WEBVTT 00:00:18.727 --> 00:00:22.648 ‫میدونی، خوردن یه کرپ مثل این واقعاً خیلی سخته. 00:00:23.982 --> 00:00:28.487 ‫ولی دست گرفتن با یه خوراکی مثل تو، ‫خیلی ارزشش رو داره. 00:00:30.155 --> 00:00:31.240 ‫برات یه هدیه دارم. 00:00:31.323 --> 00:00:33.951 ‫- چی؟ ‫- خیلی، خیلی نادره. 00:00:34.493 --> 00:00:36.662 ‫و برای به دست آوردنش خیلی تلاش کردم. 00:00:36.745 --> 00:00:39.331 ‫فقط امیدوارم زیاد نباشه. 00:00:39.414 --> 00:00:42.209 ‫- چیه؟ ‫- یه کیت کت توت فرنگی. 00:00:42.292 --> 00:00:43.919 ‫فقط توی ژاپن درست میشه. 00:00:44.503 --> 00:00:46.505 ‫- این مورد علاقه‌ته، مگه نه؟ ‫- آره! 00:00:46.588 --> 00:00:48.757 ‫این خیلی به طرز دیوونه‌ واری جذابه. 00:00:49.424 --> 00:00:53.512 ‫خب، اگه این آخر هفته دلت برام تنگ شد، ‫به این کیت کت نگاه کن و بهم فکر کن. 00:00:53.595 --> 00:00:56.056 ‫خیلی شیرینه، ولی من این رو ‫همون لحظه که بری میخورم. 00:00:56.139 --> 00:00:59.434 ‫خب، وقتی برای تولد مادرم پاریس باشم به یادت میمونم. 00:01:00.686 --> 00:01:02.688 ‫یه روزی هم دوست دارم با خانواده‌ت آشنا بشم. 00:01:03.355 --> 00:01:04.690 ‫خانواده خیلی مهمه. 00:01:05.524 --> 00:01:07.943 ‫- زیاد میتونی ببینیشون؟ ‫- نه واقعاً. 00:01:08.026 --> 00:01:12.155 ‫من در واقع توی سن برناردینو بزرگ شدم. ‫بیشترِ خانوادم هنوز اونجان. 00:01:12.239 --> 00:01:14.992 ‫اوه، اونقدرها هم دور نیست. ‫حتماً همیشه میتونی ببینیشون. 00:01:16.243 --> 00:01:18.704 ‫اوم، آره، سعی میکنم. 00:01:18.787 --> 00:01:20.581 ‫ولی، منظورم اینه، میدونی که چطوریه. 00:01:21.081 --> 00:01:25.419 ‫ترافیک، برنامه ها، تغییر ساعت تابستانی. 00:01:26.295 --> 00:01:27.296 ‫خب... 00:01:27.963 --> 00:01:31.925 ‫عاشق اینم که صدات محو میشه. ‫یه ظرافت باورنکردنی ای توش هست. 00:01:34.678 --> 00:01:36.180 ‫آه، باید برم. 00:01:36.763 --> 00:01:38.807 ‫خیلی ممنونم که تا نیمه راه اومدی دیدنم. 00:01:38.891 --> 00:01:41.059 ‫خواهش میکنم. من تا حالا مونترال نیومده بودم. 00:01:41.143 --> 00:01:43.103 ‫و میدونم فقط ۸۰ دقیقه‌ست که اینجام، 00:01:43.187 --> 00:01:45.480 ‫ولی به نظر میرسه خیلی قشنگه. 00:01:47.524 --> 00:01:48.525 ‫از پاریس لذت ببر. ‫از لس آنجلس لذت ببر. 00:01:49.634 --> 00:01:59.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.000 --> 00:02:05.000 [ تاراج ] [ فصل اول : قسمت هشتم ] 00:02:47.417 --> 00:02:48.627 ‫می‌بینیش؟ 00:02:48.710 --> 00:02:50.462 ‫به نظرم یه جوش شیری میاد. 00:02:50.546 --> 00:02:52.339 ‫دوباره داری توی کورن فلک بستنی میریزی؟ 00:02:52.422 --> 00:02:54.591 ‫اوه، وقتی آب میشه، مثل شیره، عزیزم. 00:02:54.675 --> 00:02:56.051 ‫خودت که میدونی. 00:02:57.302 --> 00:03:00.305 ‫اوه، یه لحظه وایسا، تانیا؟ باید جام رو عوض کنم. 00:03:00.389 --> 00:03:03.892 ‫- نمیشه پیش یه مار نشست. ‫- هر چی. 00:03:03.976 --> 00:03:05.686 ‫به تیلور سویفت هم میگفتن مار، 00:03:05.769 --> 00:03:08.105 ‫ولی فقط قوی‌ ترش کرد. 00:03:08.188 --> 00:03:10.065 ‫خیلی خب، بذارید شروع کنیم. من واقعاً... 00:03:10.148 --> 00:03:11.608 ‫ببخشید. ببخشید، ببخشید، بچه‌ ها. 00:03:11.692 --> 00:03:13.652 ‫براتون خوراکی آوردم تا دیر کردنم رو جبران کنم. 00:03:13.735 --> 00:03:15.696 ‫«دیر»؟ تو چهار روزه اینجا نبودی. 00:03:15.779 --> 00:03:18.824 ‫آره، متاسفم. حواسم به زمان نبود. 00:03:18.907 --> 00:03:21.410 توئم اگه یه پسر فرانسوی جذاب داشتی ‫حواست به زمان نبود 00:03:21.493 --> 00:03:24.329 ‫- اوه... ‫- اوه، دختر عمو مالی عاشق شده. 00:03:24.413 --> 00:03:26.248 ‫خب، فکر کنم شدم، هاوارد. 00:03:26.331 --> 00:03:28.166 ‫فکر کنم «عاشق شدم». 00:03:28.250 --> 00:03:31.545 ‫خب، یه چیزی داره پخش میشه، و اسمش عشقه. 00:03:31.628 --> 00:03:35.200 ‫آرتور داشت درباره آخر هفته رمانتیکی که ‫با چلسی برنامه ریزی کرده بهم میگفت. 00:03:35.299 --> 00:03:39.344 ‫و میخواستم قبل از اینکه به پدر و مادرم بگم، ‫به همتون بگم که… 00:03:39.970 --> 00:03:42.347 ‫- من نامزد کردم. ‫- اوه. 00:03:42.431 --> 00:03:44.600 ‫آرتور، بیشتر درباره این سفر بگو. 00:03:44.683 --> 00:03:46.268 ‫اوه، چیز خاصی نیست، واقعاً. 00:03:46.351 --> 00:03:48.353 ‫داریم میریم یه تست شراب توی تمکولا. 00:03:48.437 --> 00:03:49.646 ‫اوه! 00:03:49.730 --> 00:03:52.232 ‫نه، بیخیال. اون صدا رو در نیارین. 00:03:52.316 --> 00:03:54.067 ‫داریم توی یه متل لا کوینتا اقامت میکنیم. 00:03:54.151 --> 00:03:55.652 ‫اتاقمون رو به پارکینگ هست. 00:03:55.736 --> 00:03:57.571 ‫واقعاً چیز مهمی نیست. 00:03:57.654 --> 00:04:01.867 ‫خب، فکر میکنم خیلی عالیه که ‫همه‌مون زندگی شخصی پرشوری داریم. 00:04:01.950 --> 00:04:03.118 ‫خب، نفر بعدی من میگم. 00:04:03.202 --> 00:04:06.788 ‫دیشب، یائسگی من تموم شد. 00:04:06.872 --> 00:04:08.916 ‫اوه. 00:04:08.999 --> 00:04:11.835 ‫- ممنونم. ممنونم. ‫- تبریک میگم، روندا. 00:04:13.587 --> 00:04:16.548 ‫- گفتی میخواستی با من صحبت کنی؟ ‫- آره، بیا تو. 00:04:16.632 --> 00:04:18.926 ‫خب، حالا، اگه این در مورد فضای یخچاله، 00:04:19.000 --> 00:04:22.555 ‫دلیل اینکه من کلاه ایمنی دوچرخه‌م رو اونجا ‫نگه میدارم اینه که وقتی میذارمش سرد باشه. 00:04:22.638 --> 00:04:24.681 ‫اوه، نه، در مورد اون نیست. بیا تو. 00:04:25.349 --> 00:04:29.353 ‫من داشتم در مورد خانوادمون فکر میکردم. ‫همه پسر عموها و دختر عموها. 00:04:29.436 --> 00:04:30.562 ‫حال همه چطوره؟ 00:04:30.646 --> 00:04:32.648 ‫اوه، میدونی، همون آش و همون کاسه. 00:04:32.731 --> 00:04:35.317 ‫آره، دلم برای همه تنگ شده، میدونی؟ 00:04:35.400 --> 00:04:38.278 ‫چند سال اخیر، من توی حباب جان گیر افتادم، 00:04:38.362 --> 00:04:41.490 ‫و… ارتباطم رو با همه از دست دادم. 00:04:41.573 --> 00:04:43.200 ‫نه، ما میدونیم چقدر سرت شلوغه. 00:04:43.283 --> 00:04:45.410 ‫و، به علاوه، همه هنوز سراغت رو میگیرن. 00:04:45.494 --> 00:04:46.912 ‫حتی رنه؟ 00:04:46.995 --> 00:04:49.706 ‫خب، رنه رو که میشناسی. کلوچه سرسختیه. 00:04:49.790 --> 00:04:54.555 ‫ولی داخل اون کلوچه، یه کلوچه سخت‌ تر هست که گاز زدنش غیرممکنه 00:04:54.628 --> 00:04:57.130 ‫آره، رنه و من وقتی بچه بودیم ‫خیلی با هم صمیمی بودیم، 00:04:57.214 --> 00:05:00.133 ‫و من و اون از وقتی که عروسیش رو ‫از دست دادم، دیگه با هم حرف نزدیم. 00:05:00.217 --> 00:05:01.218 ‫اوم-هوم. 00:05:02.886 --> 00:05:05.180 ‫هی، اون هنوز شب‌ های اسپیدز رو ‫توی خونش میزبانی میکنه؟ 00:05:05.264 --> 00:05:07.724 ‫آره، البته. در واقع امشب هم هست. 00:05:08.767 --> 00:05:12.187 ‫هی، فکر میکنی باحال باشه اگه من ‫یه سر بزنم و به همه سلام کنم؟ 00:05:12.271 --> 00:05:15.190 ‫جدی میگی؟ آره، البته. خیلی باحال میشه. 00:05:15.274 --> 00:05:17.317 ‫مطمئنی؟ نمیخوام مزاحم بشم. 00:05:17.401 --> 00:05:20.112 ‫دختر، "مزاحم"؟ اونا خانواده‌تن. 00:05:20.696 --> 00:05:23.407 ‫به علاوه، من اونجام که ازت در برابر ‫هر حرفی محافظت کنم، میدونی؟ 00:05:23.490 --> 00:05:26.577 ‫تو بیبی یودای من میشی، و من ماندالوریانت میشم. 00:05:26.660 --> 00:05:28.036 ‫اوه، این خیلی سرگرم‌ کننده میشه. 00:05:28.120 --> 00:05:29.580 ‫ولی من نمیدونم اونا کی هستن. 00:05:29.663 --> 00:05:31.790 ‫- گروگو رو نمیشناسی؟ ‫- نه. 00:05:31.874 --> 00:05:33.166 ‫- دین جارین رو؟ ‫- نه. 00:05:33.250 --> 00:05:34.668 ‫باشه، خب، باید اینو درستش کنیم. 00:05:34.751 --> 00:05:37.838 ‫منظورم اینه که، من میتونم ما رو اونجا برسونم، ‫و تو رو در جریان مسائل خانوادگی بذارم، 00:05:37.921 --> 00:05:41.216 ‫و میتونیم هر دو فصل ماندالورین رو ‫با سرعت هشت برابر ببینیم. 00:05:41.300 --> 00:05:43.427 ‫باشه. واقعاً ازت ممنونم، هاوارد. 00:05:43.510 --> 00:05:44.887 ‫خواهش میکنم. 00:05:44.970 --> 00:05:49.600 ‫اوه، اگرچه، مطمئنم ماشینم نمیتونه ‫از اون تپه بزرگ تا خونه تو بالا بره، 00:05:49.683 --> 00:05:53.145 ‫پس باید تا ال پولو لوکو بیای پایین و من رو ببینی. 00:05:53.228 --> 00:05:55.230 ‫- آره، حتماً. ‫- امشب می‌بینمت. 00:05:56.106 --> 00:05:57.357 ‫امشب می‌بینمت. 00:05:58.442 --> 00:06:00.360 ‫ال پولو لوکو چیه؟ 00:06:08.035 --> 00:06:09.453 ‫ممنون که اینو برداشتی. 00:06:09.536 --> 00:06:11.788 ‫فقط بندازش عقب. بعداً باید پولش رو بهت پس بدم. 00:06:11.872 --> 00:06:12.873 ‫اوه، باشه. 00:06:14.958 --> 00:06:17.294 ‫وای خدای من. اون یه مارمولکه؟ 00:06:17.377 --> 00:06:20.005 ‫آره، اون جسیکاست. قبلاً در موردش بهت گفتم. 00:06:20.714 --> 00:06:22.382 ‫- جسیکا یه مارمولکه؟ ‫- اوهوم. 00:06:23.050 --> 00:06:27.387 ‫باشه، اون داستانی که قبلاً در موردش ‫بهم گفتی الان خیلی منطقی تره. 00:06:27.471 --> 00:06:29.973 ‫- بذار اطلاعات خانواده رو بهت بدم. ‫- باشه. 00:06:30.057 --> 00:06:32.684 ‫- دختر خاله کلی همجنسگراست، ولی هنوز علنی نکرده. ‫- باشه. 00:06:32.768 --> 00:06:35.687 ‫اون خیلی با "همخونه‌ش" کورتنی به یوسمیتی میره. 00:06:35.771 --> 00:06:37.856 ‫- ما خیلی براشون خوشحالیم. ‫- باشه. 00:06:37.940 --> 00:06:40.484 ‫اوه، و عمو جیمز، بالاخره به اینترنت وصل شد، 00:06:40.567 --> 00:06:42.903 ‫برای همین الان فکر میکنه آب گازدار باعث سرطان میشه. 00:06:42.986 --> 00:06:44.196 ‫ها. 00:06:45.239 --> 00:06:46.907 ‫خبری از رنه داری؟ 00:06:48.116 --> 00:06:49.660 ‫یه فکری در موردش دارم. 00:06:49.743 --> 00:06:51.078 ‫داشبورد رو باز کن. 00:06:53.497 --> 00:06:54.748 ‫اوه. 00:06:54.831 --> 00:06:57.668 ‫این ماییم توی مسابقه تخم مرغ عید پاک خونه عمه میبل. 00:06:58.335 --> 00:07:00.420 ‫اوه، باید توی مهد کودک باشیم. 00:07:00.504 --> 00:07:03.841 ‫آره. فقط دو تا خوشگل دست هم رو گرفتن ‫و دارن خوشگلی میکنن. 00:07:03.924 --> 00:07:05.551 ‫این دل سنگ رنه رو آب میکنه. 00:07:06.134 --> 00:07:08.846 ‫حالا داشبورد رو ببند. ‫داری جیرجیرک های جسیکا رو آزاد میکنی. 00:07:15.686 --> 00:07:18.355 ‫هی. من یه سفارشی برای سوفیا سالیناس دارم؟ 00:07:18.438 --> 00:07:19.773 ‫باشه. 00:07:19.857 --> 00:07:21.942 ‫- آره، همونجا بذارش. ‫- اوه، خوبه. 00:07:22.568 --> 00:07:24.278 ‫- ممنون. ‫- هوم. 00:07:25.571 --> 00:07:27.489 ‫- این فرق داره. ‫- آره. 00:07:27.573 --> 00:07:30.200 ‫- باید اون کارت کوچولو رو بخونیم؟ ‫- اوه، نمیدونم. 00:07:30.284 --> 00:07:32.327 ‫سوفیا خصوصی‌ ترین آدمیه که تا حالا دیدم. 00:07:32.411 --> 00:07:36.250 ‫من حتی نمیدونستم فامیلیش سالیناسه، ‫تا دو سال بعد از اینکه شناختمش. 00:07:37.916 --> 00:07:41.295 ‫اوه. نمیدونم. ما اینجا یکم داریم کار غیراخلاقی میکنیم. 00:07:41.378 --> 00:07:44.506 ‫خیلی خب، آروم باش، پی‌ پی جوراب‌ بلنده. ‫اشکالی نداره. 00:07:45.632 --> 00:07:48.260 ‫"به عزیزترین فی‌ فی. من مشتاق لمس توئم." 00:07:48.343 --> 00:07:50.220 ‫- واقعاً اینو نوشته؟ ‫- آره. 00:07:50.304 --> 00:07:53.015 ‫- این گل‌ ها برای کیه؟ ‫- اوه، برای تو. شاید. نگاه نکردیم. 00:07:58.604 --> 00:08:02.399 ‫گل، جالن؟ جدی؟ باید بهتر از این کار کنی. 00:08:02.482 --> 00:08:04.484 ‫تولد من سه ماه پیش بود. 00:08:04.568 --> 00:08:06.111 ‫انتظار داری چه احساسی داشته باشم؟ 00:08:06.195 --> 00:08:09.615 ‫باشه. بهتره بریم خونه و بهش یکم خلوت بدیم. 00:08:09.698 --> 00:08:12.075 ‫آره. من پشت سرت میام. 00:08:12.159 --> 00:08:13.911 ‫"من هوس لمس تو رو دارم"؟ تنها چیزی که… 00:08:13.994 --> 00:08:17.080 ‫آره، من فقط... من... ‫یه چیزی رو اینجا روی میزم گم کردم، 00:08:17.164 --> 00:08:19.625 ‫پس من فقط... باید بشینم و دنبالش بگردم… 00:08:19.708 --> 00:08:21.919 ‫- آره، من کمکت میکنم... کمکت میکنم بگردی. ‫- برای یکم. 00:08:22.461 --> 00:08:23.462 ‫اوه. 00:08:24.546 --> 00:08:25.547 ‫اوه. 00:08:27.090 --> 00:08:29.801 ‫- خیلی خب، برو که رفتیم. ‫- عالی میشه. 00:08:29.885 --> 00:08:33.096 ‫تو شجاعی. تو قوی ای. و تو عشقی. 00:08:33.179 --> 00:08:35.557 ‫- و این خانواده توئه. ‫- درسته. 00:08:36.725 --> 00:08:37.976 ‫این همون چیزیه که پوشیدی؟ 00:08:38.477 --> 00:08:39.477 ‫چی؟ 00:08:41.230 --> 00:08:42.356 ‫هاوارد. 00:08:42.438 --> 00:08:44.316 ‫مالی. خیلی وقته ندیدمت. 00:08:44.399 --> 00:08:48.153 ‫سلام، رنه. خیلی ممنونم که ‫اجازه دادی امشب بیام اینجا. 00:08:49.655 --> 00:08:52.115 خب، بیاید تو. گربه ها رو فراری میدینا 00:08:52.199 --> 00:08:53.200 ‫آره. 00:08:54.576 --> 00:08:55.911 .خیلی طبیعی 00:08:58.080 --> 00:08:59.915 ‫هی، بچه‌ ها. ببینید کی رو آوردم. 00:08:59.998 --> 00:09:01.124 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:09:01.208 --> 00:09:03.752 ‫وای خدای من، شریل. 00:09:03.836 --> 00:09:05.921 ‫خیلی خوشگل به نظر میای. 00:09:06.004 --> 00:09:07.798 ‫توئم خوب به نظر میای، مالی. 00:09:07.881 --> 00:09:10.801 ‫پوستت میدرخشه. رازت چیه؟ 00:09:10.884 --> 00:09:13.887 ‫من خیلی آب میخورم و روزی پنج بار چرت میزنم. 00:09:13.971 --> 00:09:17.057 ‫- عمو جیمز. اوه. ‫- اوپس، اینم از این. هالیوود. 00:09:17.140 --> 00:09:20.894 ‫عمو جیمز، میدونی که من، ‫هیچ ربطی به صنعت سرگرمی ندارم. 00:09:20.978 --> 00:09:25.148 ‫پس چطور شد که طلاق تو رو توی ‫یه برنامه تلویزیونی هالیوود هالیوود دیدم؟ 00:09:25.232 --> 00:09:27.317 ‫گیرم انداختی. 00:09:27.401 --> 00:09:29.111 .سلام، مالی 00:09:29.194 --> 00:09:30.737 .سلام - .خوشحالم که دوباره می‌بینمت - 00:09:30.821 --> 00:09:32.114 ‫این همخونه‌ ای منه، کورتنی. 00:09:32.823 --> 00:09:34.992 ‫آره. سلام، کورتنی. 00:09:35.576 --> 00:09:37.411 ‫کلی. هورا. 00:09:39.246 --> 00:09:40.497 ‫اتحاد فوق‌ العاده. ‫ممنونم. 00:09:42.416 --> 00:09:43.959 .میز پدر سوخته 00:09:46.545 --> 00:09:49.464 ‫- ام، رنه. ‫- بله؟ 00:09:49.548 --> 00:09:51.216 ‫یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم. 00:09:51.300 --> 00:09:54.887 ‫این... این یه عکس از خودمونه مال خیلی وقت پیشه. 00:09:54.970 --> 00:09:56.471 ‫خیلی بامزه نبودیم؟ 00:09:56.555 --> 00:09:58.891 ‫یعنی میگی دیگه بامزه نیستم؟ 00:09:59.766 --> 00:10:00.767 ‫چی؟ نه. 00:10:00.851 --> 00:10:03.145 ‫اوه، نه. تو... تو خیلی بامزه ای. 00:10:03.228 --> 00:10:06.148 ‫نه، ام، من، اه... 00:10:06.231 --> 00:10:07.774 ‫فقط داشتم نشونش میدادم، میدونی، 00:10:07.858 --> 00:10:10.861 ‫که... که نشون بدم چقدر... ‫چقدر وقتی بچه بودیم صمیمی بودیم. 00:10:10.944 --> 00:10:13.280 ‫اوه، پس داری میگی من پیرم؟ 00:10:13.363 --> 00:10:15.032 ‫من... نه. 00:10:16.366 --> 00:10:18.785 ‫نه. نه، نه. 00:10:20.162 --> 00:10:21.914 ‫این عکس ایده هاوارد بود. 00:10:23.040 --> 00:10:25.209 ‫هاوارد، این حقیقت داره؟ 00:10:26.335 --> 00:10:28.212 ‫من تا حالا این عکس رو توی عمرم ندیده بودم. 00:10:28.295 --> 00:10:30.339 ‫چی؟ توی داشبورد ماشینت بود. 00:10:30.422 --> 00:10:31.715 ‫- ام-امم. ‫- میدونی چیه؟ 00:10:31.798 --> 00:10:33.926 ‫رنه دیگه نمیخواد در مورد این موضوع صحبت کنه. 00:10:34.009 --> 00:10:36.136 ‫رنه میخواد ورق بازی کنه. 00:10:37.304 --> 00:10:39.723 ‫اوه. باشه. اون همین الان سوم شخص شد. 00:10:39.806 --> 00:10:42.309 ‫این نشونه خوبی نیست. ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:10:42.392 --> 00:10:44.603 ‫- من از دستت ناراحتم. ‫- چرا از دست من عصبانی ای؟ 00:10:44.686 --> 00:10:46.647 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ تو کاملاً من رو فروختی. 00:10:46.730 --> 00:10:48.357 ‫منظورت چیه؟ تو اول من رو فروختی. 00:10:48.440 --> 00:10:49.858 ‫من نمیتونم رنه رو از خودم ناراحت کنم. 00:10:49.942 --> 00:10:51.610 ‫اون وقتی من نیستم از مارمولکم مراقبت میکنه. 00:10:51.693 --> 00:10:53.362 ‫تو قرار بود از من محافظت کنی. 00:10:53.445 --> 00:10:55.989 ‫تو قرار بود "مانگالوریان" من باشی. 00:10:56.073 --> 00:10:58.992 ‫نمیدونم چرا فکر کردم اون عکس قدیمی جواب میده. ‫رنه کن برنز نیست. 00:10:59.076 --> 00:11:00.911 ‫اون دستیار مدیر یه فروشگاه زنجیره ای ‫به اسم فود فور لسه. 00:11:00.994 --> 00:11:02.037 ‫قلبش از سنگه. 00:11:02.120 --> 00:11:04.081 ‫باشه. باشه، بیا فقط ازش بگذریم. باشه؟ 00:11:04.164 --> 00:11:05.165 ‫چطوری دوباره سر پا بشم؟ ‫- باشه، فکر کنم یه نقشه دارم. ‫- واقعاً؟ 00:11:06.667 --> 00:11:07.709 ‫فکر کنم جواب میده. 00:11:07.793 --> 00:11:09.837 ‫- من میرم فروشگاه یکم یخ بگیرم... ‫- باشه. 00:11:09.920 --> 00:11:11.171 ‫و تو با خودتی. 00:11:11.839 --> 00:11:13.048 ‫چی؟ 00:11:13.131 --> 00:11:16.885 ‫این یه جور موقعیت هر کی به فکر خودشه. ‫من نمیتونم اینجا پایین کشیده بشم. 00:11:16.969 --> 00:11:20.597 ‫هی، رنه. من میرم یکم یخ بگیرم. دوستتون دارم. 00:11:25.853 --> 00:11:27.896 ‫من تسلیم نمیشم، عمه میبل. 00:11:36.655 --> 00:11:39.324 ‫میدونم نباید اینو تماشا کنیم، ولی خیلی جذابه. 00:11:39.908 --> 00:11:40.909 ‫حتی وقتی عصبانیه. 00:11:40.993 --> 00:11:42.578 ‫میدونم. مخصوصاً وقتی عصبانیه. 00:11:42.661 --> 00:11:45.038 ‫من یه مجموعه محدود کامل درباره‌ش تماشا میکردم. 00:11:47.082 --> 00:11:49.209 ‫میدونی، وقتی کوچیک تر بودم، ‫یاد گرفتم لب خونی کنم... 00:11:49.293 --> 00:11:51.753 ‫تا ببینم پدر و مادرم دارن درباره ‫همجنسگرا بودنم حرف میزنن یا نه. 00:11:51.837 --> 00:11:52.921 ‫شرط می‌بندم الانم میتونم این کارو بکنم. 00:11:53.005 --> 00:11:54.840 ‫آره. آره. 00:11:56.717 --> 00:12:01.638 ‫خب، اون داره یا میگه "رابطه" یا "دیپ رنچ"؟ 00:12:01.722 --> 00:12:05.184 ‫فکر کنم، با توجه به متن، احتمالاً "رابطه" باشه. 00:12:05.267 --> 00:12:08.395 ‫خب، میشه فقط الان ازم حمایت کنی؟ ‫دارم یه کار جادویی انجام میدم. 00:12:11.523 --> 00:12:13.525 ‫خب، به نظر میرسه نمایش تموم شد. 00:12:13.609 --> 00:12:15.611 ‫فکر کنم بهتره برم دنبال دخترم. 00:12:15.694 --> 00:12:17.863 ‫الان پنج ساعته که خونه دوستش بوده. 00:12:18.488 --> 00:12:21.658 ‫ببخشید، میدونید کجا میتونم سوفیا رو پیدا کنم؟ 00:12:27.998 --> 00:12:30.918 ‫- خب، این حتماً جالن باید باشه، مگه نه؟ ‫- منظورم اینه که، حتماً باید باشه. 00:12:31.710 --> 00:12:33.337 ‫تونی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:34.254 --> 00:12:35.464 ‫تونی؟ 00:12:42.221 --> 00:12:43.305 ‫الکس، عزیزم؟ 00:12:43.805 --> 00:12:46.308 ‫آره، مجبور میشی امشب رو خونه دوستت بمونی. 00:12:46.892 --> 00:12:47.893 ‫باشه، خداحافظ. 00:12:55.609 --> 00:12:58.153 ‫- نه، نه. لیوانت رو روی این میز نذار. ‫- میفته. 00:12:58.237 --> 00:12:59.238 ‫بیخیال... کفش؟ 00:13:05.118 --> 00:13:06.537 ‫اوه اوه. 00:13:06.620 --> 00:13:08.747 ‫این چه آهنگی بود؟ 00:13:08.830 --> 00:13:10.374 ‫این یکی رو که یادت میاد، رنه. 00:13:11.208 --> 00:13:12.543 ‫اون تابستون؟ 00:13:12.626 --> 00:13:16.713 ‫مدام بهش گوش میدادیم و همه رو ‫مجبور میکردیم رقصمون رو تماشا کنن. 00:13:17.923 --> 00:13:19.508 ‫اوه، هالیوود! 00:13:19.591 --> 00:13:21.677 ‫هنوزم حرکاتش رو داره. 00:13:21.760 --> 00:13:24.930 ‫بیا دیگه، رنه. این یه رقص دو نفره‌ست. 00:13:25.013 --> 00:13:26.723 ‫من نمیتونم تنهایی انجامش بدم. 00:13:27.307 --> 00:13:28.934 ‫مگه اینکه یادت رفته باشه؟ 00:13:32.104 --> 00:13:33.730 ‫من هیچ وقت فراموش نمیکنم... 00:13:34.982 --> 00:13:36.233 ‫چطوری این کارو انجام بدم. 00:13:53.917 --> 00:13:55.544 ‫آره! 00:14:00.591 --> 00:14:01.592 ‫آره! 00:14:01.675 --> 00:14:04.178 ‫اوه، باید این مزخرفات رو تموم کنیم. ‫بیا یه دست پیک بازی کنیم. 00:14:04.261 --> 00:14:06.930 ‫آره. باشه. 00:14:10.767 --> 00:14:13.604 ‫- اونا چی میگن؟ ‫- نمیدونم. همش مزخرفه. 00:14:13.687 --> 00:14:19.026 ‫"طلوع روز مخمل..." ‫"...ولوو." 00:14:19.860 --> 00:14:21.111 ‫چی؟ ‫"طلوع روز"؟ 00:14:23.238 --> 00:14:24.281 ‫دونده. 00:14:24.364 --> 00:14:25.866 ‫وای خدای من، دارن اسپانیایی حرف میزنن. 00:14:25.949 --> 00:14:27.701 ‫ولی این خیلی بده. من اسپانیایی بلد نیستم. 00:14:27.784 --> 00:14:31.413 ‫ولی من بلدم. ‫من ۳۰ هزار امتیاز توی برنامه دولینگو دارم. 00:14:31.496 --> 00:14:34.458 ‫باشه، تو چیزی که می‌بینی رو بخون، ‫من ترجمه میکنم. 00:14:34.541 --> 00:14:35.834 ‫باشه. ام... 00:14:36.627 --> 00:14:42.341 ‫"نخود فرنگی های ران در منطقه مرجانی میمونن." 00:14:43.091 --> 00:14:44.343 ‫- هوم. ‫- ران کیه؟ 00:14:44.426 --> 00:14:47.262 ‫ران. ران پ. ران. مرج... 00:14:47.763 --> 00:14:52.601 ‫Me rompiste el corazón. ‫داره میگه، "تو قلب من رو شکستی." 00:14:52.684 --> 00:14:54.478 ‫وای خدای من. ما انجامش دادیم. آره. 00:14:54.561 --> 00:14:55.854 ‫اون قلبش رو شکسته. 00:14:55.938 --> 00:14:58.565 ‫وای خدای من، غم انگیزه، ‫ولی یه جورایی شگفت انگیزه کاری که کردیم. 00:14:58.649 --> 00:15:00.150 ‫آره، خیلی جذابه. 00:15:00.234 --> 00:15:01.735 ‫- خفه شو. اونا هنوز دارن حرف میزنن. ‫- باشه. 00:15:01.818 --> 00:15:03.654 ‫اون چیه؟ 00:15:03.737 --> 00:15:07.032 ‫آماده، شروع، داره میاد. بوم! 00:15:07.115 --> 00:15:09.451 ‫وایسا. 00:15:09.535 --> 00:15:14.850 ‫یادته عمو کوری یه خانم رو با خودش ‫به یه عروسی آورد و قسم میخورد سلما هایکه؟ 00:15:14.915 --> 00:15:17.709 ‫آره. وای خدای من، هیچ شباهتی بهش نداشت. 00:15:17.793 --> 00:15:19.378 ‫موهای قرمز داشت. 00:15:19.461 --> 00:15:21.839 ‫یادته مجبورمون میکرد بهش بگیم خاله سلما؟ 00:15:21.922 --> 00:15:24.383 ‫آره. 00:15:24.466 --> 00:15:25.592 ‫آها، باشه. 00:15:25.676 --> 00:15:28.428 ‫اینجا چه خبره؟ همه‌مون دوست شدیم حالا؟ 00:15:28.512 --> 00:15:29.847 ‫رنه، دیگه از دستم عصبانی نیستی؟ 00:15:29.930 --> 00:15:32.182 ‫هاوارد، تنها چیزی که ازش عصبانیم... 00:15:32.266 --> 00:15:35.561 ‫اینه که چقدر طول کشید تا اون یخ کوفتی برسه. 00:15:35.644 --> 00:15:38.105 ‫آه، خب، این دقیقاً کار هاوارده دیگه، مگه نه؟ 00:15:38.188 --> 00:15:40.524 ‫همیشه یه قدم عقب‌ تر. 00:15:40.607 --> 00:15:44.736 ‫آره، من خیلی احمقم. 00:15:44.820 --> 00:15:48.740 ‫اگرچه یکم ناراحت‌کننده‌ست وقتی همه بهم میخندن. 00:15:48.824 --> 00:15:50.242 ‫خب، نمیدونم چرا. 00:15:50.325 --> 00:15:52.286 ‫باید تا حالا عادت کرده باشی. 00:15:56.623 --> 00:15:57.708 ‫میدونی چیه؟ 00:15:57.791 --> 00:16:01.587 ‫از اونجایی که حالم بهتره، ‫میذارم همتون از دیپ پنج لایه بخورین. 00:16:01.670 --> 00:16:03.797 ‫اوه، آره. عزیزم، این برای همه نیست. 00:16:03.881 --> 00:16:05.966 ‫- اونا اینو درک نمیکنن. ‫- آره! 00:16:17.769 --> 00:16:19.062 ‫شب بخیر، بچه ها. 00:16:19.146 --> 00:16:22.274 ‫اوه، نه، وایسا. باید بهمون بگی چه خبره. 00:16:22.357 --> 00:16:23.984 ‫آره، اصلاً اونا کی بودن؟ 00:16:24.067 --> 00:16:26.361 ‫باشه، متاسفم. نمیخواستم جنجال به پا کنم. 00:16:26.445 --> 00:16:27.279 ‫«متاسفم»؟ 00:16:27.362 --> 00:16:30.240 ‫این جالب‌ ترین اتفاقیه که تا حالا توی این دفتر افتاده. 00:16:30.324 --> 00:16:32.117 ‫چی؟ گرتا تونبری هفته پیش اینجا بود. 00:16:32.201 --> 00:16:33.619 ‫کی؟ اون دختر هلندی ترسناک؟ 00:16:33.702 --> 00:16:35.829 ‫من اصلاً به اون اهمیت نمیدم. من به تو اهمیت میدم. 00:16:35.913 --> 00:16:37.289 ‫من الان خیلی طرفدارتم. 00:16:37.372 --> 00:16:40.751 ‫آره، اگه طرفداری یه چیز مثبته، من کاملاً موافقم. 00:16:40.834 --> 00:16:43.837 ‫لازم نیست همه جزئیات رو بهمون بگی. ‫ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که حالت خوبه. 00:16:43.921 --> 00:16:45.714 ‫آره، آره، آره. حالت خوبه؟ هر چی. 00:16:45.797 --> 00:16:47.549 ‫ولی فقط باهامون حرف بزن. 00:16:54.598 --> 00:16:57.184 ‫سورپرایز! ببین چی تازه رسیده. 00:16:57.267 --> 00:16:59.520 ‫- این چیه؟ ‫- برات یه هدیه گرفتم. 00:16:59.603 --> 00:17:02.856 ‫این یه میز بازیه که دیگه ‫لازم نیست کفشت رو زیرش بذاری. 00:17:02.940 --> 00:17:04.441 ‫میتونم نوشیدنیم رو روی این بذارم. 00:17:04.525 --> 00:17:07.528 ‫از چوب بلوط ساخته شده، ‫و حتی چرم اصل هم داره. 00:17:07.611 --> 00:17:08.612 ‫لمسش کن، رنی. ‫من به اون دست نمیزنم. 00:17:11.198 --> 00:17:13.742 ‫من اون میز رو توی خونه‌م نمیخوام. 00:17:14.826 --> 00:17:17.246 ‫ولی تو کل شب ازش شکایت میکردی. 00:17:17.329 --> 00:17:18.704 ‫بیخیال. اون داره سعی میکنه مهربون باشه. .نه، اینطور نیست 00:17:20.123 --> 00:17:22.626 ‫اون فقط داره پولش رو هدر میده تا ما رو بخره، 00:17:22.709 --> 00:17:25.002 ‫چون میدونه که دور و بر ما نبوده. 00:17:25.087 --> 00:17:26.922 ‫اون همیشه همین کار رو میکنه. 00:17:27.005 --> 00:17:28.464 ‫باشه، این منصفانه نیست. 00:17:28.549 --> 00:17:31.134 ‫- نه، رنه، اون اینطوری نیست. ‫- اوه، واقعاً؟ 00:17:31.218 --> 00:17:35.138 ‫پس چرا عروسی من رو پیچوند ‫که بره یه تعطیلات لاکچری؟ 00:17:35.222 --> 00:17:40.352 ‫و بعد یه لامپ رنگی، لاکچری و احمقانه ‫برام فرستاد که جبران کنه؟ 00:17:40.435 --> 00:17:44.439 ‫خب، اون لامپ در واقع ‫یه اثر هنری از نوری جیمز تورل بود. 00:17:44.523 --> 00:17:47.818 ‫خب، به دوستت جیمز بگو لامپه پشت حیاطه، 00:17:47.901 --> 00:17:49.486 ‫پر از پشه‌ های مرده. 00:17:51.238 --> 00:17:53.323 ‫پول همه چی رو نمیتونه بخره، مالی. 00:17:54.741 --> 00:17:56.493 ‫شب بازی پیک تموم شد. 00:18:02.207 --> 00:18:03.375 ‫متاسفم، بچه‌ ها. 00:18:04.585 --> 00:18:06.003 ‫شاید نباید امشب میومدم. 00:18:06.086 --> 00:18:08.088 ‫نه، اون نباید اون حرفا رو درباره‌ت میزد. 00:18:08.755 --> 00:18:09.965 ‫میدونی میخوام چیکار کنم؟ 00:18:10.048 --> 00:18:12.384 ‫میخوام برم تو و حسابی از خجالتش در بیام. 00:18:12.467 --> 00:18:15.012 ‫- نه، لازم نیست این کارو بکنی. ‫- نه، لازمه. 00:18:15.095 --> 00:18:17.097 ‫این برای توئه، بیبی یودا. 00:18:20.142 --> 00:18:21.894 ‫اوه، اگه برنگشتم... 00:18:21.977 --> 00:18:24.396 ‫یه کتاب کمیک نوشتم. اسمش هست کالج نینجا. 00:18:24.479 --> 00:18:27.566 ‫بدترین چیزیه که تا حالا خوندم. لطفاً پاکش کن 00:18:27.649 --> 00:18:28.650 ‫باشه. 00:18:32.946 --> 00:18:34.948 ‫این رو برای یه موقعیت خاص نگه داشته بودم. 00:18:35.032 --> 00:18:38.493 ‫این یه تکیلا آنِخوی ۱۸ ساله‌ست. 00:18:38.577 --> 00:18:41.538 ‫هجده سال؟ اوه، حتماً خیلی نرم پایین میره. 00:18:45.000 --> 00:18:47.753 ‫- اوم. ‫- اوم. 00:18:50.464 --> 00:18:53.884 ‫- باشه، دو تا مرد توی زندگی من هستن. ‫- آره! مثلث عشقی. ادامه بده. 00:18:53.967 --> 00:18:56.553 ‫اولی تونیه. همونی که امروز اومد. یه وکیله. 00:18:56.637 --> 00:18:59.097 ‫متفکر، قابل اعتماد، ثابت قدم. 00:18:59.181 --> 00:19:01.975 ‫یه بار هم اومد خونه‌مون ‫و قفسه ادویه آشپزخونه‌م رو مرتب کرد. 00:19:02.059 --> 00:19:04.186 ‫اوه، جالبه. بر اساس کاربرد یا رنگ؟ 00:19:04.269 --> 00:19:05.854 ‫- الفبایی. ‫- اوه. 00:19:05.938 --> 00:19:07.981 ‫و بعدش هم جالن هست، که گل‌ ها رو آورد. 00:19:08.065 --> 00:19:11.693 ‫اون یه هنرمنده، و همیشه من رو سر ذوق نگه میداره. 00:19:11.777 --> 00:19:13.862 ‫فهمیدیم. توی سکس خوبه. ادامه بده. 00:19:13.946 --> 00:19:16.198 ‫ولی خیلی غیرقابل اعتماده. 00:19:16.281 --> 00:19:18.784 ‫اون گل‌ ها برای تولدم بودن، که سه ماه پیش بود. 00:19:18.867 --> 00:19:20.327 ‫نمیدونم کدومشون برای من مناسبه. 00:19:20.410 --> 00:19:22.246 ‫اوه، بیخیال. بیا صادق باشیم. 00:19:22.329 --> 00:19:24.456 ‫تو جِیلن رو انتخاب میکنی. ‫تو هنرمند رو انتخاب میکنی. 00:19:24.540 --> 00:19:25.874 ‫خب، چی باعث میشه اینو بگی؟ 00:19:25.958 --> 00:19:28.043 ‫چون اون جذاب‌ تره. اون هیجان‌ انگیزتره. 00:19:28.126 --> 00:19:31.338 ‫میدونی، هر روز یه ماجراجویی میشه. ‫اون جور آدما همیشه برنده میشن. 00:19:31.421 --> 00:19:35.634 ‫مردم همیشه دوست دارن یه یاغی جذاب، ‫یه جورایی مثل جان بون جووی رو انتخاب کنن. 00:19:35.717 --> 00:19:37.928 ‫هیچکس در نهایت یه آدم قابل اعتماد رو انتخاب نمیکنه. 00:19:39.555 --> 00:19:41.014 ‫باید مخالفت کنم. 00:19:41.098 --> 00:19:42.891 ‫من توی زندگیم با جِیلن‌ های زیادی قرار گذاشتم، 00:19:42.975 --> 00:19:45.435 ‫و همش خوشی و بازیه تا اینکه ‫یکیشون ازت دزدی میکنه، 00:19:45.519 --> 00:19:47.479 ‫و ساعتت رو برای یه عالمه کتامین میفروشه. 00:19:47.563 --> 00:19:49.439 ‫انصافاً، فکر نمیکنم اون این کارو بکنه. 00:19:49.523 --> 00:19:51.483 ‫هیچ‌ وقت فکر نمیکنی این کارو بکنن، ‫ولی همیشه میکنن. 00:19:51.567 --> 00:19:53.485 ‫گوش کن، جِیلن برات گل فرستاد، 00:19:53.569 --> 00:19:56.280 ‫ولی تونی کسی بود که به اندازه‌ کافی ‫اهمیت داد که واقعاً بیاد. 00:19:56.363 --> 00:19:58.240 ‫کدومش توی دراز مدت برات مهم‌ تره؟ 00:19:58.866 --> 00:20:02.119 ‫آره، هر دوتون حرفای خوبی دارین. ‫قرار گذاشتن خیلی پیچیده‌ست. 00:20:03.704 --> 00:20:06.748 ‫میدونی، از اینکه این کار رو کردیم ‫ناراحت نیستم، بچه‌ ها. 00:20:07.457 --> 00:20:09.209 ‫وایسا. تو کی رو انتخاب میکنی؟ 00:20:09.293 --> 00:20:12.087 ‫فکر میکنید من تصمیمی رو که میخوام بگیرم ‫بر اساس حرف‌ هایی باشه که شما دو تا بهم گفتین؟ 00:20:12.171 --> 00:20:14.214 ‫نه، باید با دوستای واقعیم در این مورد صحبت کنم. 00:20:14.298 --> 00:20:16.258 ‫وایسا. اونا... اونا چجور آدمایی هستن؟ 00:20:16.341 --> 00:20:18.635 ‫به شما ربطی نداره. ‫امشب به اندازه کافی باهاتون حرف زدم. 00:20:18.719 --> 00:20:21.972 ‫خواهش میکنم. فقط یکم دیگه. درباره‌ خانوادت بگو. 00:20:22.055 --> 00:20:23.724 ‫خواهر زاده یا برادر زاده هم داری؟ 00:20:24.975 --> 00:20:25.976 ‫خواهش میکنم. 00:20:30.522 --> 00:20:33.775 ‫رنه، تو درباره‌ش اشتباه میکنی. ‫من هر روز با مالی کار میکنم، 00:20:33.859 --> 00:20:36.153 ‫و آره، اون بی‌ نقص نیست، ولی سخت تلاش میکنه. 00:20:36.236 --> 00:20:37.446 ‫اون داره به مردم کمک میکنه. 00:20:37.529 --> 00:20:39.239 ‫اون آدم خوبیه. 00:20:39.323 --> 00:20:40.866 ‫خب، اگه اون انقدر آدم خوبیه، 00:20:40.949 --> 00:20:43.702 ‫پس چرا عروسی من رو پیچوند و حتی بهم نگفت؟ 00:20:44.286 --> 00:20:45.204 ‫منظورم اینه که... 00:20:45.287 --> 00:20:48.248 ‫میدونم یه اتاق خصوصی توی الیو گاردن مایورکا نیست، 00:20:48.332 --> 00:20:50.334 ‫ولی اون مهم‌ ترین روز زندگی من بود. 00:20:50.417 --> 00:20:52.336 ‫تو سه روز بعدش طلاق گرفتی. 00:20:52.419 --> 00:20:54.129 ‫مسئله این نیست. 00:20:54.213 --> 00:20:56.715 ‫عیبی نداره، هاوارد. حق با اونه. 00:20:58.800 --> 00:21:00.636 ‫کاش عروسیت رو از دست نداده بودم. 00:21:02.304 --> 00:21:03.805 ‫و، میدونی چیه؟ 00:21:05.265 --> 00:21:06.642 ‫سعی کردم بهت رشوه بدم. 00:21:08.435 --> 00:21:12.064 ‫ولی برای تعطیلات به مایورکا نرفتم. 00:21:13.649 --> 00:21:16.068 ‫احتمالاً نمیخوای چیزی از من بشنوی، 00:21:16.151 --> 00:21:17.694 ‫و کاملاً درکت میکنم. 00:21:19.154 --> 00:21:20.155 ‫ممنونم. 00:21:22.491 --> 00:21:24.201 ‫فقط میخوام باهات صادق باشم. 00:21:26.703 --> 00:21:28.038 ‫درست قبل از عروسیت، 00:21:28.872 --> 00:21:30.541 ‫من توی آیپد جان بودم، 00:21:31.166 --> 00:21:34.753 ‫و یه سری پیام از یه زن دیگه اومد. 00:21:36.505 --> 00:21:38.131 ‫باهاش روبرو شدم، 00:21:38.215 --> 00:21:42.177 ‫و یه دعوای حسابی کردیم، ‫و تهدید کردم که ترکش میکنم. 00:21:43.554 --> 00:21:48.392 ‫و اون من رو راضی کرد که برم مایورکا ‫تا سعی کنم اوضاع رو درست کنم. 00:21:50.519 --> 00:21:52.604 ‫بهش گفتم نمیخوام برم، ولی... 00:21:54.439 --> 00:21:57.276 ‫به نظر میرسه یه راهی داره که ‫هر چی میخواد رو به دست بیاره. 00:21:58.819 --> 00:22:00.696 ‫پس رفتیم، و... 00:22:02.656 --> 00:22:04.449 ‫اون همه چی رو انکار کرد. 00:22:06.451 --> 00:22:07.703 ‫و من باور کردم. 00:22:11.665 --> 00:22:13.542 ‫احتمالاً چون میخواستم باور کنم. 00:22:17.171 --> 00:22:20.924 ‫و این یه اشتباه بزرگ بود... 00:22:21.008 --> 00:22:26.180 ‫چون، البته، میدونی بعدش چی شد. 00:22:28.599 --> 00:22:31.476 ‫- کاش فقط بهم میگفتی. ‫- میدونم. 00:22:32.769 --> 00:22:34.438 ‫ولی خجالت میکشیدم. 00:22:37.107 --> 00:22:40.986 ‫همه فکر میکردن من یه زندگی بی‌ نقص دارم. 00:22:41.069 --> 00:22:44.781 ‫من نه. میدونستم اون یارو دردسرسازه 00:22:44.865 --> 00:22:48.202 ‫هیچ وقت به یه مرد پول زیادی نده، ‫مخصوصاً یه خرخون. 00:22:48.285 --> 00:22:53.373 ‫این بدترین سناریوی ممکنه. 00:22:53.457 --> 00:22:55.292 ‫خب، در این مورد حق با توئه. 00:22:55.375 --> 00:22:58.003 ‫خب، حداقل الان اینجایی. 00:22:58.837 --> 00:23:00.923 ‫میدونم احتمالاً برگشتن به اینجا سخت بود. 00:23:02.216 --> 00:23:03.550 ‫خوشحالم که اومدم. 00:23:05.636 --> 00:23:07.763 ‫خیلی شیرینه. فکر کنم گریم میگیره. 00:23:07.846 --> 00:23:09.431 ‫هاوارد، تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:23:09.515 --> 00:23:11.725 ‫صدای آب شدن یخ رو از اون بیرون میشنوم. ‫برو بیارش. 00:23:11.808 --> 00:23:13.018 .چشم خانم 00:23:20.609 --> 00:23:22.569 ‫- هی، ممنون که امشب من رو آوردی. ‫- خواهش میکنم. 00:23:23.153 --> 00:23:25.864 ‫و برای همه چیزهایی که اون تو درباره من گفتی. ‫واقعاً خوب بود. 00:23:25.948 --> 00:23:26.949 ‫خب، منظورم همون بود. 00:23:27.783 --> 00:23:31.078 ‫داری سخت تلاش میکنی تغییر کنی، ‫و میدونم آسون نیست. 00:23:31.161 --> 00:23:33.872 ‫فقط دیدن اینکه دوباره با فامیل هات ‫ارتباط برقرار میکنی، خوبه. 00:23:34.915 --> 00:23:37.626 ‫- ممنونم، هاوارد. ‫- خواهش میکنم. 00:23:39.545 --> 00:23:41.463 ‫میدونی، داره رتبه‌ت بالا میره. 00:23:42.256 --> 00:23:44.091 ‫الان تو دختر عموی مورد علاقه دوم منی. 00:23:44.174 --> 00:23:45.175 ‫- چی؟ ‫- اوهوم. 00:23:45.259 --> 00:23:46.969 ‫- اولی کیه؟ ‫- اوه، دختر عمو کیث. 00:23:47.052 --> 00:23:48.053 ‫خیلی خنده داره. 00:23:48.136 --> 00:23:51.932 ‫اوه، تا حالا اون تقلیدی که از شخصیت تنبل ‫توی انیمیشن زوتوپیا میکنه رو دیدی؟ 00:23:52.015 --> 00:23:55.561 ‫- خیلی کنده. ‫- اوه، الان انجامش نده. 00:23:55.644 --> 00:23:56.770 ‫اوه، من... من متاسفم. ‫اشکالی نداره. 00:24:07.906 --> 00:24:09.157 ‫آرتور؟ 00:24:14.371 --> 00:24:16.665 ‫- ممنون بابت نصیحتت. ‫- هوم. 00:24:16.748 --> 00:24:19.751 ‫ولی باید بهت بگم فکر میکنم اشتباه میکنی. 00:24:20.919 --> 00:24:24.006 ‫فکر میکنم بعضی وقتا آدم قابل اعتماد، ‫دختر رو به دست میاره. 00:24:26.842 --> 00:24:29.261 ‫ها. تو... تو اینطوری فکر میکنی؟ 00:24:30.637 --> 00:24:32.389 ‫بین من و تو، 00:24:33.015 --> 00:24:35.559 ‫فکر میکنم شانس بیشتری با اون داری تا فکر میکنی. 00:25:01.000 --> 00:25:08.000 .ژان پیر : مالی، یه هدیهٔ دیگه برات گرفتم ] [ .یکم با کیت‌ کت فرق داره! اینا مال ماری آنتوانت بودن 00:25:10.761 --> 00:25:12.888 ‫وای. 00:25:13.764 --> 00:25:15.098 ‫همه چی مرتبه؟ 00:25:17.100 --> 00:25:18.101 ‫آره. 00:25:20.229 --> 00:25:23.732 ‫آره، همه چی... عالیه. 00:25:24.816 --> 00:25:25.817 ‫خب، باشه پس. 00:25:26.610 --> 00:25:29.821 ‫تا ۳۰ دقیقه دیگه توی اون ال پولو لوکو می‌بینمت، دختر عمو. 00:25:32.024 --> 00:25:37.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.