WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.279 --> 00:00:30.906
هوا امروز خوب نیس نه؟

00:00:31.698 --> 00:00:32.698
ام نه خوب نیس

00:00:33.242 --> 00:00:36.787
میشه یه جور بچرخیم که حداقل20درصد نور آفتاب به ما بخوره؟

00:00:36.870 --> 00:00:38.497
و از شر دلفین هاام خلاص شیم؟

00:00:38.580 --> 00:00:39.873
خیلی نازن

00:00:41.542 --> 00:00:42.960
تولدت مبارک عزیزم

00:00:43.043 --> 00:00:44.253
مرسی

00:00:46.088 --> 00:00:49.508
پس،نظرت درباره قایق جدیدت چیه؟

00:00:49.591 --> 00:00:50.843
کادو خوبیه؟

00:00:51.718 --> 00:00:54.096
وقتی بالاخره سوارش شدم بهت میگم

00:01:13.115 --> 00:01:15.409
اوه خدای من اون اینجاست

00:01:15.492 --> 00:01:19.746
باورم نمیشه که45ساله شدی اصلا بهت نمیخوره

00:01:19.830 --> 00:01:23.709
اگه بخوام بین جنیفرا مقایست کنم مثل این میمونه از جنیفر انیستون تبدیل شدی به جنیفر لوپز

00:01:23.792 --> 00:01:25.669
اوه تو خیلی شیرینی

00:01:25.752 --> 00:01:29.173
به نیکولاس گفتم این چیزا رو با هر چیزی که دوست داری پر کنه

00:01:29.256 --> 00:01:30.256
البته بدون توجه به پولش

00:01:30.841 --> 00:01:31.967
که زیاد بود

00:01:33.260 --> 00:01:35.512
خب میخوام بهت اینجا رو نشون بدم،این سومین باره

00:01:35.596 --> 00:01:38.056
ما اینجا یه یخچال خوشگل خنک کننده داریم

00:01:38.140 --> 00:01:39.892
و ظرف های کریستالی دست ساز

00:01:39.975 --> 00:01:44.938
.و صندلی گرم کننده واسه مهمترین ماتحت تو زندگی من

00:01:45.647 --> 00:01:47.083
میدونی که واسه اینجا باید چی بیاریم؟

00:01:47.107 --> 00:01:48.901
یه سرآشپز تموم وقت

00:01:48.984 --> 00:01:50.664
عالیه،زیرکانه بود.میرم تو کارش
مگه نه؟

00:01:50.694 --> 00:01:51.945
اون میتونه رو قایق زندگی کنه

00:01:52.029 --> 00:01:53.789
خب یکیو پیدا میکنم که طلاق گرفته باشه

00:01:53.864 --> 00:01:55.449
جان نظرت چیه؟

00:01:56.658 --> 00:01:57.784
(اوه عاشق کرپسم(یه نوع پنکیک نازکه

00:01:59.328 --> 00:02:05.083
میشه گفت این کوچیک ترین استخر تو کشتیه

00:02:05.167 --> 00:02:08.461
حقیقتا از نشون دادنش بهت خجالت میکشم

00:02:08.544 --> 00:02:10.255
نه اون قشنگه

00:02:11.590 --> 00:02:13.425
میدونی این استخر برا چی خوبه؟

00:02:13.509 --> 00:02:14.635
سگا

00:02:14.718 --> 00:02:17.930
عزیزم، فکر میکنی مری کیت و اشلی این استخر و دوست دارند؟

00:02:18.764 --> 00:02:20.474
آره خب عالی بنظر میاد

00:02:20.557 --> 00:02:22.768
جدی،اصلا گوش میکنی چی میگم؟

00:02:23.894 --> 00:02:27.606
آره ببخشید اخه اما همش داره ازم انتقاد میشه

00:02:27.689 --> 00:02:31.485
باشه ولی خوب میشه اگ توام نظرتو بگی

00:02:33.695 --> 00:02:34.863
نظرو منو میخوای؟

00:02:36.573 --> 00:02:37.574
خب بزار ببینم

00:02:38.408 --> 00:02:44.164
چیزی که من دوس دارم اون چیزیه که تو میخوای اینجا ببینی

00:02:44.248 --> 00:02:46.333
این کادو تولدته

00:02:46.416 --> 00:02:50.212
میخوام برات خاص و عالی باشه

00:02:52.714 --> 00:02:54.550
شوخی میکنی لعنتی؟

00:02:54.633 --> 00:02:55.884
بچه ها معذرت میخوام

00:02:55.968 --> 00:02:58.470
باید برم هیلی رو ببینم یه وضعیت اضطراریه

00:02:58.554 --> 00:02:59.972
اونا هلیکوپترو میفرستن

00:03:00.055 --> 00:03:02.099
خب چرا شما دوتا اینجا نمونین؟

00:03:02.182 --> 00:03:04.518
میتونید شامپاین بخورید و به گشت و گذار ادامه بدین

00:03:04.601 --> 00:03:08.647
هرچی نیاز داشتید به دونزو بگید

00:03:09.189 --> 00:03:10.399
باشه؟
باشه

00:03:11.358 --> 00:03:12.818
تو مهمونی میبینمت

00:03:38.510 --> 00:03:42.055
فوق العاده است دمتون گرم

00:04:07.873 --> 00:04:11.335
اوه بچه ها اومدین نمیتونم خودمو کنترل کنم تا باهاتون حرف بزتم

00:04:11.418 --> 00:04:13.212
هی بچه ها چطورین؟

00:04:13.295 --> 00:04:17.298
سلام یادت نره درباره دانمارک بهم بگیا باشه؟سلام

00:04:17.382 --> 00:04:18.759
تولد مالیه

00:04:18.841 --> 00:04:22.012
هی بعدا پیدام کنین میتونم بهتون یه تور مسافرتی بدم

00:04:23.847 --> 00:04:28.435
هی بچه ها مشکلی که ندارین این خانوم خوشگلو ازتون قرض بگیرم؟

00:04:28.519 --> 00:04:29.603
برای چند دقیقه؟

00:04:30.354 --> 00:04:31.355
البته

00:04:33.106 --> 00:04:36.944
ازت معذرت میخوام بابت اینکه امروز صبح رفتم

00:04:37.027 --> 00:04:38.654
از بقیه قایق خوشت اومد؟

00:04:38.737 --> 00:04:40.405
مهمونی چطوره هوم؟

00:04:40.489 --> 00:04:42.574
منظورم اینه که این تولد خوبیه

00:04:42.658 --> 00:04:47.079
قایق که شگفت انگیز بود مهمونی ام که عالی

00:04:47.579 --> 00:04:50.332
فقط یه چیزی هست که فک میکنم میتونه خوب باشه

00:04:50.415 --> 00:04:51.834
خب چی؟

00:04:51.917 --> 00:04:57.422
اینکه دوتایی باهم شام بخوریم نظرت چیه؟

00:04:58.173 --> 00:04:59.383
عالیه
اره؟
اره

00:05:00.884 --> 00:05:02.010
فردا شب؟
من میتونم آشپزی کنم

00:05:03.762 --> 00:05:07.474
اسپاگتی، بوریتو مایکروویو
غذا زیاده

00:05:07.558 --> 00:05:09.017
اوه عالیه بنظر میاد

00:05:09.101 --> 00:05:11.603
تو... نه, شت

00:05:11.687 --> 00:05:13.939
حقیقتش اینه که من باید برم سوئد

00:05:14.022 --> 00:05:15.357
همین فردا؟

00:05:16.066 --> 00:05:17.693
اره
اگه باهات بیام چی؟

00:05:17.776 --> 00:05:20.612
اوه،نه دوس نداری اینکارو کنی

00:05:20.696 --> 00:05:22.447
خیلی خسته کننده است

00:05:22.531 --> 00:05:27.244
این جلسه هایی درباره امور مالی و قوانین مالیاتی و بین المللی و ایناس...متوجهی که؟

00:05:27.995 --> 00:05:29.580
خوب با این وجودم میتونم باهات بیام

00:05:29.663 --> 00:05:31.665
جدی ام بزار بیام

00:05:31.748 --> 00:05:34.877
صبح یکم با ایکیا حرف میزنم تا سوئدی یاد بگیرم و بتونیم بریم

00:05:35.460 --> 00:05:37.921
باشه پس یه صندلی عاشقانه رزرو میکنم

00:05:38.005 --> 00:05:39.006
البته

00:05:40.632 --> 00:05:44.136
هی،این رفتارا بخاطر چیه؟

00:05:45.470 --> 00:05:46.471
نمیدونم

00:05:49.016 --> 00:05:50.726
یادته که اوایل

00:05:51.768 --> 00:05:53.395
همه کارارو باهم انجام میدادیم

00:05:55.022 --> 00:05:57.357
تموم شبو تو گاراژ بیدار میموندیو برنامه نویسی میکردی

00:05:57.441 --> 00:06:00.485
منم به مشتریای عصبی زنگ‌میزدم

00:06:01.403 --> 00:06:02.821
و میگفتم قبض هاتونو پرداخت کنین

00:06:04.406 --> 00:06:06.617
تقریبا مثل یه شریک بودیم

00:06:07.242 --> 00:06:09.369
خب ما هنوزم باهم شریکیم

00:06:09.870 --> 00:06:12.664
من فقط باید چند هفته برم سوئد و بعدش پراگ

00:06:12.748 --> 00:06:15.876
بعدشم که برمیگردمو اون شامی که گفتیو باهم میخوریم

00:06:15.959 --> 00:06:17.878
فقط خودمون دوتایی
 باشه؟

00:06:20.214 --> 00:06:21.215
باشه

00:06:26.220 --> 00:06:27.304
رو کرواتت یه لکه اس

00:06:28.764 --> 00:06:30.098
میرم برات یه جدیدشو بیارم باشه؟

00:06:30.182 --> 00:06:32.100
همیشه حواست بهمه عاشقتم

00:06:32.184 --> 00:06:34.061
مرسی عزیزم
البته

00:06:46.323 --> 00:06:47.616
هایلی؟

00:06:47.699 --> 00:06:50.327
مالی سلام

00:06:51.203 --> 00:06:52.704
اینجا چیکار میکنی؟

00:06:54.122 --> 00:06:56.291
متوجه شدم که جان یه لکه رو کرواتشه

00:06:56.375 --> 00:06:59.294
خواستم یه جدیدشو ببرم واسش

00:07:00.420 --> 00:07:02.214
تو از کجا میدونی کرواتاش کجاس؟

00:07:06.301 --> 00:07:07.886
اون بهم گفت که میخواد با تو حرف بزنه

00:07:12.140 --> 00:07:14.017
مرسی از همتون

00:07:14.101 --> 00:07:16.687
بخاطر حضورتون تو این روز خاص

00:07:16.770 --> 00:07:20.315
به هرحال اینکه بار ساعت 7باز میشه

00:07:20.399 --> 00:07:22.651
باشه؟اوه نه باهاتون شوخی میکنم

00:07:23.151 --> 00:07:25.696
نوشیدنی با منه؛من صاحاب چهار تا تیم فوتبالم

00:07:25.779 --> 00:07:31.326
گوش کنین دوستمون سیل اینجاس تا برای تولد مالی اهنگ بخونه

00:07:31.410 --> 00:07:32.995
سیل،چرا نمیای و شروع کنی؟

00:07:33.078 --> 00:07:34.079
هایلی؟

00:07:34.621 --> 00:07:37.541
تو خونه ما؟اونم تو اتاق خواب؟

00:07:38.584 --> 00:07:40.210
مالی میدونی چیه؟من برات توضیح میدم

00:07:40.294 --> 00:07:42.838
اون لعنتی یه بچه است

00:07:42.921 --> 00:07:44.173
مشکلت چیه؟

00:07:44.256 --> 00:07:47.342
زمانی که ما فارغ التحصیل شدیم، اون بدنیا اومده بود؟

00:07:48.343 --> 00:07:49.845
حتما بدنیا اومده بوده

00:07:50.929 --> 00:07:52.222
اوه عالیه

00:07:52.306 --> 00:07:55.434
موقعی که تو باهامز سوگند ازدواجمونو
 تمدید کردیم هم باهاش بودی؟

00:07:56.018 --> 00:07:57.186
حلقه جدید؟

00:07:57.269 --> 00:07:59.229
مایکل بولتون برام اهنگ میخوند؟

00:07:59.313 --> 00:08:01.356
مایکل بولتون؟
خفه شو سیل

00:08:02.107 --> 00:08:03.547
مالی چجوری باید خصوصی حرف بزنیم باهم؟

00:08:03.609 --> 00:08:07.738
20ساله که پیشتم

00:08:07.821 --> 00:08:11.033
حتی وقتی بدنت قناس داشت باهات سکس کردم

00:08:11.116 --> 00:08:13.660
باشه
البته قبل اینکه با پول درستش کنی

00:08:14.995 --> 00:08:16.788
من طلاق میخوام

00:08:17.289 --> 00:08:19.958
دیگه هیچوقت نمیخوام باهات حرف بزنم

00:08:21.543 --> 00:08:22.961
باشه خب نگران نباشید

00:08:23.045 --> 00:08:25.130
همه چی درست میشه

00:08:25.214 --> 00:08:26.214
مالی

00:08:26.256 --> 00:08:27.716
لعنت بهت
مالی

00:08:37.518 --> 00:08:39.602
مالی یه دقیقه صبر کن

00:08:39.686 --> 00:08:41.063
دهنتو ببند

00:08:43.941 --> 00:08:45.442
لعنت بهت
عزیزم

00:08:46.193 --> 00:08:48.529
برگرد تو باهم حرف بزنیم

00:08:51.615 --> 00:08:55.077
بارتوش چجوری از این استفاده میکنید؟

00:08:55.661 --> 00:08:58.622
خب کار کردن باهاش سخته باید یاد بگیریش

00:08:59.414 --> 00:09:01.333
میدونی چیه؟لعنت بهش

00:09:18.433 --> 00:09:20.561
لعنت بهش بارتوش

00:09:43.000 --> 00:09:45.794
وکیلا امروز از بهم خوردن این ازدواج خبر دادن

00:09:45.878 --> 00:09:48.797
مدیر عامل فناوری جان نواک و همسرش

00:09:48.881 --> 00:09:51.425
هشت ماه بعد از اتهامات نسبت خیانت

00:09:51.508 --> 00:09:53.135
بدون توافق قبل از ازدواج

00:09:53.218 --> 00:09:57.181
دارایی خالص مولی نواک اکنون 87میلیارد است

00:09:57.264 --> 00:10:00.225
اون سومین زن ثروتمند در کشوره

00:10:00.976 --> 00:10:02.936
معامله چند مرد با90اسکناس

00:10:03.020 --> 00:10:05.105
من باشم قبول میکنم عزیزم

00:10:05.189 --> 00:10:07.316
بیایید چیزی رو که پشت سر گذاشته رو درک کنیم

00:10:07.399 --> 00:10:09.276
برام مهم نیست

00:10:09.359 --> 00:10:11.653
پول به تنهایی نمیتونه خوشبختی بیاره

00:10:11.737 --> 00:10:13.030
خب کمک که میکنه
کمک

00:10:13.113 --> 00:10:15.741
درست میگم؟این کمک میکنه
شاید فقط یکم

00:10:15.824 --> 00:10:17.743
خیلی کمک میکنه
بس کن

00:10:24.499 --> 00:10:26.335
خیلی احساس خوبی دارم

00:10:26.418 --> 00:10:27.586
مواد مخدره اس

00:10:29.004 --> 00:10:31.340
الان میفهمم چرا انقد محبوبن

00:10:41.767 --> 00:10:43.644
فکر کنم میخوام موهامو رنگ کنم

00:10:43.727 --> 00:10:45.729
عالیه
مگه نه؟

00:10:51.151 --> 00:10:52.486
اوه خدا اون استینگه

00:10:53.111 --> 00:10:54.279
من میرم یه سلامی بکنم

00:10:54.363 --> 00:10:56.615
برو منم نوشیدنی میریزم

00:10:57.199 --> 00:10:58.283
استینگ

00:10:59.284 --> 00:11:00.744
سلام استینگ چه خبرا؟

00:11:01.662 --> 00:11:03.205
حقیقتش من استینگ نیستم

00:11:03.288 --> 00:11:04.665
استینگ اشکالی نداره

00:11:05.290 --> 00:11:07.584
من مالی نواکم ممکنه تو تلوزیون دیده باشی منو

00:11:07.668 --> 00:11:08.669
هشتادو هفت میلیارد

00:11:08.752 --> 00:11:11.755
میدونم میشناسمت اما من فقط پیشخدمتم

00:11:12.714 --> 00:11:15.717
دوس دارم امشب نقش یه گارسون برام بازی کنی

00:11:15.801 --> 00:11:17.344
تو بامزه ای

00:11:17.427 --> 00:11:20.055
الان رنگ مویی که میخوامو دارم بیا عکس بگیریم

00:11:20.138 --> 00:11:22.182
خدای من
بگو استینگ

00:11:22.266 --> 00:11:23.976
استینگ
او خدا به ما نگاه کن

00:11:24.059 --> 00:11:26.120
صب کن یه زاویه بهتر میخوام
چطوره؟

00:11:26.144 --> 00:11:28.146
بهتره؟
فقط نگهم دار استینگ

00:11:30.482 --> 00:11:31.817
گوه توش

00:11:45.622 --> 00:11:47.165
برات شام آماده کردم

00:11:49.126 --> 00:11:50.294
خوبی؟

00:12:01.889 --> 00:12:03.807
چرا این اتفاق برام افتاد؟

00:12:05.726 --> 00:12:08.520
بخاطره اینه که بوتاکس نکردم؟

00:12:08.604 --> 00:12:10.606
دیوونه نشو باشه؟

00:12:10.689 --> 00:12:13.400
خیلی خوشگلی تو یه الهه ای

00:12:13.483 --> 00:12:16.403
تو از همه آدمای زنده بهترین پوستو داری

00:12:16.486 --> 00:12:19.448
تو باید با هر سه تا عضو میگو ها سکس کنی

00:12:21.491 --> 00:12:23.994
نمیدونم کیه ولی اوکی مرسی

00:12:28.415 --> 00:12:32.169
خیلی زیاد تو ذهنم بازش کردم و دربارش فکر کردم

00:12:33.670 --> 00:12:36.757
فقط به این نتیجه رسیدم که نکنه باید کار ها رو یه جور دیگه انجام میدادم

00:12:39.092 --> 00:12:43.180
یا تقدیر این بوده به یه کس بیستو پنج ساله ببازم؟

00:12:43.263 --> 00:12:46.558
بس کن خودتو سرزنش نکن

00:12:46.642 --> 00:12:49.895
بچه ها احمقن

00:12:49.978 --> 00:12:53.815
به خاطر اونا یه کانالو به ماهیگیری اختصاص دادن

00:12:55.526 --> 00:13:01.156
من فقط...ادم همیشه راجب این اتفاقات میشنوه

00:13:02.741 --> 00:13:04.993
هیچوقت فکرشم نمیکنه که براش اتفاقی بیفته

00:13:05.017 --> 00:13:13.017
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:14:16.190 --> 00:14:18.442
سلام؟
مالی نواک؟

00:14:21.987 --> 00:14:23.197
آره خودمم
من سوفیا سالیناس هستم

00:14:24.489 --> 00:14:26.658
من مدیر اجرایی بنیاد شماام

00:14:28.827 --> 00:14:31.371
چیه من؟
بنیاد خیریه تون

00:14:31.455 --> 00:14:34.082
شما و شوهرتون این کارو از هفت ساله قبله که شروع کردین

00:14:34.166 --> 00:14:37.252
میخواستم بدونم که مشکلی ندارید فردا بیایید دفتر؟

00:14:37.920 --> 00:14:39.713
من دفتر دارم؟

00:14:39.796 --> 00:14:42.382
آره و صحبت های مهمی دارم

00:14:42.466 --> 00:14:44.384
دوست دارم حضوری بیایین

00:14:45.928 --> 00:14:47.054
باشه حتما

00:14:47.137 --> 00:14:48.805
عالیه نظرتون با ساعت9صبح چطوره؟

00:14:51.517 --> 00:14:52.893
میشه11باشه؟

00:14:53.644 --> 00:14:55.020
ساعت 9کاری دارین؟

00:14:55.729 --> 00:14:57.231
آره خوابم

00:14:57.856 --> 00:15:00.442
ولی ساعت 9بهتره ها ممنون خانوم نوارک

00:15:00.526 --> 00:15:03.737
باشه ممنون
میشه ساعت ده صبح بیام؟

00:15:03.820 --> 00:15:05.030
قطع کرد

00:15:18.335 --> 00:15:21.088
نه این نمیتونه کسی باشه که دربارش فکر میکنم

00:15:21.171 --> 00:15:23.257
دختر عمو مالی بیا ببینمت دختر

00:15:24.258 --> 00:15:25.259
بغلم کن

00:15:26.134 --> 00:15:27.469
از اینکه میبینمت خیلی خوشحالم
سلام

00:15:29.805 --> 00:15:31.014
هوارد؟

00:15:31.098 --> 00:15:34.309
خاله پتی پسر عموی مامانته؟
وی-وی کوچولو

00:15:34.977 --> 00:15:36.228
البته

00:15:36.770 --> 00:15:38.730
هوارد! وی-وی کوچولو

00:15:38.814 --> 00:15:40.399
خیلی وقته ندیدمت

00:15:40.899 --> 00:15:43.485
انگار برات يه شغل پيدا کرده بوديم
بدون شک

00:15:43.569 --> 00:15:46.238
من قبلا توی اين فرشگاه کميک کار ميکردم

00:15:46.321 --> 00:15:48.490
ولي الان کامپيوترها رو راه
 ميندازم يا چيزی شبيه اين

00:15:49.116 --> 00:15:50.534
بيا. بذار اطرافو نشونت بدم

00:15:50.617 --> 00:15:51.994
خوبه-
دنبالم بيا-

00:15:52.578 --> 00:15:53.871
خب، آشپزخونه که اين پايينه

00:15:53.954 --> 00:15:55.849
و اگه دلت مافين ميخواد بايد سريع بيای

00:15:55.873 --> 00:15:58.000
باشه-
ميزم هم اينجاست-

00:15:58.083 --> 00:16:02.504
و اينم آرتوره
همکار سفيدپوست کسل کننده من

00:16:03.088 --> 00:16:05.048
سلام. از ملاقات باهات خوشوقتم

00:16:05.132 --> 00:16:07.467
منم از ملاقات باهات خوشوقتم-
من حسابدار اينجام-

00:16:08.051 --> 00:16:10.220
احتمالا يکی از اينا لازم داريم

00:16:10.304 --> 00:16:11.555
اگه تو بگی آره-
عاليه-

00:16:12.681 --> 00:16:14.850
ببخشيد. نميخواستم زل بزنم

00:16:14.933 --> 00:16:17.436
...فقط ديدنتون از نزديک

00:16:17.519 --> 00:16:20.105
...من به ديدن سلبريتيا عادت ندارم

00:16:20.189 --> 00:16:23.233
اوه، نه. من سلبريتی نيستم

00:16:23.317 --> 00:16:24.484
چرا هستی

00:16:24.568 --> 00:16:27.321
تو مشهورترين زن سياره هستی
 که تا حالا بهش خيانت شده

00:16:27.946 --> 00:16:31.283
و ميخوام بدونی، توييتر سياه هواتو داره
(جنبشی در توييتر که شامل کاربران آفريقايی-آمريکاييه)

00:16:32.826 --> 00:16:33.827
چقدر خوب

00:16:33.911 --> 00:16:35.871
فيس بوک سفيد هم خيلی حمايت کرده

00:16:36.371 --> 00:16:40.292
ببخشيد اگه بنظر اومد من تو گروه های
برتری نژادی سفيدپوستا هستم. نيستم

00:16:40.375 --> 00:16:43.378
...عمه من مطالب ناراحت کننده ای برام ميفرسته

00:16:43.462 --> 00:16:45.672
ميدونی چيه؟ همينجا تمومش ميکنم

00:16:46.256 --> 00:16:48.816
ميدونی من بايد برم سر جلسه-
 آره. عاليه-

00:16:53.680 --> 00:16:55.098
تق تق. سلام

00:16:55.807 --> 00:16:59.978
سلام. سوفيا ساليناس-
 سلام. مالی. از ديدارت خوشبختم-

00:17:00.062 --> 00:17:02.439
ممنون که سر زدی-
آره-

00:17:03.982 --> 00:17:05.983
اون اسم منه
برای چی ازم تشکر ميکنن؟

00:17:06.568 --> 00:17:10.321
من واقعا به اون برنامه که برای بچه های
مدرسه ای آسيب ديده درست کرديم افتخار ميکنم

00:17:10.405 --> 00:17:12.741
برای چی آسيب ديده ن؟
چون خيلی نازن؟

00:17:12.824 --> 00:17:14.034
نه، خشونت گانگستری

00:17:14.117 --> 00:17:16.494
درسته

00:17:17.162 --> 00:17:19.790
خب، شماها کارای شبيه
 اين زياد انجام ميدين؟

00:17:19.873 --> 00:17:21.666
درسته. ما پول رو برای

00:17:21.750 --> 00:17:23.752
خيريه های مختلف جنوب کالفرنيا ارسال ميکنيم

00:17:23.836 --> 00:17:26.421
بهشون منابعی که برای کارهای
 خوب نياز دارن اهدا ميکنيم

00:17:26.505 --> 00:17:28.382
و سعی ميکنيم توجه مردمو
 به نيازمندان جلب کنيم

00:17:29.299 --> 00:17:31.969
خب، اون دوتا بنظر مياد وضعشون بده
اميدوارم بتونيم کمکشون کنيم

00:17:32.052 --> 00:17:33.220
اونا پدربزرگ مادربزرگ منن

00:17:33.303 --> 00:17:35.055
و اونا زيبا هستن

00:17:35.889 --> 00:17:39.184
بنابراين، فردا ما يه مراسم بازگشايی

00:17:39.268 --> 00:17:42.229
برای يه پناهگاه جديد مرکز شهر
که سالها روش کار ميکرديم داريم

00:17:42.312 --> 00:17:44.648
راستش واسه همين امروز بهت زنگ زدم

00:17:44.731 --> 00:17:48.735
که يادت بيارم رفتار تو روی همه ما
 به عنوان يه سازمان تاثيرگذاره

00:17:48.819 --> 00:17:50.320
که باعث ميشه کارمون سخت تر بشه

00:17:51.196 --> 00:17:56.827
منظورت دقيقا از "رفتارم" چيه؟

00:17:58.245 --> 00:18:01.290
ببين، من نميخوام يه دخترو به خاطر
خوش گذروندن خجالت بدم

00:18:01.373 --> 00:18:03.667
بخصوص بعد از اتفاقی که افتاد
تو هرکاری که بخوای ميتوني بکنی

00:18:03.750 --> 00:18:06.086
ولی نميتونی بری دنيا رو بگردی

00:18:06.170 --> 00:18:09.464
و واسه افتادن تو استخر بری تو اخبار

00:18:09.548 --> 00:18:12.301
آدمای زيادی تو استخر ميفتن

00:18:12.384 --> 00:18:15.238
آره ولی بعدش بيرون نميان
 که به پيشخدمت يه حالی بدن

00:18:15.262 --> 00:18:18.515
در دفاع از خودم بايد بگم
فکر ميکردم اون استينگ بود

00:18:18.599 --> 00:18:21.268
وقتی مواد زدی پيشونی شون شبيه همه

00:18:21.351 --> 00:18:25.063
باشه، ببين. شهرتمون خيلی برام مهمه

00:18:25.147 --> 00:18:27.024
چون به معنای واقعی کلمه
 زندگی آدما بهش وابسته س

00:18:29.026 --> 00:18:31.403
واو. واقعا اينو جدی میگیری، نه؟

00:18:32.404 --> 00:18:35.240
آره. خب من يجورايی کل عمرمو
 به پای اينجا ريختم پس آره

00:18:36.116 --> 00:18:37.242
واقعا اينو تحسين ميکنم

00:18:37.743 --> 00:18:41.038
و ديگه از طرف من مشکلی برات پيش نمياد

00:18:41.121 --> 00:18:44.666
...همه ش مال گذشته س. پس-
باشه-

00:18:44.750 --> 00:18:46.644
...آشنايی باهات عالی بود. و ممنونم-
البته-

00:18:46.668 --> 00:18:48.837
برای همه کارايی که انجام ميدی...-
متشکرم-

00:19:45.686 --> 00:19:47.145
امشب، برای اولين دورت

00:19:47.229 --> 00:19:50.899
من جگر غاز با ليچي و ميوه کاج
 و ژله ريسلينگ درست کردم

00:19:50.983 --> 00:19:52.067
خيلي ممنون ديويد چانگ
(يک رستوران دار آمريکايي-کره اي)

00:19:52.150 --> 00:19:56.196
هي، اين سوال عجيبيه
ولي تو يه آدم موفقي

00:19:56.280 --> 00:19:59.741
تو کار خيريه يا چيزي شبيه اون انجام ميدي؟

00:19:59.825 --> 00:20:02.202
بله، من با چند تا خيريه در رابطه با غذا ارتباط دارم

00:20:02.286 --> 00:20:05.247
ببين، اين منطقيه. اين همون چيزيه که
تو بهش علاقه داري

00:20:05.330 --> 00:20:08.542
آره، وقت آزاد ندارم. بخصوص با
رستوران هايي که ميگردونم

00:20:08.625 --> 00:20:11.628
و خط هاي توليدي و کارم اينجا

00:20:11.712 --> 00:20:12.792
ولي براي روح خوبه

00:20:14.548 --> 00:20:16.175
آره. اينو ميفهمم

00:20:20.596 --> 00:20:23.599
واي. عاليه

00:20:24.683 --> 00:20:26.393
ولي ميدوني واقعا دلم چي ميخواست؟

00:20:26.476 --> 00:20:28.312
بوريتو لوبيا و پنير مايکروويو

00:20:30.814 --> 00:20:32.274
ميرم برات گرمش ميکنم

00:20:32.357 --> 00:20:33.817
پرينگلز هم بيار

00:20:34.401 --> 00:20:35.611
!ممنون، ديويد چانگ

00:20:43.285 --> 00:20:44.703
چه جهنمي؟

00:20:46.580 --> 00:20:49.208
سلام تصميم گرفتم بيام

00:20:49.917 --> 00:20:51.037
اينهمه ماشين واسه چيه؟

00:20:51.084 --> 00:20:53.295
تا بتونيم به سبک مراسم بازگشايي بريم

00:20:53.837 --> 00:20:55.923
باشه. ما ديروز در مورد اصول صحبت کرديم

00:20:56.006 --> 00:20:59.593
و فکر نمي کنم اين ايده خوبي
 باشه توي پناهگاه بيخانمانها

00:20:59.676 --> 00:21:01.887
با يه ارتش از ماشيناي صدهزاردلاري حاضر شيم

00:21:01.970 --> 00:21:04.139
که تاثير مخربي روي محيط زيست ميذارن

00:21:05.432 --> 00:21:06.433
خوب گفتي

00:21:06.975 --> 00:21:08.769
خيلي خب. بذار درستش کنم

00:21:10.854 --> 00:21:13.315
و...ارسال

00:21:13.398 --> 00:21:15.376
خب، خوب شد. بيا تو-
چيکاري کردي؟-

00:21:15.400 --> 00:21:18.487
من صدهزاردلار به سازمان حمايت از محيط
زيست دادم. اين متعادلش ميکنه درسته؟

00:21:18.570 --> 00:21:21.365
چي؟ نه
اين روش اصلا درست نيست

00:21:21.448 --> 00:21:22.533
!بزن بريم

00:21:24.409 --> 00:21:25.494
اي گه

00:21:27.829 --> 00:21:28.956
تو باهاش سوار شو

00:21:31.208 --> 00:21:32.209
واو. اينو ببين

00:21:32.292 --> 00:21:34.378
کنترل دماي فردي

00:21:35.629 --> 00:21:38.674
خيلي عاليه. تو ميتوني 71 درجه داشته باشي
و من 68 درجه باشم

00:21:39.675 --> 00:21:41.134
چقدر روياييه، نه؟

00:21:42.511 --> 00:21:43.595
آره خوبه

00:21:47.724 --> 00:21:50.644
بازم ممنونم اين ماشينا رو
برامون گرفتي

00:21:51.603 --> 00:21:53.981
بيخيال. اين حداقل کاريه که
ميتونم واسه تيم بکنم

00:21:55.983 --> 00:21:57.901
...تو حدود

00:21:57.985 --> 00:21:59.653
28 ساله اینجا کار میکنم

00:21:59.736 --> 00:22:02.322
نه، شوخي مي کنم
فقط چند سال شده

00:22:02.865 --> 00:22:04.157
من قبلا توي يه شرکت بزرگ بودم
و بعد از طلاقم

00:22:05.659 --> 00:22:09.121
من براي وقت گذروندن با دخترم
 وقت بيشتري ميخواستم

00:22:09.204 --> 00:22:10.998
خيلي قشنگه-
آره-

00:22:11.081 --> 00:22:13.333
شرط ميبندم الان قهرمانش هستي

00:22:13.417 --> 00:22:15.085
نه اصلا. اون ازم متنفره

00:22:16.170 --> 00:22:18.005
به من لقب ميت رامني رو داده
(سياستمدار جمهوريخواه آمريکايي)

00:22:18.088 --> 00:22:19.590
- چي؟
- ميدونم

00:22:19.673 --> 00:22:22.176
خيلي توهين آميزه
من ليبرالم

00:22:22.259 --> 00:22:24.094
من جوخه رو توي فيس بوک فالو دارم

00:22:24.678 --> 00:22:27.306
درسته؟ اين خودش يه چيزي محسوب ميشه

00:22:27.389 --> 00:22:30.601
خب، ميگم، شايد داره
يه دوره اي رو ميگذرونه

00:22:30.684 --> 00:22:33.854
ميدوني، شايد داره با طلاق کنار مياد

00:22:33.937 --> 00:22:35.647
آره. نه درست ميگي

00:22:35.731 --> 00:22:37.774
واسه خودم چندسال طول کشيد تا بهتر بشم

00:22:39.193 --> 00:22:41.111
آره. من واقعا زمان سختي رو گذروندم

00:22:41.195 --> 00:22:45.282
يه جمبه خريدم و براش کلاس رفتم-
اوه مسيح-

00:22:45.365 --> 00:22:46.909
چيزي مثل يه طبل بزرگ بونگوعه

00:22:46.992 --> 00:22:48.202
يه همچين چيزيه؟-
آره-

00:22:48.285 --> 00:22:51.288
واو. انگار کارم توي مقايسه خيلي خوبه

00:22:53.207 --> 00:22:56.627
خوب، مدتي طول کشيد
اما بالاخره متوجه شدم

00:22:56.710 --> 00:22:58.754
من نميتونستم رفتار همسر سابقمو کنترل کنم

00:22:58.837 --> 00:23:01.215
فقط ميتونم جواب خودمو به اون کنترل کنم

00:23:07.137 --> 00:23:10.766
خب، بذار بهت بگم من
چيو ميتونم کنترل کنم

00:23:12.142 --> 00:23:13.602
دماي اين ماشينو

00:23:14.311 --> 00:23:18.273
و ماماني تا 66 پايين ميره

00:23:18.357 --> 00:23:20.943
با من هستي ميت؟-
من...واو-

00:23:21.026 --> 00:23:22.778
یه وحشی با خودمون داریم

00:23:22.861 --> 00:23:25.113
آره همینکارو کن-
 بيا انجامش بديم-

00:23:28.492 --> 00:23:30.827
واو. باورم نميشه. يه عالمه آدم اينجان

00:23:31.662 --> 00:23:34.248
اره خوب اینا همشون میان

00:23:34.790 --> 00:23:36.059
ميگم، مردم قراره دنبالم بيان
فرقي نداره کجا برم

00:23:37.209 --> 00:23:39.449
بنابراين فکر کردم ميتونم به
نفع شماها ازش استفاده کنم

00:23:40.003 --> 00:23:42.923
درواقع، اين ايده بدي نيست. متشکرم

00:23:43.006 --> 00:23:44.299
مشکلي نيست

00:23:45.759 --> 00:23:47.052
خوب، من براي سخنراني آماده م

00:23:47.135 --> 00:23:48.815
صبر کن. تو قرار نيست سخنراني کني

00:23:48.846 --> 00:23:51.098
چه خبرا لوس آنجلس؟

00:23:52.683 --> 00:23:53.684
سلام

00:23:56.228 --> 00:24:01.233
متشکرم
ما مفتخريم که اين پناهگاه رو باز ميکنيم

00:24:01.984 --> 00:24:03.443
کلی ادم سخت کوش

00:24:03.527 --> 00:24:07.114
برای این پروژه زحمت کشیدن

00:24:07.698 --> 00:24:09.908
و من فقط مي خوام اونا رو تشويق کنم

00:24:09.992 --> 00:24:12.661
...اونا و همه زنان شجاعي که امروز اينجا با ما هستن، پس

00:24:14.454 --> 00:24:16.373
!آره! شما بچه ها

00:24:19.084 --> 00:24:21.128
چي يه خونه رو تعريف ميکنه؟

00:24:21.712 --> 00:24:24.464
فقط چهارتا ديوار و يه سقف؟

00:24:25.382 --> 00:24:27.092
يا چيزي فراتر از اين؟

00:24:28.427 --> 00:24:32.598
بهتون ميگم براي من خونه جاييه
 که يخچال مشروبام توش باشه

00:24:33.724 --> 00:24:36.894
حالا، من شخصا هيچوقت بي خانمان نشدم

00:24:36.977 --> 00:24:38.896
اما يه تابستاني بود

00:24:38.979 --> 00:24:42.232
که روي خونه نيويورکمون داشتن
 ساخت و ساز انجام ميدادن

00:24:42.316 --> 00:24:44.526
و من مجبور شدم در پلازا بمونم

00:24:44.610 --> 00:24:47.988
بعد سه هفته، احساس کردم
انگار دارم از شاوشنک بيرون ميام

00:24:49.406 --> 00:24:53.202
پناهگاه سلامت جسمي و رواني رو ارائه ميکنه

00:24:53.285 --> 00:24:55.579
و من الان بهتون يه تشخيص نشون ميدم

00:24:55.662 --> 00:24:58.498
اگه ازش استفاده نبرين
خيلي ديوونه اين

00:25:01.210 --> 00:25:04.922
ولي اگر ديوونه هستين
ما اينجاييم تا بهتون کمک کنيم

00:25:06.548 --> 00:25:12.179
حالا قبل اينکه رسما همه چيز رو شروع
کنيم، براي همه يه سورپرايز کوچولو دارم

00:25:13.180 --> 00:25:19.436
ديشب من تصميم گرفتم يه
 بسته وسايل ضروري رو تهيه کنم

00:25:19.520 --> 00:25:23.941
مواردضروري که فکر کنم هيچ
زني نميتونه بدون اونا زندگي کنه

00:25:24.024 --> 00:25:26.193
پس زودباشين بسته رو باز کنين

00:25:26.276 --> 00:25:29.530
به همه خوش بگذره
و از حضور شما سپاسگزارم

00:25:32.866 --> 00:25:34.284
خدايا، به گا رفتيم

00:25:34.368 --> 00:25:37.746
امروز يه فاجعه در مراسم
بازگشايي يه خيريه به وجود اومد

00:25:37.829 --> 00:25:40.916
مالي نوواک ميليونر، حين يه
سخنراني نامربوط و پر پرت و پلا

00:25:40.999 --> 00:25:43.585
بسته هاي لوازم لوکس رو پخش کرد

00:25:43.669 --> 00:25:47.422
که خيلي ها اونا رو احمقانه و توهين آميز ناميدن

00:25:47.506 --> 00:25:51.595
همه خانمهاي بي خانمان
همه خانمهاي بي خانمان

00:25:53.679 --> 00:25:55.848
منتقدان ميگن اين يه سقوط شرم آور

00:25:55.931 --> 00:25:59.309
براي خيريه س که توسط سومين
 زن ثروتمند کشور اداره بشه

00:26:00.352 --> 00:26:01.562
بيخيال

00:26:01.645 --> 00:26:05.274
اونا زيادي حساسيت نشون دادن
اين پوشش خبري کلا غلطه

00:26:05.858 --> 00:26:07.276
باهات غيرمنصفانه برخورد ميکنن

00:26:07.359 --> 00:26:08.735
من که ميگم اين شمعها عالين

00:26:08.819 --> 00:26:11.321
کل اتاق بوي زناي سفيدپوست تميز ميده

00:26:11.405 --> 00:26:14.032
عذرميخوام مالي
ميشه توي دفترم باهات صحبت کنم؟

00:26:14.783 --> 00:26:15.868
بله البته

00:26:17.494 --> 00:26:19.621
احساس ميکنم تو يکمي عصباني هستي

00:26:19.705 --> 00:26:21.498
ولي توي بسته مقداري بخور هست

00:26:21.582 --> 00:26:22.875
که واقعا کمک کننده س

00:26:22.958 --> 00:26:26.628
ميدوني چيه؟ من همين الان
 مودبانه ازت يه چيز مي خوام

00:26:28.046 --> 00:26:29.590
يه چيز ديگه پيدا کن

00:26:29.673 --> 00:26:31.967
يه لاين کيف دستي راه بنداز
 به يه باشگاه کتاب ملحق شو

00:26:32.050 --> 00:26:34.511
برو فضا. هرچي

00:26:34.595 --> 00:26:38.390
باشه. شايد وسايلي که توي
بسته ها گذاشتم خيلي خوب نبودن

00:26:38.473 --> 00:26:40.350
ولي نیتم پاک بود

00:26:40.434 --> 00:26:42.102
تو اينو جدي نگرفتي

00:26:42.853 --> 00:26:43.854
و بذار صادق باشيم

00:26:43.937 --> 00:26:45.897
فقط چون طلاق گرفتي امروز اومدي

00:26:45.939 --> 00:26:49.234
تو حفره اي درونت داري
که سعي ميکني پرش کني

00:26:57.075 --> 00:26:58.243
تو اشتباه نميکني

00:27:00.120 --> 00:27:02.080
يه حفره درون من هست

00:27:02.998 --> 00:27:05.751
...ولي فکر ميکنم

00:27:07.628 --> 00:27:11.757
براي مدتي طولاني اونجا بوده
از خيلي قبل از طلاق

00:27:14.343 --> 00:27:18.847
من توي زندگي شوهرم کاملا درگير بودم

00:27:19.765 --> 00:27:23.477
...همه چيز فقط درباره اون و اون و اون بود

00:27:29.650 --> 00:27:34.363
اصلا وقت نداشتم بفهمم خودم کي هستم

00:27:35.822 --> 00:27:39.326
يا چي ميخوام باشم

00:27:41.662 --> 00:27:43.163
ولي الان دارم اينکارو انجام ميدم

00:27:45.082 --> 00:27:46.166
...و

00:27:49.044 --> 00:27:50.712
واقعاً ترسناکه

00:27:55.801 --> 00:27:58.470
متاسفم
من واقعاً به هيچ کدوم از اينا اهميت نمي دم

00:27:58.554 --> 00:28:00.013
واو. وقتي اينو به اپرا گفتم

00:28:00.097 --> 00:28:02.891
اون بزرگترين بغل زندگيمو بهم داد

00:28:02.975 --> 00:28:05.185
ميدوني چيه؟ تو ضربه روحي خودتو داشتي
من بهش احترام ميذارم

00:28:05.269 --> 00:28:07.312
ولي من روانشناس تو نيستم

00:28:07.396 --> 00:28:09.356
ما اينجاييم تا
در زمان کوتاهي که روي اين زمين داريم

00:28:09.439 --> 00:28:11.441
به هر تعداد آدمي که ميتونيم کمک کنيم

00:28:11.525 --> 00:28:13.318
اين تنها چيزيه که بهش اهميت ميدم

00:28:13.402 --> 00:28:14.820
ما توي يه تيم هستيم

00:28:14.903 --> 00:28:17.865
من فقط ميخوام بخشي ازش باشم. همين

00:28:18.824 --> 00:28:21.493
من کاملا متعهد هستم
 تو رو نااميد نميکنم

00:28:25.998 --> 00:28:26.999
باشه

00:28:29.543 --> 00:28:32.379
و حالا که بهش فکر ميکنم
اصلا ميتونست جلوي منو بگيري

00:28:32.462 --> 00:28:34.816
که نيام، اگه اين چيزي بود که ميخواستم؟

00:28:34.840 --> 00:28:36.675
نه، البته که نه-
درسته-

00:28:36.758 --> 00:28:38.343
تو فقط خيلي ترسناکي

00:28:39.052 --> 00:28:40.262
ممنون. ميدونم

00:29:24.900 --> 00:29:28.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:35.000 --> 00:29:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.