WEBVTT

00:00:19.520 --> 00:00:21.772
!یالا٬ یالا

00:00:21.855 --> 00:00:24.816
!این بهترین ترن هوایی توی کل پارکه

00:00:25.817 --> 00:00:29.530
زود باش٬ دوساعته تو صف وایسادیم

00:00:29.613 --> 00:00:32.573
باشه٬ باشه٬ میدونی که من
از ارتفاع خوشم نمیاد

00:00:32.658 --> 00:00:35.077
!بیانی٬ بچه ی نه ساله هم حتی تو این چیزه هست

00:00:35.827 --> 00:00:38.872
بچه ها دلیلی برای زندگی کردن ندارن

00:00:38.956 --> 00:00:41.375
من تازه توی کارم ترفیع گرفتم

00:00:41.458 --> 00:00:43.460
بی خیال. تو از پسش بر میای

00:00:43.544 --> 00:00:46.463
فقط چشماتو ببند
 قبل از اینکه بفهمی تموم شده

00:00:46.547 --> 00:00:49.591
دست منو بگیر.من کنارتم

00:00:50.759 --> 00:00:52.928
احساس بهتری دارم

00:00:53.011 --> 00:00:56.390
!برو بریم
فک کنم عاشقش بشی

00:01:01.562 --> 00:01:05.941
!چرا حرکت نمیکنه؟

00:01:06.024 --> 00:01:08.610
!داره چه اتفاقی میافته؟

00:01:08.694 --> 00:01:10.529
!چرا؟

00:01:10.612 --> 00:01:13.574
کی اینکارو با ما کرد؟

00:01:13.657 --> 00:01:15.075
صبح بخیر٬

00:01:15.158 --> 00:01:18.036
مامان فراپوچینو اورده-
سلام٬ مالی-

00:01:18.370 --> 00:01:20.831
چی شده؟ این راسته؟

00:01:20.914 --> 00:01:23.584
اره٬ حدود هفت ساعته برعکس گیر کردن

00:01:23.667 --> 00:01:25.794
یه پارکه با تم مرموز توی فیلیپین

00:01:25.878 --> 00:01:27.880
اره
مثل اینکه هیچ چیز روی پایه و اساس ساخته نشده بوده

00:01:27.963 --> 00:01:30.132
کاهش هزینه٬ رشوه خواری. وحشتتناکه

00:01:30.215 --> 00:01:32.134
وای خدا. براشون خیلی احساس بدی دارم

00:01:32.217 --> 00:01:35.804
اوکی٬ کی طعم کدویی میخواد؟

00:01:35.888 --> 00:01:40.642
به ما اعلام کردند که پارک هیجان متعلق به شرکت
بین المللی KMVR است

00:01:40.726 --> 00:01:44.021
یک شرکت سهام دار
متعلق به میلیونر مالی ویلز

00:01:44.104 --> 00:01:45.898
مسئولین شهر برامون تمام منابع در دسترس
برای بررسی رو فرستادن

00:01:45.981 --> 00:01:48.233
نه٬ نه! نذارید تلوزیون رو ببینه

00:01:48.317 --> 00:01:50.110
قراره...

00:01:50.194 --> 00:01:52.446
خیلی خوشکل به نظر برسه

00:01:52.529 --> 00:01:55.574
!گونه هاشو ببین

00:01:55.657 --> 00:01:58.035
اوه٬ گندش بزنن

00:01:58.059 --> 00:02:08.059
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:45.541 --> 00:02:47.501
هنوز نیوردنشون بیرون؟-
نه-

00:02:47.918 --> 00:02:50.546
!ولی بهشون شام دادن٬ که چیز خوبیه

00:02:51.380 --> 00:02:52.840
چطوری برن دسشویی؟

00:02:52.923 --> 00:02:55.467
خب٬ من همین الان داشتم
با وکیل هام تلفنی صحبت میکردم

00:02:55.551 --> 00:02:58.804
مثل اینکه٬ جان توی این سالها
 یک عالمه کمپانی خریده

00:02:58.887 --> 00:03:02.683
و در حین طلاق نصفشون گیر من اومده٬
که برای من خبر جدیدی بود

00:03:02.766 --> 00:03:05.185
چطور میتونستی ندونی که
یک پارک تفریحی کامل داری؟

00:03:05.269 --> 00:03:09.606
خب٬ دارایی های همراه و تقسیم اموال
 وجود داشت

00:03:09.690 --> 00:03:13.360
و راستشو بخوای٬ ماه جولای
که این اتفاقا داشت میفتاد من مست بودم

00:03:13.443 --> 00:03:16.446
اوکی٬ این واقعا مشکلات پولدار و مریض بودنه

00:03:16.530 --> 00:03:20.158
تازه باید ببینی توی سال نو
با قایقامون چیکار میکنیم. وحشتناکه

00:03:20.242 --> 00:03:21.660
درواقع باید برم

00:03:21.743 --> 00:03:24.162
امروز اون جلسه
کمیسیون منطقه بندی رو داریم

00:03:24.246 --> 00:03:25.873
درباره ی پروژه ی مسکن خیابون الیمیدا

00:03:25.956 --> 00:03:28.166
پس٬ امیدوارم٬
هیچکدوم اخبارو ندیده باشن

00:03:28.250 --> 00:03:29.793
احتمالا من باید
 توی این یکی شرکت نکنم ٬ درسته؟

00:03:29.877 --> 00:03:31.295
اره.اینطوری بهتره

00:03:31.378 --> 00:03:34.089
و تا وقتی که من اونجام٬ تو بهتره
بفهمی چیا داری

00:03:34.173 --> 00:03:36.592
چون این برامون خوب نیست

00:03:36.675 --> 00:03:38.051
باعث میشه مردم ازمون خوششون نیاد
حله

00:03:47.603 --> 00:03:50.981
.اینطوری نمیشه
نردبومه به اندازه کافی بلند نیست

00:03:53.483 --> 00:03:55.861
بیا تو. سلام

00:03:55.944 --> 00:03:56.945
سلام

00:03:57.029 --> 00:03:58.947
خیلی ممنون که بهشون یه نگاهی انداختی

00:03:59.031 --> 00:04:01.450
اوه خدای من. شوخی میکنی؟
نه بابا ٬ من یه حسابدارم

00:04:01.533 --> 00:04:03.911
درباره ی اینجور چیزا خیلی
هیجان زده میشم

00:04:05.204 --> 00:04:09.208
هیجان زده؟
این دیگه یه اصطلاح دهه هشتادیه که من باهاش اشنا نیستم؟

00:04:10.792 --> 00:04:13.212
نه٬ ولی قطعا دوباره دارن میارنش رو کار

00:04:13.295 --> 00:04:14.838
گرفتم-

00:04:15.506 --> 00:04:19.468
اوکی٬ من تمام دارایی هاتو بررسی کردم٬
و ما اینجا سه دسته داریم

00:04:19.551 --> 00:04:22.471
اولین دسته٬ کمپانی های نرمال و اوکی هستن

00:04:22.554 --> 00:04:23.639
اوکی٬ عالیه-
اوکی-

00:04:23.722 --> 00:04:25.390
دومین دسته ٬ مشکل ها هستن

00:04:25.474 --> 00:04:28.227
نفت٬ چندتا تولید کننده های اسلحه

00:04:28.310 --> 00:04:29.353
و باور کنی یا نه٬

00:04:29.436 --> 00:04:32.231
تو در واقع مالک بیشتر
 پارک های تفریحی فیلیپین هستی

00:04:32.314 --> 00:04:35.359
اوه٬ نه حتما میخوام اونا رو بفروشم
موافقم-

00:04:35.442 --> 00:04:40.072
حالا٬ دسته وسط اونایی هستن
که من دلم میخواد NMIs صداشون بزنم

00:04:40.155 --> 00:04:43.951
اوکی٬ الان این به معنی
نیاز به اطلاعات بیشتر» هست»

00:04:44.993 --> 00:04:48.247
این یه مخففه که من توی 30 سالگیم
 اختراعش کردم

00:04:48.330 --> 00:04:52.417
گالری پالمدیل هنر های جنوب غرب
 و اولین میراث امریکا

00:04:52.501 --> 00:04:54.920
اره
خوب به نظر میاد. مشکلش چیه؟-

00:04:55.003 --> 00:04:57.214
من یکم
 نگران«اولین میراث امریکا»هستم

00:04:57.297 --> 00:05:01.301
درسته. چون میتونه«اولین امریکایی» به عنوان
 امریکای اصیل باشه

00:05:01.385 --> 00:05:04.847
یا میتونه«اولین امریکایی» به عنوان«ما اولین امریکایی ها هستیم» باشه

00:05:04.930 --> 00:05:07.099
دقیقا-
اوکی٬ بزن بریم-

00:05:07.182 --> 00:05:08.308
چی؟

00:05:08.392 --> 00:05:11.478
تنها راهی که میتونیم مطمعن بشیم٬ اینه که
بریم خودمون چک کنیم

00:05:11.562 --> 00:05:15.148
اوکی. ولی من میتونم همینطوری
وسط روز اداره رو ول کنم؟

00:05:15.232 --> 00:05:16.900
خب٬ حتما. من رئیستم مگه نه؟

00:05:16.984 --> 00:05:21.780
اوکی. اره. من ناهارمو اوردم
ولی احتمالا میتونستم همرام بیارمش

00:05:21.864 --> 00:05:25.576
اوه٬ اره
تو یه ظرف غذای کوچولو داری. بامزست

00:05:25.659 --> 00:05:28.912
درواقع ظرف غذا نیست
یه کولر چشمپوش از ابو هواست

00:05:30.205 --> 00:05:32.457
اره٬ توی فضا امتحانش کردن

00:05:32.541 --> 00:05:35.169
به نظر براش هیجان زده ای-
حالا داری راه میافتی-

00:05:35.252 --> 00:05:37.296
بزن بریم-
داری راه میافتی-

00:05:41.675 --> 00:05:43.594
سلام٬ ایو-
سلام-

00:05:50.475 --> 00:05:51.602
صحنه اودیشن؟

00:05:55.772 --> 00:05:58.942
خب٬ اوضاع فیلیپین چطوره؟

00:05:59.026 --> 00:06:00.444
عالی نیست

00:06:00.527 --> 00:06:03.572
بالاخره چنتا آتش نشان فرستادن اون بالا٬
ولی حالا اونام گیر کردن

00:06:05.449 --> 00:06:06.700
اینا رو توی پرینتر جا گذاشته بودی

00:06:08.702 --> 00:06:10.662
اوه نه٬ اینا مال من نیست

00:06:10.746 --> 00:06:12.080
چرا هست

00:06:12.164 --> 00:06:15.459
من به ثبت های پرینتر دسترسی دارم
میدونم همه، چی پرینت میکنن

00:06:15.542 --> 00:06:17.836
چرا بهم نگفتی بازیگری؟

00:06:17.920 --> 00:06:19.505
.خیلی با عقل جور در میاد
... من اینطوری بودم که

00:06:19.588 --> 00:06:23.509
این حاجی خیلی خوشتیپ تر از اونه
که روی صحنه نباشه یا حداقل یه نقش مکمل

00:06:23.592 --> 00:06:26.178
خیله خوب، اوایلی که اومده بودم اینجا
یکم بازیگری میکردم

00:06:26.261 --> 00:06:28.597
ولی بعد این شغل عالی رو با مالی به دست اوردم و
اونو فراموشش کردم

00:06:28.680 --> 00:06:30.557
مثل بچه ای که میذاریش سر راه.متوجهی؟

00:06:30.641 --> 00:06:33.560
قطعا بعضی وقتا دربارش فکر میکنم٬
ولی هرگز برنمیگردم عقب

00:06:33.644 --> 00:06:36.813
فکر میکنم باید اودیشن بدی.
منظورم اینه که نمایش نامه اش به نظر حق میاد

00:06:36.897 --> 00:06:39.650
انگار درباره ی یه بابای مرده است
و این همیشه تاثیر گذاره

00:06:39.733 --> 00:06:42.528
نه. من بعضی وقتا دلم میخواد صحنه های
 اودیشن پرینت کنم

00:06:42.611 --> 00:06:43.779
ولی درواقع هیچ وقت نمیرم

00:06:43.862 --> 00:06:45.989
پارت کوتاهیه٬ اهمیتی نداره

00:06:46.073 --> 00:06:47.824
احمقانست. فکرشو نکن

00:06:48.450 --> 00:06:49.451
مطمعنی؟

00:06:58.627 --> 00:07:02.756
.اوکی. اونقدرام بد نیست
چیز مشکل داری نیست

00:07:02.840 --> 00:07:06.426
به نظر من خوب میاد
ولی من چیز زیادی در باره ی هنر نمیدونم

00:07:07.177 --> 00:07:08.428
هیچکی نمیدونه

00:07:08.512 --> 00:07:10.013
رازشو میدونی؟

00:07:10.097 --> 00:07:13.517
دوروبر راه میری و طوری پلک میزنی
انگار همه چیز واقعا جالبه

00:07:13.600 --> 00:07:14.935
جدی؟

00:07:16.144 --> 00:07:19.231
این یکی بدک نیست-
واقعا؟-

00:07:19.314 --> 00:07:21.066
اره٬ منظورم اینه که ٬ نگاهش کن. بزرگه

00:07:21.149 --> 00:07:23.151
و کلی موج جنوب غربی توش داره

00:07:23.235 --> 00:07:26.071
میدونی٬ غروب خورشید داره و کاکتوس ها

00:07:26.154 --> 00:07:27.322
و شکل سنگها
دیگه چی میتونی میخوای؟

00:07:29.992 --> 00:07:31.201
کدومش موردعلاقته؟

00:07:34.288 --> 00:07:35.747
این یکیو دوست دارم

00:07:36.498 --> 00:07:39.626
جدی؟ این همه نقاشی و تو این پرنده
 ریزه میزه رپ انتخاب میکنی؟

00:07:39.710 --> 00:07:41.962
اره. من همیشه از پرنده ها خوشم میومده

00:07:42.671 --> 00:07:46.258
موجودات خوشگل و عالی ای هستن.

00:07:46.800 --> 00:07:49.052
و معمولا٬ فقط لحظه ای
 از این زیبایی رو بدست میاری

00:07:49.136 --> 00:07:50.929
چون میدونی که قراه پرواز کنن و برن

00:07:54.725 --> 00:07:56.768
متاسفم. کشکی بود-
نه-

00:07:57.603 --> 00:07:59.313
بد نبود

00:07:59.396 --> 00:08:02.941
خیله خب٬ من میرم به دستشویی یه سری بزنم
مطمئن بشم توالت نژاد پرستانه نباشه

00:08:03.025 --> 00:08:04.234
خوب گفتی

00:08:06.153 --> 00:08:08.989
میبخشید. شما اینجا کار میکنید؟-
بله. میتونم کمکتون کنم؟-

00:08:09.072 --> 00:08:11.742
اره٬ میخواستم درباره ی
 اون نقاشی پرنده باهاتون صحبت کنم

00:08:11.825 --> 00:08:12.951
اوکی

00:08:22.753 --> 00:08:26.465
هی. بیا این ویدیو خنده داری
 که پیدا کردمو ببین

00:08:26.548 --> 00:08:30.594
اوکی. ولی اگه اون پاندا و سگه که
 باهم دوستن هست٬ دیدمش

00:08:32.638 --> 00:08:36.183
با کریستین قرار دارم٬
ولی هنوز به خاطر بازی عرق کرده هستم

00:08:36.850 --> 00:08:37.934
اسپری بدن اکس رو امتحان کن

00:08:45.317 --> 00:08:46.318
فکر کنم کریستین خوشش بیاد

00:08:48.487 --> 00:08:50.030
همچنین خواهرش

00:08:52.199 --> 00:08:55.744
اسپری بدن اکس
انها را شکست خواهید داد

00:08:56.703 --> 00:08:57.746
اینو چطوری پیدا کردی؟

00:08:57.829 --> 00:08:59.706
فکر کردم بعد از شکایته دیگه برش داشتنن

00:09:00.290 --> 00:09:03.043
هیچوقت نمیتونی این ویدیو رو
به کسی نشون بدی

00:09:03.126 --> 00:09:06.797
اوکی. این تبلیغ نشون دهنده ی
مشکلات رفتاری ما در برابر زنان

00:09:06.880 --> 00:09:08.423
در گذشته ای نه چندان دور نیست؟

00:09:08.507 --> 00:09:09.550
بله

00:09:09.633 --> 00:09:11.844
ولی ایا تو توش خوبی؟ باز هم بله

00:09:12.803 --> 00:09:14.721
منظورم اینه که٬ بیخیال٬ تو بازیگر عالی هستی

00:09:14.805 --> 00:09:16.723
مهارتشو داری. بدنشو داری

00:09:16.807 --> 00:09:19.226
تا قبل از اینکه از کنارم رد بشی
نمیدونستم اما٬ کونشم داری

00:09:19.309 --> 00:09:21.019
منظورم اینه که٬ اینا الکی نیست

00:09:21.103 --> 00:09:23.272
فقط.. متنو با من تمرین کن
فقط یه بار

00:09:25.107 --> 00:09:26.108
بدش به من

00:09:29.528 --> 00:09:30.737
ترور به من نگاه کن

00:09:32.030 --> 00:09:33.490
تو اصلا شبیه پدرت نیستی

00:09:34.157 --> 00:09:36.451
میدونم من از انتخابات به بعد با تو بودم

00:09:36.535 --> 00:09:43.417
اما میدونم که تو یک انسان مهربان٬
دلسوز و زیبا هستی

00:09:44.793 --> 00:09:46.044
... برای همین من

00:09:48.088 --> 00:09:50.924
نمیخواستم اینطوری انجامش بدم
ولی گندش بزنن

00:09:52.759 --> 00:09:53.927
با من ازدواج میکنی؟

00:09:57.806 --> 00:09:59.057
مور مور شدم

00:10:01.894 --> 00:10:04.563
با جدید ترین گزارشات عضو انجمن سالدانا

00:10:04.646 --> 00:10:08.400
من به راستی احساس میکنم٬ زمان این فرارسیده
 که پروژه ی مسکن رو در دستورالعمل قرار بدیم

00:10:08.483 --> 00:10:10.652
برای جلسه ی شورای شهر بعدی

00:10:10.736 --> 00:10:13.071
جامعه ی بیخانمان ما فورا به این نیاز داره

00:10:13.530 --> 00:10:14.615
ممنون به خاطر نظراتتون

00:10:14.698 --> 00:10:18.327
قبل از اینکه تشریف ببرید٬ یک سوال
درمورد رئیستون مالی ولز داشتم

00:10:18.410 --> 00:10:20.913
محض اطلاع، درباره ی وضعیت ترن هوایی

00:10:20.996 --> 00:10:22.497
همه چیز تحت کنترله

00:10:22.581 --> 00:10:25.792
خوبه. میخواستم درباره ی
درگیری های روزانشون

00:10:25.876 --> 00:10:26.919
با تاسیسات بدونم

00:10:28.045 --> 00:10:30.255
مالی قطعا مهمه

00:10:30.339 --> 00:10:32.633
ولی درواقع من و تیمم
 امتیاز این کار رو در دست داریم

00:10:32.716 --> 00:10:34.843
اما اگه اون در بنیاد کار می کنه

00:10:34.927 --> 00:10:37.221
بخشی از پروژه میشه درسته؟

00:10:38.555 --> 00:10:40.349
ما هنوز درموردش حرف نزدیم

00:10:40.432 --> 00:10:41.934
...همونطور که گفتم میتونیم

00:10:42.017 --> 00:10:44.144
من خودم مشکلی ندارم اون بیاد جلسه

00:10:45.479 --> 00:10:49.274
فکر میکنم کاری که اون میکنه با کسی
 در موقعیت اون واقعا شگفت انگیزه

00:10:59.993 --> 00:11:01.328
باشه، پس باید بپرسم

00:11:01.411 --> 00:11:05.332
این یه جور خریدوفروش
 عجیب حیوونای رنگارنگ بود؟

00:11:06.458 --> 00:11:08.043
قطعا نه

00:11:08.126 --> 00:11:10.462
این هدیه سالگرد بود

00:11:11.046 --> 00:11:14.091
جان به خاطر کارش به قرار شام نرسید

00:11:14.174 --> 00:11:16.927
و میدونست من ژاکت آلپاکا دوست دارم-
...واو

00:11:17.010 --> 00:11:19.596
و تصمیم گرفت این مزرعه رو بگیره

00:11:19.680 --> 00:11:21.431
تا اون رو جبران کنه

00:11:22.516 --> 00:11:24.434
پس فقط درگیریای ازدواجی

00:11:24.518 --> 00:11:25.894
آره-
گرفتم-

00:11:27.104 --> 00:11:28.605
عالیه. ممنون

00:11:31.149 --> 00:11:33.026
فکر کنم اینجا رو هم نگه دارم

00:11:33.819 --> 00:11:37.155
اتفاق بدی که نمیفته
فقط چند تا حیوون نازن

00:11:37.739 --> 00:11:40.284
آره، واقعا خوشگلن نه؟

00:11:40.909 --> 00:11:43.871
اوه خدای من. داره تو رو نگاه میکنه-
اوه نه-

00:11:43.954 --> 00:11:45.581
خدایا. باید چکار کنم؟

00:11:45.664 --> 00:11:46.874
برم اونجا؟

00:11:46.957 --> 00:11:49.168
فکر کنم خرابش کنی مرد
فقط آروم باش

00:11:50.544 --> 00:11:54.840
اینکه اولین قرارم بعد از طلاق
با یه آلپاکاست، خیلی بده؟

00:11:58.844 --> 00:12:03.223
،اگه اشکالی نداره بپرسم
چه اتفاقی بین تو و زن سابقت افتاد؟

00:12:04.308 --> 00:12:07.269
نه، یعنی صادقانه بگم
داستانش اونقدرها جالب نیست

00:12:07.978 --> 00:12:10.898
هیچکس خیانت نکرد
هیچکس پول ندزدید

00:12:10.981 --> 00:12:12.816
ما فقط از هم جدا شدیم

00:12:13.567 --> 00:12:16.653
هرچی بیشتر میگذشت، ما کارهامونو
جدا از همدیگه انجام میدادیم

00:12:16.737 --> 00:12:19.031
من به یه عالمه پیاده روی و
 تماشای پرنده ها میرفتم

00:12:19.114 --> 00:12:23.952
و اون به سالن های رقص و کلا به سبک
 زندگی رقص علاقه داشت

00:12:24.036 --> 00:12:25.162
اوه نه-
آره-

00:12:25.245 --> 00:12:28.582
آخرش به جایی رسید
 که رسید. نمیدونم

00:12:28.665 --> 00:12:30.751
وقتی از هم جدا بودیم راحت تر بودیم

00:12:31.418 --> 00:12:35.005
پس فقط یه طلاق کسل کننده و معمولی

00:12:36.507 --> 00:12:38.509
ولی بازم باعث نمیشه کمتر دردناک باشه

00:12:38.592 --> 00:12:39.968
نه حق باتوست

00:12:40.052 --> 00:12:42.304
ولی الان خوبیم

00:12:43.096 --> 00:12:44.598
اینکه تنها باشی زیاد بد نیست

00:12:44.681 --> 00:12:49.645
مثلا میتونم ساعتها پیاده روی برم
کسی هم کنجکاو نمیشه من کجام

00:12:49.728 --> 00:12:51.230
اوه خدای من-
آره

00:12:51.313 --> 00:12:53.774
خیلی ناراحت کننده بنظر میاد

00:12:53.857 --> 00:12:56.109
آره. خودم تا گفتم متوجه شدم

00:12:56.193 --> 00:12:57.277
نگران نباش

00:12:57.361 --> 00:13:00.405
گاهی اخبارو روشن میکنم و وانمود میکنم
جورج استفانوپولوس شوهرمه

00:13:01.240 --> 00:13:04.284
این وحشتناکه -
بعد، اگه یه لیوان مشروب خورده باشم-

00:13:04.368 --> 00:13:07.913
کانالو عوض میکنم و وانمود
 میکنم که لستر هولت شوهر منه

00:13:07.996 --> 00:13:11.500
مامانم رو به عنوان قرار عروسی بردم-
!اوه نه-

00:13:11.583 --> 00:13:13.710
آره-
چرا فقط نرفتی؟-

00:13:13.794 --> 00:13:16.922
وسط آهنگ "اون کونو بده بالا" فهمیدم چه غلطی کردم

00:13:22.845 --> 00:13:24.388
اوه لعنتی-
چی شده؟-

00:13:24.471 --> 00:13:27.975
همسرم...همسرسابقم سرش شلوغه

00:13:28.058 --> 00:13:30.978
اون میخواد بدونه میتونیم دخترم
 رو به بازی فوتبالش برسونیم؟

00:13:31.061 --> 00:13:33.647
و مشکل کجاست؟-
ما چهار ساعت فاصله داریم-

00:13:33.730 --> 00:13:36.733
هیچوقت سرموقع نمیرسم

00:13:36.817 --> 00:13:39.695
خب، ما چهار ساعت با ماشین فاصله داریم

00:13:46.493 --> 00:13:48.537
ازم چی میخوای لوکاس؟

00:13:48.620 --> 00:13:50.330
مهم نیست چیکار کنم

00:13:50.414 --> 00:13:51.623
!هیچوقت کافی نیست

00:13:51.707 --> 00:13:54.126
میخوام به خاطر من اونجا باشی

00:13:54.209 --> 00:13:56.378
این همه مدت فکر میکردی داری

00:13:56.461 --> 00:14:01.091
از روح پدرت، شهردار، فرار میکنی
اما تو از من فرار می کردی

00:14:03.302 --> 00:14:04.761
منصفانه نیست

00:14:04.845 --> 00:14:07.389
انصاف هیچ ربطی بهش نداره

00:14:09.099 --> 00:14:11.602
حدس میزنم نامزدی به هم خورد

00:14:14.313 --> 00:14:16.899
!لعنتی، خیلی قوی بود مرد

00:14:16.982 --> 00:14:18.275
احساس خوبی داشت، آره
خوب بود

00:14:19.484 --> 00:14:22.321
یعنی قسم می خورم، وسط راه،
من حتی نیکلاسو ندیدم

00:14:22.404 --> 00:14:26.200
تنها چیزی که دیدم لوکاس تاکاهاشی بود
عاشق درد دیده

00:14:26.283 --> 00:14:28.744
متشکرم. می خواهی دوباره اجراش کنی؟

00:14:28.827 --> 00:14:30.078
خب آره اگه بخوای

00:14:30.162 --> 00:14:33.415
ولی راستشو بخوای تو آماده ای

00:14:33.498 --> 00:14:34.708
آماده برای چی؟

00:14:35.209 --> 00:14:37.878
برای تست بازیگری-
تو هنوز فکر میکنی من باید برم-

00:14:38.545 --> 00:14:40.047
نه، من میدونم تو باید بری

00:14:40.130 --> 00:14:42.174
میگم، تو قراره اون مصاحبه
 رو بترکونی نیکولاس

00:14:43.050 --> 00:14:45.552
یا باید لوکاس صدات کنم؟

00:14:49.598 --> 00:14:51.975
اون ترن هوایی
تقصیر اون نبود

00:14:52.059 --> 00:14:55.062
تقصیر شوهرش بود
میدونی چیه؟ فکر می کنم یارو خیلی چندشه

00:14:55.646 --> 00:14:58.857
ضمنا، رئیست موقعیت جالبی داره

00:14:58.941 --> 00:15:01.902
یه میلیاردره که اتفاقا یه
زن رنگین پوست هم هست

00:15:01.985 --> 00:15:05.322
مسئولیت زیادی میخواد
ولی اون خوب کنترلش میکنه

00:15:06.156 --> 00:15:08.909
آره، خوب کنترل میکنه
گاهی

00:15:08.992 --> 00:15:11.036
فقط اینجوری بنظر میاد که اون متوجهه

00:15:11.119 --> 00:15:12.829
فقط انگار ناراحته

00:15:12.913 --> 00:15:14.164
درسته

00:15:14.248 --> 00:15:18.168
این همون تصوریه که از مالی دارم
یه دختر...غمگین

00:15:18.836 --> 00:15:20.254
میدونستم-
تو گفتیش-

00:15:20.337 --> 00:15:23.966
گوش کن، همه ما می تونیم توافق کنیم
که مالی شگفت انگیزه

00:15:24.049 --> 00:15:27.094
و واقعا روی پروژه بی خانمانها متعهده

00:15:27.177 --> 00:15:29.847
اون خیلی خوشحال میشه
که این جلو بره

00:16:03.213 --> 00:16:04.423
بابا؟

00:16:07.426 --> 00:16:09.761
باورم نمیشه این زندگی منه

00:16:09.845 --> 00:16:13.432
آردن قراره به گا بره از حسودی-
آلکس! درست صحبت کن. بیخیال-

00:16:13.515 --> 00:16:15.934
!ببخشید. من خیلی هیجانزده م

00:16:18.353 --> 00:16:21.231
ممنونم بابت این-
حتما. مشکلی نیست-

00:16:23.108 --> 00:16:24.526
میخوای برات یه عکس بگیرم؟

00:16:29.239 --> 00:16:30.532
فکر میکنم اون خوبه-
آره-

00:16:35.746 --> 00:16:38.874
نه، من قبلا اونو رفتم
این تکراریه

00:16:40.876 --> 00:16:42.586
نه، زیاد درمورد این نگران نیستم

00:16:42.669 --> 00:16:44.755
...من قبلا با این کارگردان کار کردم، بنابراین

00:16:45.756 --> 00:16:47.758
و بیشتر از هرچیز، منتظر اون یکی ام

00:16:47.841 --> 00:16:50.385
،بنابراین، اگر اینو نقشو نگیرم
هنوزم سرمون شلوغه

00:16:50.469 --> 00:16:51.595
زیاد نگران نیستم

00:16:53.430 --> 00:16:56.517
خیلی خب نیکولاس

00:17:04.650 --> 00:17:05.776
!اوه، خدای من، بچه ها

00:17:05.858 --> 00:17:07.861
!اون گفت میتونیم بعدش اونو به کلداستون ببریم

00:17:10.030 --> 00:17:11.281
!خیلی خوش گذشت

00:17:11.365 --> 00:17:13.200
وقتی با کرولا ظاهر می شم
باید اونا رو ببینی

00:17:13.282 --> 00:17:14.367
همون واکنشو میدن؟

00:17:14.451 --> 00:17:16.161
بیشتر حتی

00:17:17.871 --> 00:17:19.330
میخوای برای بازی بمونی؟

00:17:19.414 --> 00:17:20.874
حتما. چرا که نه؟

00:17:21.458 --> 00:17:22.459
خیلی خوب

00:17:58.495 --> 00:18:01.665
سلام. متاسفم. من نیکلاس هستم. فکر می کنم
قرار بود چند وقت پیش اینجا باشم

00:18:01.748 --> 00:18:04.042
...آره، ما
خوب، میتونیم تو رو الان ببریم

00:18:04.126 --> 00:18:05.794
آماده ای؟-
آره-

00:18:05.878 --> 00:18:07.129
خیلی خوب. بیا بریم

00:18:14.678 --> 00:18:16.054
خبری از ترن هوایی هست؟

00:18:16.138 --> 00:18:17.764
اوه، آره دیشب همه رو بیرون آوردن

00:18:17.848 --> 00:18:20.309
!خدا را شکر-
آره، و مصدومیتها صفر بود-

00:18:20.392 --> 00:18:22.436
بهشون بلیط تمام فصل رایگان دادن

00:18:23.145 --> 00:18:24.980
پس جلسه دیروز چطور پیش رفت؟

00:18:25.063 --> 00:18:27.107
در واقع عالی پیش رفت

00:18:27.191 --> 00:18:30.319
شورای شهر اونو به رأی گذاشته
اولین باره که این اتفاق می افته

00:18:30.402 --> 00:18:33.697
این یک برد بزرگه-
-این شگفت انگیزه. تبریک می گم

00:18:33.780 --> 00:18:35.240
چی تغییر کرد؟

00:18:35.324 --> 00:18:38.869
باور کنی یا نه، تو
اونا تورو در جلسه مطرح کردن

00:18:38.952 --> 00:18:39.953
اوه نه

00:18:40.037 --> 00:18:43.373
اونا دیدن که همه روی اون ترن هوایی
که من صاحبشم ریدن به خودشون؟

00:18:43.457 --> 00:18:47.211
مالی، همه شون واقعا تو رو دوست دارن. من فکر میکنم
این به خاطر اتفاقیه که برات افتاد

00:18:47.294 --> 00:18:49.505
...مردم واقعا طرفدارتن که

00:18:51.089 --> 00:18:53.926
خودم درک میکنم چون منم یکیشونم

00:18:56.470 --> 00:18:57.679
به ما نگاه کن

00:18:58.222 --> 00:19:00.849
دوتا بهترین دوست

00:19:00.933 --> 00:19:03.393
ولی هنوزم باید مراقب باشیم
تو یه چهره شناخته شده هستی

00:19:03.477 --> 00:19:06.230
مردم از سلبرتیا خوششون میاد
ولی بیشتر خوششون میاد وقتی اونا رو خراب کنن

00:19:06.313 --> 00:19:08.023
در این مورد کاملا حق با توست-
آره-

00:19:08.106 --> 00:19:11.068
پس قبل از این که به معنای واقعی کلمه
 هر کاری رو انجام بدی اینو درنظر داشته باش

00:19:11.151 --> 00:19:12.528
باشه-
باشه-

00:19:14.696 --> 00:19:16.657
مثلا، هیچوقت به مهمانی هالووین نرو

00:19:16.740 --> 00:19:19.868
هیچوقت لباس مهمونی نپوش

00:19:19.952 --> 00:19:21.495
البته. حتما

00:19:24.706 --> 00:19:26.041
خداحافظ بهترین دوست

00:19:29.628 --> 00:19:30.796
این واقعا با عقل جور درمیاد

00:19:30.879 --> 00:19:34.007
نشونه های صورت فلکی شون
 با هم سازگارن. چه شیرین

00:19:34.091 --> 00:19:35.926
اوه، یامسیح-
شما به چی زل زدین؟-

00:19:41.598 --> 00:19:43.559
چه گهی؟-
گوش کن، مشکلی نیست-

00:19:43.642 --> 00:19:44.768
من چندتا زنگ میزنم

00:19:44.852 --> 00:19:47.312
و میگیم اون یه مسابقه برنده شد
تا با تو وقت بگذرونه

00:19:47.396 --> 00:19:50.774
دخترعمو، چرا این کارو میکنی؟
تو مجبور نیستی با آرتور وقت بگذرونی

00:19:50.858 --> 00:19:53.402
یه عالمه پول داری
میتونی هر مردی که بخوای رو بخری

00:19:53.485 --> 00:19:56.071
یعنی میتونی کریس همسورث رو بگیری
 لیام همسورث رو بگیری

00:19:56.154 --> 00:19:59.449
میتونی بدی یه همسورث جدید برات
بسازن و کله رایان گاسلینگ براش بذارن

00:19:59.533 --> 00:20:01.034
من با آرتور قرار نمیذارم

00:20:01.118 --> 00:20:02.661
شما به چی نگاه میکنین؟

00:20:03.620 --> 00:20:06.498
این چیه؟-
نمیدونستم این عکسا گرفته شده-

00:20:06.582 --> 00:20:08.250
نگران نباش
اونا عکس لختی منتشر نمیکنن

00:20:08.333 --> 00:20:10.169
!عکس لختی در کار نیست

00:20:10.252 --> 00:20:11.795
!همگی گوش کنین

00:20:11.879 --> 00:20:14.256
تا هیچ شکی دیگه پیش نیاد

00:20:14.339 --> 00:20:18.760
دیروز آرتور داشت به من کمک می کرد
به چندتا از اوراق تجاریم برسم

00:20:18.844 --> 00:20:20.846
و همه ش مربوط به کسب و کاره. متوجه شدین؟

00:20:20.929 --> 00:20:24.349
هیچ چیز رمانتیکی درکار نبود. تمام

00:20:24.433 --> 00:20:26.977
آره. مالی داشت بهم یه لطف میکرد

00:20:27.060 --> 00:20:29.771
و منو به محل فوتبال دخترم رسوند
همه ش همین

00:20:29.855 --> 00:20:33.275
بله، پس فقط همه اینا رو نادیده بگیرین
هیچ اتفاقی نمی افته

00:20:33.358 --> 00:20:36.069
همه برگردن سر پرونده هاشون یا هرکاری که دارین

00:20:46.580 --> 00:20:48.832
-هی میخواستی منو ببینی؟
-آره، بیا تو

00:20:53.712 --> 00:20:57.591
می خواستم بگم متاسفم

00:20:58.342 --> 00:21:01.303
پاپاراتزی ها از همه چی بدترن
و من نباید تو

00:21:01.386 --> 00:21:03.847
و دخترتو درگیر میکردم-
نه اصلا مشکلی نیست-

00:21:03.931 --> 00:21:05.933
آلکس هنوز داره درباره ت حرف میزنه

00:21:06.517 --> 00:21:09.728
و من فکر می کنم مردم بیش از حد واکنش نشون میدن
این عکسها مشکلی ندارن، می دونی

00:21:10.979 --> 00:21:14.316
فقط امیدوارم اون آلپاکا هیچوقت نبینتشون

00:21:14.399 --> 00:21:17.069
وگرنه شانسم واسه قرار
گذاشتن باهاش خراب میشه

00:21:19.696 --> 00:21:25.369
فقط، به عنوان رئیست، نمیخوام مردم
 برداشت اشتباهی داشته باشن

00:21:25.869 --> 00:21:28.956
فکر کنم همین الانشم به
 حد کافی دردسر دارم

00:21:30.582 --> 00:21:31.583
درسته

00:21:34.962 --> 00:21:39.591
خوب، خوب، پس
من الان برمیگردم سر کار، رئیس

00:21:39.675 --> 00:21:40.676
اوه آره

00:21:41.593 --> 00:21:43.512
باشه. ممنونم

00:21:43.595 --> 00:21:44.596
آره آره آره

00:22:38.000 --> 00:22:42.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:48.024 --> 00:22:53.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.