WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.000 --> 00:00:19.500 ‫ما در بنیاد ولز خیلی مفتخریم که به ساخت یه مرکز هنری ‫دانشجویی برای جوامع محروم خودمون کمک میکنیم. 00:00:19.603 --> 00:00:23.190 ‫همونطور که مایا آنجلو گفت : ‫"شما نمیتونید خلاقیت رو تموم کنید. 00:00:23.273 --> 00:00:26.109 ‫هر چی بیشتر ازش استفاده کنید، ‫بیشتر خواهید داشت." 00:00:26.193 --> 00:00:30.200 ‫ما خوشحالیم که به همه بچه های لس آنجلس ‫جایی برای پیدا کردن صدای خودشون میدیم. 00:00:30.280 --> 00:00:35.850 ‫و ما خیلی هیجان زده ایم که از گروه رقص ‫مورد علاقه من سرگرمی داشته باشیم. 00:00:35.911 --> 00:00:39.873 ‫بیاید برای گروه سِرریتوس کف بزنیم! 00:00:39.957 --> 00:00:42.417 ‫هورا! 00:00:56.223 --> 00:00:57.891 ‫شما... اوه، میخواید منم ملحق بشم؟ 00:00:57.975 --> 00:00:59.726 ‫- باشه. فکر کنم... ‫- اوه، برو تو، رفیق. 00:00:59.810 --> 00:01:02.396 ‫فکر کنم به من نیاز دارید، درسته؟ اینو ببینید. 00:01:03.730 --> 00:01:06.191 ‫اوه. 00:01:07.067 --> 00:01:08.569 ‫باید این کارو بکنم؟ 00:01:09.194 --> 00:01:12.656 ‫هی. اوه. راستش شما این قسمت من رو از دست دادین 00:01:12.739 --> 00:01:13.991 ‫اوه. اوه، نه، نه، نه. 00:01:14.074 --> 00:01:15.701 ‫این یکم خطرناکه. این، ام... 00:01:15.784 --> 00:01:17.286 ‫گردنشون طوریشون نمیشه؟ 00:01:17.828 --> 00:01:19.580 ‫ما یه... نه، و هیچکس... 00:01:19.663 --> 00:01:21.707 ‫به نظر خوب میاد. 00:01:22.624 --> 00:01:25.627 ‫من از اینجا ازتون حمایت میکنم. نظرتون چیه؟ 00:01:33.302 --> 00:01:38.223 ‫سلام، ژان پیر. حالت چطوره؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:38.300 --> 00:01:40.300 ‫چی؟ تو فرانسوی بلدی؟ 00:01:42.352 --> 00:01:44.521 ‫اوه، این یکم... یکم برام خیلی پیشرفته‌ست. 00:01:44.605 --> 00:01:47.274 ‫تو... تو چیزی درباره‌ زبون دراز گفتی؟ 00:01:47.941 --> 00:01:52.613 ‫اوهوم، نزدیک بود. 00:01:52.696 --> 00:01:54.239 ‫عرق نریز. عرق نریز. 00:01:55.115 --> 00:01:58.285 ‫تو. برو یه پنکه برام بیار، وگرنه میکشمت! برو! 00:01:59.161 --> 00:02:01.580 ‫اوم، چی باعث شده به سریتوس بیای؟ 00:02:01.663 --> 00:02:04.333 ‫آه، داشتم میرفتم به مزرعه‌ بادی که توی پالم دزرت دارم، 00:02:04.416 --> 00:02:06.627 ‫و افرادم اینو بهم گفتن، برای همین اومدم. 00:02:06.710 --> 00:02:10.005 ‫اوه. خب، اوم، خیلی ممنونم که اومدی. 00:02:10.088 --> 00:02:11.798 ‫همونطور که قبلاً بهت گفتم، باید یه چیزی پیدا کنیم... 00:02:11.882 --> 00:02:13.926 ‫- که با هم روش کار کنیم. ‫- آره، قطعاً. 00:02:14.551 --> 00:02:16.887 ‫دوست داری یه وقت با من شام بخوری؟ 00:02:19.473 --> 00:02:22.392 ‫- اوم، آره. حتماً. خیلی دوست دارم. ‫- عالیه. 00:02:22.476 --> 00:02:23.852 ‫عالیه. اوه. 00:02:25.771 --> 00:02:27.397 ‫به زودی می‌بینمت، مالی. 00:02:27.481 --> 00:02:29.566 ‫وای، اسمم چقدر توی فرانسوی خوب به نظر میرسه. 00:02:29.650 --> 00:02:30.651 ‫مالی. 00:02:32.402 --> 00:02:34.571 ‫میشه فقط یه بار دیگه برام بگی؟ 00:02:35.239 --> 00:02:36.823 ‫مالی. 00:02:37.324 --> 00:02:39.201 ‫هنوزم خوبه. 00:02:40.202 --> 00:02:42.704 ‫- باید الان برم. ‫- آره. باید بری. 00:02:42.788 --> 00:02:45.040 ‫البته. باشه. 00:02:45.958 --> 00:02:46.959 ‫خداحافظ. 00:02:47.042 --> 00:02:48.460 ‫- اوه، تو خیلی شبنمی هستی. ‫- وای خدای من. 00:02:48.544 --> 00:02:50.546 ‫من بقیه عمرم رو صرف جبران این به تو میکنم. 00:02:50.629 --> 00:02:52.297 ‫- خیلی متاسفم. ‫- بوی بدی میدم؟ 00:02:52.381 --> 00:02:54.091 ‫نه. در واقع بوی فوق العاده ای میدی. 00:02:54.174 --> 00:02:55.926 ‫فکر میکنم اون باعث شد من شروع به تخمک گذاری کنم. 00:02:56.000 --> 00:02:59.500 [ تاراج ] [ فصل اول : قسمت هفتم ] 00:03:41.847 --> 00:03:44.308 ‫شماها دیوونه اید. ‫اون به اون صورت از من خوشش نمیاد. 00:03:44.391 --> 00:03:48.770 ‫راستش نه، من... مردهایی مثل اون ‫با مدل ها یا دخترهای بالدوین قرار میذارن. 00:03:48.854 --> 00:03:51.273 ‫لطفاً. اون مرد تو رو تا سریتوس دنبال کرد. 00:03:51.356 --> 00:03:54.818 ‫تنها کسایی که به سریتوس میرن، ‫عاشقن یا توی صندوق عقب گیر افتادن. 00:03:54.902 --> 00:03:57.279 ‫نه، اون فقط میخواد با هم کار کنیم. 00:03:57.362 --> 00:04:00.449 ‫- فکر میکنم ازش خوشت میاد. ‫- اوه، بیخیال. تازه باهاش آشنا شدم. 00:04:00.532 --> 00:04:02.534 ‫اممم، من با نیکلاس موافقم. 00:04:02.618 --> 00:04:05.662 ‫هاله تو نارنجیه، رنگ برانگیختگی. 00:04:07.039 --> 00:04:08.916 ‫خب، به هر حال، باید مراقب باشیم. 00:04:08.999 --> 00:04:11.001 ‫منظورم اینه، ما نمیدونیم که اون ‫داره یه جور باج‌ گیری طراحی میکنه... 00:04:11.084 --> 00:04:13.295 ‫یا یه جور آدم‌ ربایی به سبک فیلم ربوده شده. 00:04:13.378 --> 00:04:16.798 ‫اگه هالیوود چیزی به من یاد داده باشه، ‫اینه که به اروپایی‌ ها اعتماد نکن. 00:04:16.882 --> 00:04:18.216 ‫آره، من، من موافقم. 00:04:18.300 --> 00:04:20.969 ‫منظورم اینه، ما واقعاً چی درباره این یارو میدونیم؟ 00:04:21.053 --> 00:04:23.805 ‫ژان پیر. کی به دو تا اسم نیاز داره؟ 00:04:23.889 --> 00:04:25.224 ‫یکم زیاده‌ خواهیه. 00:04:25.307 --> 00:04:26.975 ‫باشه، خیلی احمقانه‌ست که ‫وقتمون رو سر این تلف کنیم. 00:04:27.059 --> 00:04:28.852 ‫به هر حال اون احتمالاً یه دوست دختر داره. 00:04:28.936 --> 00:04:31.939 ‫اوه، خب، ما میتونیم اینو بفهمیم. ‫بیا شبکه‌ های اجتماعیش رو چک کنیم. 00:04:32.022 --> 00:04:33.398 ‫آه. 00:04:33.482 --> 00:04:35.692 ‫- این خانواده منه. ‫- آه. 00:04:36.276 --> 00:04:37.736 ‫آه. 00:04:37.819 --> 00:04:39.279 ‫- متاسفم که همه سفید پوستیم. ‫- آره. 00:04:39.363 --> 00:04:41.365 ‫- آه. آره. ‫- اینجا کاری در حال انجامه؟ 00:04:41.448 --> 00:04:44.201 ‫اوهوم، آره. داریم یه پسر خوشتیپ رو ‫چک میکنیم ببینیم مجرده یا نه. 00:04:46.286 --> 00:04:47.287 ‫برو اونور، اینزلی. 00:04:52.417 --> 00:04:54.002 ‫باشه، متاهل نیست. 00:04:54.086 --> 00:04:57.381 ‫پرچم قرمز بالای ۴۰ سال، ‫ولی برای یه میلیاردر بد نیست. 00:04:57.881 --> 00:05:02.094 ‫اوهوم، هیچ ورشکستگی ای نداره. ‫اوه، گروه دوستاش خیلی متنوعه. 00:05:02.845 --> 00:05:04.263 ‫هیچی توی ردیت نیست. 00:05:04.346 --> 00:05:06.682 ‫اوه، و یه عکس ازش با اشتون کوچر هست. 00:05:08.517 --> 00:05:09.685 ‫اوه. 00:05:09.768 --> 00:05:12.604 ‫- اجازه میدم. ‫- باشه. 00:05:12.688 --> 00:05:14.690 ‫نه ماه پیش با دوست دخترش بهم زد. 00:05:14.773 --> 00:05:16.775 ‫چی؟ چی... تو از کجا ممکنه اینو بدونی؟ 00:05:16.859 --> 00:05:18.360 ‫به تاریخچه عکس هاش نگاه کن. 00:05:18.443 --> 00:05:24.074 ‫گابریل، گابریل، گابریل، ‫عکس سگ، عکس سگ، ماراتن. 00:05:24.741 --> 00:05:27.202 ‫آره. پسرت دلش شکسته، ‫ولی الان دوباره برگشته سر کار. 00:05:29.079 --> 00:05:30.163 ‫وای. 00:05:31.331 --> 00:05:32.833 چیه؟ 00:05:32.916 --> 00:05:35.169 ‫من اکس های زیادی داشتم. ‫من برای این جور چیزها زندگی میکنم. 00:05:36.800 --> 00:05:37.800 .اوه 00:05:37.880 --> 00:05:39.423 ‫- چی؟ ‫- اون الان بهم پیام داد. 00:05:39.506 --> 00:05:42.259 ‫اون من رو به تاکستانش برای شام دعوت کرد. 00:05:42.342 --> 00:05:46.346 ‫باشه، حالا رفیق، اگه اون تو رو برد، مقاومت نکن. 00:05:46.430 --> 00:05:50.400 ‫از حس بویاییت استفاده کن تا بفهمی ‫توی کدوم شهری، و یه پیام بفرست بیرون. 00:05:50.475 --> 00:05:52.144 ‫ما تو رو پیدا میکنیم. 00:05:52.227 --> 00:05:54.146 ‫باشه. باشه. خوبه. 00:05:57.691 --> 00:06:00.944 ‫نه. ما همه چی رو نیاز داریم. ‫ما به ظاهر روز، ظاهر شب نیاز داریم، 00:06:01.028 --> 00:06:04.781 ‫ظاهر طلوع آفتاب، ظاهر غروب آفتاب ‫تاکستان شیک، تاکستان غیر رسمی 00:06:04.865 --> 00:06:06.909 ‫فقط همه رو بیار، خاویر. 00:06:08.619 --> 00:06:09.494 ‫این چیه؟ 00:06:09.578 --> 00:06:11.997 ‫این یه هدیه برای گرفتن نقش توی نمایشه. ‫تبریک میگم، مرد. 00:06:12.080 --> 00:06:13.123 ‫- بهت افتخار میکنم. ‫- وای خدای من. 00:06:13.207 --> 00:06:14.625 ‫هاوارد، لازم نبود این کارو بکنی. 00:06:14.708 --> 00:06:17.711 ‫منظورم اینه، نقش خیلی کوچیکیه. اصلاً مهم نیست. 00:06:17.794 --> 00:06:19.004 ‫اوه، بیخیال. 00:06:20.339 --> 00:06:23.634 ‫«احترام به بازیگری»، ‫«آماده سازی یه بازیگر»، 00:06:23.700 --> 00:06:29.555 ‫- و یه سری توییت های چاپ شده از رندی کواید. ‫- اوهوم. 00:06:29.640 --> 00:06:31.016 ‫خب، بعضی هاشون درباره بازیگریه، 00:06:31.099 --> 00:06:33.977 ‫و بعضی هاشون درباره فراری بودن از توطئه دولتی. 00:06:34.478 --> 00:06:36.188 ‫مشخص نیست کدوم به کدومه. 00:06:36.271 --> 00:06:40.692 ‫"شما باید صادقانه رفتار کنید، حتی در شرایط خیالی." 00:06:40.776 --> 00:06:41.818 ‫دیدی؟ 00:06:41.900 --> 00:06:47.700 ‫هاوارد، یکی از دلایلی که من اینقدر جذابم اینه که ‫از نظر عاطفی برای همه اطرافیانم در دسترس نیستم. 00:06:47.783 --> 00:06:50.202 .این یکی از بهترین ویژگی هاته - ،ولی، امم - 00:06:50.285 --> 00:06:53.997 ‫کاری که برای من با نمایشنامه کردی، ‫واقعاً برای من خیلی ارزش داشت. 00:06:54.915 --> 00:06:58.252 ‫از آشنایی باهات خوشحالم، گوکو. 00:06:58.335 --> 00:06:59.837 ‫خوشحالم که اینو گفتی، 00:07:00.337 --> 00:07:02.464 ‫چون حالا بهت نیاز دارم که یه دوست حامی باشی، 00:07:02.548 --> 00:07:04.132 ‫و با دوست دخترم، تانیا، ملاقات کنی. 00:07:04.883 --> 00:07:08.679 ‫باشه، ببین، کاری که الان کردی ‫اینه که من رو به دام انداختی، 00:07:09.763 --> 00:07:11.014 ‫و من بهش احترام میذارم. 00:07:11.098 --> 00:07:12.975 ‫- میدونستم دارم چیکار میکنم! ‫- آره، آره. 00:07:13.058 --> 00:07:14.601 ‫به هر حال، یه زمانی رو تعیین کن. 00:07:14.685 --> 00:07:19.022 ‫اوه، خیلی جلوتر از توئم. ‫امشب، ساعت ۴:۱۵ بعد از ظهر، چیزک فکتوری. 00:07:32.703 --> 00:07:33.871 ‫- هی. متاسفم… ‫- سلام. ‫شاید الان بهترین زمان نباشه. 00:07:35.289 --> 00:07:37.416 ‫- فقط میخوام یه نگاهی به این بندازی. ‫- اوه. نه، نه. 00:07:37.499 --> 00:07:41.044 ‫بیا تو. اتفاقاً الان زمان خیلی خوبیه. ‫به استراحت نیاز دارم. 00:07:41.128 --> 00:07:43.088 ‫واقعاً میخوای یه تیپ خفن بزنی. 00:07:43.172 --> 00:07:45.174 ‫ببخشید، نباید اینو میگفتم. 00:07:45.257 --> 00:07:46.800 ‫وای خدای من، این خیلی خجالت‌ آوره. 00:07:46.884 --> 00:07:50.345 ‫من... من دارم میرم تاکستان تا ژان پیر رو ببینم، 00:07:50.429 --> 00:07:52.848 ‫و هیچ ایده‌ ای ندارم چی بپوشم. 00:07:52.931 --> 00:07:54.683 ‫و متاسفم چون این واقعاً خسته کننده‌ست، 00:07:54.766 --> 00:07:56.351 ‫و نمیدونم چرا دارم با این موضوع تو رو خسته میکنم. 00:07:56.435 --> 00:07:58.103 ‫من... من فقط... دارم از کنترل خارج میشم. 00:07:58.187 --> 00:08:00.814 ‫نه، نگران نباش. کاملاً درک میکنم. 00:08:00.898 --> 00:08:05.611 ‫من به اولین قرار بعد از طلاقم رفتم، ‫و یه ساعت به کمد لباس هام خیره شدم. 00:08:05.694 --> 00:08:08.280 ‫- آره. ‫- و بعد فهمیدمش. 00:08:08.363 --> 00:08:10.240 ‫پیراهن آبی، شلوار خاکی و کراوات. 00:08:10.324 --> 00:08:12.367 ‫اوه، دقیقاً همون چیزی که الان پوشیدی؟ 00:08:13.327 --> 00:08:16.455 ‫آه، آره. فکر کنم. 00:08:16.538 --> 00:08:20.150 ‫فقط اینکه، حتی نمیدونم این یه قراره، میدونی؟ 00:08:20.209 --> 00:08:22.211 ‫- اوم. ‫- و من... من یه جورایی دارم از خود بی خود میشم. 00:08:22.294 --> 00:08:24.171 ‫خب، میدونی توی کوهنوردی چی میگن؟ 00:08:24.254 --> 00:08:25.589 ‫- قطعاً نمیدونم. ‫- آه. 00:08:26.215 --> 00:08:29.009 ‫لباس لایه لایه بپوش. برای هر چیزی آماده باش. 00:08:29.092 --> 00:08:31.303 ‫هوم. این واقعاً ایده جالبیه. 00:08:32.554 --> 00:08:33.639 ‫فکر کنم میتونم باهاش کار کنم. 00:08:33.722 --> 00:08:35.432 ‫باشه. 00:08:36.183 --> 00:08:37.183 ‫و، ام، گوش کن. 00:08:37.851 --> 00:08:41.395 ‫هر چی که انتخاب کنی، فوق العاده به نظر میای. 00:08:43.065 --> 00:08:45.567 ‫- ممنون. ‫- آره. اوهوم. 00:09:37.536 --> 00:09:40.372 ‫برو کنار، خانم. 00:09:40.455 --> 00:09:42.332 ‫یه موش لعنتی اون پایینه. 00:09:42.416 --> 00:09:45.544 ‫یه موش لعنتی! باورت میشه؟ 00:09:49.464 --> 00:09:51.091 ‫- سلام، مالی. ‫- سلام. 00:09:51.175 --> 00:09:53.677 ‫خیلی دوست دارم بغلت کنم، ولی غرق گریس شدم… 00:09:53.760 --> 00:09:55.304 ‫منم همینطور. 00:09:56.180 --> 00:09:57.389 ‫- توئم؟ ‫- نه. ‫منظورم اینه، نه. 00:09:58.557 --> 00:10:00.475 ‫- من، من، منم تازه از سر کار اومدم. ‫- آه. 00:10:01.518 --> 00:10:04.354 ‫این دستگاه ها خیلی قدیمی ان، و مدام خراب میشن، 00:10:04.438 --> 00:10:06.190 ‫- ولی یه شراب عالی بهمون میدن. ‫- اوم. 00:10:06.773 --> 00:10:08.775 ‫ببخشید، فقط یه لحظه بهم فرصت بده، و آزاد میشم. 00:10:08.859 --> 00:10:12.029 ‫آره، آره. وقتت رو بگیر. برگرد به آچار کشیت. 00:10:12.821 --> 00:10:13.822 ‫اوه! 00:10:14.823 --> 00:10:17.618 ‫مراقب باشید، خانم. اون منطقه پر از موشه! 00:10:17.701 --> 00:10:18.702 ‫اوه، خدای من. 00:10:26.960 --> 00:10:28.462 ‫اوه، در واقع، من از قبل تماس گرفتم، 00:10:28.545 --> 00:10:30.547 ‫و یه سبد فقط از نون قهوه ای درخواست کردم. 00:10:31.131 --> 00:10:33.509 ‫هاوارد جی. ویلسون. من با الیزابت صحبت کردم. 00:10:34.218 --> 00:10:35.802 ‫اوه، من نگفتم، "اون یکی رو بردارید." 00:10:37.679 --> 00:10:39.097 ‫ممنونم. 00:10:39.181 --> 00:10:41.642 ‫اوه، نه، من به دلایل مذهبی نون نمیخورم. 00:10:41.725 --> 00:10:43.769 ‫میخوام به اندازه عیسی مسیح خوش اندام به نظر برسم. 00:10:43.852 --> 00:10:44.937 ‫اوه، من اون رو می‌بینم. 00:10:45.020 --> 00:10:46.813 ‫اوه، اینجاست. 00:10:46.897 --> 00:10:48.565 ‫نیکلاس، بذار عشقم رو بهت معرفی کنم... 00:10:48.649 --> 00:10:50.192 .برو به جهنم، مادر.... به من دست نزن 00:10:50.275 --> 00:10:51.151 ‫سلام، من نیکلاسم. 00:10:51.235 --> 00:10:53.654 ‫هاوارد، چه غلطی داری میکنی که ‫پست اینستاگرام دانیل رو لایک میکنی، 00:10:53.737 --> 00:10:55.322 ‫وقتی که تقریباً هیچی نپوشیده؟ 00:10:55.405 --> 00:10:57.824 ‫اوه، من همه چی رو توی فید خودم لایک میکنم. ‫من یه... من یه فالوور خوبم. 00:10:57.908 --> 00:11:00.702 ‫- پس میخوای به من دروغ بگی؟ ‫- به نظر میاد شماها دارید یه چیزی رو پشت سر میذارید 00:11:00.786 --> 00:11:02.162 ‫بشین سر جات! 00:11:02.704 --> 00:11:04.873 ‫- چشم، خانم. ‫- من تماشاچی دوست دارم. برو کنار. 00:11:10.337 --> 00:11:13.090 ‫- من نون سبوس‌ دار رو برات آوردم. ‫- مگه بشقاب ندارن؟ 00:11:13.173 --> 00:11:16.635 ‫اوه… میشه لطفاً... ما اینجا بشقاب لازم داریم! 00:11:17.000 --> 00:11:22.000 .نیکولاس : قطعاً این یه قرار عاشقانه نیست ] [ .اون پر از گریسه. منم پام رو روی یه موش گذاشتم 00:11:23.976 --> 00:11:27.521 ‫- خیلی متاسفم بابت این. ‫- اوه، نه، خواهش میکنم. اصلاً. 00:11:28.272 --> 00:11:29.815 ‫به هر حال، این اتاق خیلی قشنگ‌ تره. 00:11:31.149 --> 00:11:34.027 ‫خب، ام... تو واقعاً به اسب‌ ها علاقه داری، ها؟ 00:11:34.111 --> 00:11:36.196 ‫آه، من عاشق اسب‌ هام. 00:11:36.280 --> 00:11:38.824 ‫من دو سال به عنوان کارگر مزرعه توی اسپانیا کار کردم. 00:11:38.907 --> 00:11:42.077 ‫اوه، این یه شغل عجیبی برای بچه یه میلیاردره. 00:11:42.160 --> 00:11:44.913 ‫در جوانی، من ثروت خانوادم رو رد کردم. 00:11:44.997 --> 00:11:46.164 ‫تنهایی زندگی کردم. 00:11:46.248 --> 00:11:50.210 ‫من یه مزرعه‌ دار، یه متصدی بار و حتی یه بوکسور بودم. 00:11:50.294 --> 00:11:52.796 ‫- جدی میگی، بوکسور؟ ‫- آره، هفت ناک‌ اوت. 00:11:52.880 --> 00:11:54.965 ‫- اوه. این عالیه. ‫- ها. 00:11:55.048 --> 00:11:57.342 ‫- من کسی بودم که ناک‌ اوت میشد. ‫- اوه. 00:11:59.303 --> 00:12:01.305 ‫ولی چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 00:12:01.388 --> 00:12:02.931 ‫چرا نباید یه جایی باشی و کتک بخوری؟ 00:12:03.015 --> 00:12:04.933 ‫وقتی پدربزرگم فوت کرد، قبل از اینکه از دنیا بره، 00:12:05.017 --> 00:12:07.436 ‫ازم خواست اسم خانوادگیمون رو زنده نگه دارم. 00:12:07.519 --> 00:12:10.147 ‫فکر کردم کمک به مردم بهترین راه برای انجام این کاره. 00:12:10.772 --> 00:12:14.902 ‫من همه چیزم رو مدیون اونم. ‫اون به زندگیم معنا داد، میدونی؟ 00:12:15.944 --> 00:12:17.070 ‫این خیلی تاثیرگذاره. 00:12:17.154 --> 00:12:20.490 ‫من آدم های پولدار زیادی رو میشناسم، ‫و بیشترشون اینطوری فکر نمیکنن. 00:12:21.116 --> 00:12:22.117 ‫ولی تو اینطوری فکر میکنی. 00:12:24.328 --> 00:12:25.996 ‫میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:12:26.914 --> 00:12:28.040 ‫حتماً. 00:12:28.123 --> 00:12:30.209 ‫من هیچ دلیلی برای بودن توی سریتوس نداشتم. 00:12:31.585 --> 00:12:33.086 ‫یه بهونه الکی جور کردم. 00:12:33.170 --> 00:12:35.422 ‫من به طور خاص اومدم اونجا تا تو رو پیدا کنم. 00:12:36.465 --> 00:12:38.800 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:12:40.636 --> 00:12:42.930 ‫اوه، دوست داری بریم بیرون ‫و یه لیوان شراب بخوریم؟ 00:12:43.013 --> 00:12:44.264 ‫آره، خیلی دوست دارم. ‫باشه، بیا. 00:12:47.559 --> 00:12:49.061 ‫- مراقب قدمت باش. ‫- ممنون. 00:13:15.212 --> 00:13:18.841 ‫فقط اعتراف کن. از اون پست خوشت اومد چون ‫دانیل توی اون بیکینی خیلی جذاب به نظر میرسه، 00:13:18.924 --> 00:13:20.717 ‫حتی با اینکه انگشت پاش داغونه. 00:13:20.801 --> 00:13:23.053 ‫اون توی یه مسابقه والیبال ساحلی بود. 00:13:23.136 --> 00:13:25.848 ‫- من از زنان توی ورزش حمایت میکنم. ‫- آره، همین. 00:13:25.931 --> 00:13:28.058 ‫به خاطر همینه که میخوام ‫یه تراشه سگ توی بدنت بذارم. 00:13:28.141 --> 00:13:30.644 ‫اوه، خب، بفرما. من چیزی برای ‫قایم کردن ندارم. میدونی چیه؟ 00:13:30.727 --> 00:13:33.856 ‫فقط بذارش توی یه تیکه نون سبوس دار. ‫همین الان میخورمش. 00:13:33.939 --> 00:13:36.233 ‫بچه‌ ها، مدیر گفت که دو اخطار بهمون دادن، 00:13:36.316 --> 00:13:38.068 ‫پس اگه میشه یکم آروم‌ تر باشید… 00:13:38.151 --> 00:13:40.654 ‫حالا میخوای از بهترین دوستت دفاع کنی؟ بفرما. 00:13:40.737 --> 00:13:42.197 ‫راستش تانیا، من طرف تو بودم. 00:13:42.281 --> 00:13:44.157 ‫- چی، جدی؟ ‫- آره، هاوارد. 00:13:44.241 --> 00:13:46.952 ‫نمیتونی همینجوری بری پست‌ های ‫اینستاگرام دخترهای غریبه رو لایک کنی. 00:13:47.035 --> 00:13:49.788 ‫این بی‌ احترامی به دوست دخترته، ‫و اون حق داره عصبانی باشه. 00:13:49.872 --> 00:13:51.957 ‫ممنونم. ازت خوشم میاد. 00:13:52.541 --> 00:13:54.501 ‫راستی، تو حضوری خیلی جذاب‌ تری. 00:13:54.585 --> 00:13:56.587 ‫خیلی ممنونم. راستش اینو زیاد میشنوم. 00:13:56.670 --> 00:13:59.298 ‫دو بعد برای اینکه استخون‌ های گونه ‫واقعاً خودش رو نشون بده کافی نیست. 00:13:59.381 --> 00:14:00.591 ‫اگه اجازه بدید در دفاع از خودم بگم که… 00:14:00.674 --> 00:14:03.927 ‫نه. چیزی که باید بگی، هاوارد، ‫اینه که از تانیا معذرت میخوای. 00:14:04.000 --> 00:14:08.350 ‫باشه؟ و بعدش همه‌مون میتونیم ادامه بدیم ‫و برگردیم به غذای خیلی خیلی شورمون. 00:14:10.893 --> 00:14:11.894 ‫متاسفم. 00:14:12.853 --> 00:14:16.523 ‫نباید احساساتت رو جریحه دار میکردم، و دوستت دارم. 00:14:17.983 --> 00:14:19.568 .میدونی که تو جون منی 00:14:20.235 --> 00:14:22.946 ‫باشه. عذرخواهی پذیرفته شد. 00:14:24.239 --> 00:14:27.868 ‫حالا کالاماری من رو خرد کن. ‫میدونی که دوست ندارم زیاد بجوم. 00:14:27.951 --> 00:14:29.036 ‫اوم، میدونم عزیزم. 00:14:29.119 --> 00:14:30.996 .تیکه های کوچیک - .چشم، خانم - 00:14:31.079 --> 00:14:32.122 ‫تیکه های بچه گونه. 00:14:34.500 --> 00:14:38.500 نیکولاس : راستش، شاید اصلاً قرار نبود ] !فقط کاری باشه! داریم شراب میخوریم [ !!!بوی اسب میده، ولی از اون بوهای خوبشه 00:14:38.754 --> 00:14:42.132 ‫اون چیزی رو که دنبالش بودم پیدا کردم. ‫یه بطری خیلی خاص. 00:14:42.633 --> 00:14:45.177 ‫اوه، خدا رو شکر، چون بقیه‌شون افتضاح بودن. 00:14:45.260 --> 00:14:48.096 ‫اوم، من نمیخوام مست کنیم. 00:14:49.097 --> 00:14:51.266 ‫فقط خیلی به شرابم افتخار میکنم، همین. 00:14:51.350 --> 00:14:54.228 ‫مراقبم. دیگه خماری نمیکشم. 00:14:54.311 --> 00:14:56.230 ‫من... بدنم دیگه نمیتونه تحمل کنه. 00:14:56.313 --> 00:14:59.942 ‫- خیلی درسته. پیر شدن آسون نیست، ها؟ ‫- نیست. 00:15:00.025 --> 00:15:03.445 ‫منظورم اینه، فکر میکنم اخیراً متوجه شدم ‫که دید محیطیم داره از بین میره. 00:15:03.529 --> 00:15:06.156 ‫مثلاً الان، اونجا رو نمیتونم ببینم. 00:15:06.240 --> 00:15:09.201 ‫اگه اونجا یه ماشین بود چی؟ ‫اگه یه بچه نوپا سوار دوچرخه بود چی؟ 00:15:10.285 --> 00:15:12.287 ‫اگه دو تا بچه نوپا سوار دو تا دوچرخه بودن چی؟ 00:15:12.371 --> 00:15:14.039 ‫بدبخت میشدم. 00:15:14.706 --> 00:15:18.961 ‫این یه تراژدی زندگی انسانه که جوانی رو ‫فقط وقتی از دست میره قدر بدونه. 00:15:20.420 --> 00:15:23.382 ‫وای. تو خیلی فرانسوی شدی. 00:15:23.465 --> 00:15:28.804 ‫میدونم، میدونم. اینو همیشه میشنوم. ‫حتی توی فرانسه هم، خیلی فرانسوی ام. 00:15:35.018 --> 00:15:37.437 ‫چیه؟ دندون هام شرابی شدن؟ 00:15:38.188 --> 00:15:42.734 ‫فقط دارم فکر میکنم. ‫تو با زن های دیگه ای که میشناسم فرق داری. 00:15:43.694 --> 00:15:46.071 ‫تو پُرتری. 00:15:46.738 --> 00:15:48.031 ‫اوه. وای. 00:15:48.115 --> 00:15:51.660 ‫نه، نه، نه. این چیز خوبیه. ‫ام... تو بیشتر از بقیه هستی. 00:15:51.743 --> 00:15:54.079 ‫فهمیدم. با این حال دسر رو میخورم. 00:15:55.289 --> 00:15:57.624 ‫چیزی که میخوام بگم، مالی، اینه که... 00:15:58.917 --> 00:16:00.127 ‫تو همه چیزی. 00:16:06.758 --> 00:16:08.802 ‫- وایسا، شالت رو... ‫- ولش کن. نمیخوامش. 00:16:10.846 --> 00:16:12.723 ‫من عاشق حس هوام. 00:16:13.557 --> 00:16:15.392 ‫- و از هم صحبتی. ‫- ممنونم. 00:16:17.352 --> 00:16:19.396 ‫- ژان پیر! ‫- آه، ژاکلین! 00:16:20.480 --> 00:16:22.482 ‫حالت چطوره؟ 00:16:27.905 --> 00:16:28.906 ‫ژاکلین. 00:16:29.740 --> 00:16:30.741 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:16:33.327 --> 00:16:34.870 ‫چی... چه خبره؟ 00:16:40.292 --> 00:16:43.754 ‫میدونی دلم میخواد چی دوباره مد بشه؟ ‫شلوار کاپری فاق کوتاه. 00:16:43.837 --> 00:16:46.757 ‫وای خدای من! ممنونم. ‫ساق پاهام، مثلاً، بهترین ویژگیمه. 00:16:46.840 --> 00:16:48.800 ‫- آزادشون کن. ‫- چرا من یه تتوی شیطان تاسمانی زدم... 00:16:48.884 --> 00:16:50.844 ‫اگه نتونم نشونش بدم؟ 00:16:50.928 --> 00:16:52.304 ‫اوم. 00:16:52.387 --> 00:16:53.805 ‫به سلامتی. 00:16:53.889 --> 00:16:56.725 ‫میشه یه جرعه از مارتینی براونی بلاستر کسی بخورم؟ 00:16:56.808 --> 00:17:00.062 ‫نه. برای تو هیچی، عزیزم. این تنبیهته. 00:17:00.145 --> 00:17:03.607 ‫حق با توئه، عزیزم. به هر حال باید برم دستشویی. 00:17:07.694 --> 00:17:09.363 ‫هاوارد خیلی عالیه. 00:17:09.445 --> 00:17:11.865 ‫متنفر بودن ازش غیر ممکنه، و من امتحان کردم. 00:17:11.949 --> 00:17:14.826 ‫آره، اون خوبه. تمام تلاشش رو میکنه. 00:17:14.910 --> 00:17:17.663 ‫باورم نمیشه شما دو تا هشت ساله با همید. 00:17:17.746 --> 00:17:19.414 ‫این دیوونه کننده‌ست. 00:17:19.498 --> 00:17:21.916 ‫آره، خیلی خیلی وقته. 00:17:22.000 --> 00:17:24.377 ‫آره، ولی اون خیلی دوستت داره. 00:17:24.461 --> 00:17:26.505 ‫مطمئنم قدم بعدی خیلی نزدیکه. 00:17:27.506 --> 00:17:29.633 ‫چی؟ "قدم بعدی"؟ 00:17:30.467 --> 00:17:33.345 ‫مثل پیشنهاد ازدواج؟ اون چیزی بهت گفت؟ 00:17:33.428 --> 00:17:35.973 ‫اوم، نه، ولی اگه میگفت خیلی بد میشد؟ 00:17:36.056 --> 00:17:38.684 ‫آره. من با هاوارد ازدواج نمیکنم. 00:17:38.767 --> 00:17:43.355 ‫ما خوش میگذرونیم، ‫ولی هاوارد شوهر مناسبی نیست. 00:17:43.438 --> 00:17:46.358 ‫پس چرا هشت ساله باهاشی؟ 00:17:46.441 --> 00:17:49.111 ‫میخوام چیکار کنم، اوبر بگیرم برم فرودگاه؟ عمراً. 00:17:49.194 --> 00:17:52.489 ‫با هاوارد در این مورد صحبت کردی؟ اون میدونه که... 00:17:52.573 --> 00:17:56.201 ‫عزیزم، چند تا توریست ژاپنی رو دیدم که ‫نون تست سبوس دارشون رو نمیخواستن. 00:17:56.285 --> 00:17:58.120 ‫- اوم. ‫- به اندازه کافی برای همه هست. 00:17:58.829 --> 00:18:01.748 ‫خب، ممنون عزیزم. تو بهترینی. 00:18:01.832 --> 00:18:04.501 ‫میتونی یه جرعه از مارتینی براونی بلاسترم بخوری. 00:18:04.585 --> 00:18:07.254 ‫- اوه. ‫- آره، اوم. 00:18:07.337 --> 00:18:10.007 ‫اوم. شکلاتی و غلیظ. 00:18:10.090 --> 00:18:11.925 ‫همونجوری که دوست داریم. 00:18:12.009 --> 00:18:15.637 ‫- اوه، دختر! بیا اینجا. ‫- اوه، دوستت دارم. خیلی شیرینی. 00:18:15.721 --> 00:18:18.223 ‫اوه، میتونی بمونی یا بری، ولی این داره اتفاق میفته. 00:18:18.307 --> 00:18:20.893 ‫- اون میتونه بمونه. ‫- خوشت میاد وقتی مردم تماشا میکنن. 00:18:20.976 --> 00:18:22.853 ‫- من تماشاچی دوست دارم. ‫- آره، دوست داری. 00:18:22.936 --> 00:18:24.313 ‫آره! 00:18:24.396 --> 00:18:28.442 ‫خب، ارتباط شما دو نفر چطوریه؟ 00:18:28.525 --> 00:18:30.694 ‫اوه، ژاکلین شریک منه. 00:18:31.236 --> 00:18:32.446 ‫شریکت؟ ‫خب، این... 00:18:34.990 --> 00:18:37.409 ‫یه کلمه خیلی متنوع در انگلیسیه. 00:18:37.492 --> 00:18:41.330 ‫خب، منظورت از "شریک" اینه، ‫مثلا "سلام، شریک!" یا... 00:18:41.413 --> 00:18:44.958 ‫اون خیلی بامزه‌ست، ژان پیر. ‫اون مثل کمدین های آمریکاییه، نه؟ 00:18:45.042 --> 00:18:48.295 ‫اون من رو یاد، ام، فران درشر میندازه. 00:18:48.378 --> 00:18:50.756 ‫- فران درشر. توی سریال پرستار بچه. ‫- آره. 00:18:50.839 --> 00:18:53.550 ‫- باشه. ‫- آره، آره. اوه، ببخشید. 00:18:53.634 --> 00:18:56.053 ‫باید یه لحظه ببرمش. خیلی مهمه. 00:18:56.136 --> 00:18:57.262 ‫زود برمیگردم. 00:18:57.346 --> 00:18:59.515 ‫مشکلی نیست. شما هر کاری که باید انجام بدید. 00:18:59.598 --> 00:19:04.061 ‫خب، نه هر کاری، ولی منظورم اینه که، ‫مثلاً، چیزایی که باید انجام بدید. 00:19:04.144 --> 00:19:06.313 ‫و من... من همینجا میمونم. 00:19:17.115 --> 00:19:18.116 ‫هی، همه چی مرتبه؟ 00:19:18.200 --> 00:19:20.619 ‫نه. یه خانم فرانسوی جذاب اینجاست. 00:19:20.702 --> 00:19:21.703 ‫و اون بردش. 00:19:21.787 --> 00:19:23.372 ‫چی؟ دارم به پلیس زنگ میزنم. 00:19:23.455 --> 00:19:25.332 ‫نه، نه. من باید از جادوی اینترنتیت استفاده کنم. 00:19:25.415 --> 00:19:26.875 ‫یه زنی به اسم ژاکلین رو پیدا کن، 00:19:26.959 --> 00:19:29.670 ‫و دقیقاً بفهم رابطه‌ش با ژان پیر چیه. 00:19:29.753 --> 00:19:33.924 ‫باید بدونم با همن یا فقط فرانسوی‌ ان. کمکم کن. 00:19:34.007 --> 00:19:35.342 ‫باشه، الان دارم میارمش. 00:19:41.139 --> 00:19:42.140 ‫و پیداش کردم. 00:19:42.224 --> 00:19:44.643 ‫وای خدای من. ژاکلین خیلی خوشگله. 00:19:44.726 --> 00:19:47.855 ‫به نظر میرسه که اون و ژان پیر ‫با هم به خیلی از مراسم ها میرن. 00:19:47.938 --> 00:19:49.398 ‫تا سال ۲۰۱۲ برمیگرده. 00:19:51.233 --> 00:19:52.484 ‫- و اینم اینجاست. ‫- چی؟ 00:19:52.568 --> 00:19:55.362 ‫اونا توی عروسی اون هستن. ‫اون با یه مدل تام فورد ازدواج کرده. 00:19:55.445 --> 00:19:57.406 ‫اون و ژان پیر فقط با هم کار میکنن. 00:19:57.489 --> 00:20:00.117 ‫واقعاً؟ آره! خب، چیز دیگه ای هم هست؟ 00:20:00.200 --> 00:20:01.952 ‫شوهر ژاکلین یه چیز دیگه ایه. 00:20:02.035 --> 00:20:04.454 ‫ببین، معمولاً من با پسرهای ‫سفید پوست سر و کار ندارم… 00:20:04.538 --> 00:20:07.332 ‫ولی به خاطر اون، من فقط، خب... 00:20:07.416 --> 00:20:09.751 ‫من باید... من باید برم. باشه. خیلی ممنونم، سوفیا. 00:20:09.835 --> 00:20:12.212 ‫میدونستم! میدونستم یه چیزی بین ما هست. 00:20:15.841 --> 00:20:18.135 ‫حالا بریم سر اصل مطلب؟ 00:20:19.678 --> 00:20:21.555 ‫فکر کنم باید بریم سراغ پیشنهادمون. 00:20:22.681 --> 00:20:23.849 ‫- پیشنهاد؟ ‫- آره. 00:20:23.932 --> 00:20:27.144 ‫من خیلی برای همکاری هیجان دارم، ‫و ژاکلین هم کلی ایده داره. 00:20:27.227 --> 00:20:28.270 ‫اوم. 00:20:28.937 --> 00:20:30.856 ‫به هر حال، برای همین تو رو اینجا آوردیم. 00:20:33.525 --> 00:20:34.526 ‫- هی؟ ‫- صفحه ۲۲. ‫باشه. 00:20:38.030 --> 00:20:39.031 ‫جالبه. 00:20:43.118 --> 00:20:44.912 ‫- سلام. ‫- اوه، سلام آرتور. 00:20:47.873 --> 00:20:49.249 ‫چیزی لازم داشتی؟ 00:20:49.333 --> 00:20:51.418 ‫نه. تو... تو چیزی لازم داری؟ 00:20:51.502 --> 00:20:53.587 ‫نه، فقط... فقط سر زدم. 00:20:53.670 --> 00:20:55.756 ‫اوه. 00:20:55.839 --> 00:20:58.592 ‫اون مالی بود که داشتی، ‫ام... باهاش صحبت میکردی؟ 00:20:58.675 --> 00:21:00.302 ‫نمیتونستم... نمیتونستم جلوی شنیدنم رو بگیرم. 00:21:00.385 --> 00:21:02.596 ‫اوه، آره. فقط یه سوال درباره ژان پیر پرسید. 00:21:03.555 --> 00:21:05.641 ‫باشه، پس اون... اون هنوز با اونه؟ 00:21:06.725 --> 00:21:07.726 ‫به نظر میاد. 00:21:08.268 --> 00:21:10.312 ‫خب، این... آره، خوبه. 00:21:10.395 --> 00:21:13.148 ‫خوشحالم که داره خوش میگذرونه، میدونی. ‫اون لیاقتش رو داره. 00:21:15.901 --> 00:21:16.902 ‫باشه. 00:21:30.040 --> 00:21:34.169 ‫تو امشب واقعاً من رو نجات دادی. خیلی ممنونم. 00:21:36.046 --> 00:21:39.258 ‫این یعنی دوستی ما داره یه مرحله بالاتر میره. 00:21:39.341 --> 00:21:41.969 ‫خواهش میکنم. عجب شبی بود. 00:21:45.430 --> 00:21:46.431 ‫هی، گوش کن، مرد. 00:21:46.515 --> 00:21:49.059 ‫- ام، باید یه چیزی بهت بگم. ‫- آره. 00:21:49.142 --> 00:21:54.150 ‫تانیا یه جورایی بهم گفت که ‫فکر نمیکنه تو مرد زندگی باشی. 00:21:55.607 --> 00:21:56.608 ‫چی؟ 00:21:56.692 --> 00:21:59.111 ‫میدونم. وقتی رفتی دستشویی بهم گفت، 00:21:59.194 --> 00:22:02.614 ‫و من اصلاً نمیخواستم چیزی بگم، ‫ولی خب، به عنوان یه دوست، 00:22:02.698 --> 00:22:03.866 ‫فهمیدم که تو... 00:22:03.949 --> 00:22:06.577 ‫باید بدونی که اون فقط داره ازت استفاده میکنه، ‫تا یه چیز بهتری پیدا بشه. 00:22:07.953 --> 00:22:09.121 ‫باورم نمیشه. 00:22:09.913 --> 00:22:11.164 ‫واقعاً متاسفم. 00:22:12.291 --> 00:22:14.877 ‫باورم نمیشه اینطوری بهم دروغ بگی! 00:22:14.960 --> 00:22:17.462 ‫اوه... چی؟ من بهت دروغ نمیگم. 00:22:17.546 --> 00:22:19.089 ‫هیچ سودی از دروغ گفتن در این مورد نمی‌برم. 00:22:19.173 --> 00:22:21.967 ‫- تانیا، تو همچین حرفی زدی؟ ‫- به هیچ وجه. داره دروغ میگه. 00:22:22.050 --> 00:22:23.260 ‫وای خدای من. 00:22:23.343 --> 00:22:26.221 ‫حسوده چون کسی رو نداره. ‫میخواد تو رو از من بگیره. 00:22:26.305 --> 00:22:28.682 ‫اوه، الان داری مثل فیلم "زن سفید مجرد" ‫با من رفتار میکنی؟ 00:22:28.765 --> 00:22:31.435 ‫نه! چی؟ اون فیلم رو دیدی؟ 00:22:31.518 --> 00:22:35.147 ‫آره، دیدم. ولی یه فیلم هست که ندیدم. برو بیرون! 00:22:35.230 --> 00:22:37.024 ‫باشه. میدونی چیه؟ من دارم میرم. 00:22:38.817 --> 00:22:40.569 ‫جدی جدی فیلم برو بیرون رو ندیدی؟ 00:22:40.652 --> 00:22:42.321 ‫ما دیگه دوست نیستیم. 00:22:56.126 --> 00:22:58.295 ‫خب، من تحقیقاتی که انجام دادیم رو برات میفرستم. 00:22:58.378 --> 00:22:59.379 ‫اوه، عالیه. 00:23:00.464 --> 00:23:02.633 بیا ‫هفته دیگه یه کنفرانس تلفنی در موردش داشته باشیم 00:23:03.217 --> 00:23:04.384 ‫یه کنفرانس تلفنی. 00:23:05.677 --> 00:23:09.932 ‫خیلی عالی به نظر میرسه. ‫بی صبرانه منتظرم که وصل بشم. 00:23:10.015 --> 00:23:12.059 ‫باشه، عالیه. شب بخیر. 00:23:14.144 --> 00:23:15.187 ‫شب بخیر. 00:23:52.015 --> 00:23:53.141 ‫خانم ولز؟ 00:23:54.476 --> 00:23:56.812 ‫اوه، یه مرد سوار بر اسب داره ما رو تعقیب میکنه. 00:24:00.774 --> 00:24:02.568 ‫مالی، وایسا! ماشین رو نگه دار! 00:24:02.651 --> 00:24:03.902 ‫این ژان پیره. بزن کنار! 00:24:14.997 --> 00:24:18.625 ‫متاسفم اگه رفتارم گیج کننده بود، 00:24:18.709 --> 00:24:21.503 ‫ولی نمیدونستم این یه جورایی رومانتیک بود یا فقط کاری. 00:24:21.587 --> 00:24:23.630 ‫وای خدای من. آره، من، منم نمیدونستم. 00:24:23.714 --> 00:24:26.800 ‫میخواستم این رو حرفه ای نگه دارم، ‫چون فکر میکنم میتونیم کار بزرگی با هم انجام بدیم، 00:24:26.884 --> 00:24:28.969 ‫ولی این ارتباط بین ما وجود داره، مگه نه؟ 00:24:29.052 --> 00:24:30.429 ‫- آره. ‫- توئم حسش میکنی؟ 00:24:30.512 --> 00:24:34.224 ‫آره! خیلی خوشحالم که در مورد این موضوع ‫صحبت کردیم چون خیلی گیج کننده بود. 00:24:34.300 --> 00:24:39.800 ‫و فقط میخوام بگم که کلمه "شریک" ‫واقعاً خیلی گیج کننده‌ست. من... 00:24:45.024 --> 00:24:50.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.