WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:16.000
[ بانک غذای خیریه در شهر گاردنیا در ایالت کالیفرنیا ]

00:00:16.308 --> 00:00:17.309
‫دارم میام بیرون!

00:00:17.333 --> 00:00:27.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.952 --> 00:00:36.036
‫چه خبره؟

00:00:38.000 --> 00:00:40.500
[ مرکز حمایتی برای جوانان رنگین کمانی در شهر ال سگوندو ]

00:00:40.600 --> 00:00:43.000
‫اوه! اذیتشون نکن، خانم لیز.

00:00:44.586 --> 00:00:46.380
‫ممنون!

00:00:48.090 --> 00:00:50.217
‫- تعمیرکار کولر زنگ زد؟
‫- نه.

00:00:50.300 --> 00:00:53.178
‫باورنکردنیه. یه ساعت دیگه خودم دست به کار میشم.

00:00:59.935 --> 00:01:01.353
!یا امام هشتم

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
[ مرکز رقص باله مدرن در محلهٔ بویل هایتس ]

00:01:05.649 --> 00:01:07.943
‫بجنبید بچه ها. انرژی بدید!

00:01:09.236 --> 00:01:12.906
‫قفسه سینه! شونه ها پایین، همه!

00:01:17.369 --> 00:01:18.412
‫الو؟

00:01:18.996 --> 00:01:19.997
‫خودمم.

00:01:21.123 --> 00:01:22.249
‫جدی میگی؟

00:01:24.251 --> 00:01:26.837
‫آره! اوه!

00:01:30.257 --> 00:01:34.469
‫بیشتر از ۱۵۰ سازمان محلی امروز صبح شوکه شدن...

00:01:34.553 --> 00:01:37.973
‫وقتی هدایای مالی سخاوتمندانه‌ ای
‫از میلیاردر، مالی ولز، دریافت کردن.

00:01:38.056 --> 00:01:42.444
‫ولز از ثروت عظیم خودش برای تأمین بودجه برنامه‌ های
‫کمک‌ رسانی در جنوب کالیفرنیا استفاده میکنه.

00:01:42.519 --> 00:01:45.898
‫این هدایا ناخواسته بودن و گیرندگان رو غافلگیر کردن.

00:01:45.981 --> 00:01:49.860
‫این پول زندگی خیلی از جوانان
‫رنگین کمانی رو بهبود می‌بخشه.

00:01:49.943 --> 00:01:51.528
‫باورم نمیشه این اتفاق برای ما افتاد.

00:01:51.612 --> 00:01:52.988
‫خیلی ممنونم! هوو!

00:01:55.300 --> 00:02:01.300
‫همسر سابق جان نواک، مدیر عامل، در بیانیه‌ ای
‫گفت که فعالیت امروز صبح فقط یه شروعه،

00:02:01.371 --> 00:02:03.665
‫و کمک مالی بیشتری تو راهه.

00:02:03.749 --> 00:02:05.918
‫چه روز خوبی برای این افراد شایسته.

00:02:06.001 --> 00:02:07.669
‫وای.

00:02:08.753 --> 00:02:12.007
‫تبریک میگم بچه ها. مالی، باید بهت دست مریزاد بگم.

00:02:12.090 --> 00:02:14.301
‫این کمک های مالی غافلگیرانه یه ایده ناب بود.

00:02:14.384 --> 00:02:15.594
‫ممنون.

00:02:15.677 --> 00:02:19.389
‫احساس جدیدیه که خودم رو
‫توی تلویزیون برای یه چیز مثبت می‌بینم.

00:02:19.473 --> 00:02:22.726
‫من خیلی بهمون افتخار میکنم، بچه ها.
‫به سلامتی، همگی!

00:02:23.727 --> 00:02:27.022
‫در اخبار دیگر، ۱۸ پای قطع شده
‫در زیرزمین در اوهایو پیدا شد...

00:02:27.105 --> 00:02:30.234
‫اوه، نه، نه، نه. به سلامتی اون نه.
‫به سلامتی اون قبلی.

00:02:31.000 --> 00:02:34.000
[ تاراج ]
[ فصل اول : قسمت ششم ]

00:03:20.576 --> 00:03:23.370
‫اوه خدای من. مالی. مالی. ما... اوه، این خیلی بزرگه.

00:03:23.453 --> 00:03:25.539
‫یه خبر خوب دارم، و یه خبر بد.

00:03:25.622 --> 00:03:28.125
‫خبر خوب اینه که به یه مهمونی خیلی شیک دعوت شدیم.

00:03:28.208 --> 00:03:31.211
‫- خب، خبر بد چیه؟
‫- همه افراد اینجا هم دعوت شدن.

00:03:31.295 --> 00:03:32.129
‫اوه.

00:03:32.212 --> 00:03:37.092
‫من به خاطر یه چیزی مورد تقدیر قرار میگیرم،
‫"جوایز بشردوستانه نیکوکاری"؟

00:03:37.176 --> 00:03:38.927
‫مانیز؟ واقعاً؟

00:03:39.011 --> 00:03:42.931
‫آره. نوشته که من "جایزه مارجوری
‫پندلتون فاستر" رو دریافت میکنم.

00:03:43.015 --> 00:03:44.433
‫اون کیه؟

00:03:44.516 --> 00:03:46.310
‫اون یه نیکوکار مشهور بود.

00:03:46.393 --> 00:03:49.229
‫اون از ثروت نفتی خانوادش برای ساختن
‫خیلی از یتیم خونه ها استفاده کرد.

00:03:49.313 --> 00:03:50.147
‫اوه!
‫قبل از اینکه خودش رو جلوی قطار بندازه.

00:03:51.690 --> 00:03:52.983
‫- اوه.
‫- اوه.

00:03:53.066 --> 00:03:54.693
‫کی به این چیزا اهمیت میده؟

00:03:54.776 --> 00:03:57.404
‫یه مهمونی رسمی با لباس شب توی یه هتل شیکه.

00:03:57.487 --> 00:03:59.156
‫منظورم اینه، ما برگشتیم.

00:03:59.239 --> 00:04:01.408
‫اوه، چه عالی. پذیرایی جشن با غذاست.

00:04:01.491 --> 00:04:04.286
‫یه گزینه گیاهی هم هست.
‫خب، این از ملاحظه‌ کاریشونه.

00:04:04.369 --> 00:04:07.497
‫اوه! نوشته که لابستر و دنده گوساله دارن.

00:04:07.581 --> 00:04:09.249
‫منظورم اینه، من عاشق ترکیب موج و چمنم.

00:04:09.333 --> 00:04:11.877
‫میدونید، من به مراسم اهدای جوایز زیادی رفتم،

00:04:11.960 --> 00:04:14.546
‫ولی همیشه به این خاطر بود
‫که جان یه چیزی رو برنده میشد.

00:04:14.630 --> 00:04:16.130
‫منظورم اینه، من برات خوشحالم.

00:04:16.214 --> 00:04:18.509
‫ولی باید به مراسم منیز بریم؟

00:04:18.591 --> 00:04:21.011
‫چی؟ چرا اینجوری میکنی؟ چرا؟

00:04:21.094 --> 00:04:22.550
‫منظورم اینه، یه جورایی مسخره‌ست که...

00:04:22.596 --> 00:04:25.724
‫یه مشت میلیاردر رو تماشا کنی که
‫به همدیگه مجسمه‌ های طلایی میدن.

00:04:28.477 --> 00:04:31.104
‫ولی ما خیلی سخت کار کردیم.

00:04:31.855 --> 00:04:33.899
‫- و کی از یه دنده گوساله مجانی بدش میاد؟
‫- آره.

00:04:33.982 --> 00:04:35.192
‫پس تمومه.

00:04:35.275 --> 00:04:38.111
‫لباس می‌پوشیم. لابستر میخوریم.

00:04:38.195 --> 00:04:42.450
‫ما داریم میریم یه مهمونی شیک تا جشن بگیریم
‫که این سال مزخرف رو پشت سر گذاشتیم!

00:04:42.533 --> 00:04:45.577
‫- باشه، ولی یادمون باشه که...
‫- نه! تو این رو برای من خراب نمیکنی.

00:04:45.661 --> 00:04:48.664
‫باشه. همه چی مرتبه. داریم میریم
همه چی مرتبه عزیزم. همه چی مرتبه

00:04:48.747 --> 00:04:50.832
‫برو، برو.

00:04:50.916 --> 00:04:54.670
‫هیس. همه چی مرتبه. همه چی مرتبه. میدونم.

00:04:55.587 --> 00:04:57.589
‫واقعاً فکر میکنی میتونم از پسش بر بیام؟

00:04:57.673 --> 00:05:00.634
‫من هیچ وقت توی زندگیم به اندازه الان مطمئن نبودم.

00:05:00.717 --> 00:05:03.262
‫باشه. دارم میام بیرون.

00:05:07.975 --> 00:05:09.059
‫وای خدای من.

00:05:09.142 --> 00:05:11.019
‫این عالیه.

00:05:11.103 --> 00:05:14.648
‫آه، تو مثل ققنوسی هستی که از خاکستر برمیخیزه.

00:05:14.731 --> 00:05:16.066
‫خیلی توی این لباس خوشگل به نظر میای،

00:05:16.149 --> 00:05:18.277
‫انقدر به شکستن مُهر همجنس‌ گراییم نزدیکی.

00:05:18.360 --> 00:05:22.700
‫حس خوبی داره، میدونی، اینکه به خاطر
‫چیزی غیر از صرفاً مطلقه بودن شناخته بشی.

00:05:22.781 --> 00:05:24.616
‫آره. و تو لیاقتش رو داری.

00:05:24.700 --> 00:05:26.660
‫- سخنرانی چطور پیش میره؟
‫- عالیه.

00:05:28.078 --> 00:05:31.248
‫"همونطور که خیلی از شما میدونید،
‫من امسال سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتم.

00:05:31.915 --> 00:05:35.169
‫و توی این سفر، راهی برای التیام پیدا کردم.

00:05:35.711 --> 00:05:39.882
‫نیکوکاری، در اصل،
‫همه چی در مورد التیام بخشیدن به دیگرانه.

00:05:40.757 --> 00:05:44.261
‫ولی در مورد التیام بخشیدن به خودمم هست."

00:05:44.845 --> 00:05:48.140
‫وای خدا! خیلی قدرتمنده، نه؟

00:05:48.223 --> 00:05:50.642
‫- اینو تو نوشتی؟
‫- وای خدا. نه. من یه نویسنده سخنرانی استخدام کردم.

00:05:50.726 --> 00:05:53.103
‫منظورم اینه، من رو توی این لباس ببین.
‫به نظر میاد نویسنده باشم؟

00:05:53.187 --> 00:05:55.355
‫- نه، نیستی. و خدا رو شکر برای این.
‫- مگه نه؟

00:05:55.439 --> 00:05:56.565
‫میتونی تصور کنی؟

00:05:56.648 --> 00:05:59.818
‫"ام، فکر کنم کاما باید اونجا بره، نه اینجا."

00:05:59.902 --> 00:06:03.250
‫"اوه، کلمات، کلمات، کلمات.
‫من هیچ راهی برای ارتباط با مردم ندارم."

00:06:03.322 --> 00:06:05.741
‫"بیاید روی این قطعه که الان دارم
‫روش کار میکنم، کارگاه برگزار کنیم."

00:06:05.824 --> 00:06:06.950
‫وای خدا. این خیلی واقعیه.

00:06:07.034 --> 00:06:08.994
‫- زیاده روی کردم.
‫- آره.

00:07:03.048 --> 00:07:04.466
‫وای.

00:07:04.550 --> 00:07:07.803
‫این باحال ترین چیزیه که تا حالا توش بودم.

00:07:07.886 --> 00:07:10.597
‫الکس مدرک میخواد که من واقعاً اینجام.

00:07:10.681 --> 00:07:11.682
‫اوم.

00:07:12.349 --> 00:07:14.101
‫- وای خدای من.
‫- چیه؟

00:07:14.810 --> 00:07:17.187
‫اون مارتین استریبلره.

00:07:17.771 --> 00:07:19.147
‫اوه، مرد.

00:07:19.231 --> 00:07:23.110
‫چه حس باحالیه، برای کسی که
‫میدونه مارتین استریبلر کیه.

00:07:23.193 --> 00:07:27.700
‫اون شرکت نرم افزاری رو تاسیس کرد
‫که حسابداری رو در دهه ۹۰ متحول کرد.

00:07:27.781 --> 00:07:30.742
‫منظورم اینه، اون مثل لبرون جیمز توی حساب و کتابه.

00:07:30.826 --> 00:07:33.412
‫ببخشید، من... نمیدونم اگه اهل ورزشی.
‫آم، لبرون جیمز...

00:07:33.495 --> 00:07:35.706
‫ببین، من از اینکه پیش‌ داوری نمیکنی قدردانی میکنم،

00:07:35.789 --> 00:07:37.457
‫ولی من میدونم لبرون جیمز کیه.

00:07:37.541 --> 00:07:38.542
‫باشه.
‫اوهوم، خیلی خب.

00:07:40.002 --> 00:07:41.253
‫بیا بریم به مارتین سلام کنیم.

00:07:41.753 --> 00:07:43.881
‫وایسا، چی؟ یه لحظه وایسا. شوخی میکنی؟

00:07:43.964 --> 00:07:44.840
‫نه. چرا که نه؟

00:07:44.923 --> 00:07:47.759
‫اون یارو، یه جورایی، میلیاردره.
‫ما نمیتونیم همینطوری بریم طرفش. مگه نه؟

00:07:47.843 --> 00:07:50.971
‫چرا که نه. منظورم اینه،
‫این یه فرصت یه باره توی زندگیه.

00:07:51.638 --> 00:07:52.848
‫بریم.

00:08:01.315 --> 00:08:03.066
‫ببخشید. قصد نداشتم مزاحم بشم.

00:08:03.150 --> 00:08:06.778
‫یه چیزی که به نظر یه گفتگوی خیلی
‫زنده و دوست داشتنی میاد، ولی...

00:08:06.862 --> 00:08:08.614
‫شما مارتین استریبلر هستید؟

00:08:08.697 --> 00:08:09.698
‫آره، خودمم.

00:08:09.781 --> 00:08:14.745
‫اوه. خب، آقا، من طرفدار شماره یک شما رو همینجا دارم.

00:08:18.540 --> 00:08:20.792
‫- هوم. سلام کن.
‫- سلام.

00:08:26.840 --> 00:08:30.385
‫- این متصدی بار کجاست؟
‫- نمیدونم. خیلی وقته.

00:08:33.013 --> 00:08:35.974
‫من اینجام. خیلی متاسفم که منتظرتون گذاشتم.
‫چی میتونم براتون بیارم؟

00:08:36.058 --> 00:08:38.894
‫میشه لطفاً یه تکیلا و یه دایت اسپرایت با پنج گیلاس...

00:08:38.977 --> 00:08:40.770
‫- و یکم از...
‫- اوه، خدایا، نه.

00:08:40.854 --> 00:08:44.274
‫ما دو ودکا مارتینی میخوریم،
‫خشکِ خشک، با یه پیچ لیمو.

00:08:45.442 --> 00:08:46.443
‫انتخاب عالی.

00:08:48.070 --> 00:08:49.655
‫خیلی خوشتیپه.

00:08:54.618 --> 00:08:55.619
‫آه.

00:08:56.578 --> 00:08:57.913
‫- ممنونم.
‫- ممنونم.

00:08:58.664 --> 00:08:59.665
‫اوم.

00:09:01.291 --> 00:09:04.169
‫طعم همه مارتینی‌ ها اینطوریه؟
‫این ودکا فوق‌ العاده‌ست.

00:09:04.253 --> 00:09:06.255
‫مگه نه؟ این مارک مورد علاقه‌ منه.

00:09:07.172 --> 00:09:10.008
‫وایسا. تو ژان-پیر ولاندی؟

00:09:10.092 --> 00:09:11.093
‫خودمم.

00:09:11.802 --> 00:09:14.763
‫دیدم منتظرید، پس مجبور شدم یه کاری بکنم.

00:09:14.847 --> 00:09:18.517
‫این مرد ممکنه به اندازه‌ تو ثروتمند باشه،
‫و یه نیکوکار بزرگه.

00:09:18.600 --> 00:09:20.602
‫خانواده‌ش صاحب شرکتی هستن
‫که این ودکا رو تولید میکنه.

00:09:21.687 --> 00:09:24.231
‫باور کنید یا نه، اون بچه منم.

00:09:24.898 --> 00:09:27.192
‫پدربزرگم منو روی بطری گذاشت. نمیدونم چرا.

00:09:27.276 --> 00:09:29.361
‫شاید چون یه بچه خیلی خوشتیپ بودی؟

00:09:30.237 --> 00:09:31.405
‫من سوفیام.

00:09:31.488 --> 00:09:33.323
‫بنیاد خانواده‌ت کارهای بزرگی انجام میده.

00:09:33.407 --> 00:09:34.741
‫و من مالیم.

00:09:34.825 --> 00:09:37.202
‫و ودکای خانواده‌ت کارهای بزرگی هم انجام میده.

00:09:37.286 --> 00:09:39.621
‫برای من. در پیست رقص.

00:09:43.500 --> 00:09:45.000
‫فرانسوی صحبت میکنی؟

00:09:46.795 --> 00:09:49.715
‫منظورم اینه که من میدونم چطوری
‫به چندین زبان "به سلامتی" بگم.

00:09:49.798 --> 00:09:51.341
‫فقط یه هشدار.

00:09:51.425 --> 00:09:55.179
‫سعی کن توی یه اتاق پر از تاجران ژاپنی ochinchin نگی.

00:09:55.262 --> 00:09:57.556
‫این به معنی، "به سلامتی آلت تناسلی پسر کوچیکتونه".

00:09:57.639 --> 00:09:59.683
‫خوبه که بدونم.

00:10:00.851 --> 00:10:01.852
‫اوم.

00:10:01.935 --> 00:10:04.646
‫خب، اگه اجازه بدید. لطفاً از شبتون لذت ببرید.

00:10:05.272 --> 00:10:06.315
‫همچنین.

00:10:08.108 --> 00:10:11.195
‫باورم نمیشه اون بچه جذاب اینقدر بزرگ شده.

00:10:13.947 --> 00:10:17.951
‫منظورم اینه، رابط کاربری گرافیکی که
‫اضافه کردی برای پیگیری میانگین متحرک...

00:10:18.035 --> 00:10:19.786
‫هشدار نابغه!

00:10:20.329 --> 00:10:23.582
‫- تو واقعاً این چیزا رو دوست داری، مگه نه؟
‫- آره، خیلی زیاد.

00:10:23.665 --> 00:10:26.376
‫اجازه بده کارتم رو بهت بدم.
‫باید یه سری به دفتر ما بزنی.

00:10:26.460 --> 00:10:29.546
‫اوه، آره! من، من، حتماً.
‫بیا... بیا انجامش بدیم.

00:10:29.630 --> 00:10:31.131
‫من فقط مارتینلیم رو اینجا تموم میکنم.

00:10:31.924 --> 00:10:34.801
‫منظورش یه وقت دیگه‌ست
‫وقتی که توی مهمونی نیستیم.

00:10:35.344 --> 00:10:38.138
‫فهمیدم. ببخشید. یکم هیجان‌ زده شدم.

00:10:38.222 --> 00:10:39.556
‫داری عالی کار میکنی.

00:10:44.770 --> 00:10:46.230
‫اوه! خیلی ببخشید.

00:10:48.524 --> 00:10:49.691
‫هیلی؟
‫مالی. سلام.

00:10:51.944 --> 00:10:52.986
‫سلام.

00:10:54.112 --> 00:10:56.865
‫- هی. اوه، ببخشید.
‫- نه، من... ببخشید.

00:10:56.949 --> 00:10:58.825
‫نمیخواستم اینطوری باهات روبرو بشم.

00:10:58.909 --> 00:11:00.994
‫اشکالی نداره. من خوبم. همه چی خوبه.

00:11:01.870 --> 00:11:03.413
‫- خوبه.
‫- خوبه.

00:11:06.124 --> 00:11:06.959
‫لباست رو دوست دارم.

00:11:07.960 --> 00:11:09.211
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم.

00:11:09.294 --> 00:11:11.380
‫خب، میخوای همونطوری که
‫شوهرم رو به گا دادی، اینم به گا بدی؟

00:11:11.463 --> 00:11:13.340
‫باشه. به نظر میاد حالت خوب نیست.

00:11:13.423 --> 00:11:17.094
‫مالی! هی. خیلی وقته ندیدمت.

00:11:17.678 --> 00:11:19.763
‫اینجا چیکار میکنی؟ فکر میکردم موناکو باشی.

00:11:19.847 --> 00:11:23.100
‫اوه، خب، بودیم، ولی بعدش،
‫میدونی، مانی‌ ها زنگ زدن.

00:11:23.183 --> 00:11:25.018
‫من یه اهدا کننده بزرگم،
‫برای همین من رو اینجا میخواستن.

00:11:25.102 --> 00:11:26.603
‫برای همین هواپیما رو برگردوندیم.

00:11:26.687 --> 00:11:28.313
‫- فوق العاده‌ست.
‫- آره.

00:11:29.773 --> 00:11:33.443
‫خب، میتونه استیکش رو خودش بخوره،
‫یا باید برات ببرمش؟

00:11:33.527 --> 00:11:35.320
‫اوه، هیچکدوم. من گیاهخوار دریایی ام.

00:11:35.404 --> 00:11:37.281
‫خیلی خب، بیا فقط یه نفس عمیق بکشیم.

00:11:37.364 --> 00:11:41.034
‫من دارم خوب نفس میکشم، ممنون. همه چی خوبه.

00:11:41.118 --> 00:11:43.412
‫هیچ چیز غیرعادی ای در مورد
‫نحوه نفس کشیدنم وجود نداره.

00:11:43.495 --> 00:11:44.830
‫من کاملاً طبیعی نفس میکشم.

00:11:44.913 --> 00:11:46.957
‫هیچی غیر معمولی نیست. خیلی ممنونم.

00:11:47.040 --> 00:11:50.169
‫چرا شما دو تا شب خوبی نداشته باشید؟
‫بعداً می‌بینمتون. خداحافظ.

00:11:55.841 --> 00:11:56.967
‫- جان اینجاست.
‫- چی؟

00:11:57.050 --> 00:11:58.802
‫جان با هیلی اینجاست.

00:11:58.886 --> 00:12:00.470
‫وای خدای من. حالت خوبه؟

00:12:00.554 --> 00:12:03.348
‫میخوام بکشمش. میخوام بکشمش.
‫اگه ببینمش، میخوام...

00:12:03.432 --> 00:12:05.726
‫وای خدای من. موهاش عالی به نظر میرسه.

00:12:06.310 --> 00:12:09.229
‫مگه فر دائم کرده؟ امکان نداره طبیعی باشه.

00:12:10.564 --> 00:12:11.565
‫نمیتونم این کارو انجام بدم.

00:12:15.694 --> 00:12:16.820
‫زود باش.

00:12:17.529 --> 00:12:19.198
‫مالی! مالی، وایسا!

00:12:19.781 --> 00:12:22.910
‫ما... مالی! بیخیال! وایسا!
‫وایسا. وایسا. وایسا. باهامون حرف بزن.

00:12:22.993 --> 00:12:25.412
‫نمیفهمم. اون هیچ وقت به خیریه اهمیت نمیداد.

00:12:25.495 --> 00:12:28.332
‫- چرا امشب باید اینجا بیاد؟
‫- چون میخواست این اتفاق بیفته.

00:12:28.415 --> 00:12:30.334
‫- میخواست تو سرت باشه.
‫- چی؟

00:12:30.417 --> 00:12:32.920
‫نیکلاس راست میگه.
‫اون به تبلیغات خوبی که داری حسودی میکنه.

00:12:33.003 --> 00:12:34.922
‫اون اومده که تمرکزت رو به هم بزنه.

00:12:37.216 --> 00:12:38.967
‫فکر میکنم میخواد توی جدایی برنده بشه.

00:12:39.051 --> 00:12:41.595
‫دقیقاً. باشه؟ پس این کاریه که باید انجام بدی.

00:12:41.678 --> 00:12:44.681
‫باید آروم باشی، برگردی اون تو، با عشوه بری پیش جان،

00:12:44.765 --> 00:12:48.644
‫و باهاش ‫با بزرگ ترین لبخندی که
تا حالا کسی دیده یه عکس بگیری

00:12:48.727 --> 00:12:49.728
‫کنترل رو دوباره به دست بیار.

00:12:49.811 --> 00:12:52.606
‫اوه، این یه جورایی در حد باشگاه همسران اوله.

00:12:52.689 --> 00:12:55.651
‫- دقیقاً. و تو بتی میدلری.
‫- نه، من میخوام گلدی هاون باشم.

00:12:55.734 --> 00:12:57.986
‫عزیزم، ما در مورد این صحبت کردیم.
‫من به وضوح گلدی هاونم.

00:12:58.070 --> 00:12:59.738
‫برام مهم نیست که دوست داری
‫کدوم زن سفید پوست باشی.

00:12:59.821 --> 00:13:01.573
‫اگه قراره این کارو انجام بدیم، باید برگردیم اون تو.

00:13:03.742 --> 00:13:06.036
‫- معلومه، یکی دایان کیتونه.
‫- هوم.

00:13:06.119 --> 00:13:07.829
‫- اون کیه؟
‫- بعداً بهت میگم.

00:13:19.591 --> 00:13:21.343
‫- سلام، جان.
‫- سلام.

00:13:21.426 --> 00:13:22.553
‫هیلی.

00:13:23.303 --> 00:13:25.514
‫فقط خواستم یه سری بزنم و سلامی عرض کنم.

00:13:25.597 --> 00:13:28.141
‫- لباست خیلی قشنگه.
‫- ممنون.

00:13:28.225 --> 00:13:30.769
‫- و موهات. خیلی خوشگله.
‫- خیلی خوشگله مگه نه؟

00:13:30.853 --> 00:13:33.146
‫نظرتون چیه یه عکس سه نفره با هم بگیریم؟

00:13:33.230 --> 00:13:36.191
‫- ام، آره. باشه.
‫- باشه، بفرمایید.

00:13:38.443 --> 00:13:40.237
‫اوه. خیلی خوبه.

00:13:40.320 --> 00:13:41.572
‫چه شب قشنگیه، نه؟

00:13:41.655 --> 00:13:43.782
‫- من عاشق این شبم.
‫- منم همینطور.

00:13:43.866 --> 00:13:47.578
‫خیلی خب، دیگه بهتره برگردم به میز خودم
‫و روی سخنرانیم کار کنم.

00:13:47.661 --> 00:13:49.621
‫- باشه. از دیدنت خوشحال شدم.
‫- شب قشنگی بود.

00:13:49.705 --> 00:13:51.707
‫- از دیدنتون خوشحال شدم.
‫- باشه. آره.

00:13:59.423 --> 00:14:03.093
‫بعد عمه میبل من میگه، "بستنی توی دستته."

00:14:05.137 --> 00:14:08.348
‫چه پایان خنده داری. هاوارد، چیکار میکنی؟

00:14:08.432 --> 00:14:10.726
‫خب، من در حال حاضر توی فناوری اطلاعاتم،

00:14:10.809 --> 00:14:13.061
‫ولی برای صرفه جویی در وقت،
‫بهش میگم "فناوری اطلاعات".

00:14:13.145 --> 00:14:14.605
‫آهان. میدونستم. IT.

00:14:14.688 --> 00:14:17.191
‫پس، شرکت شما یه ایده استارت آپ جدیده؟

00:14:17.274 --> 00:14:20.611
‫اوه، نه. منظورم اینه که
‫من فقط یه کارمند توی بنیاد ولزم.

00:14:20.694 --> 00:14:22.946
‫آره، هاوارد بخش بزرگی از تیم ماست.

00:14:23.030 --> 00:14:24.823
‫ما نمیتونیم یه روز رو بدون اون بگذرونیم.

00:14:25.407 --> 00:14:27.201
‫چه کار تحسین برانگیزی.

00:14:27.284 --> 00:14:29.203
‫منظورم اینه که، آره، این... این تحسین برانگیزه،

00:14:29.286 --> 00:14:32.206
‫ولی این به این معنی نیست که
‫من کارهای دیگه ای ندارم که انجام بدم.

00:14:32.289 --> 00:14:35.667
‫منظورم اینه که، من تقریباً چندین بار
‫یه پادکست کشتی حرفه ای رو شروع کردم.

00:14:35.751 --> 00:14:38.170
‫- وای.
‫- از خیلی جهات، من... من بهت حسودیم میشه.

00:14:38.253 --> 00:14:39.963
‫تو کل زندگیت رو در پیش داری.

00:14:40.047 --> 00:14:42.216
‫تو... تو میتونی علایقت رو کشف کنی.

00:14:42.799 --> 00:14:44.259
‫منظورم اینه که، من عاشق شرکتمم،

00:14:44.343 --> 00:14:46.637
‫ولی بعضی وقتا بهش میگم
‫زندان شیش میلیارد دلاری من.

00:14:53.852 --> 00:14:54.686
‫اوم.

00:14:54.770 --> 00:14:58.649
‫اوه خدای من. این... این چیزیه که
‫میخواستی ما رو ازش محروم کنی؟

00:14:58.732 --> 00:15:00.943
‫باشه، حق با توئه. این لابستر خیلی خوبه.

00:15:01.026 --> 00:15:02.653
‫حتی نمی‌جوم. فقط آب میشه.

00:15:06.000 --> 00:15:08.000
‫داخل همه چی شکلات هست.

00:15:09.000 --> 00:15:13.000
جان نواک : نمیخواستم غافلگیرت کنم. میشه لطفاً ]
[ .با هم حرف بزنیم؟ من توی اتاق استراحتم هستم

00:15:13.038 --> 00:15:15.249
‫من میرم صورتم رو برای سخنرانی تازه کنم.

00:15:36.645 --> 00:15:38.438
‫نظرت درباره پیشنهاد صلح چیه؟

00:15:39.523 --> 00:15:42.192
‫هوم. چی میخوای؟

00:15:46.572 --> 00:15:47.698
‫باشه، گوش کن.

00:15:50.868 --> 00:15:51.952
‫لطفاً.

00:15:57.833 --> 00:15:58.834
‫چیزی که من میخوام...

00:16:01.128 --> 00:16:03.005
‫اینه که بگم متاسفم.

00:16:05.465 --> 00:16:06.466
‫وای.

00:16:07.593 --> 00:16:10.012
‫اینجا میرسه. لحظه ای که همه منتظرش بودیم.

00:16:10.095 --> 00:16:11.221
‫ببین، جدی میگم.

00:16:12.264 --> 00:16:16.393
‫منظورم اینه که مشکلاتی وجود داشت.
‫هردومون میدونیم. ولی...

00:16:16.476 --> 00:16:19.354
‫باید به جای فرار کردن،
‫با تو بهشون رسیدگی میکردم. این...

00:16:21.148 --> 00:16:23.525
‫به تو و ازدواجمون بی احترامی کردم.

00:16:23.609 --> 00:16:27.738
‫و... متاسفم.

00:16:32.284 --> 00:16:33.285
‫باشه.

00:16:35.954 --> 00:16:37.456
‫ممنون که اینو گفتی.

00:16:37.539 --> 00:16:39.541
‫چی... وایسا، مالی. هنوز حرفام تموم نشده.

00:16:41.752 --> 00:16:44.213
‫یه چیز دیگه هم میخواستم بگم که...

00:16:46.006 --> 00:16:48.842
‫کاری که الان داری میکنی، با این خیریه،

00:16:50.219 --> 00:16:51.386
‫فوق العاده‌ست.

00:16:52.262 --> 00:16:56.642
‫منظورم اینه، تحمل کردن چیزی که من سرت آوردم
‫و رسیدن به جایی که الان هستی؟

00:16:58.352 --> 00:16:59.853
‫خیلی تحسین برانگیزه.

00:17:01.777 --> 00:17:07.777
‫شاید نباید اینو بگم، ولی فکر میکنم
‫هیلی یکم بهت حسودی میکنه.

00:17:10.571 --> 00:17:12.907
‫خب، قطعاً نباید اینو میگفتی.

00:17:15.243 --> 00:17:18.579
‫و من قطعاً نباید بگم که عاشق شنیدن این حرفم.

00:17:25.253 --> 00:17:26.713
‫خب، اِ…

00:17:29.132 --> 00:17:30.717
‫از رئیس بودن خوشت میاد؟

00:17:31.760 --> 00:17:33.512
‫- خوشم میاد.
‫- آره.

00:17:33.595 --> 00:17:35.430
‫منظورم اینه، بعضی وقتا. بعضی وقتا وحشتناکه.

00:17:35.514 --> 00:17:37.724
.اینو شنیدم

00:17:38.308 --> 00:17:40.185
‫تو، میدونی، قطعاً داری تغییری ایجاد میکنی،

00:17:40.269 --> 00:17:42.396
‫پس این چیزیه که باید بهش افتخار کنی.

00:17:44.815 --> 00:17:48.026
‫منظورم اینه، واضحه که پول دادن
‫خیلی آسون تره تا به دست آوردنش،

00:17:48.110 --> 00:17:49.653
‫ولی با این حال.

00:17:52.281 --> 00:17:53.532
‫این فقط یه شوخیه.

00:17:54.116 --> 00:17:56.159
‫نمیتونی جلوی خودت رو بگیری، مگه نه؟

00:17:56.243 --> 00:17:58.579
‫اوه، باشه. آروم باش.

00:17:58.662 --> 00:18:00.455
‫اوه، به من نگو آروم باش.

00:18:01.164 --> 00:18:06.545
‫تو یه نیاز بیمارگونه به رقابت داری. من...

00:18:07.337 --> 00:18:09.798
‫کل این شب برای تو همینه، مگه نه؟

00:18:09.882 --> 00:18:12.467
‫راجب چه رقابتی حرف میزنی؟

00:18:12.551 --> 00:18:16.889
‫منظورم اینه، تو میفهمی که یه تفاوت بزرگ
‫بین ساختن چیزی که من ساختم هست،

00:18:16.972 --> 00:18:21.100
‫و بعد فقط نصف چیزی که به دست آوردم رو
‫بخشیدن به یه سری گروه رقص لعنتی.

00:18:21.185 --> 00:18:22.728
‫- اوه، چیزی که تو به دست آوردی؟
‫- آره.

00:18:22.811 --> 00:18:25.063
‫من قدم به قدم اونجا بودم.

00:18:25.147 --> 00:18:29.109
‫من وقتی تو توی گاراژمون
‫وقت تلف میکردی ازت حمایت کردم،

00:18:29.193 --> 00:18:32.154
‫به خودت شک داشتی،
‫و فکر میکردی هیچ وقت به جایی نمیرسی.

00:18:32.237 --> 00:18:33.447
‫ولی من رسیدم.

00:18:33.530 --> 00:18:38.744
‫و بعد تو ۲۰ سال کنار استخر نشستی
‫و عملاً هیچ کاری نکردی.

00:18:38.827 --> 00:18:41.496
‫پس حس میکنم این یه بازگشت
‫خیلی خوب روی سرمایه‌ گذاری توئه.

00:18:41.580 --> 00:18:43.332
‫این یه اشتباه بود.

00:18:43.415 --> 00:18:45.584
‫من میخوام جایزه‌م رو بگیرم.

00:18:45.667 --> 00:18:48.212
‫آها، باشه. خب، خواهش میکنم، در ضمن.

00:18:48.295 --> 00:18:50.631
‫برای چی؟ منظورت چیه؟

00:18:50.714 --> 00:18:52.007
‫اوه، بیخیال، مالی.

00:18:52.090 --> 00:18:54.051
‫فکر میکنی اونا چطوری انتخاب میکنن
‫کی این جایزه‌ ها رو بگیره؟

00:18:54.134 --> 00:18:57.804
‫فکر میکنی یه کامپیوتر هست که اندازه میگیره
‫چقدر تو داری توی دنیا کار خوب انجام میدی؟

00:18:57.888 --> 00:18:59.640
‫من هیچ ایده‌ ای ندارم چطوری کار میکنه.

00:18:59.723 --> 00:19:02.100
‫من با چند نفر توی هیئت مدیره این مراسم دوستم.

00:19:02.184 --> 00:19:05.938
‫من چند تا تماس گرفتم،
‫و قویاً پیشنهاد دادم که به تو جایزه بدن.

00:19:08.482 --> 00:19:10.234
‫نمیدونم، فکر کردم یه برد به دردت میخوره.

00:19:24.581 --> 00:19:27.000
‫هی. همه دنبالت میگشتن کجا رفتی.

00:19:29.169 --> 00:19:30.087
‫چیزی شده؟

00:19:30.170 --> 00:19:33.006
‫هیچ وقت خیارشور کافی با گوشت سردی نمیدن.

00:19:33.090 --> 00:19:36.885
‫باشه. چیزی غیر از غذا ناراحتت کرده؟

00:19:37.553 --> 00:19:40.264
‫فقط اینکه مارتین، مردت،
‫یه چیزی گفت که من رو به فکر فرو برد.

00:19:41.000 --> 00:19:46.300
‫منظورم اینه، میدونم من رو به عنوان دوست جوون،
‫باحال و نسل زدت می‌بینی که تهش مثلاً ۲۳، ۲۴ سالشه.

00:19:47.187 --> 00:19:48.814
‫آره. آره. یه همچین چیزی.

00:19:48.897 --> 00:19:52.109
‫خب، من ۲۳ سالم نیست. ۳۸ سالمه.

00:19:52.192 --> 00:19:54.194
‫پس کل زندگیم جلوی روم نیست،

00:19:54.278 --> 00:19:56.989
‫و من فقط از جایی که الان هستم خوشحال نیستم.

00:19:57.072 --> 00:19:58.782
‫بعضی وقتا شبا تا دیر وقت بیدارم،

00:19:58.866 --> 00:20:00.909
‫و با خودم فکر میکنم دارم زندگیم رو
‫هدر میدم یا یه همچین چیزی.

00:20:02.160 --> 00:20:03.245
‫متاسفم، رفیق.

00:20:03.745 --> 00:20:07.040
‫آره. خب، یه جورایی همه چی یه دفعه به سرم ریخت،

00:20:07.124 --> 00:20:11.378
‫و داشتم آروم آروم باهاش کنار میومدم
‫تا اینکه یه نفر بی ادبانه حرفم رو قطع کرد.

00:20:12.379 --> 00:20:16.383
‫فهمیدم. خب، ام، متاسفم که حرفت رو قطع کردم.

00:20:16.466 --> 00:20:19.303
‫ولی باید بگم، هاوارد…

00:20:19.386 --> 00:20:23.056
‫تو یه استعدادی داری که تقریباً
‫هیچکس دیگه توی دنیا نداره.

00:20:23.140 --> 00:20:26.518
‫مردم دوستت دارن. میخوان دور و برت باشن.

00:20:26.602 --> 00:20:29.271
‫امشب رو در نظر بگیر. اون میلیاردرها رو
‫کاری کردی از دستت غذا بخورن.

00:20:29.354 --> 00:20:30.480
‫آره، این آسونه.

00:20:30.564 --> 00:20:33.317
‫فقط تماس چشمیه و تصور کردن همه به عنوان بابانوئل.

00:20:33.400 --> 00:20:37.571
‫منظورم اینه، کسی با این جذبه
‫توی این دنیا خیلی پیشرفت میکنه.

00:20:37.654 --> 00:20:41.450
‫بهت تضمین میدم یه روزی
‫تو مارتین استریبلر یه نفر میشی.

00:20:43.327 --> 00:20:45.704
‫ممنونم. لطف داری که اینو میگی.

00:20:45.787 --> 00:20:47.289
‫میخوای برگردیم سر میز؟

00:20:47.372 --> 00:20:48.832
‫- آره.
‫- باشه.

00:20:48.916 --> 00:20:52.002
‫- ولی اون سینی مزه رو واسه من بیار.
‫- اوه. اوه، باشه.

00:20:52.669 --> 00:20:55.047
‫فکر کنم یه سری آدما این کارو میکنن، ولی خب، باشه.

00:21:02.763 --> 00:21:05.224
‫هی، تو نمیای تو؟

00:21:05.307 --> 00:21:06.767
‫فکر کنم جایزه‌ت به زودی اعلام میشه.

00:21:07.518 --> 00:21:11.688
‫متاسفم. فقط حس نمیکنم الان دلم بخواد جایزه بگیرم.

00:21:14.358 --> 00:21:17.903
‫مطمئنی؟ چون سخنرانیت عالیه،
‫و خیلی هم خوشگل شدی.

00:21:18.737 --> 00:21:19.988
‫ممنونم.

00:21:21.031 --> 00:21:24.243
‫فکر کنم همه چی خیلی داره شدید میشه، میدونی؟

00:21:24.785 --> 00:21:26.745
‫شماها بمونید و از شبتون لذت ببرید.

00:21:26.828 --> 00:21:30.457
‫من فقط یه لحظه اینجا میشینم، و بعدش میرم خونه.

00:21:32.084 --> 00:21:33.085
‫باشه.

00:21:33.710 --> 00:21:34.962
‫آره، اون دیگه برنمیگرده.

00:21:35.045 --> 00:21:37.172
‫باشه. پس کجا میریم؟

00:21:39.758 --> 00:21:42.261
‫بچه‌ ها، میزتون رو ول کردین؟

00:21:42.344 --> 00:21:44.137
‫مطمئنید نمیخواید بمونید؟

00:21:44.221 --> 00:21:47.599
‫نه. چه فایده‌ ای داره اونجا باشیم وقتی با ما نیستی؟

00:21:47.683 --> 00:21:49.434
‫آره، ما پشتتیم، رفیق.

00:21:49.518 --> 00:21:51.937
‫اگه داریم میریم، چرا نریم دیو اند باسترز؟

00:21:52.020 --> 00:21:54.898
‫- من یه عالمه بلیط دارم.
‫- اوه، نه، هاوارد، اون بلیط‌ ها کلاهبرداریه.

00:21:54.982 --> 00:21:58.151
‫اوه، نه، کلاهبرداری نیستن.
‫من فقط ۷۰۰ هزار تای دیگه تا یه PS3 فاصله دارم.

00:21:58.235 --> 00:21:59.069
‫چی؟

00:21:59.152 --> 00:22:01.905
‫پولی که اونجا خرج میکنی میتونی
‫توی یه حساب بازنشستگی مالیاتی بذاری.

00:22:01.989 --> 00:22:05.075
‫مهم نیست. من امشب توی دیو اند باسترز
‫مورد نفرت‌ پراکنی قرار نمیگیرم.

00:22:22.342 --> 00:22:25.804
‫روحتون شاد، ای غول‌ های خیریه.

00:22:26.972 --> 00:22:28.265
‫خب، حالا یکم فضا رو عوض کنیم،

00:22:28.348 --> 00:22:31.560
‫برای دریافت جایزه مارجوری پندلتون فاستر،

00:22:31.643 --> 00:22:34.646
‫لطفاً به خانم مالی ولز خوش آمد بگید.

00:22:44.031 --> 00:22:47.117
‫کسی مالی ولز رو ندیده؟

00:22:48.076 --> 00:22:50.120
‫همینجا بود.

00:22:50.204 --> 00:22:51.955
‫- ببخشید، همگی. خیلی معذرت میخوام.
‫- اوه.

00:22:52.039 --> 00:22:54.291
‫مالی ولز، خانم‌ ها و آقایون.

00:22:54.374 --> 00:22:55.375
‫ممنونم.

00:22:56.627 --> 00:22:59.338
‫ببخشید. ببخشید، همگی.

00:22:59.421 --> 00:23:02.883
‫شرط می‌بندم بعضی‌ هاتون فکر کردید
‫مثل مارجوری زیر قطار رفتم.

00:23:04.510 --> 00:23:07.513
.نمیخوام مثل اون بپرم

00:23:07.596 --> 00:23:12.809
‫امشب، قصد داشتم سخنرانی ‫طولانی ای
که همش درباره خودم بود ارائه کنم

00:23:14.061 --> 00:23:19.107
‫ولی نمیدونم چقدر لایق این جایزه‌م.

00:23:20.484 --> 00:23:23.070
‫منظورم رو اشتباه برداشت نکنید، من نسبتاً عالی ام.

00:23:24.863 --> 00:23:28.951
‫ولی توی این کار خیریه هم نسبتاً تازه کارم.

00:23:30.702 --> 00:23:34.873
‫و میدونید چه کسی مدت زیادیه که در حال کار کردنه؟

00:23:36.166 --> 00:23:37.167
‫تیم من.

00:23:38.544 --> 00:23:42.923
‫اونا سخت کار میکنن بدون اینکه
‫هیچ وقت درخواست اعتبار کنن.

00:23:44.091 --> 00:23:49.179
‫و اونا همیشه از هر نظر در کنار من هستن.

00:23:50.973 --> 00:23:55.269
‫پس میخوام از اونا بخوام که
‫بیان اینجا و این جایزه رو قبول کنن،

00:23:55.352 --> 00:23:57.813
‫چون امشب واقعاً باید درباره اونا باشه.

00:24:07.739 --> 00:24:10.492
‫وای خدای من. این عالیه.

00:24:10.576 --> 00:24:12.494
‫من حتی نمیخواستم امشب به اینجا بیام،

00:24:12.578 --> 00:24:14.121
‫ولی من عاشق اون مارتینی ها شدم

00:24:14.204 --> 00:24:16.582
‫و چیپس های سیب زمینی کوچیک با ماهی تن روش.

00:24:16.665 --> 00:24:18.083
‫و حالا این!

00:24:18.166 --> 00:24:20.419
‫وای خدای من، این خیلی سنگینه. ممنونم!

00:24:34.725 --> 00:24:37.853
‫هی، هنوز اول شبه. دیو اند باسترز تا کی بازه؟

00:24:37.936 --> 00:24:40.689
‫- اون یکی که توی پاساژه ساعت ۱۱:۰۰ بسته میشه.
‫- اوه. میتونیم برسیم.

00:24:40.772 --> 00:24:42.858
‫- آره.
‫- باشه، پیش غذاها با من، بچه ها.

00:24:42.941 --> 00:24:44.359
‫خانم ولز!

00:24:47.613 --> 00:24:49.698
‫بازم سلام.

00:24:49.781 --> 00:24:51.116
‫از حرف‌ هایی که اون بالا زدید خوشم اومد.

00:24:52.034 --> 00:24:52.910
‫ممنون.

00:24:53.702 --> 00:24:57.831
‫اگه مایل باشید، خیلی دوست دارم
‫با هم روی یه پروژه کار کنیم.

00:24:59.082 --> 00:25:01.877
‫آره. عالی میشه.

00:25:01.960 --> 00:25:03.754
‫خیلی خب. یه زنگ بهم بزن.

00:25:05.130 --> 00:25:06.381
‫منتظر میمونم.

00:25:06.965 --> 00:25:07.966
‫باشه.

00:25:10.844 --> 00:25:12.763
‫- وای خدای من.
‫- اوه.

00:25:12.846 --> 00:25:16.141
‫نگران نباشید، بچه ها.

00:25:16.225 --> 00:25:18.477
‫خب، وقتی میگم دیو، شما بگید باسترز.

00:25:18.560 --> 00:25:25.900
‫- دیو.
‫- باسترز!

00:25:26.000 --> 00:25:31.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.