WEBVTT 00:00:21.874 --> 00:00:42.251 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.376 --> 00:00:45.086 line:20% طی ۲۰ سال، و سه ماجراجویی فوق‌العاده، 00:00:45.087 --> 00:00:48.506 line:20% به بعضی از دورافتاده‌ترین گوشه‌های دنیا سفر کردیم. 00:00:48.507 --> 00:00:51.509 line:20% این ماییم تو جاده، چارلی. اینه ما تو راه، رفیق. 00:00:51.510 --> 00:00:54.847 اما هیچ‌وقت کشورهای دم دست خودمون رو درست و حسابی نگشتیم. 00:00:57.307 --> 00:00:59.851 - خب، بزن بریم. به اروپا. - بزن بریم! 00:00:59.852 --> 00:01:02.895 خب، داریم این تابستون یه دور فوق‌العاده رو با موتور می‌ریم 00:01:02.896 --> 00:01:04.940 از ۱۷ تا از نزدیک‌ترین کشورهای همسایه‌مون. 00:01:05.983 --> 00:01:09.443 از خونه‌ی من تو اسکاتلند شروع می‌کنیم، از اونجا رد می‌شیم به قاره، 00:01:09.444 --> 00:01:12.864 از کشورهای اسکاندیناوی بالا می‌ریم و وارد حلقه‌ی قطب شمال می‌شیم، 00:01:12.865 --> 00:01:16.576 پایین می‌ریم سمت بالتیک، قبل از اینکه از آلپ و فرانسه رد بشیم، 00:01:16.577 --> 00:01:18.620 حدود دو ماه بعد برگردیم خونه. 00:01:20.998 --> 00:01:23.165 و قراره هر چی احتیاط هست رو بریزیم دور 00:01:23.166 --> 00:01:26.127 و این سفر رو با موتورهای ۵۰ ساله‌ی قلق‌دار می‌ریم 00:01:26.128 --> 00:01:28.172 که تازه جون گرفتن. 00:01:29.256 --> 00:01:30.632 موتورم یه صدای عجیب می‌ده. 00:01:31.884 --> 00:01:34.135 با یه موتور سوم، کنارشون، 00:01:34.136 --> 00:01:36.053 line:20% فیلمبردارهای ما کلودیو و مکس هستن. 00:01:36.054 --> 00:01:39.224 line:20% و بچه‌ها هم از دوربین‌های خاطرات شخصیشون استفاده می‌کنن. 00:01:40.851 --> 00:01:44.228 line:20% راس و من با یه تیم کوچیک و دو تا کامیون برقی دنبالشون می‌ریم. 00:01:44.229 --> 00:01:46.356 فقط وقتی لازم باشه به بچه‌ها می‌رسیم. 00:01:48.442 --> 00:01:50.568 خب، این تابستون، اروپا زمین بازی ماست. 00:01:50.569 --> 00:01:51.904 وای! 00:01:52.613 --> 00:01:56.366 و قراره هر جا دلمون خواست بریم و ببینیم تو جاده چی پیدا می‌کنیم. 00:02:09.630 --> 00:02:11.340 می‌تونیم به این مغازه زنگ بزنیم... 00:02:12.549 --> 00:02:15.511 - آره. - ببینیم می‌تونن موتورتو ببرن. 00:02:18.722 --> 00:02:19.723 آره؟ 00:02:20.349 --> 00:02:22.226 سلام. رنارد شمایین؟ 00:02:24.102 --> 00:02:25.561 - رنارد؟ سلام. - آره. 00:02:25.562 --> 00:02:27.647 - اسم من یوان مک‌گرگوره و... - آره. 00:02:27.648 --> 00:02:30.024 من با رفیقم چارلی تو یه سفرم. 00:02:30.025 --> 00:02:31.777 همین الان موتورم خراب شده. 00:02:33.111 --> 00:02:36.573 می‌تونین بیاین به دادم برسین؟ 00:02:39.243 --> 00:02:40.368 خب. 00:02:40.369 --> 00:02:43.579 خیلی ممنونم. آره. واقعاً ازتون ممنونیم. مرسی. 00:02:43.580 --> 00:02:45.958 خوب می‌شی. بچه‌ت خوب می‌شه، یوان. 00:02:46.542 --> 00:02:48.459 و، می‌دونی، بدترین حالتش... 00:02:48.460 --> 00:02:50.294 - من یه جورایی... - ...ما خمیر ماهی داریم. 00:02:50.295 --> 00:02:51.713 کلی ازش. خب... 00:02:52.256 --> 00:02:53.965 به نظرت اگه فقط اون رو تو باک بریزیم... 00:02:53.966 --> 00:02:55.258 - خب... - ...شاید کمک کنه؟ 00:02:55.259 --> 00:02:57.218 - رو بقیه چیزا که جواب می‌ده. - درسته. همینطوره. 00:02:57.219 --> 00:02:59.096 - معجزه است. معجزه. - آره. 00:03:02.599 --> 00:03:04.434 - سلام! - سلام. 00:03:04.935 --> 00:03:07.061 - سلام، رفقا. - چطورین؟ 00:03:07.062 --> 00:03:08.855 - عالیه. خوشبختم. - خوشبختم. 00:03:08.856 --> 00:03:11.065 از آشناییتون تو این شرایط خوشبختم، چارلی. 00:03:11.066 --> 00:03:12.942 و من آلن هستم. چی شده؟ 00:03:12.943 --> 00:03:15.153 خب، وقتی راه بیفته... 00:03:15.737 --> 00:03:17.613 line:20% - خب. سرعت نمی‌گیره. باشه. - اینطوری. 00:03:17.614 --> 00:03:20.074 - ببریمش کارگاه... - یه فکری براش می‌کنیم. 00:03:20.075 --> 00:03:21.492 آره. 00:03:21.493 --> 00:03:22.952 دمت گرم. 00:03:22.953 --> 00:03:24.996 اولین روزمونه توی استونی. 00:03:24.997 --> 00:03:27.124 - اولین روز؟ - آره. تازه از قایق پیاده شدیم. 00:03:27.624 --> 00:03:29.751 - عالیه. - ممنونم، آقایون. 00:03:32.087 --> 00:03:33.588 سلام. 00:03:33.589 --> 00:03:35.214 - بیا هلش بدیم ببریم تو. - آره. 00:03:35.215 --> 00:03:36.550 باشه. 00:03:37.342 --> 00:03:38.509 - حالت چطوره؟ - یان. خوبم. 00:03:38.510 --> 00:03:39.594 من ایوانم. خوشوقتم. 00:03:39.595 --> 00:03:42.181 میگن یه جادوگری و فکر کنم دقیقاً همونی باشی که لازم داریم. 00:03:43.223 --> 00:03:46.185 حس می‌کنم داره داغون میشه. 00:03:48.187 --> 00:03:50.521 line:20% - موفق باشید. و می‌بینیمتون... - آره، خب... 00:03:50.522 --> 00:03:52.107 line:20% بعداً می‌بینیمتون. 00:03:55.777 --> 00:03:57.987 نمیدونم بهتره نگاه کنم یا نه. 00:03:57.988 --> 00:03:59.822 - بهتره... - نمیتونم ببینم. 00:03:59.823 --> 00:04:01.950 برای موتورسیکلتم. خیلی برام سخته. 00:04:03.285 --> 00:04:04.870 دلشوره دارم. 00:04:08.040 --> 00:04:08.874 چی؟ 00:04:10.000 --> 00:04:11.001 از "وا وا" خوشم نیومد. 00:04:12.294 --> 00:04:14.295 باشه. این سوخته. 00:04:14.296 --> 00:04:15.838 - گمشده؟ - اون سوخته. 00:04:15.839 --> 00:04:17.547 فکر کنم اینجا اتصالی داره، 00:04:17.548 --> 00:04:18.633 و این ممکنه مشکل باشه. 00:04:18.634 --> 00:04:21.011 باید تمیزش کنیم و بعد دوباره بذاریم سر جاش. 00:04:22.763 --> 00:04:23.764 فکر کنم... 00:04:27.059 --> 00:04:28.893 نکنه مشکل این بود؟ 00:04:28.894 --> 00:04:30.478 باید درست بشه، آره. آره. 00:04:30.479 --> 00:04:33.272 شاید یه دور کوچیک بزنیم بد نیست. 00:04:33.273 --> 00:04:34.608 آره، باشه. 00:04:35.108 --> 00:04:38.945 فقط برای اینکه مطمئن شیم، میدونی، دیگه اینجوری نمیشه. 00:04:38.946 --> 00:04:40.404 حداقل توی استونی. 00:04:40.405 --> 00:04:42.866 میدونی، هدف ما همینه. 00:04:46.245 --> 00:04:48.997 با یه کم شانس، همه چی عالی پیش میره. 00:04:53.669 --> 00:04:57.213 - ایوان، چه حسی داره، تو... - آره، تا الان مشکلی نیست. 00:04:57.214 --> 00:04:59.173 با یه کم شانس، همه چی حل میشه. 00:04:59.174 --> 00:05:01.969 صد برابر بهتر از وقتیه که اومدیم تو. 00:05:02.719 --> 00:05:05.848 اوه اوه. نه. 00:05:06.515 --> 00:05:08.141 آره، داره دوباره همون کارو می‌کنه، بچه‌ها. 00:05:12.187 --> 00:05:13.896 داری وایمیستی، ایوان؟ 00:05:13.897 --> 00:05:15.232 آره، مجبورم. 00:05:18.485 --> 00:05:21.070 برگردیم همون تعمیرگاه؟ 00:05:21.071 --> 00:05:24.491 فکر کی بود که با موتورای قدیمی بیایم؟ فکر کی بود؟ 00:05:30.330 --> 00:05:32.540 الان زنم داره زنگ میزنه. باشه. 00:05:32.541 --> 00:05:34.209 - میتونی باهاش حرف بزنی؟ - آره. 00:05:34.793 --> 00:05:39.380 سلام. من ایوان مک‌گرگورم. ببخشید که شوهرتونو معطل کردم. 00:05:39.381 --> 00:05:40.465 تقصیر منه. 00:05:41.216 --> 00:05:44.803 - سلام. اشکالی نداره. - متاسفم. 00:05:45.554 --> 00:05:49.266 داریم با موتورام برمی‌گردیم تعمیرگاه. واقعاً متاسفم. 00:05:50.601 --> 00:05:54.437 اون بود... نه، زودتر بهم پیام داده بود، مثلاً، "چی شده؟" 00:05:54.438 --> 00:05:59.150 و من گفتم: "آره، من یه جورایی پیش بچه‌ها هستم و اونا کمک می‌خوان." 00:05:59.151 --> 00:06:02.278 و بعد اون گفت: "لطفاً یه عکس بفرست تا تأیید کنم،" 00:06:02.279 --> 00:06:07.033 "وگرنه تو با ورا تو یه آپارتمان تو لاسنامائه هستی." 00:06:07.034 --> 00:06:09.368 بهت قول می‌دم اون با هیچ‌کس تو آپارتمان نیست. 00:06:09.369 --> 00:06:11.245 اون با من تو یه ون هست. 00:06:11.246 --> 00:06:13.164 ببین، دارم همه رو به دردسر می‌ندازم. 00:06:13.165 --> 00:06:15.041 موفق باشی. 00:06:15.042 --> 00:06:17.753 خیلی ممنون. ممنون. واقعاً سپاسگزارم. 00:06:18.629 --> 00:06:23.717 تو لس آنجلس یه همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته و شاید هم واقع‌بینانه باشه. 00:06:24.218 --> 00:06:26.427 تو استونی، اگه به کسی بگم، 00:06:26.428 --> 00:06:29.222 آخه، من با ایوان مک‌گرگور تو یه ون هستم... 00:06:29.223 --> 00:06:31.015 - امروز برای بار دومه که دارم می‌رونم... - آره. 00:06:31.016 --> 00:06:33.560 - ...با موتور خرابش... باشه. - واقعاً رو اعصابه. 00:06:42.861 --> 00:06:44.820 اینجاییم، هنوز تو شهر، 00:06:44.821 --> 00:06:48.116 دوباره تو کارگاه، و ساعت ده شبه. 00:06:49.159 --> 00:06:51.245 حس خوبی نیست وقتی موتور خودت باشه. 00:06:57.084 --> 00:06:59.252 خب، بیاید باک رو دربیاریم و سیم رو عوض کنیم. 00:06:59.253 --> 00:07:00.795 باشه. همه سیم‌ها رو عوض کنید. 00:07:00.796 --> 00:07:02.713 حداقل الان می‌دونیم چی کار کنیم. یه نقشه داریم. 00:07:02.714 --> 00:07:05.801 - خواهش می‌کنم که این کار کنه. - پشت کویل. 00:07:06.885 --> 00:07:07.928 بزن بریم، ها. 00:07:14.017 --> 00:07:16.770 سیمه. اون سیمی که به کویل می‌ره. 00:07:19.523 --> 00:07:21.148 یه کویل درست وسط هست. 00:07:21.149 --> 00:07:23.401 و زیرش می‌بینی برق داره از اون کابل میاد بیرون. 00:07:23.402 --> 00:07:24.736 پس یه چیزی اونجا ایراد داره. 00:07:25.612 --> 00:07:30.409 انگار کابل‌های بی‌ام‌و دقیقاً همون طولی هستن که ما لازم داریم. 00:07:31.118 --> 00:07:32.159 عالیه. این بی‌نقصه. 00:07:32.160 --> 00:07:34.495 - اینا کابل‌های بی‌ام‌و هستن؟ - آره، عالین. 00:07:34.496 --> 00:07:37.916 - باشه. - آخیش. 00:07:40.127 --> 00:07:41.837 دمت گرم، رفیق. شب بخیر. خیلی ممنون. 00:07:42.421 --> 00:07:44.463 حرف نداشتین. خیلی خیلی ممنون، آره. 00:07:44.464 --> 00:07:46.425 - ممنون. - شما قهرمانین. 00:07:50.095 --> 00:07:51.888 وای خدای من. باشه، از کجا شروع کنیم؟ 00:07:51.889 --> 00:07:54.473 برای اولین بار تو این سفر، 00:07:54.474 --> 00:07:58.853 حس کردم شاید مجبور بشم این موتور رو با کامیون بفرستم بره. 00:07:58.854 --> 00:08:02.357 اما این اتفاق نیفتاد. فکر کنم حلش کردیم. فردا می‌بینیم. 00:08:06.403 --> 00:08:08.196 من اون موتور رو تا اسکاتلند می‌رونم. 00:08:08.197 --> 00:08:10.948 اونو برمی‌گردونم. و تو جاده باهاش می‌رونم. 00:08:10.949 --> 00:08:14.368 از مسیر خونه‌ام و می‌برمش تو آلونک. 00:08:14.369 --> 00:08:16.914 من انجامش میدم. 00:08:18.290 --> 00:08:19.291 فقط تماشا کنید. 00:08:24.963 --> 00:08:27.132 صبح بخیر. 00:08:29.426 --> 00:08:31.552 باشه، باحال به نظر می‌رسی! 00:08:31.553 --> 00:08:35.681 این عالیه، رفیق. فکر کنم دوباره زنده‌ شده. 00:08:35.682 --> 00:08:37.226 عالیه! محشره. 00:08:38.352 --> 00:08:39.936 فکر کنم دوباره افتادیم تو جاده. 00:08:39.937 --> 00:08:41.813 - بریم. - این عالیه، رفیق. 00:08:43.232 --> 00:08:44.649 همیشه قرار بود اینجوری باشه. 00:08:44.650 --> 00:08:46.610 همین رو گفتیم، درسته؟ وقتی برنامه‌ریزی کردیم. 00:08:47.194 --> 00:08:48.986 ما با موتورای قدیمی میریم، خراب میشن، 00:08:48.987 --> 00:08:51.531 آدمای جالبی رو می‌بینیم، اونا کمکمون می‌کنن. 00:08:51.532 --> 00:08:54.243 و دقیقاً همون چیزیه که الان اتفاق افتاد، خب... 00:08:54.993 --> 00:08:56.369 بهتر از این نمی‌شد. 00:08:56.370 --> 00:09:00.165 خب، خانم‌ها و آقایون، ما الان داریم تالین رو ترک می‌کنیم. 00:09:01.083 --> 00:09:04.252 line:20% ما قراره چند روز آینده رو در بالتیک گشت بزنیم. 00:09:04.253 --> 00:09:07.296 line:20% استونی، لتونی و لیتوانی. 00:09:07.297 --> 00:09:11.635 line:20% سه کشوری که تا اوایل دهه ۹۰ جزئی از اتحاد جماهیر شوروی بودن. 00:09:13.011 --> 00:09:14.053 داریم میریم "کیهنو"، 00:09:14.054 --> 00:09:18.767 یه جزیره فوق‌العاده که زن‌هاش سنت‌هاشو برای قرن‌ها زنده نگه داشتن. 00:09:19.685 --> 00:09:21.394 یکی از اون سنت‌ها، موسیقیه، 00:09:21.395 --> 00:09:25.190 که نقش بی‌نظیری تو مبارزه استونی برای استقلال داشت. 00:09:25.858 --> 00:09:30.903 هزاران استونیایی برای اعتراض به اشغال شوروی جمع شدن تا آواز بخونن. 00:09:30.904 --> 00:09:34.992 فروپاشی پرده آهنین اینجا به انقلاب آوازه خوانی معروف شد. 00:09:37.244 --> 00:09:40.454 دو دقیقه. مثل اینکه به این کشتی رسیدیم، بچه‌ها. 00:09:40.455 --> 00:09:41.540 فکر کنم آره. 00:09:51.049 --> 00:09:52.634 خب. بریم. 00:09:54.928 --> 00:09:56.095 دارم از گشنگی می‌میرم. 00:09:56.096 --> 00:09:59.183 تو فکر خمیر ماهی و چیپس رو انداختی تو کله‌م. 00:10:02.519 --> 00:10:03.854 یه ذره از "کالس". 00:10:05.147 --> 00:10:06.481 در واقع ترکیب خوبیه. 00:10:10.402 --> 00:10:11.737 سلام. 00:10:12.446 --> 00:10:13.530 سلام! 00:10:21.747 --> 00:10:25.542 اینجا جزیره "کیهنو"ئه، جایی که فقط چند صد نفر زندگی می‌کنن. 00:10:26.210 --> 00:10:28.794 قراره با دوشون آشنا شیم، ماریا و اینگر، 00:10:28.795 --> 00:10:32.508 که قراره دور و اطراف رو بهمون نشون بدن و لطف کردن قبول کردن که شب رو پیش اونا بمونیم. 00:10:33.842 --> 00:10:35.385 عاشق این خونه‌هام. 00:10:36.136 --> 00:10:37.513 ساختمون‌های قشنگی هستن. 00:10:39.264 --> 00:10:41.974 من این مدل جنگل کاج رو دوست دارم. قشنگه، نه؟ 00:10:41.975 --> 00:10:43.060 بوی عالی میده. 00:10:49.900 --> 00:10:51.151 وای. این یه سایدکاره. 00:10:52.486 --> 00:10:54.821 سلام! اینگر، حالت چطوره؟ 00:10:55.364 --> 00:10:57.199 از دیدنت خوشبختم. سلام ماریا! 00:10:58.200 --> 00:11:00.826 line:20% داستان چیه؟ تاریخچه این جزیره چیه؟ 00:11:00.827 --> 00:11:04.789 line:20% تمام چیزی که ما می‌دونیم اینه که، یه جورایی، یه جامعه از زن‌ها اینجا زندگی می‌کنن و... 00:11:04.790 --> 00:11:06.374 line:20% مردها هم هستن البته، آره، 00:11:06.375 --> 00:11:09.836 line:20% ولی معمولاً فرهنگ و، مثلاً، آهنگ‌ها 00:11:09.837 --> 00:11:12.129 line:20% و سنت‌ها معمولاً توسط زن‌ها حفظ میشن. 00:11:12.130 --> 00:11:14.549 - آره. - مردها فقط تو پس‌زمینه می‌مونن. 00:11:14.550 --> 00:11:17.301 چون از قدیم همینجوری بوده، از وقتی که... 00:11:17.302 --> 00:11:20.805 زندگی مردها تو دریا بوده، می‌دونی، شکار فوک، ماهیگیری. 00:11:20.806 --> 00:11:23.140 و بعد زندگی زن‌ها هم تو جزیره بوده، 00:11:23.141 --> 00:11:25.393 رسیدگی به خونه و بچه‌ها 00:11:25.394 --> 00:11:27.645 و مزرعه و همه چیز. و حیوونا. 00:11:27.646 --> 00:11:29.188 چی کار کنیم؟ چی... 00:11:29.189 --> 00:11:31.191 ما در اختیار شماییم. 00:11:31.775 --> 00:11:33.901 من تخم‌مرغ اسکاتلندی هم درست کردم. 00:11:33.902 --> 00:11:35.027 اوه، تخم‌مرغ اسکاچ. 00:11:35.028 --> 00:11:39.031 تخم‌مرغ اسکاچ، ولی داخلش تخم مرغ مرغ دریاییه. 00:11:39.032 --> 00:11:41.325 ولی شاید بتونیم بریم و سر میز بشینیم 00:11:41.326 --> 00:11:43.035 - و بعد شما تخم مرغ‌ها رو بیارید. - حتماً. 00:11:43.036 --> 00:11:44.705 بریم تخم‌مرغ‌ها رو ببینیم. 00:11:45.539 --> 00:11:47.081 - این دیگه چیه؟ - این چیه؟ 00:11:47.082 --> 00:11:48.499 - این مارماهیه؟ - مارماهیه. 00:11:48.500 --> 00:11:50.418 - مارماهی! - اتفاقاً این یکی از غذاهای مورد علاقه منه. 00:11:50.419 --> 00:11:51.502 - مارماهی؟ - آره؟ 00:11:51.503 --> 00:11:53.045 - مارماهی. من مارماهی دودی رو خیلی دوست دارم. - منم همینطور. 00:11:53.046 --> 00:11:54.505 خیلی دوستش دارم. خوشمزه‌ست. 00:11:54.506 --> 00:11:56.507 - واقعاً عالیه. - نرمه. 00:11:56.508 --> 00:11:58.676 - اینجا دودی شده؟ - آره، همین‌جا دودی شده. 00:11:58.677 --> 00:12:01.304 - و اینا "تخم‌مرغ اسکاچی" هستن. - اینا تخم‌مرغ اسکاچی‌ان؟ 00:12:01.305 --> 00:12:02.638 - مرغ دریایی؟ - آره، آره. مرغ دریایی. 00:12:02.639 --> 00:12:04.974 "اسکاچی" داریم چون تو اسکاتلند نیستیم؟ 00:12:04.975 --> 00:12:06.058 - آره، بله. - متوجه‌ام. 00:12:06.059 --> 00:12:07.685 - پس غافلگیرکننده‌ست. - یه غافلگیری. 00:12:07.686 --> 00:12:08.811 یه کیندر سورپرایزه. 00:12:08.812 --> 00:12:10.855 - یه کیندر سورپرایز. - یه چیز کوچولو توش هست... 00:12:10.856 --> 00:12:12.774 - به یه شکلی یه کیندر سورپرایزه. - ...یه مرغ دریایی توش. 00:12:13.442 --> 00:12:14.817 - ببین. - ببین. 00:12:14.818 --> 00:12:16.820 - تخم‌مرغ اسکاچی خوبیه. - منقار کوچولو نداره. 00:12:17.446 --> 00:12:19.031 - سیر هم تو گزنه ریختین؟ - آره. 00:12:21.700 --> 00:12:23.117 و این خامه ترشه؟ 00:12:23.118 --> 00:12:24.994 خامه ترش، با یه کم سیر. 00:12:24.995 --> 00:12:26.746 - یه کم سیر. - من عاشق سیرم. 00:12:26.747 --> 00:12:28.456 - مشخصه. - همه جا خوبه. 00:12:28.457 --> 00:12:30.709 خب، مزه‌ش چطوره؟ 00:12:32.920 --> 00:12:35.171 - آره. آره، عجیبه. - عجیب؟ جالب؟ 00:12:35.172 --> 00:12:37.673 شاید ذهنم با این تخم‌مرغ داره بازی می‌کنه. 00:12:37.674 --> 00:12:38.758 باشه. 00:12:38.759 --> 00:12:40.510 تخم‌مرغ رو تنها امتحان کن، چارلی. 00:12:40.511 --> 00:12:41.595 باشه. 00:12:43.764 --> 00:12:44.764 آره. 00:12:44.765 --> 00:12:47.099 ولی چشاتو ببند و بهش فکر نکن. 00:12:47.100 --> 00:12:49.644 فقط مزه تخم‌مرغ میده. 00:12:49.645 --> 00:12:50.979 آره. 00:12:51.730 --> 00:12:54.273 به نظرم یه کم مزه ماهی میده. یه طعم ماهی‌مانند داره. 00:12:54.274 --> 00:12:57.568 فکر کنم به خاطر اینه که من روش رو با گوشت دودی‌شده فوک پوشوندم. 00:12:57.569 --> 00:13:00.321 - من روش رو با فوک دودی پوشوندم. - گوشت دودی‌شده فوک خیلی قویه. 00:13:00.322 --> 00:13:01.572 - همینطوره. - شاید همون باشه. 00:13:01.573 --> 00:13:03.325 - ممنون. - ولی خیلی خوب درست شده. 00:13:03.825 --> 00:13:05.494 این فوق‌العاده‌ست. 00:13:06.203 --> 00:13:08.246 - فکر می‌کنم واقعاً محشره. آره. - ادامه بده. 00:13:08.247 --> 00:13:10.581 خب، در مورد لباس‌های سنتی که پوشیدی بهم بگو. 00:13:10.582 --> 00:13:12.667 آره، راستش، اینو برای عروسیم دوختم. 00:13:12.668 --> 00:13:14.126 - فوق‌العاده‌ست. - اسمش "کُورت"ه. 00:13:14.127 --> 00:13:15.878 - کُورت. - کُورت، بله. 00:13:15.879 --> 00:13:18.047 ما از بدو تولد می‌پوشیمش. 00:13:18.048 --> 00:13:20.383 - مثلاً از همون دوران نوزادی. - خیلی گرمه. 00:13:20.384 --> 00:13:21.551 واقعاً گرمه، آره. 00:13:21.552 --> 00:13:24.262 ولی در واقع، وقتی روز آفتابی و تابستونیه، 00:13:24.263 --> 00:13:25.680 در واقع حتی شما رو خنک نگه می‌داره. 00:13:25.681 --> 00:13:26.848 یا یه جوری. نمی‌دونم. 00:13:26.849 --> 00:13:27.932 یه جورایی این‌طوری کار می‌کنه. 00:13:27.933 --> 00:13:29.475 - بله. - چه عالی! 00:13:29.476 --> 00:13:31.769 خب، دور و بر جزیره چی هست که نباید از دست بدیم؟ 00:13:31.770 --> 00:13:34.272 - فانوس دریایی یه چیزشه. - درسته. 00:13:34.273 --> 00:13:36.942 - اوکی. - ما با موتور دنبالتون میایم. 00:13:37.526 --> 00:13:40.987 - این مال شماست؟ - آره. با یه صندلی لوکس توش. 00:13:40.988 --> 00:13:42.613 - پس باید حس... - آره، واقعاً. 00:13:42.614 --> 00:13:44.407 ...مثل نشستن تو یه تئاتر یا یه همچین چیزی. 00:13:44.408 --> 00:13:45.700 - اصلاً. - خیلی لوکسه. 00:13:45.701 --> 00:13:47.326 آره، واقعاً قشنگه، نه؟ 00:13:47.327 --> 00:13:48.787 گوچیه، نه؟ ببین. 00:13:49.580 --> 00:13:50.580 خیلی راحته. 00:13:50.581 --> 00:13:51.914 می‌خوای یه چرت کوچیک بزنی؟ 00:13:51.915 --> 00:13:53.875 می‌خوای من مثلاً، می‌دونی، کنترل رو دست بگیرم... 00:13:53.876 --> 00:13:55.501 آروم دورم بچرخون. حدود ۱۵ مایل در ساعت. 00:13:55.502 --> 00:13:57.086 می‌تونم کیفت رو بذارم پشت. 00:13:57.087 --> 00:13:58.589 باشه. بزن بریم. 00:14:10.601 --> 00:14:11.684 وای. 00:14:11.685 --> 00:14:16.857 واقعاً خیلی قشنگه این دو نفر که با اون سایدکارشون دارن میرن. 00:14:17.524 --> 00:14:21.612 به افتخار این جزیره کوچیک و دوست‌داشتنی پر از قدرت زنان. 00:14:30.495 --> 00:14:31.537 سلام. سلام. 00:14:31.538 --> 00:14:32.872 سلام. ایشون سیلویا هستن. 00:14:32.873 --> 00:14:34.790 دوست دارید از فانوس دریایی دیدن کنید؟ 00:14:34.791 --> 00:14:35.875 شما آمریکایی هستید؟ 00:14:35.876 --> 00:14:37.376 - من کانادایی‌ام. آره. - کانادایی! 00:14:37.377 --> 00:14:39.795 ببخشید! این مثل نیوزلندی‌ای می‌مونه که استرالیایی باشه. 00:14:39.796 --> 00:14:40.880 - آره، دقیقاً. - ببخشید. 00:14:40.881 --> 00:14:42.548 - خب، چی شما رو اینجا آورده؟ - اشکالی نداره. 00:14:42.549 --> 00:14:43.633 line:20% آه، می‌دونی، زندگی شخصی. 00:14:43.634 --> 00:14:46.177 line:20% - می‌دونی، یه پسر یه دختر رو می‌بینه، عاشق هم میشن. - آره، آره، آره. 00:14:46.178 --> 00:14:49.514 line:20% همه این چیزا. من اساساً به خاطر عشق اومدم کیهنو. 00:14:49.515 --> 00:14:51.098 - وای. عالیه. - بعد چی شد؟ 00:14:51.099 --> 00:14:52.558 خب، ما دیگه با هم نیستیم. 00:14:52.559 --> 00:14:53.976 - وای. اشکالی نداره. - باشه. 00:14:53.977 --> 00:14:56.020 - پایان خوشی نیست ولی... - آره، آره. اون مُرد. 00:14:56.021 --> 00:14:57.939 اوه، نه! 00:14:57.940 --> 00:15:00.358 - یکی از اون همه. - یکی از اون همه. 00:15:00.359 --> 00:15:02.652 - دارم بهشون میگم-- - نه، نه، اون گم شد. 00:15:02.653 --> 00:15:04.570 یکی از اون همه مرد. 00:15:04.571 --> 00:15:06.030 بیاین بریم بالای این فانوس دریایی. 00:15:06.031 --> 00:15:07.406 - وای. - وای خدای من! 00:15:07.407 --> 00:15:09.575 - داخلش چه قشنگ و آبیه! نگاه کن. - آره. 00:15:09.576 --> 00:15:11.244 - خب-- - بریم بالا؟ 00:15:11.245 --> 00:15:12.412 بله، بله. لطفاً. 00:15:13.413 --> 00:15:14.498 اوه، وای. بریم. 00:15:19.253 --> 00:15:20.503 وای. 00:15:20.504 --> 00:15:22.506 وای خدای من. واقعاً... 00:15:23.757 --> 00:15:27.177 آدم سرگیجه می‌گیره. سرگیجه‌آوره. 00:15:28.178 --> 00:15:29.345 آره. 00:15:29.346 --> 00:15:30.513 وای. 00:15:30.514 --> 00:15:33.391 آخه، من زیاد میام اینجا، ولی معمولاً پایین رو نگاه نمی‌کنم. 00:15:33.392 --> 00:15:34.642 - پایین رو نگاه نکن. - آره. 00:15:34.643 --> 00:15:35.936 آره، احتمالاً دلیلش همینه. 00:15:36.520 --> 00:15:38.396 - حس کردی تکون خورد؟ - آره. 00:15:38.397 --> 00:15:40.399 اوه خدای من. واقعاً تکون خورد، نه؟ 00:15:41.608 --> 00:15:42.608 تکون می‌خوره؟ 00:15:42.609 --> 00:15:44.485 - فکر کنم تکون می‌خوره. - یه کم تکون می‌خوره، نه؟ 00:15:44.486 --> 00:15:46.655 - فکر کنم آره. - کلاً تکون خورد. 00:15:47.239 --> 00:15:48.991 - چه بادی! وای. - آره. 00:15:51.451 --> 00:15:55.288 خب ما اینجا فوک داریم که خیلی وقتا سرشونو بیرون میارن. 00:15:55.289 --> 00:15:56.664 آره، ما ناهار خورده بودیم. 00:15:56.665 --> 00:15:58.916 شاید همون یکی بود که داشت سرشو میآورد بالا 00:15:58.917 --> 00:16:00.293 و انگار داشت می‌گفت "هی، بابام کجاست؟" 00:16:00.294 --> 00:16:02.045 - ناراحت نیستم که... - و بعد میگی "ببخشید." 00:16:02.629 --> 00:16:03.921 - فوک می‌خورید؟ - چی؟ 00:16:03.922 --> 00:16:05.423 - فوک دوست دارین؟ - خوردم. 00:16:05.424 --> 00:16:07.675 - ولی زیاد خوشم نمیاد ازش. - منم همینطور. نه. 00:16:07.676 --> 00:16:09.802 نمی‌فهمم. گوشته یا ماهی؟ 00:16:09.803 --> 00:16:11.929 و من... من... اصلاً نمی‌فهمم. 00:16:11.930 --> 00:16:13.014 و زیاد هم دوستش ندارم. 00:16:13.015 --> 00:16:16.225 و یادمه مثلاً با همسر سابقم 00:16:16.226 --> 00:16:19.770 وقتی خانواده‌ش فوک رو آماده می‌کردن و دودی می‌کردن، 00:16:19.771 --> 00:16:22.983 یادمه حتی بوش هم از قبل... حالمو بد می‌کرد. 00:16:23.609 --> 00:16:25.527 فکر کنم سلیقه‌ایه. 00:16:28.947 --> 00:16:30.991 امشب ما خونه ماریا می‌مونیم. 00:16:31.491 --> 00:16:35.537 اون ما رو دعوت کرده که با خانواده‌ش شام بخوریم و یه کم موسیقی محلی گوش کنیم. 00:16:41.335 --> 00:16:42.920 مشکلی نداره اینجا پارک کنیم؟ 00:16:44.421 --> 00:16:46.005 - خوشبختم. - مادرم. هلگا. 00:16:46.006 --> 00:16:47.256 حالتون چطوره؟ خوشبختم. 00:16:47.257 --> 00:16:49.133 - خوشبختم. - شما دختر خیلی دوست‌داشتنی‌ای دارین. 00:16:49.134 --> 00:16:50.718 - ممنون. - ایشون خیلی با ما خوب بودن. 00:16:50.719 --> 00:16:51.802 خیلی خوش‌برخورد. 00:16:51.803 --> 00:16:53.387 ایشون شوهرتون هستن؟ 00:16:53.388 --> 00:16:55.056 لخت نیست. شلوار پوشیده. 00:16:55.057 --> 00:16:57.517 - آره. فقط همینقدر. - تقریباً. تقریباً شلواره. 00:16:57.518 --> 00:16:58.893 - به زور. - تقریباً. 00:16:58.894 --> 00:17:00.853 آره، حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنین. 00:17:00.854 --> 00:17:02.605 تقریباً همون چیزی که چارلی بیشتر وقتا می‌پوشه. 00:17:02.606 --> 00:17:04.440 - آره. روی موتور. - باید چارلی رو... 00:17:04.441 --> 00:17:06.025 ولی مجبورم می‌کنن لباس بپوشم. 00:17:06.026 --> 00:17:07.108 آره. 00:17:07.109 --> 00:17:08.778 - سلام مرد. چطوری؟ - وای. 00:17:08.779 --> 00:17:09.945 - خوشبختم. - سلام، آنتو. 00:17:09.946 --> 00:17:11.655 - چطوری؟ خوشبختم. - خوشبختم. 00:17:11.656 --> 00:17:13.366 - خوشبختم. باعث خوشحالیه. - خوشبختم. 00:17:13.367 --> 00:17:15.910 ببخشید مزاحم شدم اگه مشغول بودین. 00:17:15.911 --> 00:17:17.245 آره، ببخشید. 00:17:17.246 --> 00:17:19.038 شما قراره تو خونه من بمونید. 00:17:19.039 --> 00:17:20.664 اینجا می‌مونیم؟ وسایلمون رو بیاریم؟ 00:17:20.665 --> 00:17:23.252 - آره، می‌تونی وسایلتو بیاری. - وسایلمونو بیاریم؟ باشه. 00:17:25.253 --> 00:17:27.463 - وای خدا، اینو ببین! - چه قشنگه! 00:17:27.464 --> 00:17:29.173 خیلی خوشمزه است. خیلی ممنون. 00:17:29.174 --> 00:17:33.344 آره، البته. سیب‌زمینی تازه است، ماهی تازه، خیار تازه. 00:17:33.345 --> 00:17:34.554 دیگه چی می‌خوای؟ 00:17:34.555 --> 00:17:36.764 - خوشمزه است. آره. واقعاً عالیه. - محشره! 00:17:36.765 --> 00:17:40.518 این طرز زندگی کاملاً مخصوص این جزیره‌است؟ 00:17:40.519 --> 00:17:42.436 واقعاً فقط تو همین جزیره کوچیک وجود داره؟ 00:17:42.437 --> 00:17:43.521 - بله. - آره. 00:17:43.522 --> 00:17:46.357 بعضی از سنت‌ها تو کل استونی هست. 00:17:46.358 --> 00:17:48.150 اما ما هنوزم امروزه اینا رو انجام می‌دیم. 00:17:48.151 --> 00:17:50.111 - ما این لباس‌ها رو هر روز می‌پوشیم. - و ازش خوشتون میاد؟ 00:17:50.112 --> 00:17:54.198 آره، اما بعضی از مناطق فقط سالی یکی دو بار میان بیرون 00:17:54.199 --> 00:17:56.409 وقتی مثلاً دارن جایی اجرا می‌کنن. 00:17:56.410 --> 00:17:57.619 خوبه. 00:17:58.328 --> 00:18:00.539 - کثیفه، اما خوبه. - سلام، عصر بخیر. 00:18:01.373 --> 00:18:03.041 این رقص ملی کیهنوئه. 00:18:31.403 --> 00:18:33.030 صدای خیلی اسکاتلندی داره. 00:18:35.741 --> 00:18:37.575 - آره، همینطوره. - انگار تو یه کیلی هستیم. 00:18:37.576 --> 00:18:39.119 آکاردئونتون چند سالشه؟ 00:18:40.495 --> 00:18:41.787 - اما متوجه میشید؟ - ببخشید. 00:18:41.788 --> 00:18:43.956 اشتباه دستش گرفته. 00:18:43.957 --> 00:18:46.042 - آها. برعکسه؟ - معمولاً که... آره. 00:18:46.043 --> 00:18:47.877 بچه بود. خودش شروع کرد به یاد گرفتن. 00:18:47.878 --> 00:18:49.629 - اشتباه یاد گرفت. - اشتباه؟ 00:18:49.630 --> 00:18:51.506 - وای. - و اینجوری یاد گرفت ساز بزنه. 00:18:51.507 --> 00:18:53.841 - خیلی قدیمیه؟ یه مدل قدیمیه؟ - که براش عالی کار می‌کنه. 00:18:53.842 --> 00:18:58.054 آره، انگار همه چیز رو میشه با چسب نواری و... 00:18:58.055 --> 00:19:00.098 چیه؟ بهش چسب مک‌گایور میگن. آره. 00:19:03.810 --> 00:19:06.104 فصل تابستون داره میاد 00:19:07.773 --> 00:19:11.485 و برگ‌ها آروم جوونه می‌زنن 00:19:12.486 --> 00:19:15.948 و آویشن کوهی وحشی 00:19:16.698 --> 00:19:21.620 همه‌جا پر از گل‌های هِدر شکفته 00:19:22.371 --> 00:19:26.708 میری، دخترم، میری؟ 00:19:27.668 --> 00:19:31.755 اگه عشق واقعیمو از دست بدم 00:19:32.506 --> 00:19:36.552 مطمئناً هیچ‌کس دیگه رو پیدا نمی‌کنم. 00:19:37.135 --> 00:19:41.306 تا آویشن کوهی وحشی بچینه 00:19:42.099 --> 00:19:46.811 همه‌جا پر از گل‌های هِدر شکفته 00:19:46.812 --> 00:19:51.358 میری، دخترم، میری؟ 00:19:52.067 --> 00:19:56.405 و همه‌مون با هم میریم. 00:19:57.072 --> 00:20:01.034 تا آویشن کوهی وحشی بچینه 00:20:02.035 --> 00:20:06.623 همه‌جا پر از گل‌های هِدر شکفته 00:20:07.124 --> 00:20:12.003 میری، دخترم، میری؟ 00:20:12.004 --> 00:20:16.716 میری، دخترم؟ 00:20:16.717 --> 00:20:22.139 دخترم، میری؟ 00:20:23.557 --> 00:20:24.933 قشنگ بود. 00:20:36.778 --> 00:20:39.823 صبح بخیر. اینجا جاییه که دیشب موندیم. 00:20:40.741 --> 00:20:41.992 مگه قشنگ نیست؟ 00:20:42.784 --> 00:20:45.912 شام خونگی خوردیم برای اولین بار بعد از مدت‌ها. 00:20:45.913 --> 00:20:48.248 خیلی خوشمزه بود. 00:20:48.790 --> 00:20:51.125 رفقای خیلی خوب. آدم‌های دوست‌داشتنی. 00:20:51.126 --> 00:20:53.295 و موسیقی فوق‌العاده. 00:20:54.421 --> 00:20:57.424 همه همراهی کردن و خیلی... 00:20:58.842 --> 00:20:59.843 عالی بود. 00:21:08.477 --> 00:21:10.311 دیشب یه تجربه واقعا فوق‌العاده داشتم 00:21:10.312 --> 00:21:13.899 با اون خانواده دوست‌داشتنی تو این جزیره زیبا. 00:21:15.526 --> 00:21:17.735 و از هم‌نوازی باهاشون خیلی لذت بردم. 00:21:17.736 --> 00:21:19.612 آره، فقط سعی می‌کردم آکوردها رو بگیرم 00:21:19.613 --> 00:21:22.114 برای این آهنگ‌های محلی استونیایی که قبلا نشنیده بودم. 00:21:22.115 --> 00:21:23.533 ولی واقعا بهم خوش گذشت. 00:21:23.534 --> 00:21:26.702 آخرش دیگه حس می‌کردم واقعا با هم دوست شدیم. 00:21:26.703 --> 00:21:28.372 واقعا قشنگ بود. 00:21:29.748 --> 00:21:32.333 امروز هیجان‌زده‌ام که وارد لتونی بشیم. 00:21:32.334 --> 00:21:33.627 و بعد هم لیتوانی. 00:21:39.299 --> 00:21:40.843 بریم که داشته باشیم. 00:21:49.059 --> 00:21:51.854 این قسمت هیجان‌انگیزشه، وقتی از مرز رد می‌شی. 00:21:52.521 --> 00:21:55.398 کاری باید بکنیم؟ باید پاسپورتمون رو نشون بدیم یا چیزی؟ 00:21:55.399 --> 00:21:56.482 نه، هیچی. 00:21:56.483 --> 00:21:58.484 line:20% - اینطور فکر نمی‌کنی؟ - اینجا هیچی نیست. 00:21:58.485 --> 00:22:00.027 line:20% الان فقط مرز همین‌جاست. 00:22:00.028 --> 00:22:01.989 line:20% همین بود؟ به لتونی خوش اومدین. 00:22:07.744 --> 00:22:10.121 داریم به سمت جنوب، به پایتخت، ریگا، می‌ریم. 00:22:10.122 --> 00:22:11.873 تو راه از سیگولدا رد می‌شیم. 00:22:11.874 --> 00:22:14.917 که محل یه پیست باب‌اسکیت از دوران شورویه. 00:22:14.918 --> 00:22:18.130 از معدود جاهای دنیاست که بهت اجازه می‌دن خودت امتحان کنی. 00:22:28.849 --> 00:22:30.516 نگاه کن. داره باهامون پرواز می‌کنه. 00:22:30.517 --> 00:22:31.685 خیلی بزرگه. 00:22:39.401 --> 00:22:40.694 خیلی ممنون. 00:22:41.612 --> 00:22:44.405 خودم رو کلا خیس کردم. کار احمقانه‌ای بود. 00:22:44.406 --> 00:22:46.408 - حالا تو منو خیس کردی. - شرمنده رفیق. 00:22:51.288 --> 00:22:54.582 داریم می‌ریم به سمت یه پیست باب‌اسکیت. 00:22:54.583 --> 00:22:57.169 یه جورایی هم استرس دارم هم هیجان‌زده‌ام. 00:23:04.468 --> 00:23:05.636 نگاه کن. 00:23:06.553 --> 00:23:07.554 line:20% وای. 00:23:08.347 --> 00:23:12.684 line:20% واقعا دیدنیه. انتظار نداشتم اینقدر بزرگ باشه. 00:23:15.604 --> 00:23:17.813 محل تیم باب‌اسکیت المپیک لتونیه، 00:23:17.814 --> 00:23:20.566 که تو المپیک ۲۰۱۴ طلا بردن، 00:23:20.567 --> 00:23:23.529 پیست سیگولدا ۱۲۰۰ متر طول داره. 00:23:26.156 --> 00:23:28.324 ۱۶ پیچ تند و هیجان‌انگیز داره 00:23:28.325 --> 00:23:32.204 که سرعت رو تا ۱۲۵ کیلومتر در ساعت می‌رسونه. 00:23:32.955 --> 00:23:35.873 امروز کسی که ما رو تو پیست می‌بره اولگا لاپسوواست، 00:23:35.874 --> 00:23:38.709 که تو لتونی پایه‌گذار باب‌اسکیت زنان بود. 00:23:38.710 --> 00:23:40.712 اینجا اسطوره‌ست، نه؟ آره. 00:23:43.632 --> 00:23:46.969 وای خدا. اون واقعا یه پیچ جون‌داره. 00:23:47.636 --> 00:23:50.430 - دیدیش؟ - واقعا دارم سعی می‌کنم نبینم. 00:23:52.432 --> 00:23:55.601 یه کم استرس دارم. یه جورایی دلم ریخته 00:23:55.602 --> 00:23:57.019 - تو دلم. - دل‌شوره. 00:23:57.020 --> 00:23:58.689 دل‌شوره. خودشه. 00:23:59.189 --> 00:24:02.483 و فکر کنم باید احتمالا... متاسفانه کلا همه چیز رو کنسل کنیم. 00:24:02.484 --> 00:24:03.985 فقط زیادی بارونیه. 00:24:03.986 --> 00:24:06.279 اگه ممکنه، این نامه رو برای مری ببر. 00:24:06.280 --> 00:24:08.155 - باشه. - و منم نامه‌ت رو برای اولی می‌برم. 00:24:08.156 --> 00:24:10.742 - بفرما. تو ببرش. - اوکی، همه چی خوب میشه. 00:24:11.368 --> 00:24:15.121 اولگا، می‌خوام در مورد زندگیت و ورزشت بدونم. 00:24:15.122 --> 00:24:18.457 و چطور شد که سر از این کار درآوردی و... 00:24:18.458 --> 00:24:19.751 line:20% داستان من... 00:24:20.502 --> 00:24:22.253 line:20% داستان من همین‌جاست تو سیگولدا. 00:24:22.254 --> 00:24:23.797 line:20% - آره؟ - آره. 00:24:24.882 --> 00:24:29.261 من اسکیت نمایشی رو شروع کردم و بعدش بابسلد کار کردم. 00:24:30.053 --> 00:24:32.638 بهترین نوع ورزشه. 00:24:32.639 --> 00:24:38.060 حس می‌کنی داری تو آب می‌دوی، می‌دونی... 00:24:38.061 --> 00:24:39.979 - اوهوم. - ...با یه ذره فشار. 00:24:39.980 --> 00:24:42.940 فقط وای، وای، که خیلی عالیه. 00:24:42.941 --> 00:24:44.650 - وای. وای. عالیه! - آره. 00:24:44.651 --> 00:24:46.485 طوری تعریف می‌کنی که آدم به وجد میاد. 00:24:46.486 --> 00:24:48.446 - من سرعت رو دوست دارم، می‌دونی. - درست میگی، درست میگی. 00:24:48.447 --> 00:24:49.989 همیشه رقابتی بودی؟ 00:24:49.990 --> 00:24:51.866 حتی از بچگی؟ 00:24:51.867 --> 00:24:53.993 من شبیه پسرا بودم، می‌دونی. 00:24:53.994 --> 00:24:55.287 اسم مستعارم... 00:24:56.872 --> 00:24:57.955 پیتر. 00:24:57.956 --> 00:24:59.665 - پیتر؟ - آره. 00:24:59.666 --> 00:25:01.626 عاشقشم. عالیه! 00:25:01.627 --> 00:25:03.378 - هی، پیتر. - آره. 00:25:04.838 --> 00:25:06.589 ما هر دو اینجا موتورسواری می‌کنیم. 00:25:06.590 --> 00:25:07.673 ولی باب بهتره. 00:25:07.674 --> 00:25:09.133 - باب احتمالاً بهتره. - باب بهتره؟ 00:25:09.134 --> 00:25:10.719 باب. باب با پیتر. 00:25:11.637 --> 00:25:13.013 - پیتر و باب. - پیتر و باب. 00:25:15.265 --> 00:25:17.059 نگران نباش، شاد باش. 00:25:17.851 --> 00:25:20.603 بازم منو تو یه دردسر خوب انداختی، چارلی بورمن. 00:25:20.604 --> 00:25:23.272 - خیلی خب. - اوه خدای من. داریم می‌ریم! 00:25:23.273 --> 00:25:25.274 - اوه خدای من. یه نفر داره هولمون می‌ده. - لعنتی. 00:25:25.275 --> 00:25:27.068 - نکن... - آره. 00:25:27.069 --> 00:25:29.028 نزدیک بود. همین‌جوری داریم می‌ریم. 00:25:29.029 --> 00:25:31.614 همینه. سوار شدیم و راه می‌افتیم. چه خوب. 00:25:31.615 --> 00:25:32.782 عالیه. 00:25:32.783 --> 00:25:34.867 وای. محشره. 00:25:34.868 --> 00:25:35.953 خیلی روونه. 00:25:36.537 --> 00:25:39.122 اوکی. این دیگه چه جهنمیه. 00:25:42.751 --> 00:25:43.793 آخ. 00:25:43.794 --> 00:25:45.504 اوه خدای من. 00:25:51.593 --> 00:25:53.220 اینجا، سر پیچیم. 00:25:59.017 --> 00:26:01.937 وای! محشر بود. 00:26:07.109 --> 00:26:08.985 - فوق‌العاده بود. - فوق‌العاده بود. 00:26:08.986 --> 00:26:11.279 - خوب رفتیم. - اوه، آره. 00:26:11.280 --> 00:26:13.239 - عالی بود. - خیلی خوش گذشت. 00:26:13.240 --> 00:26:15.366 آخ جوون. محشر بود. 00:26:15.367 --> 00:26:19.412 اوه آره. خیلی نگران بودم که حالم رو بد کنه... 00:26:19.413 --> 00:26:20.496 و عالی بود. 00:26:20.497 --> 00:26:23.749 و شتابش خیلی زیاده. واقعاً... 00:26:23.750 --> 00:26:25.543 مطمئن نبودم خیلی خوشم بیاد 00:26:25.544 --> 00:26:27.003 ولی وقتی راه افتادیم با خودم گفتم، 00:26:27.004 --> 00:26:29.297 "وای نه! خدای من. واقعاً دوسش دارم. عالیه این." خوب بود. 00:26:29.298 --> 00:26:30.756 - واقعاً حسش این بود که-- - خیلی خوبه. 00:26:30.757 --> 00:26:31.841 خیلی. 00:26:31.842 --> 00:26:34.719 ولی واقعاً حس می‌شد که سوار موتورسیکلتی. 00:26:34.720 --> 00:26:37.138 مگه نه؟ همون حسی رو داشت که تو پیست مسابقه باشی. 00:26:37.139 --> 00:26:39.015 - من بهترینم، می‌دونم. - بهترین. 00:26:39.016 --> 00:26:41.351 خب، خیلی ممنون. فوق‌العاده بود. 00:26:44.104 --> 00:26:46.732 - خب، رفقا. - بزن بریم. 00:26:48.317 --> 00:26:49.318 خوش گذشت. 00:26:51.695 --> 00:26:53.863 فکر کنم مضطرب‌تر از اونی بودم که فکر می‌کردم 00:26:53.864 --> 00:26:56.324 چون الان که انجامش دادیم خیلی حس بهتری دارم. 00:26:56.325 --> 00:26:59.076 یه مقدار نیروی جی موقع پیچیدن تو اون پیچ‌ها بود 00:26:59.077 --> 00:27:02.288 که اگه چند بار دیگه انجامش می‌دادی حالت رو بد می‌کرد ولی... 00:27:02.289 --> 00:27:04.373 فکر کنم یکی دو بار خوب باشه. 00:27:04.374 --> 00:27:06.335 بار سوم، کم‌کم حسش می‌کردی. 00:27:14.301 --> 00:27:16.135 - ریگا. - ریگا. بزن بریم. 00:27:16.136 --> 00:27:17.220 ریگا. 00:27:17.221 --> 00:27:19.306 فکر کنم باید یه گشتی بزنیم. 00:27:22.518 --> 00:27:26.271 ریگا به معماری زیبا و بناهای تاریخیش معروفه. 00:27:26.772 --> 00:27:29.232 تورمون رو از بازار مرکزی شروع می‌کنیم. 00:27:29.233 --> 00:27:33.402 ساخته شده در دهه ۱۹۲۰، با تغییر کاربری اسکلت‌های فلزی 00:27:33.403 --> 00:27:36.740 line:20% آشیانه‌های قدیمی کشتی‌های هوایی زپلین جنگ جهانی اول. 00:27:37.950 --> 00:27:40.702 line:20% پس، اینا همون... ساختمون‌های زپلینن؟ 00:27:42.162 --> 00:27:43.746 واقعاً زیباست. 00:27:43.747 --> 00:27:45.873 دروازه‌ها حتماً اون سمته، ایوان. 00:27:45.874 --> 00:27:48.709 برای اینکه... برای وارد و خارج کردن زپلین‌ها. 00:27:48.710 --> 00:27:51.295 آره، مگه اینکه قبل از اینکه بیارنشون بیرون خالی‌شون می‌کردن. 00:27:51.296 --> 00:27:53.881 - می‌کشیدنشون از اینجا-- - و بعد دوباره بادشون می‌کردن. 00:27:53.882 --> 00:27:54.967 میتونی تصور کنی؟ 00:27:55.884 --> 00:27:57.511 بیا دیگه. بیارش تو. 00:27:59.054 --> 00:28:01.430 واگن‌های غذاخوری و... خیلی شیک. 00:28:01.431 --> 00:28:03.641 نه، منظورم اینه که این بهترین راه برای سفر بود، 00:28:03.642 --> 00:28:05.435 - نبود؟ - آره، برای یه مدتی. 00:28:06.937 --> 00:28:09.439 - عالیه. - وای. عالیه این. 00:28:11.400 --> 00:28:12.401 سالن گوشت. 00:28:13.026 --> 00:28:15.444 یه استخون بزرگ و خوب برای سگت اینجا بگیر. نگاه کن. 00:28:15.445 --> 00:28:17.905 - وودی از خوشحالی بال‌بال می‌زد. - اون عاشق این می‌شد. 00:28:17.906 --> 00:28:19.740 پنیر! 00:28:19.741 --> 00:28:20.826 ممنون. 00:28:21.702 --> 00:28:23.495 اون رو برداریم. عالیه اون. 00:28:24.705 --> 00:28:25.913 - اون سمته... - آره. 00:28:25.914 --> 00:28:27.915 - ...اینجا خوراکیای خوشمزه هست. - می‌خوای... 00:28:27.916 --> 00:28:31.043 اون سوتین‌هایی نیست که تو گفتی... تو گفتی «میشه از اینجا بریم؟» 00:28:31.044 --> 00:28:33.588 و من گفتم، چی، به سمت اون بخش بزرگ سوتین‌ها؟ 00:28:33.589 --> 00:28:35.882 - نمی‌دونم ذهنت کجا بود ولی... - نمی‌دونم. 00:28:35.883 --> 00:28:37.592 - تو بودی که بهشون اشاره کردی. - من... 00:28:37.593 --> 00:28:38.843 وای. 00:28:38.844 --> 00:28:39.969 - وای. - ای بابا. 00:28:39.970 --> 00:28:41.138 - اه، داداش. - هی. 00:28:42.055 --> 00:28:43.056 وای. 00:28:44.433 --> 00:28:46.393 این ساختمونا باحالن، نه؟ 00:28:48.312 --> 00:28:49.812 اونجا هم قدیمی‌هاش هستن. 00:28:49.813 --> 00:28:51.773 اوه، آره. قشنگن. 00:28:52.774 --> 00:28:55.234 - آره، واقعاً. - دهه‌های پنجاه، شصت. 00:28:55.235 --> 00:28:58.321 - آره. - هنوزم سرپان. 00:28:58.322 --> 00:28:59.656 ببین. 00:29:01.658 --> 00:29:03.201 مجسمه خیلی باحالیه. 00:29:03.202 --> 00:29:04.995 این مال بلوک شورویه. 00:29:05.537 --> 00:29:11.126 تقدیم شده به تفنگداران لتونیایی که بین سال‌های ۱۹۱۵ و ۱۹۲۰ جنگیدن. 00:29:11.710 --> 00:29:13.419 فکر می‌کنی این چیه؟ 00:29:13.420 --> 00:29:15.379 شبیه یه راه پله به پایینه؟ 00:29:15.380 --> 00:29:16.464 خب، بذار ببینیم. 00:29:16.465 --> 00:29:20.761 line:20% "یادبود قربانیان اشغال شوروی." 00:29:22.012 --> 00:29:26.934 line:20% در دهه ۱۹۴۰، بیش از ۶۰ هزار لتونیایی به اردوگاه‌های کار اجباری تبعید شدند. 00:29:30.312 --> 00:29:31.313 وای. 00:29:33.649 --> 00:29:35.317 راستش، حسش کن. لمسش کن. 00:29:38.737 --> 00:29:40.531 لرزشش عالیه. 00:29:43.075 --> 00:29:45.076 مثل یه مجسمه یادبودی می‌مونه، 00:29:45.077 --> 00:29:49.373 اما یه واسطه اضافه، یه عنصر اضافه داره. 00:29:49.998 --> 00:29:53.876 خیلی خیلی تأثیرگذار و خیلی خیلی قدرتمنده. 00:29:53.877 --> 00:29:55.379 قدرتمند، آره. کاملاً. 00:29:59.967 --> 00:30:02.052 این طرف چقدر ساکته. 00:30:05.639 --> 00:30:06.473 وای. 00:30:12.145 --> 00:30:14.188 این یه کپی از دستمال نمادینِ 00:30:14.189 --> 00:30:17.859 که متعلق به یکی از اون تبعیدیا بود، مریجا استاکله. 00:30:17.860 --> 00:30:21.571 گلدوزی شده با امضاهای ۸۸ نفر از هم‌بنداش 00:30:21.572 --> 00:30:23.198 و تاریخ دستگیریش. 00:30:23.949 --> 00:30:24.949 ای وای. 00:30:24.950 --> 00:30:26.034 چقدر تأثیرگذاره. 00:30:34.042 --> 00:30:36.335 ریگا چه جای جالبی به نظر میاد. 00:30:36.336 --> 00:30:38.630 حیفه که ما فقط اینقدر سریع میایم و میریم. 00:30:51.602 --> 00:30:54.313 - خوبی، چارلی؟ - همه چی خوبه. 00:30:55.772 --> 00:30:57.983 بچه‌ها، خب، امروز یه کشور دیگه. 00:31:00.819 --> 00:31:02.528 لتونی خیلی خوب بود. 00:31:02.529 --> 00:31:03.614 خیلی باحاله. 00:31:06.450 --> 00:31:08.368 باکمون پر بنزینه. 00:31:08.952 --> 00:31:10.787 داریم میریم لیتوانی. 00:31:28.597 --> 00:31:32.016 line:20% سلام. این مرزه. 00:31:32.017 --> 00:31:36.395 لیتوانی، ما داریم میایم. 00:31:36.396 --> 00:31:38.607 لیتوانی! 00:31:41.443 --> 00:31:44.487 لیتوانی به عنوان یه بهشت واقعی برای دوستداران طبیعت شناخته میشه، 00:31:44.488 --> 00:31:47.908 که به خاطر جنگلها، دریاچه‌هاش و خط ساحلی زیباش معروفه. 00:31:48.575 --> 00:31:50.326 line:20% امروز داریم میریم به یه شبه‌جزیره شگفت‌انگیز، 00:31:50.327 --> 00:31:53.329 line:20% که با روسیه مرز مشترک داره، به اسم کورونیان اسپیت 00:31:53.330 --> 00:31:57.125 line:20% تا کهربا پیدا کنیم، که تو این منطقه‌ها به طلای لیتوانیایی معروفه. 00:31:58.961 --> 00:32:02.338 اما اولش، از یه ورزش موتورسواری دیوونه‌وار بهمون خبر دادن 00:32:02.339 --> 00:32:03.966 که نمی‌تونستیم از دستش بدیم. 00:32:08.095 --> 00:32:09.263 سلام، سلام. 00:32:10.389 --> 00:32:11.681 line:20% اینو نگاه کن. 00:32:11.682 --> 00:32:13.016 line:20% چه جمعیتی! 00:32:16.687 --> 00:32:18.063 وای خدا! 00:32:19.273 --> 00:32:21.691 ای بابا، این چیه؟ 00:32:21.692 --> 00:32:24.361 - خیلی دیوانه‌واره! - این که محشره، نه؟ 00:32:25.404 --> 00:32:26.864 اون توپ‌ها رو نگاه کن. 00:32:27.614 --> 00:32:28.657 دارن چیکار می‌کنن؟ 00:32:30.784 --> 00:32:32.785 - من تا حالا همچین چیزی ندیدم. - اونو نگاه کن. 00:32:32.786 --> 00:32:34.245 می‌بینی چطور توپ رو گیر انداخته 00:32:34.246 --> 00:32:35.955 - بین پا و موتور؟ - آره. 00:32:35.956 --> 00:32:38.417 - نگاه کن. همونجا داره. - آره، همینجوری داره می‌چرخه. 00:32:45.591 --> 00:32:47.926 معلومه که اجازه ندارن برن تو اون قسمت سبز، نه؟ 00:32:48.427 --> 00:32:49.761 خیلی دیوانه‌واره. 00:32:51.889 --> 00:32:54.098 - یه داور واقعی هم هست! - چی؟ 00:32:54.099 --> 00:32:55.850 - تا حالا ندیده بودیش، نه؟ - نه. 00:32:55.851 --> 00:32:57.060 نه. 00:33:07.070 --> 00:33:08.780 مستقیم زد به پاش. 00:33:10.991 --> 00:33:12.033 باید بره بیرون. 00:33:12.034 --> 00:33:13.327 - رفت بیرون. - جای جریمه هم دارن! 00:33:18.957 --> 00:33:20.625 خیلی سرگرم‌کننده‌س. 00:33:20.626 --> 00:33:24.879 یعنی اینا، واقعاً... کاری که دارن می‌کنن خیلی سخته. 00:33:24.880 --> 00:33:29.134 دنده رو از دو طرف عوض می‌کنن، از دو طرف روی چرخ عقب ترمز می‌گیرن. 00:33:29.718 --> 00:33:30.719 باورنکردنیه. 00:33:31.220 --> 00:33:33.514 نگاه کن. دارن بچه‌ها رو سوار می‌کنن. 00:33:38.143 --> 00:33:40.603 خب. 00:33:40.604 --> 00:33:42.856 بریم. 00:33:46.860 --> 00:33:48.110 فوتبال موتور کراس. 00:33:48.111 --> 00:33:50.781 - و فقط... محشره. - خیلی دیوانه‌واره. 00:33:54.743 --> 00:33:56.953 داریم میریم به این شبه جزیره 00:33:56.954 --> 00:34:00.164 که از کرانه غربی لیتوانی پایین میاد. 00:34:00.165 --> 00:34:03.668 و دقیقاً انتهای اون شبه جزیره مال روسیه است. 00:34:03.669 --> 00:34:05.461 اما درست قبل از مرز روسیه، 00:34:05.462 --> 00:34:09.006 یه جایی هست که می‌تونیم ببینیم آیا میشه کهربا پیدا کرد، 00:34:09.007 --> 00:34:10.634 که تو این منطقه پیدا میشه. 00:34:14.137 --> 00:34:15.806 جنگل زیبا. وای خدایا. 00:34:21.018 --> 00:34:22.771 یه دست‌انداز بزرگ جلوه. دست‌انداز بزرگ. 00:34:24.106 --> 00:34:25.107 خوب بود. 00:34:27.693 --> 00:34:28.819 خب، بریم. 00:34:29.319 --> 00:34:31.154 اینجاست که اون یکی هست. 00:34:35.242 --> 00:34:36.576 - سلام! - سلام. 00:34:36.577 --> 00:34:37.869 شما همون مردِ کهربایی هستید؟ 00:34:37.870 --> 00:34:40.371 - ایناش! خودشه. - گوتن مورگن. سلام! 00:34:41.331 --> 00:34:42.747 سلام. 00:34:42.748 --> 00:34:44.876 می‌خوای ما رو ببری سمت گنجینه کهربا؟ 00:34:44.877 --> 00:34:46.586 - خیلی خوشحالم از دیدنتون. - سلام. من کاظمیرس هستم. 00:34:46.587 --> 00:34:48.379 - کاظمیرس؟ 00:34:48.380 --> 00:34:49.504 - بله، کاظمیرس. 00:34:49.505 --> 00:34:51.424 اسم قشنگیه. 00:34:51.425 --> 00:34:53.092 - کاظمیرس. - خیلی خب. بریم. 00:34:56.972 --> 00:35:00.683 line:20% این نوار باریک زمین، همیشه یکی از بهترین جاهای بالتیک بوده 00:35:00.684 --> 00:35:02.686 کهربا رو برای هزاران سال توش پیدا کنی. 00:35:06.481 --> 00:35:07.649 تعادلش حرف نداره. 00:35:09.526 --> 00:35:11.528 فکر نمی‌کردم کهربا "ماهیگیری" کنی. 00:35:12.112 --> 00:35:13.655 آره، می‌تونیم امتحان کنیم "ماهیگیری" کنیم. 00:35:18.243 --> 00:35:19.535 ببین، ببین، ببین. 00:35:19.536 --> 00:35:22.205 - این کهرباست؟ روی آب مونده. - آره. آره. 00:35:22.206 --> 00:35:23.414 - روی آب میمونه؟ - آره. 00:35:23.415 --> 00:35:25.209 سنگین نیست. 00:35:25.876 --> 00:35:26.876 این کهرباست؟ 00:35:26.877 --> 00:35:28.878 - نمیدونستم روی آب میمونه. - روی آب میمونه. 00:35:28.879 --> 00:35:29.962 خب، نمیتونه همه‌ش روی آب بمونه. 00:35:29.963 --> 00:35:31.130 آره، کهربا روی آب میمونه. 00:35:31.131 --> 00:35:32.925 - همه‌شون؟ - سنگ نیست. 00:35:33.675 --> 00:35:36.052 سنگ میره پایین ولی کهربا روی آب میمونه. 00:35:36.053 --> 00:35:38.137 - پس این... اوه! لعنتی. - آره. 00:35:38.138 --> 00:35:39.722 - پس این... - مشکلی نیست. می‌تونی برش داری. 00:35:39.723 --> 00:35:40.974 آره، این... 00:35:41.934 --> 00:35:43.434 ببخشید. خیلی سبک بود. 00:35:43.435 --> 00:35:45.853 کهربا میاد لب ساحل. 00:35:45.854 --> 00:35:47.688 - باید، مثلاً... - اینجا گیر میکنه. 00:35:47.689 --> 00:35:48.982 - اینجا گیر میکنه. - آره. 00:35:50.317 --> 00:35:51.901 ببین، ببین، ببین. 00:35:51.902 --> 00:35:53.694 - اون رو ببین. - نگاه کن. آره. 00:35:53.695 --> 00:35:55.530 این واقعاً قشنگه. اون یکی رو نگاه کن. 00:35:55.531 --> 00:35:56.739 - چون که... - خیلی دلنشینه. 00:35:56.740 --> 00:35:58.324 و این بیشتر اون رنگیه که... 00:35:58.325 --> 00:36:00.535 - انتظارشو داشتم. - این شفافه. کهربای شفاف. 00:36:00.536 --> 00:36:03.829 - و این رزینه؟ - شفافش رزین درخت کاجه. 00:36:03.830 --> 00:36:05.873 - پس مثل... - چون یه کانی ارگانیکه. 00:36:05.874 --> 00:36:07.083 - یه کانی ارگانیکه. - آره. 00:36:07.084 --> 00:36:12.046 قدمت کهربا اینجا حدود پنجاه میلیون ساله. 00:36:12.047 --> 00:36:13.589 پنجاه میلیون سال قدمت؟ 00:36:13.590 --> 00:36:14.967 پنجاه، همه‌شون. 00:36:15.634 --> 00:36:17.719 - پنجاه میلیون؟ - پنجاه میلیون. 00:36:18.428 --> 00:36:20.013 باورم نمیشه اینقدر قدیمی باشن. 00:36:26.311 --> 00:36:28.104 ببین. کلی ازش اونجا داره. 00:36:28.105 --> 00:36:29.230 اون رو ببین. 00:36:29.231 --> 00:36:30.314 اونجا کهربا می‌بینی. 00:36:30.315 --> 00:36:33.234 این البته کوچیکه. نه اونقدر بزرگ. 00:36:33.235 --> 00:36:34.902 چند وقته دنبال کهربا هستی؟ 00:36:34.903 --> 00:36:36.279 حدود ۵۰ سال. 00:36:36.280 --> 00:36:37.738 - ۵۰ سال؟ - آره. 00:36:37.739 --> 00:36:39.157 اونجا بازم هست. 00:36:40.075 --> 00:36:41.784 - کلی ازشون هست. - آره. 00:36:41.785 --> 00:36:45.788 دریای بالتیک کهربا رو توی ساحل به ما هدیه میده. 00:36:45.789 --> 00:36:47.874 - آره، خیلی خوب کار کردیم. - دمت گرم. 00:36:47.875 --> 00:36:49.458 خیلی خوب کار کردیم، رفیق. 00:36:49.459 --> 00:36:50.918 - عالیه. - زیباست. 00:36:50.919 --> 00:36:53.880 توی جعبه مخصوصم دارم... 00:36:53.881 --> 00:36:55.256 اگه اینو ببینی. 00:36:55.257 --> 00:36:56.550 این چیه؟ 00:36:57.551 --> 00:36:59.552 - ببین. - یه پشه توشه. 00:36:59.553 --> 00:37:02.096 مگه یه پشه پنجاه میلیون ساله است؟ 00:37:02.097 --> 00:37:04.599 و عین هموناییه که الان هست. 00:37:04.600 --> 00:37:06.101 - آره، آره، آره. - دقیقاً. 00:37:06.685 --> 00:37:08.020 پس ما میریم سراغ این پشه، 00:37:08.770 --> 00:37:11.773 یه قطره از خونی که از یه دایناسور خورده رو می‌گیریم، 00:37:12.524 --> 00:37:15.235 و از اون یه قطره خون، دایناسور رو دوباره می‌سازیم. 00:37:17.029 --> 00:37:18.362 این همون چیزیه که تو پارک ژوراسیک اتفاق افتاد، 00:37:18.363 --> 00:37:19.614 - مگه نه؟ - آره. 00:37:19.615 --> 00:37:22.450 اینجوری مخصوص شما. 00:37:22.451 --> 00:37:24.661 اوه خدای من. این مال ماست؟ ممنون. 00:37:26.663 --> 00:37:28.247 یه هدیه کوچیک. چه خوبه. 00:37:28.248 --> 00:37:29.832 یه هدیه ۵۰ میلیون ساله. 00:37:29.833 --> 00:37:31.959 برای مادر، یا خواهر، بچه‌ها... 00:37:31.960 --> 00:37:34.504 - از ک... سگ، گربه... - ممنونم آقا. 00:37:34.505 --> 00:37:36.047 - خیلی لطف دارید. - مهم نیست. مال شماست. 00:37:36.048 --> 00:37:37.633 چون این هدیه از دریاست. 00:37:43.680 --> 00:37:47.851 خب، خیلی خوش گذشت که تو ساحل دنبال کهربا گشتیم. 00:37:48.727 --> 00:37:50.729 و خوش شانس بودیم که اینقدر پیدا کردیم. 00:37:52.731 --> 00:37:55.943 خیلی خنده‌دار بود. واقعاً دیوونه‌بازی بود. 00:37:56.944 --> 00:37:58.611 چه مرد دوست‌داشتنی‌ای. 00:37:58.612 --> 00:38:00.530 و می‌دونید، اون تجربه، 00:38:00.531 --> 00:38:03.825 یه تجربه واقعی از یه کشوره، از مردمش. 00:38:04.493 --> 00:38:07.037 و این چیزا خیلی ارزشمندن. 00:38:09.414 --> 00:38:13.084 چادرهامون رو تو محوطه یه قلعه قرن نوزدهمی برپا می‌کنیم، 00:38:13.085 --> 00:38:15.546 قبل از اینکه سوار بالون بشیم برای غروب آفتاب. 00:38:16.213 --> 00:38:19.257 یه راه عالی برای دیدن منظره‌های زیبای لیتوانی 00:38:19.258 --> 00:38:21.802 و خداحافظی با کشورهای بالتیک. 00:38:23.470 --> 00:38:24.513 چه روز قشنگی. 00:38:25.013 --> 00:38:27.766 پیدا کردن کهربا تو ساحل و بالون‌سواری تو غروب. 00:38:29.810 --> 00:38:31.436 ورود خیلی با شکوهی. 00:38:32.020 --> 00:38:34.605 وای خدایا. ببین اونو. 00:38:34.606 --> 00:38:35.899 فوق‌العاده‌ست. 00:38:36.567 --> 00:38:39.236 line:20% اون برج بزرگ رو ببین. قشنگه، مگه نه؟ 00:38:42.114 --> 00:38:43.323 اینجاست. 00:38:43.907 --> 00:38:45.033 زرد به زرد. 00:38:59.673 --> 00:39:01.049 چی پیدا کردی؟ یه قورباغه؟ 00:39:02.050 --> 00:39:04.678 چقدر کوچولو. یه دونه قرمز کوچولو. 00:39:05.721 --> 00:39:07.889 هی کوچولو. 00:39:07.890 --> 00:39:08.974 میدونم. اشکالی نداره. 00:39:09.641 --> 00:39:10.642 برت می‌گردونم سر جاش. 00:39:12.728 --> 00:39:14.771 حالش خوبه. کاملاً خوبه. 00:39:15.647 --> 00:39:16.772 حالش خوبه. 00:39:16.773 --> 00:39:19.318 باید فیلمش رو بگیری تا تماشاگرها بدونن که آسیب ندیده، مثلاً... 00:39:19.860 --> 00:39:21.360 چون وگرنه فکر می‌کنن من بهش آسیب زدم. 00:39:21.361 --> 00:39:22.905 و من این کارو نکردم. ببین، حالش خوبه. 00:39:25.991 --> 00:39:27.950 منظورم اینه که برای اون مثل افتادن از ۳۰ طبقه بود، 00:39:27.951 --> 00:39:29.369 ولی حالش خوبه. 00:39:30.746 --> 00:39:33.248 چادرهامون رو زدیم و حالا داریم میریم برای بالن سواری. 00:39:37.628 --> 00:39:39.962 ولش نکن تا نگفتم. 00:39:39.963 --> 00:39:43.716 و نترس وقتی آتیش روشن میشه. 00:39:43.717 --> 00:39:45.469 ما خیلی نزدیکشیم. 00:39:57.147 --> 00:39:59.066 باید بپریم توش. باید سوار شیم. 00:40:00.859 --> 00:40:02.194 باشه، من رفتم تو. باشه. 00:40:03.362 --> 00:40:04.363 بزن بریم! 00:40:08.200 --> 00:40:09.952 خداحافظ، دیو! خداحافظ، عمو دیو! 00:40:10.661 --> 00:40:11.662 چائو. 00:40:13.956 --> 00:40:17.334 بالا، بالاتر، اوج گرفتیم! با بالن جادوییم! 00:40:19.545 --> 00:40:20.671 آره، رفتیم بالا. بالاایم. 00:40:21.213 --> 00:40:22.839 اون منظره رو ببین! 00:40:22.840 --> 00:40:25.133 - وای خدای من! - ای وای. 00:40:27.135 --> 00:40:28.595 اونجا قلعه‌ست. ببین. 00:40:33.183 --> 00:40:34.268 چقدر آرومه. 00:40:34.768 --> 00:40:36.186 ای وای، دلم میخواد گریه کنم. 00:40:38.480 --> 00:40:39.605 خیلی قشنگه. 00:40:39.606 --> 00:40:41.024 - خیلی قشنگه. - واقعاً دلنشینه. 00:40:44.111 --> 00:40:45.486 اولین بالن سواری کی بود؟ 00:40:45.487 --> 00:40:47.071 ۱۷۸۳. 00:40:47.072 --> 00:40:48.281 محاله! 00:40:48.282 --> 00:40:51.201 فرانسوی‌ها بودن. اونا بالن هوای گرم رو اختراع کردن. 00:40:52.202 --> 00:40:54.245 line:20% ولی خودشون میترسیدن پرواز کنن، 00:40:54.246 --> 00:40:57.790 line:20% پس دو تا داوطلب پیدا کردن، که دو تا از دوستاشون بودن. 00:40:57.791 --> 00:41:00.918 پس اونا داشتن پرواز میکردن برای حدود ۱۵ تا ۲۰ دقیقه. 00:41:00.919 --> 00:41:03.004 هنوز یه سری کشاورز بودن که داشتن به مزارعشون میرسیدن، 00:41:03.005 --> 00:41:05.339 و در واقع، اونا دیدن که 00:41:05.340 --> 00:41:09.635 یه شیء بزرگ، سیاه و دودی، که از آسمون فرود میومد. 00:41:09.636 --> 00:41:11.554 - وای خدای من. وحشت. - هیچی... آره. 00:41:11.555 --> 00:41:14.932 فکر کردن... که این شیطانه که تو زمین‌هاشون داره فرود میاد. 00:41:14.933 --> 00:41:16.851 "بریم بکشیمشون." 00:41:16.852 --> 00:41:19.980 ولی یه چیزی همراهشون بود که جونشون رو نجات داد. 00:41:20.731 --> 00:41:22.315 چند بطری شراب قرمز؟ 00:41:22.316 --> 00:41:23.566 یه مقدار طلا؟ 00:41:23.567 --> 00:41:25.359 اونا یه بطری شراب گازدار داشتن. 00:41:25.360 --> 00:41:26.694 - آره. - گازدار... 00:41:26.695 --> 00:41:32.450 آره. چون زندگی اولین خلبان‌ها با یه بطری شراب گازدار نجات پیدا کرد، 00:41:32.451 --> 00:41:37.288 هر خلبانی حداقل یه بطری شراب گازدار همراهش داره 00:41:37.289 --> 00:41:38.540 تو هر پرواز. 00:41:40.250 --> 00:41:41.834 خیلی سریع داریم میایم پایین. 00:41:41.835 --> 00:41:43.003 آره، آره. 00:41:44.087 --> 00:41:46.423 قراره تلاش کنیم و تو اون قسمت سبز فرود بیایم؟ 00:41:47.174 --> 00:41:49.801 ببینیم باد مارو کجا میبره. 00:41:52.054 --> 00:41:54.014 - خب، آماده فرود باشین. - باشه. 00:41:55.516 --> 00:41:57.850 - آماده فرود باشین. بریم. - حالت فرود بگیرین. 00:41:57.851 --> 00:42:00.186 رفقا، فقط زانوهاتون رو خم کنین، اوکی؟ 00:42:00.187 --> 00:42:02.021 - حتماً. باشه. - آره. زانوهام خم شده. 00:42:02.022 --> 00:42:03.315 بریم. و فرود! 00:42:05.234 --> 00:42:07.777 - عالیه. داریم حرکت می‌کنیم. - هی! اینو ببین. 00:42:07.778 --> 00:42:10.029 - چه فرود عالی‌ای. - چه فرود عالی‌ای، رفیق. 00:42:10.030 --> 00:42:11.114 باحال بود. 00:42:12.032 --> 00:42:13.157 خیلی خب، آقایون. 00:42:13.158 --> 00:42:15.576 - حالا دیگه خطری نیست، می‌تونین از سبد بیاین بیرون. - ممنون. 00:42:15.577 --> 00:42:17.537 درست مثل جمع کردن چادرمه. 00:42:17.538 --> 00:42:19.289 خب، ما چادرهای خیلی بزرگی داریم. 00:42:22.543 --> 00:42:24.711 اوه، نگاه کن. یه بالون اون توئه. 00:42:26.255 --> 00:42:28.965 حالا، خود این مراسم خیلی ساده‌ست. 00:42:28.966 --> 00:42:31.843 اشکالی نداره اگه یکی دو تا مو از سرتون بردارم... 00:42:31.844 --> 00:42:33.302 - آره. - ...و آتیشش بزنم؟ 00:42:33.303 --> 00:42:34.720 - آره. - جدی می‌خواین این کارو بکنین؟ 00:42:34.721 --> 00:42:37.057 - آره. ما بعد از هر پرواز این کارو می‌کنیم. - آره. 00:42:38.684 --> 00:42:40.726 فقط یه کم به جلو خم بشید. 00:42:40.727 --> 00:42:42.061 - آها، متوجه شدم. - آره، حتماً. 00:42:42.062 --> 00:42:43.145 وای. 00:42:43.146 --> 00:42:44.231 بوش میاد. 00:42:48.819 --> 00:42:50.612 آره، موهای ما خیلی نمی‌سوزه. 00:42:52.364 --> 00:42:53.656 پس لطفاً بعد از من تکرار کنید. 00:42:53.657 --> 00:42:55.867 - هر چی مزرعه بزرگ‌تر باشه... - «هر چی مزرعه بزرگ‌تر باشه...» 00:42:55.868 --> 00:42:58.244 - ...فرود نرم‌تری داریم. - «...فرود نرم‌تری داریم.» 00:42:58.245 --> 00:42:59.912 هر چی مزرعه بزرگ‌تر باشه... 00:42:59.913 --> 00:43:01.747 - فرود نرم‌تری داریم. - دقیقاً. 00:43:01.748 --> 00:43:03.792 حالا، لطفاً این رو تا دو هفته پاک نکنید. 00:43:04.293 --> 00:43:07.420 و اگه این کارو بکنید، باید دوباره پرواز کنید. 00:43:07.421 --> 00:43:09.922 باشه. شما خلبان فوق‌العاده‌ای هستید. عالی بود. ممنون. 00:43:09.923 --> 00:43:12.384 - ممنون. به سلامتی، رفقا. - به سلامتی. 00:43:15.262 --> 00:43:17.555 خیلی فوق‌العاده بود که این بخش از دنیا رو کشف کردیم. 00:43:17.556 --> 00:43:22.268 استونی، لتونی، لیتوانی، راستش قبلاً هیچ شناختی از این کشورها نداشتم. 00:43:22.269 --> 00:43:27.690 فقط پُر بود از دیدن مردم و تجربه چیزهای جدید. 00:43:27.691 --> 00:43:32.570 و فکر می‌کنم آدم با این سفرها یه جورایی باز میشه. 00:43:32.571 --> 00:43:35.157 یه جورایی انگار از تو باز می‌شی. 00:43:35.741 --> 00:43:39.161 و یه تجربه واقعاً بی‌نظیره. 00:43:44.791 --> 00:43:48.670 line:20% این سفرهای طولانی که می‌کنیم، همیشه یادم میره که راه درازیه. 00:43:49.379 --> 00:43:51.339 خیلی خب، خانم‌ها و آقایون. رسیدیم. 00:43:51.340 --> 00:43:52.965 به لهستان خوش آمدید! 00:43:52.966 --> 00:43:55.468 دوباره برگشتیم به نقطه اول، ایوان. 00:43:55.469 --> 00:43:58.012 line:20% خیلی وقت بود بازی نکرده بودم. 00:43:58.013 --> 00:43:59.972 قیافه‌اش یه جوری بامزه و شوکه شده به نظر میاد. 00:43:59.973 --> 00:44:01.098 انگار داره میگه: «خدای من!» 00:44:01.099 --> 00:44:03.352 وای. ببین چه جاییه. چقدر قشنگه. 00:44:04.520 --> 00:44:05.686 واقعاً می‌خوام این کارو بکنم؟ 00:44:05.687 --> 00:44:07.355 اوه لا لا. 00:44:07.356 --> 00:44:09.274 دیگه راه برگشتی نیست. 00:44:09.298 --> 00:44:21.298 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:21.322 --> 00:44:33.322 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.