30.132 - خیلی ممنون. خوشمزه بود. - خواهش می‌کنم. 00:17:30.133 --> 00:17:32.594 - عالیه. - ممنون. 00:17:34.346 --> 00:17:37.558 خیلی ممنون. مرسی. ممنون. 00:17:41.061 --> 00:17:42.270 وای خدای من! 00:17:42.271 --> 00:17:43.355 سرده-- 00:17:48.318 --> 00:17:49.444 حالت خوبه؟ 00:17:50.028 --> 00:17:51.863 آره، خوبم. خوبم. خوبم. 00:17:51.864 --> 00:17:53.197 هی، بیاین موتور رو بگیریم. 00:17:53.198 --> 00:17:55.576 آره، آره. سوختش داره تموم میشه. 00:17:58.370 --> 00:18:00.122 - اوه، نه. - یک، دو، سه. 00:18:01.290 --> 00:18:03.583 - اوه لعنتی! سوختش... - باشه. چی؟ 00:18:03.584 --> 00:18:05.334 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:18:05.335 --> 00:18:07.879 یه چیزی زیر جک بغل بذاریم، باشه؟ 00:18:07.880 --> 00:18:09.130 آره، یواش. 00:18:09.131 --> 00:18:11.967 - اینجا هم. - نه، نه. دستش نزن. 00:18:12.885 --> 00:18:14.635 فقط باید تمیز بشه. 00:18:14.636 --> 00:18:15.971 باشه. باشه. 00:18:16.638 --> 00:18:17.763 باشه. 00:18:17.764 --> 00:18:20.601 اون محفظه‌ی کوچیک کاربراتوره. 00:18:21.351 --> 00:18:22.519 باشه. 00:18:23.562 --> 00:18:25.688 - خوبی، چارلی؟ - اونو نگاه کن. 00:18:25.689 --> 00:18:27.648 - خوبی؟ - آره، همه چی روبه‌راهه. 00:18:27.649 --> 00:18:28.941 عین اسلوموشن بود. 00:18:28.942 --> 00:18:31.028 فکر کردم می‌خوای قل بخوری بری تا ته تپه. 00:18:32.696 --> 00:18:33.822 باشه. 00:18:34.406 --> 00:18:37.576 خب بریم. ببینم می‌تونم روشنش کنم. 00:18:50.881 --> 00:18:52.007 خوبه. 00:18:53.217 --> 00:18:54.635 بهتر شد. 00:18:55.135 --> 00:18:56.595 مرسی بچه‌ها. 00:18:57.221 --> 00:18:59.555 ما خیلی خوش‌بین و غیرواقع‌بین بودیم. 00:18:59.556 --> 00:19:00.932 درباره‌ی اینکه هوا چطور می‌شه. 00:19:00.933 --> 00:19:03.476 چون اصلاً وقت نذاشتیم بررسی کنیم. 00:19:03.477 --> 00:19:06.062 ولی خب این یه قسمت خیلی خیلی شمالی از دنیاست. 00:19:06.063 --> 00:19:09.106 معلومه که باید سرد و مرطوب باشه. واقعاً چی انتظار داشتیم؟ 00:19:09.107 --> 00:19:11.860 - بریم کلیسا؟ - امیدوارم گرم باشه. 00:19:16.782 --> 00:19:18.115 تازه از مه اومدیم بیرون. 00:19:18.116 --> 00:19:21.036 - اونو نگاه کن. پایین، پایین. - پایین، پایین، پایین. 00:19:21.828 --> 00:19:23.913 هوا داره بهتر می‌شه، بچه‌ها. 00:19:23.914 --> 00:19:25.915 نه، قطعاً هوا گرم‌تره. 00:19:25.916 --> 00:19:28.544 نگاه کن، اینجا جاده بسته‌ست. 00:19:29.127 --> 00:19:31.254 ممنون بچه‌ها. فکر کن اگه برمون می‌گردوند. 00:19:31.255 --> 00:19:34.132 فکر کن اگه می‌گفت، "نه، برگردین از اون بالا." 00:19:34.842 --> 00:19:35.884 گوسفندا. 00:19:37.594 --> 00:19:39.721 باید بریم پایین کوه. 00:19:55.404 --> 00:19:56.404 چه کلیسای قشنگی. 00:19:56.405 --> 00:19:58.322 ولی چیزی که دوست دارم این تخته‌های شیروانیه... 00:19:58.323 --> 00:20:00.867 - آره. آره آره. - ...شبیه پوست اژدها هستن. 00:20:00.868 --> 00:20:03.369 درو نگاه کن. به اندازه‌ش نگاه کن. 00:20:03.370 --> 00:20:05.913 این وایکینگ‌ها قدیم گنده بودن، نه؟ 00:20:05.914 --> 00:20:07.291 خیلی بزرگ بودن. 00:20:11.086 --> 00:20:12.462 وای. 00:20:13.922 --> 00:20:15.924 چقدر قشنگه، نه؟ 00:20:20.721 --> 00:20:22.722 نقاشی‌اش خیلی جالبه، نه؟ 00:20:22.723 --> 00:20:24.974 اینطوری که همین‌جوری رو چوب نقاشی شده. 00:20:24.975 --> 00:20:26.058 قشنگه. 00:20:26.059 --> 00:20:27.978 از این صندلی‌ها دید خوبی نداره. 00:20:30.022 --> 00:20:31.440 اونجاها صندلی‌های حسابی ارزونن. 00:20:33.150 --> 00:20:35.860 line:20% این کلیسا در سال ۱۱۵۸ ساخته شد. 00:20:35.861 --> 00:20:38.529 line:20% درست در گذار بین عصر وایکینگ‌ها 00:20:38.530 --> 00:20:40.239 line:20% و بخش مسیحی قرون وسطی. 00:20:40.240 --> 00:20:42.909 بنابراین، اونا هنوز هم خیلی از نمادهای محافظتی‌شون رو حفظ کردن. 00:20:42.910 --> 00:20:43.993 از دوران وایکینگ‌ها، 00:20:43.994 --> 00:20:47.038 مثل سرهای اژدهایی که بیرون کلیسا می‌بینین، 00:20:47.039 --> 00:20:50.375 برای اینکه یه جورایی از ارواح شیطانی و از این قبیل چیزها محافظتشون کنن. 00:20:54.671 --> 00:20:56.215 چه جای قشنگیه. 00:20:58.800 --> 00:21:00.385 به یاد خواهرم افتادم. 00:21:01.386 --> 00:21:04.222 همیشه وحشتناکه وقتی آدما جوون می میرن، می دونی. 00:21:04.223 --> 00:21:06.182 خواهرم فقط ۳۶ سالش بود، 00:21:06.183 --> 00:21:08.851 و ما اینقدر زندگیای پرمشغله‌ای داریم. 00:21:08.852 --> 00:21:12.647 و خیلی سخته که یه جا آروم بشینی 00:21:12.648 --> 00:21:14.774 و، می دونی، وقت فکر کردن داشته باشی. 00:21:14.775 --> 00:21:17.568 و واسه همینه که، همیشه وقتی با ایوان به این سفرها می رم، 00:21:17.569 --> 00:21:20.571 وقت فکر کردن داری و، می دونی... 00:21:20.572 --> 00:21:24.243 و خوبه به دوستات فکر کنی که اینجا نیستن. 00:21:25.285 --> 00:21:26.954 می دونی، اونا تو وجودت زندگی می کنن. 00:21:28.247 --> 00:21:30.457 خب، به هر حال. 00:21:32.376 --> 00:21:34.670 به خواهر کوچیکم، دوستت دارم. 00:21:43.929 --> 00:21:46.390 خب، بریم سمت تروندهایم تا به کشتی برسیم. 00:21:47.099 --> 00:21:50.143 رفقا، دوباره به دل خطر می زنیم، دوباره! 00:21:53.689 --> 00:21:56.608 - آفتاب. - حسش می کنم، آره. 00:22:00.821 --> 00:22:02.781 تو اتوبانیم. یه ساعت دیگه مونده. 00:22:03.574 --> 00:22:05.993 کِمیکال براذرز تو گوشمه. 00:22:06.577 --> 00:22:07.870 اوه، آره. 00:22:08.787 --> 00:22:10.539 یک، دو، سه، چهار. 00:22:17.379 --> 00:22:19.173 زندگی خیلی خوبه. 00:22:28.599 --> 00:22:30.975 بچه ها، آروم تر! تو شهر رسیدیم. 00:22:30.976 --> 00:22:33.561 اینجا تروندهایمه، خانم ها و آقایان. 00:22:33.562 --> 00:22:36.355 خب، امروز سواری طولانی‌ای بود ایوان. 00:22:36.356 --> 00:22:38.649 یه راه خیلی سخت و طولانی بود تا اینجا رسیدیم، نه؟ 00:22:38.650 --> 00:22:40.776 کمرم حسابی بی حس شده. 00:22:40.777 --> 00:22:42.070 اوه، خدای من. 00:22:46.825 --> 00:22:48.910 خب، امروز از سواری باهات لذت بردم ایوان. 00:22:48.911 --> 00:22:51.997 منم از سواری باهات لذت بردم، چارلی. مثل همیشه. 00:22:52.497 --> 00:22:54.332 اینجاست. خدای من. 00:22:54.333 --> 00:22:57.418 خیلی خوبه این. آنتوان اونجاست منتظرمونه. 00:22:57.419 --> 00:23:01.131 "آقای بورمن، ما منتظرتون بودیم." 00:23:01.882 --> 00:23:03.174 اون رو ببین. 00:23:03.175 --> 00:23:05.427 سلام به همه. 00:23:05.928 --> 00:23:07.386 یه سواری فوق العاده بود. 00:23:07.387 --> 00:23:10.014 - حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوری؟ 00:23:10.015 --> 00:23:11.349 ببخشید که داد زدم. 00:23:11.350 --> 00:23:13.185 و چه هتل خوشگلی! 00:23:14.102 --> 00:23:15.311 خب... 00:23:15.312 --> 00:23:17.396 شاید نباید از هتل فیلم بگیریم. 00:23:17.397 --> 00:23:20.651 چون فکر کنم اینجا... این همون مهمون خونه جوونانه که توش می مونیم؟ 00:23:22.611 --> 00:23:23.945 به نظرت حموم داره؟ 00:23:23.946 --> 00:23:25.989 رفیق، یه چیز خیلی بهتر هست. 00:23:34.915 --> 00:23:39.293 من با اختیار خودم موافقم این کار رو بکنم. هیچکس منو مجبور نکرده. 00:23:39.294 --> 00:23:40.628 جلبکای نرم رو هدف بگیر. 00:23:40.629 --> 00:23:43.215 سه، دو، یک. 00:23:51.265 --> 00:23:53.934 چارلی، شاممونو آوردم. 00:23:59.439 --> 00:24:01.649 line:20% اقامت توی این هتل واقعاً خوب بود. 00:24:01.650 --> 00:24:07.196 رسیدن به تروندهایم اون صبح آخر خیلی سخت بود، 00:24:07.197 --> 00:24:10.534 رد شدن از اون تپه، از اون کوه. 00:24:11.118 --> 00:24:14.579 آره، دیروز فوق العاده خوش گذشت، ولی برای بقیه سفر هیجان دارم. 00:24:14.580 --> 00:24:16.414 ما تو تروندهایم هستیم، 00:24:16.415 --> 00:24:18.541 و برای اینکه برای نیمه تابستون به جزیره‌ها برسیم، 00:24:18.542 --> 00:24:21.461 قراره یه میانبر بزنیم و با قایق شبونه بریم 00:24:22.045 --> 00:24:24.423 تا این بالا، داخل دایره قطب شمال. 00:24:24.923 --> 00:24:26.884 پس قراره یه مدت هیجان‌انگیز باشه. 00:24:27.426 --> 00:24:28.427 و... 00:24:29.803 --> 00:24:31.305 آره، منتظرشم. 00:24:33.682 --> 00:24:35.475 انگار دوباره متولد شدم. 00:24:44.860 --> 00:24:46.069 بزن بریم. 00:24:51.783 --> 00:24:53.117 عجب روزی! 00:24:53.118 --> 00:24:55.829 قشنگه. مثل یه تجربه کاملاً جدیده. 00:24:56.872 --> 00:24:58.248 موتورسواری تو آفتاب. 00:25:02.628 --> 00:25:05.046 این موتور نباید اینقدر صدای ناجور داشته باشه. 00:25:05.047 --> 00:25:07.466 واقعاً عطسه می‌کنه و پُق‌پُق می‌کنه، نه؟ 00:25:08.175 --> 00:25:11.220 ببین اونجا، صداش عادی میشه. 00:25:11.803 --> 00:25:13.263 همین. این بود. 00:25:13.847 --> 00:25:14.847 آره، اینه. 00:25:14.848 --> 00:25:18.017 قبل از سفر، همیشه همینطوری بود. 00:25:18.018 --> 00:25:20.062 اون صدای ناجور رو نمی‌داد. 00:25:25.275 --> 00:25:27.653 - قایقمون اونجاست. - اوه، آره. نگاش کن. 00:25:29.488 --> 00:25:30.989 قراره از اون رمپ بریم بالا؟ 00:25:32.241 --> 00:25:33.659 خیلی باحاله، بابا. 00:25:35.994 --> 00:25:37.663 تو سرعت پایین، انگار... 00:25:38.580 --> 00:25:43.459 و بعد، وقتی می‌رسی به، می‌دونی، ۱۵۰۰ دور یا ۲۰۰۰ دور موتور، 00:25:43.460 --> 00:25:45.378 اونوقت یهو صداش جا میفته. 00:25:45.379 --> 00:25:49.675 پس فکر کنم، یه خورده تنظیم نیست. یه چیزی اشکال داره. 00:25:56.765 --> 00:25:58.140 این هیچ جا نمیره. 00:25:58.141 --> 00:25:59.642 نمی‌ره کجا، رفیق؟ 00:25:59.643 --> 00:26:01.103 - باشه. بریم. - خوبه. 00:26:04.731 --> 00:26:05.940 تو ۲۴ ساعت آینده، 00:26:05.941 --> 00:26:09.194 دو سفر دریایی ما و موتورهامون رو در امتداد ساحل نروژ می‌بره. 00:26:11.363 --> 00:26:12.697 به منظره نگاه کن. 00:26:12.698 --> 00:26:14.073 اووف! 00:26:14.074 --> 00:26:16.701 بهترین روزی که داشتیم، وقتیه که سوار موتور نیستیم. 00:26:16.702 --> 00:26:19.287 آره. واقعاً عجیبه. 00:26:19.288 --> 00:26:22.415 خیلی سخت نیست. خیلی شبیه "لانگ وِی راند" نیست. 00:26:22.416 --> 00:26:24.376 بیشتر شبیه "سافت وِی راند"ه. 00:26:31.675 --> 00:26:33.551 توجه، مسافران عزیز، 00:26:33.552 --> 00:26:36.262 ما داریم به موسکنس در جزایر لوفوتن نزدیک می‌شیم. 00:26:36.263 --> 00:26:38.347 - لطفاً-- - این ابرها انگار، 00:26:38.348 --> 00:26:40.225 حدوداً ۵۰ فوت بالاتر از سطح زمین نشسته‌اند. 00:26:42.436 --> 00:26:44.645 خورشید اینجا برای دو ماه غروب نمی‌کنه، 00:26:44.646 --> 00:26:48.149 پس انقلاب تابستانی اهمیت ویژه‌ای داره 00:26:48.150 --> 00:26:51.612 و از زمان وایکینگ‌ها با روشن کردن آتیش تو ساحل جشن گرفته می‌شده. 00:26:55.949 --> 00:26:58.701 ما الان رسماً تو دایره قطب شمالیم. 00:26:58.702 --> 00:27:00.787 line:20% - باشه، ایوان؟ - باشه، چارلی. اول شما بفرمایید، قربان. 00:27:12.299 --> 00:27:15.260 line:20% اول از همه، داریم میریم به چند تا کلبه سنتی ماهیگیران 00:27:15.761 --> 00:27:18.180 line:20% پایگاه اصلیمون در حالی که جزایر رو کشف می‌کنیم. 00:27:25.729 --> 00:27:27.605 اینقدر خوشحالم که دوباره سوار موتورم. 00:27:27.606 --> 00:27:29.232 کلی کار با قایق بود. 00:27:29.233 --> 00:27:30.692 آره، درس عبرت شد. 00:27:31.777 --> 00:27:34.404 عاشق تونلاشونن. خدای من! 00:27:48.252 --> 00:27:50.170 خب، رسیدیم رفقا. یه دنیای کاملاً جدید. 00:27:51.046 --> 00:27:53.172 ماهیگیری اینجا حتماً کار پررونقیه. 00:27:53.173 --> 00:27:54.674 به اون همه قایق نگاه کن. 00:27:54.675 --> 00:27:57.553 و یکی از اون کلبه‌ها باید جای خواب ما برای امشب باشه. 00:27:58.053 --> 00:27:59.471 شاید همین‌جا باشه. 00:28:01.723 --> 00:28:03.767 صدای خوبی نیست. 00:28:06.061 --> 00:28:07.354 فقط صداش افتضاحه. 00:28:10.065 --> 00:28:12.275 الان تازه فهمیدم چرا موتورم صدای عجیب‌غریب می‌ده. 00:28:12.276 --> 00:28:13.860 نزدیک بودا. 00:28:13.861 --> 00:28:15.444 شبیه یه مسلسل شده... 00:28:15.445 --> 00:28:17.154 - آی آی آی. - ...مگه نه؟ 00:28:17.155 --> 00:28:19.324 - همه‌چی داره می‌ریزه بیرون. - وای. 00:28:21.577 --> 00:28:23.619 اینجوریه که... 00:28:23.620 --> 00:28:25.830 داشتم نگاهش می‌کردم. قبل از این هم نگاهش کرده بودم. 00:28:25.831 --> 00:28:27.582 داشتی کل شهر رو بیدار می‌کردی... 00:28:27.583 --> 00:28:29.167 - می‌دونم. - ...با اون صدایی که داشتی... 00:28:29.168 --> 00:28:31.460 این قضیه حتی از آمستردام هم بود. 00:28:31.461 --> 00:28:33.004 از آمستردام متوجهش شدم. 00:28:33.005 --> 00:28:34.297 - خراب شده بود. - آره. 00:28:34.298 --> 00:28:36.549 چون توی اون خیابونای کوچیک آمستردام که می‌چرخیدم، 00:28:36.550 --> 00:28:37.925 اینجوری بود که... 00:28:37.926 --> 00:28:39.970 داشتم فکر می‌کردم، "این درست نیست." 00:28:40.804 --> 00:28:42.306 عجب وضعیه! 00:28:43.098 --> 00:28:46.434 دلم می‌خواد تقریباً کلاً درش بیارم و ببرمش پیش یه جوشکار 00:28:46.435 --> 00:28:48.269 - صبح یا یه همچین چیزی. - آره. 00:28:48.270 --> 00:28:50.396 ببینیم می‌تونیم همین‌جا جوشکاریش کنیم. باحال می‌شه، نه؟ 00:28:50.397 --> 00:28:51.732 آره، بریم انجامش بدیم. 00:28:56.737 --> 00:28:57.945 نگاه کن. اینجا. 00:28:57.946 --> 00:28:59.781 دو تا تخت اونجاست. 00:29:00.282 --> 00:29:02.992 - هر روز یه... - یه محیط متفاوت. 00:29:02.993 --> 00:29:05.829 ...جای خواب متفاوت. پاهام یه کم شل شد اونجا. حس کردی؟ 00:29:06.330 --> 00:29:08.247 من هنوز یه کم لق می‌خورم. 00:29:08.248 --> 00:29:13.169 آخرین باری که تو یه همچین جایی خوابیدم، بچه کوچیک بودم. 00:29:13.170 --> 00:29:15.129 مطمئنی اون بالا حالت خوبه، چارلی؟ 00:29:15.130 --> 00:29:16.214 آره. 00:29:16.215 --> 00:29:18.591 باشه رفیق. صبح می‌بینمت. دوست دارم. 00:29:18.592 --> 00:29:20.135 خب. شب بخیر رفقا. 00:29:25.599 --> 00:29:27.391 صبح بخیر. اینجا خیلی قشنگه. 00:29:27.392 --> 00:29:30.686 اینجا بوی ارتفاعات اسکاتلند رو می‌ده. 00:29:30.687 --> 00:29:35.024 از اون بوی خزه و علف و بوی گوسفنده. 00:29:35.025 --> 00:29:37.527 فقط بوی خیلی آشنا و خیلی قشنگیه. 00:29:37.528 --> 00:29:40.488 این‌جا یه کم منو یاد "آرواره‌ها" می‌ندازه. مثل شهر "آرواره‌ها". 00:29:40.489 --> 00:29:42.698 اینا رو نگاه کن. همه جا کشتی‌ساز هست. 00:29:42.699 --> 00:29:47.745 خب، پس می‌خوایم یه جوشکار یا یه فلزکار پیدا کنیم که بتونه اگزوز موتورم رو تعمیر کنه. 00:29:47.746 --> 00:29:49.121 کی می‌تونه اگزوزمو درست کنه؟ 00:29:49.122 --> 00:29:52.584 و سعی می‌کنیم قبل از اینکه امشب به ساحل برسیم، این کار رو انجام بدیم. 00:29:53.544 --> 00:29:54.919 پس اینه برنامه‌مون. 00:29:54.920 --> 00:29:57.672 این جزیره‌ها... اوه خدای من. خیلی قشنگن. 00:29:57.673 --> 00:30:01.510 ببینم یادم میاد اسمشون چی بود. 00:30:05.305 --> 00:30:07.765 بچه‌ها، این جزیره‌ها اسمشون چیه؟ 00:30:07.766 --> 00:30:09.016 لفت... یه چیزی؟ 00:30:09.017 --> 00:30:11.561 - لافترتون. همینه؟ - لافترتون. 00:30:11.562 --> 00:30:13.020 - لافترتون؟ - وایسا. 00:30:13.021 --> 00:30:15.106 - اینجا نشونت می‌دم. - این درست نیست. 00:30:15.107 --> 00:30:17.441 - خیلی نروژی به نظر می‌رسه. - شبیه بریجرتونه. 00:30:17.442 --> 00:30:19.653 اِل-او-اِف-او-تی-ای-اِن. 00:30:20.320 --> 00:30:21.779 - لوفوتن. - لوفوتن. 00:30:21.780 --> 00:30:23.949 - جزایر لوفوتن. - جزایر لوفوتن. 00:30:24.908 --> 00:30:26.785 - وایکینگ‌ها اینا رو ساختن. - آره. 00:30:28.287 --> 00:30:29.662 این یه اثر وایکینگیه از-- 00:30:29.663 --> 00:30:31.998 اون یه نقاشی قدیمی وایکینگ‌هاست 00:30:31.999 --> 00:30:34.417 که فکر می‌کردن آینده چطوری می‌شه. 00:30:34.418 --> 00:30:36.627 زدن تو خال. اینا آثار وایکینگیه؟ 00:30:36.628 --> 00:30:38.671 نه، این فقط یه چیز ارزون از ایکیاست. 00:30:38.672 --> 00:30:41.299 ولی وایکینگ‌ها هم همین بسته‌بندی‌های تخت رو اختراع کردن، خب... 00:30:41.300 --> 00:30:43.384 آخه خیلی دریانوردی می‌کردن. 00:30:43.385 --> 00:30:46.345 واسه همین مجبور بودن، می‌دونی، 00:30:46.346 --> 00:30:50.017 همه چیزو یه جوری تو اون قایقای کوچیک جا بدن. خب... 00:30:50.642 --> 00:30:51.642 نمی‌شه بهشون ایراد گرفت. یعنی... 00:30:51.643 --> 00:30:54.437 اطلاعاتت درباره وایکینگ‌ها فوق‌العاده‌ست، چارلی. 00:30:54.438 --> 00:30:57.107 من همیشه شیفته وایکینگ‌ها بودم. 00:30:57.900 --> 00:31:02.028 خوب. عالیه. ممنون بابت این پند و اندرزا، بچه‌ها. 00:31:02.029 --> 00:31:04.947 باشه. آره، پند و اندرز. 00:31:04.948 --> 00:31:06.617 توی کتاب بورمنه. 00:31:07.993 --> 00:31:09.410 خب. بریم سراغ جوشکارمون. 00:31:09.411 --> 00:31:11.078 آماده‌این زور بزنیم؟ 00:31:11.079 --> 00:31:12.414 - آماده‌ای؟ - آره. 00:31:19.671 --> 00:31:20.672 و دوباره. 00:31:27.304 --> 00:31:28.514 اوه خدایا. 00:31:29.515 --> 00:31:31.016 هیچ ایده ای ندارم کجا داریم می‌ریم. 00:31:32.643 --> 00:31:35.102 داریم دور خودمون می‌چرخیم. داشتیم می‌رفتیم... 00:31:35.103 --> 00:31:37.105 شاید مثل یه قایق دلقکا. 00:31:40.150 --> 00:31:41.818 باشه، برو. یک... 00:31:47.741 --> 00:31:50.201 - وایسا. فکر نکنم... چون... - چرا اینجوری می‌ره؟ 00:31:50.202 --> 00:31:52.078 - چون چی؟ - اینقدر محکم نکش. 00:31:52.079 --> 00:31:53.829 - اینقدر محکم نکشم؟ - آره. 00:31:53.830 --> 00:31:55.081 باشه. 00:31:55.082 --> 00:31:56.582 زیادی وایکینگیه. 00:31:56.583 --> 00:31:57.835 خیلی زیادی زور داری، رفیق. 00:32:01.588 --> 00:32:03.131 راستش رو بخوای، بیا پیاده بریم. 00:32:04.466 --> 00:32:06.717 - نگاه کن، اونجا بازه. - شاید یه جوشکار داشته باشن. 00:32:06.718 --> 00:32:09.512 - اول این یکی رو امتحان کنیم؟ - آره. در بازه. 00:32:09.513 --> 00:32:10.847 در بازه. 00:32:10.848 --> 00:32:14.184 اوه خدای من. اونا اینجا چقدر کوچولو به نظر می‌رسن، نه؟ 00:32:17.229 --> 00:32:18.479 سلام؟ 00:32:18.480 --> 00:32:19.689 می‌تونم یه لطفی بخوام؟ 00:32:19.690 --> 00:32:21.190 می‌خواستم ببینم جوشکار دارید 00:32:21.191 --> 00:32:22.817 که ازش بخوام کمکم کنه... 00:32:22.818 --> 00:32:24.902 - ...کمکم کنی اینو دوباره جوش بدیم. - اِ، آره، آره. 00:32:24.903 --> 00:32:26.529 چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 00:32:26.530 --> 00:32:27.613 بیست و دو سال. 00:32:27.614 --> 00:32:28.698 نه بابا! 00:32:28.699 --> 00:32:30.324 اصلا بهت نمی‌آد بیست و دو سال اینجا کار کرده باشی. 00:32:30.325 --> 00:32:31.702 آها، ممنون، ممنون. 00:32:32.828 --> 00:32:33.828 line:20% چه خوبه. 00:32:33.829 --> 00:32:35.246 line:20% بیست و دو سال. 00:32:35.247 --> 00:32:38.457 line:20% و رو همه... ...کشتی‌های ماهیگیری بیشتر کار می‌کنی یا... 00:32:38.458 --> 00:32:39.917 - کشتی‌های مسافربری. - باشه. 00:32:39.918 --> 00:32:41.586 من گواهینامه دارم. 00:32:41.587 --> 00:32:43.129 - آره، آره. - فهمیدم. 00:32:43.130 --> 00:32:45.215 ما هم خیلی سوار از اینا شدیم. 00:32:45.924 --> 00:32:47.384 مگه نه؟ بالاخره، به یه طریقی. 00:32:53.724 --> 00:32:55.558 عاشقشم. این یه چیز بین‌المللیه. 00:32:55.559 --> 00:32:58.019 - خب، اگه جا نمیشه، میتونیم فقـ... - فقط بکوبیمش. 00:32:58.020 --> 00:32:59.478 - فقط بکوبش! - بکوبش. 00:32:59.479 --> 00:33:01.023 - کاملاً حق باهاته، رفیق. - همیشه جواب میده. 00:33:02.107 --> 00:33:03.816 خیلی هیجان‌زده‌ام که تموم بشه. 00:33:03.817 --> 00:33:07.029 - عالی میشه، مگه نه؟ - آره. چه حس خوبی. 00:33:09.239 --> 00:33:11.157 - داشتم نگاش می‌کردم. - به قوس نگاه نکن. 00:33:11.158 --> 00:33:14.076 به قوس نگاه نکن. خیلی دوست داری نگاش کنی، مگه نه؟ 00:33:14.077 --> 00:33:16.662 - دیگه کنده نمیشه. - اون دیگه کنده نمیشه. 00:33:16.663 --> 00:33:18.539 - هرگز کنده نمیشه. - تا صد سال دیگه هم نه. 00:33:18.540 --> 00:33:19.750 - باشه. - باشه. 00:33:20.584 --> 00:33:21.710 عالیه، آره. 00:33:24.463 --> 00:33:26.255 - بریم! - دوباره تو جاده، خدای من. 00:33:26.256 --> 00:33:28.341 - اینم از این. - خیلی ممنون. 00:33:28.342 --> 00:33:29.967 میشه برای این بهت یه پولی بدیم؟ 00:33:29.968 --> 00:33:31.052 - نه. - مطمئنی؟ 00:33:31.053 --> 00:33:32.595 - آره. - دمت گرم، رفیق. 00:33:32.596 --> 00:33:34.347 - خیلی ممنون. - این معرکه است. 00:33:34.348 --> 00:33:36.516 - عالیه. نگاش کن. - فکر نکنم به هیچ جا بره. 00:33:36.517 --> 00:33:37.935 - نه، عالیه. - عالیه. 00:33:38.560 --> 00:33:39.602 خب... 00:33:39.603 --> 00:33:41.145 - آماده‌ای؟ - ...لحظه حقیقت. 00:33:41.146 --> 00:33:42.231 بریم. 00:33:49.321 --> 00:33:50.906 بهتر صدا میده، مگه نه؟ 00:33:51.657 --> 00:33:53.116 آره. محشره. 00:34:00.249 --> 00:34:02.583 و الان خیلی عالی حرکت میکنه. 00:34:02.584 --> 00:34:03.669 با سرعت کم. 00:34:04.586 --> 00:34:06.420 خدایا، چه فرقی کرد. 00:34:06.421 --> 00:34:07.923 ممنون، جوشکارها. 00:34:11.092 --> 00:34:14.011 نزدیک نیمه تابستونه، ولی قبل از اون سنت محلی، 00:34:14.012 --> 00:34:16.013 وقت داریم یه سنت دیگه رو هم ببینیم. 00:34:16.014 --> 00:34:17.557 استوکفیش، 00:34:17.558 --> 00:34:21.061 یه غذای لذیذ باستانی وایکینگی که هنوز هم اینجا درستش می‌کنن. 00:34:26.358 --> 00:34:27.524 - من ایوان هستم. سلام. - سلام. 00:34:27.525 --> 00:34:28.984 line:20% - سلام. از آشناییتون خوشبختم. - حالت چطوره؟ 00:34:28.985 --> 00:34:31.070 line:20% - از آشناییتون خوشبختم. اسمتون چیه؟ - کاترینا. 00:34:31.071 --> 00:34:32.946 line:20% - کاترینا، از آشناییتون خوشبختم. چارلی. - کاترینا. 00:34:32.947 --> 00:34:34.156 - سلام، کاترینا. - چارلی، سلام. 00:34:34.157 --> 00:34:36.492 اگه امکانش باشه، خیلی دلمون می‌خواد یه گشتی اینجا بزنیم. 00:34:36.493 --> 00:34:40.913 آره. فقط یه نکته‌ای رو بگم که این ماهی خشک یه بوی خاصی داره. 00:34:40.914 --> 00:34:44.000 یه بوی خوبه که مثل عطره. می‌فهمید چی میگم؟ 00:34:44.001 --> 00:34:45.084 - باشه. آره. - خب پس برای... 00:34:45.085 --> 00:34:47.669 اگه اینو نپوشیم، اون بو تا آخر عمرمون رو تنمون می‌مونه. 00:34:47.670 --> 00:34:49.671 - بله، همینطوره. - باشه، پس همین الان می‌پوشیمش. 00:34:49.672 --> 00:34:51.674 - باشه. فکر خوبیه. - برای من که عالیه. 00:34:51.675 --> 00:34:52.758 اگه برای شما مشکلی نیست. 00:34:52.759 --> 00:34:54.219 باشه. 00:34:55.721 --> 00:34:56.804 خب. 00:34:57.472 --> 00:34:58.973 - این همه قفسه رو می‌بینید؟ - آره. 00:34:58.974 --> 00:35:01.851 برای خشک کردن ماهی کاده. زمستونا اینجا پر میشه. 00:35:01.852 --> 00:35:05.021 و اون‌وقت بوی ماهی رو حسابی تو هوا حس می‌کنید. 00:35:05.022 --> 00:35:09.317 ما تمیزش می‌کنیم، سرش رو جدا می‌کنیم، و می‌ذاریمشون رو قفسه‌ها تا خشک بشن. 00:35:09.318 --> 00:35:11.278 بریم داخل خونه ماهی خشک. 00:35:13.113 --> 00:35:14.906 - باشه. وای. - اونو نگاه کن. 00:35:14.907 --> 00:35:15.990 وای. 00:35:15.991 --> 00:35:18.535 پس تعجبی نداره که دیگه ماهی تو دریا نمونده. همشون اینجان. 00:35:21.288 --> 00:35:24.165 هفته پیش، همه ماهی‌های خشک رو آوردیم داخل. 00:35:24.166 --> 00:35:28.044 و حالا باید یک ماه داخل این ساختمون بمونه تا جا بیفته. 00:35:28.045 --> 00:35:29.545 - باشه؟ این تو. - آها. باشه. 00:35:29.546 --> 00:35:31.380 - باشه. و دودی‌شون نمی‌کنید یا... - نه. 00:35:31.381 --> 00:35:33.716 - یعنی فقط ماهی خام رو آویزون می‌کنید؟ - کاملاً طبیعی‌ان. آره. 00:35:33.717 --> 00:35:36.302 و چرا خراب نمیشه؟ چرا نمی‌گنده؟ 00:35:36.303 --> 00:35:38.554 آب‌وهوای اینجا تو لوفوتن خاصه. 00:35:38.555 --> 00:35:41.807 این تنها جای دنیاست که می‌تونیم در واقع این ماهی رو آویزون کنیم 00:35:41.808 --> 00:35:43.184 - و بیاریمش پایین... - آره. 00:35:43.185 --> 00:35:46.812 ...تا خیسش کنیم و تبدیل به یک محصول طبیعی بشه. شما اینو مزه کردین؟ 00:35:46.813 --> 00:35:49.190 - نه، به اون شکل امتحانش نکردم. - شما تا حالا این رو امتحان نکردید؟ 00:35:49.191 --> 00:35:51.025 - تو سفرام تا حالا به این برنخوردم. - نه؟ 00:35:51.026 --> 00:35:52.652 ما براتون یه چیزی آماده کردیم اگه دوست داشته باشید. 00:35:52.653 --> 00:35:53.903 - عالیه. - وای. 00:35:53.904 --> 00:35:59.034 باشه. پس ماهی خشک رو وایکینگ‌ها هم استفاده می‌کردن وقتی به دور دنیا سفر می‌کردن. 00:35:59.701 --> 00:36:03.120 و از این استفاده می‌کردن چون خشک بود. نگهداریش آسون بود. 00:36:03.121 --> 00:36:05.164 و طعم خیلی خوبی داشت. 00:36:05.165 --> 00:36:07.416 این ماهی خشک‌شده است. می‌بینید؟ 00:36:07.417 --> 00:36:09.836 - هیچ کار دیگه‌ای روش انجام نشده. - هیچی دیگه. 00:36:09.837 --> 00:36:11.170 وای، واقعاً محشره! 00:36:11.171 --> 00:36:14.298 فقط همینطوره، هیچ کار اضافه‌ای روش نشده. هیچ فرآیندی نداره. 00:36:14.299 --> 00:36:17.510 هیچ‌چیز. نه نمک. نه هیچی. فقط آویزون کن، خشک کن و بخور. 00:36:17.511 --> 00:36:19.512 باشه. باید از سنت پیروی کنیم. 00:36:19.513 --> 00:36:22.557 - نروژی‌ها، با آبجو می‌خورنش. - آبجو. 00:36:22.558 --> 00:36:24.767 این بدون الکله چون شما رانندگی می‌کنید، البته. 00:36:24.768 --> 00:36:26.185 - خوبه. ممنون از لطفتون. - بله. محشره. 00:36:26.186 --> 00:36:27.270 - باشه. - به سلامتی! 00:36:27.271 --> 00:36:28.604 - ما هم باید بگیم سلامتی. - به سلامتی! 00:36:28.605 --> 00:36:29.897 - به سلامتی. - از آشناییتون خیلی خوشحال شدم. 00:36:29.898 --> 00:36:31.483 - ممنون. عالی بود. - ممنون. 00:36:32.317 --> 00:36:36.696 باور کردنش سخته که ماهی‌ها رو ژانویه آویزون می‌کنن، 00:36:36.697 --> 00:36:38.823 و تا ژوئن همون‌جا می‌مونن. 00:36:38.824 --> 00:36:41.868 - و همین‌جاست؟ - آره، رو همین میله‌ها. 00:36:41.869 --> 00:36:45.455 باحاله دیگه، نه؟ آدم فکر می‌کنه مگه میشه... 00:36:46.039 --> 00:36:48.541 آدم با خودش میگه ما تو این دوره زمونه باید خیلی پیچیده‌تر باشیم. 00:36:48.542 --> 00:36:50.543 ولی خب، اونا هنوز به روش قدیمی انجامش میدن. 00:36:50.544 --> 00:36:55.257 فقط سر ماهی رو جدا می‌کنی، دل و روده‌ش رو درمیاری، نصفش می‌کنی بعد آویزونش می‌کنی. 00:36:59.219 --> 00:37:00.595 من ماهی‌مو گرفتم. 00:37:00.596 --> 00:37:01.930 خیلی ممنون. 00:37:04.516 --> 00:37:07.227 خب، شاممون ردیف شد. بزنیم بریم ساحل. 00:37:15.777 --> 00:37:18.613 عجب. چه جای با ابهتیه، نه؟ با این ابرا. 00:37:18.614 --> 00:37:20.615 اون کوه رو ببین لای ابرا. 00:37:20.616 --> 00:37:22.116 شگفت‌انگیزه. 00:37:22.117 --> 00:37:25.036 مثل یه آتشفشانه که داره خاکستر بیرون میده. 00:37:25.037 --> 00:37:26.455 وای. 00:37:27.206 --> 00:37:30.584 راستش رو بخوای، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 00:37:37.174 --> 00:37:38.716 وای. عجب جاییه. 00:37:38.717 --> 00:37:40.885 واقعاً همینطوره، نه؟ خیلی تماشاییه. 00:37:40.886 --> 00:37:43.096 همه چی همین رنگیه. همه چی قرمزه. 00:37:54.942 --> 00:37:56.026 اوج تابستون. 00:37:56.610 --> 00:38:00.322 داره روز گندی میشه واقعاً، نه؟ 00:38:02.866 --> 00:38:04.701 باشه. پس اینجا رسیدیم. 00:38:08.455 --> 00:38:10.456 line:20% پس‌زمینه‌ی خیلی تماشاییه، نه؟ 00:38:10.457 --> 00:38:11.624 قطعاً همینطوره. 00:38:11.625 --> 00:38:13.209 ولی ساحل قشنگیه، نه؟ 00:38:13.210 --> 00:38:14.293 خیلی زیباست. 00:38:14.294 --> 00:38:15.712 بریم رو صخره‌ها؟ 00:38:17.464 --> 00:38:18.464 وایسا. 00:38:18.465 --> 00:38:20.300 - اوه، آره. این... - یه لحظه. 00:38:20.801 --> 00:38:21.844 شاممون آماده‌ست. 00:38:23.637 --> 00:38:24.805 پیش‌غذای من. 00:38:25.597 --> 00:38:26.598 پیش‌غذاها. 00:38:27.432 --> 00:38:29.393 واقعاً خوشم اومده، البته. خوبه. 00:38:31.019 --> 00:38:32.563 این نخودهای دریاییه. 00:38:34.815 --> 00:38:36.524 کسی نمیخواد یه کم ازش امتحان کنه؟ 00:38:36.525 --> 00:38:38.651 بیا، تیم. یه ذره بخور. 00:38:38.652 --> 00:38:39.736 بیا. 00:38:41.029 --> 00:38:42.614 چند تا گلوله بهت میدم. 00:38:47.035 --> 00:38:48.077 خوبه دیگه، نه؟ 00:38:48.078 --> 00:38:50.621 - بیشتر تصورشه که بده. - واقعاً؟ آره. 00:38:50.622 --> 00:38:52.081 - خوشمزه‌ست. - بد نیست. 00:38:52.082 --> 00:38:53.417 اون یارو رو ببین. 00:38:54.001 --> 00:38:55.836 داره حال و هوای سختی کشیدنمون رو خراب میکنه. 00:38:57.588 --> 00:38:59.298 خب، در واقع اونقدرام سرد نیست. 00:38:59.840 --> 00:39:01.591 - فقط یکم باد میاد. - خب پس، برو تو. 00:39:01.592 --> 00:39:03.050 بپر تو. یالا. 00:39:03.051 --> 00:39:04.552 - ببین. اون چیه؟ - موج بلنده. 00:39:04.553 --> 00:39:06.930 - برگردیم پیش آتیش؟ - آره. 00:39:10.559 --> 00:39:12.101 خب، عجب گرمایی ازش میاد بیرون، نه؟ 00:39:12.102 --> 00:39:14.062 - خوبه، نه؟ - ابروهام داره آب میشه. 00:39:15.981 --> 00:39:20.360 وای! وقتی باد اینجوری می‌وزه، واقعاً یه چیز دیگه‌ست. 00:39:21.653 --> 00:39:26.700 یعنی، نمی‌دونم این لحظه‌ی "اواسط تابستون" چقدر حس تابستونی داره، ولی... 00:39:30.120 --> 00:39:32.664 اینم چارلی که تو پس‌زمینه سر حال داره راه می‌ره. 00:39:33.165 --> 00:39:35.375 موهام همه وره! 00:39:44.218 --> 00:39:47.845 هرچقدرم که این جزیره‌نشین‌ها سرسخت باشن، زمستون‌های تاریکشون حتماً طاقت‌فرساست. 00:39:47.846 --> 00:39:52.142 پس معلومه چرا دلشون می‌خواد از طولانی‌ترین روز سال نهایت استفاده رو ببرن. 00:39:53.602 --> 00:39:55.771 اینجا جای قشنگیه، رفیق. من عاشقشم. 00:39:57.481 --> 00:40:00.233 line:20% - اینجا جای توئه؟ - آره. جای منه. 00:40:00.234 --> 00:40:02.944 این جشنواره‌ی "شب نیمه‌ی تابستون" چیه؟ 00:40:02.945 --> 00:40:05.363 شب نیمه‌ی تابستون معمولاً چه اتفاقی می‌افته؟ 00:40:05.364 --> 00:40:09.159 شب نیمه‌ی تابستون، خب، خانواده و بچه‌ها میان بیرون. 00:40:09.743 --> 00:40:11.327 آتیش گنده روشن می‌کنیم. 00:40:11.328 --> 00:40:14.497 و معمولاً یه آتیش کوچیک‌تر هم کنارش داریم، 00:40:14.498 --> 00:40:16.833 - که روش سوسیس کباب می‌کنیم. - آره. 00:40:16.834 --> 00:40:20.253 و یه حلیم به اسم رومِگرات (rømmegrøt) هم هست، 00:40:20.254 --> 00:40:23.549 که حلیم خامه‌ی ترشه. 00:40:24.091 --> 00:40:25.091 - خوب به نظر میاد. - آره، خوبه. 00:40:25.092 --> 00:40:26.968 یه سوسیس الان بد نیست، نه؟ 00:40:26.969 --> 00:40:28.512 خب، یه سگ نازی اونجاست. 00:40:29.930 --> 00:40:31.473 هاسکی. چقدر قشنگه. 00:40:34.685 --> 00:40:37.437 چه جای خوبی برای کمپ زدنه! وای! 00:40:38.146 --> 00:40:43.485 این قسمت از جزایر لوفوتن، جزو قدیمی‌ترین کوه‌های اروپاست. 00:40:43.986 --> 00:40:45.987 - واقعاً؟ - می‌دونی چند سالشونه؟ 00:40:45.988 --> 00:40:47.071 نه. 00:40:47.072 --> 00:40:49.116 چهار میلیارد و سی و پنج سال. 00:40:49.950 --> 00:40:52.994 چهار میلیارد و سی و پنج. این سی و پنج خیلی دقیقه. 00:40:52.995 --> 00:40:55.246 - آره، آره. می‌دونی از کجا می‌دونم؟ - چرا؟ 00:40:55.247 --> 00:40:58.000 چون وقتی من اومدم لوفوتن، چهار میلیارد سالشون بود. 00:41:01.086 --> 00:41:02.962 خب، عجیبه که چقدر بامزه‌ست. 00:41:02.963 --> 00:41:05.048 - عالی. - محشر بود. 00:41:09.720 --> 00:41:10.888 آسمون آبی. 00:41:13.849 --> 00:41:15.725 حالا می‌تونیم... ببین، الان می‌تونی کوه‌ها رو ببینی. 00:41:15.726 --> 00:41:18.102 وقتی اومدیم اینجا، همه‌جا رو ابرا گرفته بود. 00:41:18.103 --> 00:41:20.939 ولی اینجا یه جای واقعاً قشنگیه. 00:41:21.440 --> 00:41:23.649 و اینکه کنار ساحل آتیش گنده داشته باشی، خیلی خوبه. 00:41:23.650 --> 00:41:25.651 خب، نیمه‌ی تابستون مبارک، چارلی. 00:41:25.652 --> 00:41:27.029 نیمه‌ی تابستون مبارک. 00:41:35.871 --> 00:41:39.498 line:20% داریم میریم به سوالبارد، یه جزیره‌ی فوق‌العاده تو قطب شمال. 00:41:39.499 --> 00:41:42.376 - رسیدیم. - ما بالای دنیا هستیم 00:41:42.377 --> 00:41:44.504 - و روی ابریم! - بریم! 00:41:44.505 --> 00:41:47.382 وای! این واقعاً یه چیز محشره. 00:41:48.634 --> 00:41:50.010 اون رو ببین. 00:41:51.220 --> 00:41:53.221 line:20% اینجا یه منطقه‌ی خرس قطبی خیلی جدیه. 00:41:53.222 --> 00:41:55.724 چطور بدون اینکه نگران خرس باشیم این کار رو بکنیم؟ 00:41:55.748 --> 00:42:07.748 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:07.772 --> 00:42:19.772 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.