WEBVTT 00:00:12.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.024 --> 00:00:32.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:49.967 --> 00:00:55.430 ‫خب، اینا میره توی دهن مری کیت، ‫و اینا میره توی باسن اشلی. 00:00:55.931 --> 00:00:59.393 ‫اگه اینو اشتباه بزنی، مریسول، هردوشون میمیرن. 00:01:18.871 --> 00:01:23.500 ‫دیوید چانگ، کیفیت کارت واقعاً ‫توی این شش ماه اخیر افت کرده. 00:01:23.542 --> 00:01:24.543 ‫متاسفم. 00:01:24.626 --> 00:01:27.462 ‫امشب یه رستوران توی ماکائو باز میکنم، ‫و خیلی دستپاچه‌م. 00:01:27.546 --> 00:01:31.341 ‫اوم. به نظر میاد مشکل منه یا مشکل تو؟ 00:01:31.425 --> 00:01:33.302 ‫حق با شماست. دوباره شروع میکنم. 00:01:33.385 --> 00:01:34.428 ‫همین فکر رو میکردم. 00:01:49.985 --> 00:01:52.613 ‫اوم. صبح بخیر، نیکلاس. کی رسیدی؟ 00:01:52.696 --> 00:01:54.281 ‫اوه، فقط چند دقیقه پیش. 00:01:54.364 --> 00:01:56.783 ‫برات چند تا سوسن آتشین ژاپنی پیدا کردم. 00:01:56.867 --> 00:01:59.620 ‫آسیایی هستن، خوشگل و یکم سمی. 00:01:59.703 --> 00:02:01.705 ‫- درست مثل من. ‫- اوه، چه بامزه. 00:02:01.788 --> 00:02:03.373 ‫خیلی با فکری. 00:02:03.457 --> 00:02:07.878 ‫وای. این آبی خوشگل رو ببین. 00:02:07.961 --> 00:02:11.006 ‫آره. فکر کردم یکم الکساندر مک‌ کوئین برای ملکه‌م. 00:02:11.089 --> 00:02:13.759 ‫این برای افتتاحیه بزرگت امشب عالی میشه. 00:02:13.842 --> 00:02:15.844 ‫اوه، خدای من. اصلاً به عنوان افتتاحیه حساب نمیشه. 00:02:15.928 --> 00:02:20.474 ‫فقط یه نقش کوچیک توی یه نمایشنامه کوچیک ‫توی یه تئاتر کوچیک توی نورث هالیووده. 00:02:20.557 --> 00:02:22.893 ‫نورث هالیوود؟ ‫مگه همه اونجا توی دهه ۷۰ آتیش نگرفت؟ 00:02:22.976 --> 00:02:25.646 ‫آره، منم همین فکر رو میکردم. ‫ولی ظاهراً هنوزم هست. 00:02:25.729 --> 00:02:28.857 ‫خب، من میرم به این به اصطلاح نورث هالیوود، 00:02:28.941 --> 00:02:31.318 ‫فقط برای اینکه تو رو توی کاهوگا لیک ببینم. 00:02:31.401 --> 00:02:34.738 ‫چه اسم عالی ای برای یه نمایشنامه. 00:02:34.821 --> 00:02:37.991 ‫امیدوارم اسمش رو توی دیالوگ بگن. ‫من عاشق اینم که این اتفاق بیفته. 00:02:38.075 --> 00:02:39.952 ‫لو نمیدم که میگیم یا نه. 00:02:40.035 --> 00:02:42.996 ‫اوم. و من دارم یه بطری بزرگ شامپاین میارم، 00:02:43.080 --> 00:02:44.081 ‫که بعدش باهاش مست کنیم. 00:02:44.164 --> 00:02:46.583 ‫وای خدای من. کریستال لویی رودرر ۲۰۰۷؟ 00:02:46.667 --> 00:02:49.169 ‫- ام، ام. ۲۰۰۶. ‫- نه... 00:02:49.253 --> 00:02:51.880 ‫نه. تو داری اون رو نگه میداری ‫برای وقتی که برد و جنیفر... 00:02:51.964 --> 00:02:53.966 ‫بالاخره عقلشون سر جاش میاد و دوباره با هم میشن. 00:02:54.049 --> 00:02:55.175 ‫ما... ما نمیتونیم. 00:02:57.010 --> 00:02:59.721 ‫این از اون مهم تره. 00:03:00.000 --> 00:03:04.000 [ تاراج ] [ فصل اول : قسمت نهم ] 00:03:46.476 --> 00:03:50.480 ‫صبح بخیر به همه. امروز روز بزرگیه. ‫یه سورپرایز بزرگ دارم! 00:03:50.564 --> 00:03:53.984 ‫من به عنوان فرزند طلاق، از سورپرایز خوشم نمیاد. 00:03:54.067 --> 00:03:55.777 ‫من دیگه نمیتونم مدرسه عوض کنم. 00:03:55.861 --> 00:03:58.322 ‫این یه سورپرایز خوبه، هاوارد. واقعاً خوب. 00:03:58.405 --> 00:04:01.742 ‫هیئت نظارت داره به پیشنهاد منطقه بندی ما رای میده. 00:04:06.872 --> 00:04:09.124 ‫باشه. منظورم اینه، کی میخوای به سورپرایز برسی؟ 00:04:09.208 --> 00:04:12.878 ‫اوه، ولی این خود سورپرایزه. ‫اونا میخوان رای مثبت بدن! 00:04:12.961 --> 00:04:15.506 ‫پروژه مسکن خیابان آلامدا رسماً شروع میشه! 00:04:15.589 --> 00:04:17.966 ‫- اوه! ‫- اوه، چه عالی. خیلی خوبه. 00:04:18.000 --> 00:04:22.000 ‫و در واقع، اونا میخوان ما هم به رای گیری بیایم ‫تا کار سختمون رو جشن بگیریم. 00:04:22.137 --> 00:04:23.931 ‫- اوه، خدای من. پس مثل یه مهمونیه؟ ‫- یه جورایی. 00:04:24.640 --> 00:04:27.226 ‫غذا یا نوشیدنی یا اجازه صحبت کردن وجود نداره. 00:04:27.309 --> 00:04:29.436 ‫ولی چند ثانیه براتون دست میزنن. 00:04:29.520 --> 00:04:32.814 ‫خب، این فوق العاده‌ست، سوفیا. تبریک میگم. 00:04:32.898 --> 00:04:34.858 ‫- مگه نه؟ به تو. ‫- آره. 00:04:34.942 --> 00:04:36.944 ‫- و به همه ما. ‫- آره. 00:04:37.027 --> 00:04:40.864 ‫و باور کنید یا نه، منم یه سورپرایز دارم. 00:04:41.823 --> 00:04:43.116 ‫ژان پیر، بیا تو! ‫- هی. ‫- آو. 00:04:44.535 --> 00:04:46.245 ‫من داشتم توی آشپزخونه قایم میشدم. 00:04:46.328 --> 00:04:49.581 ‫خیلی خنده داره که آمریکایی ها ‫فکر میکنن طعم کروسان چطوریه. 00:04:49.665 --> 00:04:51.625 ‫اصلاً نزدیک هم نیست. 00:04:51.708 --> 00:04:56.713 ‫من امروز از ژان پیر خواستم اینجا باشه ‫تا به من کمک کنه یه اعلامیه خیلی ویژه بدم. 00:04:59.591 --> 00:05:03.303 ‫فقر. قحطی. تغییرات آب و هوایی. 00:05:03.804 --> 00:05:06.223 ‫مشکلات جهان همچنان رو به افزایشه. 00:05:06.723 --> 00:05:11.728 ‫ولی به عنوان انسان، بزرگ ترین ‫قدرت ما توانایی ما در همکاریه. 00:05:12.229 --> 00:05:14.815 ‫بزرگ ترین دارایی ما همدیگه ایم. 00:05:15.315 --> 00:05:18.318 ‫در اجلاس ماه نقره ای، واقع در کورسیکا، فرانسه، 00:05:18.402 --> 00:05:22.114 ‫برجسته ترین رهبران جهان در تجارت، سیاست و اندیشه... 00:05:22.197 --> 00:05:27.160 ‫برای بسیج سیاست های جدید و به چالش ‫کشیدن فرضیات قدیمی گرد هم میان. 00:05:27.244 --> 00:05:30.581 ‫با هم، میتونیم بر هر مانعی غلبه کنیم. 00:05:30.664 --> 00:05:33.417 ‫با هم، میتونیم دنیا رو تغییر بدیم. 00:05:34.710 --> 00:05:37.004 ‫اوه، لعنتی! ما توی اجلاس ماه نقره ای شرکت میکنیم؟ 00:05:37.087 --> 00:05:41.216 ‫سال گذشته ریحانا یه اجرای دو صدایی ‫با هولوگرام جان لنون داشت. 00:05:41.300 --> 00:05:43.385 ‫بچه‌ ها، همه‌مون داریم میریم. 00:05:43.468 --> 00:05:46.138 ‫با همه هزینه‌ ها. خیلی عالی میشه. 00:05:46.221 --> 00:05:48.557 ‫اوه. همون روز عروسی منه. 00:05:49.057 --> 00:05:50.350 ‫اشکالی نداره. میتونم به تعویقش بندازم. 00:05:50.851 --> 00:05:52.227 ‫فقط ۶۰۰ نفره. 00:05:52.311 --> 00:05:56.481 ‫به علاوه، من و ژان پیر امسال ‫یه چیز خیلی ویژه اونجا ارائه میدیم. 00:05:56.565 --> 00:05:59.026 ‫هنوز بهتون نگفتم. 00:06:00.277 --> 00:06:03.238 ‫اسمش دستگاه تصفیه آب آرویوئه. 00:06:03.322 --> 00:06:04.489 ‫از من نپرسید چطوری کار میکنه. 00:06:04.573 --> 00:06:07.409 ‫ولی ژان پیر و اون دانشمندهای خرخونش ‫خیلی براش هیجان زده‌ن. 00:06:07.492 --> 00:06:10.829 ‫اساساً آب کثیف رو میگیره و قابل شرب میکنه. 00:06:10.913 --> 00:06:13.457 ‫- هوم. ‫- ما میتونیم یه تغییر بزرگ ایجاد کنیم. 00:06:13.540 --> 00:06:16.668 ‫عاشق اینم که میگی… "تغییر." 00:06:16.752 --> 00:06:18.253 ‫باشه. ممنون، هاوارد. 00:06:18.337 --> 00:06:21.256 ‫اوه، اینم خوبه. دوباره اسمم رو بگو. 00:06:22.216 --> 00:06:23.884 ‫هاوارد. 00:06:27.262 --> 00:06:30.599 ‫و منظورم اینه... آره. نه، نه. این یه فرصت باورنکردنیه. 00:06:30.682 --> 00:06:32.809 ‫من... من خیلی دوست دارم. ام... 00:06:33.310 --> 00:06:35.938 ‫نه. نه. ممنون. اوه... 00:06:36.021 --> 00:06:37.773 ‫آره. آره. به زودی باهات صحبت میکنم. 00:06:42.778 --> 00:06:44.738 ‫خب، اون کی بود پشت تلفن؟ 00:06:44.821 --> 00:06:47.241 ‫اوه، حالا داریم حرف میزنیم؟ ‫فکر کردم داشتیم دعوا میکردیم. 00:06:47.324 --> 00:06:49.785 ‫داریم دعوا میکنیم. بیخیال. ‫اصلاً نمیخوام بدونم. بهم نگو. 00:06:49.868 --> 00:06:53.288 ‫بهت میگم چون نمیخوای بدونی. ‫اون کارگردان نمایش بود. 00:06:53.372 --> 00:06:58.168 ‫بازیگری که نقش دیلن رو بازی میکنه داره انصراف میده ‫چون یه نقش توی سریال "شلدون جوان" گرفته. 00:06:58.252 --> 00:06:59.378 ‫"شلدون جوان"؟ 00:06:59.461 --> 00:07:01.797 ‫منظورم اینه، کمدی، درام، اون سریال همه چی داره. 00:07:01.880 --> 00:07:04.132 ‫و، ام، حالا اونا میخوان من نقش دیلن رو بازی کنم. 00:07:04.216 --> 00:07:06.134 ‫ولی دیلن نقش اصلیه. 00:07:06.802 --> 00:07:08.470 ‫منظورم اینه، این خیلی بزرگه. 00:07:08.554 --> 00:07:11.265 ‫این به طور بالقوه زندگی رو تغییر میده! 00:07:12.307 --> 00:07:13.392 ‫نه اینکه برام مهم باشه. 00:07:15.185 --> 00:07:16.353 ‫موفق باشی. ‫با هیچی. 00:07:23.861 --> 00:07:26.613 ‫هی. فقط میخواستم یه صحبتی داشته باشم. 00:07:27.447 --> 00:07:30.242 ‫اونا بمب‌ های خیلی بزرگی بودن که امروز صبح انداختی. 00:07:30.325 --> 00:07:32.870 ‫کورسیکا. یه دستگاه آب جادویی. 00:07:32.953 --> 00:07:35.581 ‫و سورپرایز دست زدنت، که اونم باحال بود. 00:07:35.664 --> 00:07:37.082 ‫ولی نیازی نیست با هم مقایسه‌شون کنیم. 00:07:37.165 --> 00:07:40.002 ‫خب، فقط آرزو میکردم قبلش ‫در موردش صحبت میکردیم. 00:07:40.085 --> 00:07:41.253 ‫ما قرار بود شریک باشیم. 00:07:41.336 --> 00:07:43.172 ‫خب، ژان پیر میخواست مخفی نگهش داره. 00:07:43.255 --> 00:07:45.757 ‫- ژان پیر. ‫- میدونم رازها میتونن بد باشن. 00:07:45.841 --> 00:07:48.552 ‫ولی بعضی وقتا یه جورایی جذابن، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:07:48.635 --> 00:07:50.512 ‫من ایده یه کنفرانس رو دوست ندارم... 00:07:50.596 --> 00:07:53.849 ‫که توش ده تا میلیاردر برن توی یه اتاق ‫تا تصمیم بگیرن دنیا چطوری باید درست بشه. 00:07:53.932 --> 00:07:58.020 ‫خب، نُه تا. ایلان نمیتونه بیاد. ‫از اسکیت‌ بوردش افتاد. 00:07:58.103 --> 00:08:00.939 ‫تو ماموریت ما رو میدونی. محلی بمونید. 00:08:01.440 --> 00:08:03.942 ‫به آدم‌ های توی جوامع پول بدید ‫که دارن کار رو انجام میدن. 00:08:04.026 --> 00:08:06.945 ‫و ما به انجام دادنش ادامه میدیم. ‫ولی میتونیم بزرگ تر هم فکر کنیم. 00:08:07.446 --> 00:08:10.991 ‫میتونیم همش رو انجام بدیم. هیچ اشکالی نداره ‫که جاه‌ طلبی‌مون رو بیشتر کنیم. 00:08:12.242 --> 00:08:13.452 ‫باشه. 00:08:13.535 --> 00:08:16.538 ‫اگه به این باور داری، ببینیم چطور پیش میره. 00:08:17.039 --> 00:08:19.416 ‫عالیه. پس من برای امروز میرم. 00:08:19.499 --> 00:08:20.584 ‫فردا می‌بینمت. 00:08:20.667 --> 00:08:22.920 ‫یه جلسه منطقه بندی داریم. یه سورپرایز هم دارم. 00:08:23.921 --> 00:08:25.964 ‫آره، البته. میشینم و منتظر میمونم. 00:08:26.673 --> 00:08:27.883 ‫هر دو به یه اندازه عالی. 00:08:28.467 --> 00:08:29.468 ‫هورا! 00:08:34.640 --> 00:08:35.682 ‫یادم رفت. 00:08:36.683 --> 00:08:38.101 ‫داری به من گوش میدی؟ 00:08:38.184 --> 00:08:39.645 ‫آره، البته که گوش میدم. 00:08:39.727 --> 00:08:41.438 ‫باید بری رایت اید توی ون نویس. 00:08:41.522 --> 00:08:43.148 ‫اونجاست که میگوی منجمدی که دوست دارم رو دارن. 00:08:43.232 --> 00:08:44.775 ‫و توی راهروی آب نبات ها پرسه نزن. 00:08:44.858 --> 00:08:46.568 ‫اوه... آره عزیزم، ون نویس. فهمیدم. 00:08:46.652 --> 00:08:49.738 ‫بعد باید بری فرودگاه دنبال ‫دختر عموم توی اورنج کانتی. 00:08:49.821 --> 00:08:51.949 ‫بعد برگرد اینجا، شام درست کن، ‫آشغالا رو ببر بیرون... 00:08:52.032 --> 00:08:54.952 هی، ‫عزیزم، یه لحظه صبر میکنی؟ ‫یه جور مشکل فناوری پیش اومده. 00:08:55.452 --> 00:08:58.080 ‫چی؟ کسی پایگاه داده رو هک کرده؟ 00:08:58.163 --> 00:09:01.542 ‫احتمالاً دوباره کار چینه. ‫ببین، من... باید بعداً بهت زنگ بزنم، باشه؟ 00:09:04.837 --> 00:09:08.715 ‫گوش کن، خیلی دوست دارم الان باهات بد رفتاری کنم، ‫ولی یه جورایی دارم با یه چیزی دست و پنجه نرم میکنم. 00:09:08.799 --> 00:09:10.259 ‫نه. من اینجا نیومدم که دعوا کنم. 00:09:10.342 --> 00:09:12.386 ‫فقط، من قبلاً یه بلیط برای نمایش خریدم، 00:09:12.469 --> 00:09:14.555 ‫پس باید بدونم ارزش اون ۸ دلار رو داره یا نه. 00:09:14.638 --> 00:09:16.181 ‫خب، چه خبره؟ 00:09:16.265 --> 00:09:18.225 ‫نمیدونم. این قسمت واقعاً پرهیجانه. 00:09:18.308 --> 00:09:19.393 ‫خیلی دیالوگ داره. 00:09:19.476 --> 00:09:22.312 ‫و بعدش این همه کار فیزیکی هست ‫وقتی دارم یه قایق رو سمباده میزنم. 00:09:22.396 --> 00:09:24.773 ‫اوه، میدونم که میتونی سمباده بزنی. ‫شونه‌ های مناسبش رو داری. 00:09:25.440 --> 00:09:29.111 ‫مشکل اصلی اینه که دیلن آخر نمایش گریه میکنه، 00:09:29.194 --> 00:09:30.696 ‫و من نمیتونم به موقع گریه کنم. 00:09:30.779 --> 00:09:33.282 ‫کل عمرم دارم تلاش میکنم. ‫هیچ وقت نتونستم انجامش بدم. 00:09:33.365 --> 00:09:37.666 ‫که واقعاً گیج‌ کننده‌ست چون من میتونم ‫به معنای واقعی کلمه به هر شکل دیگه‌ ای دروغ بگم. 00:09:37.744 --> 00:09:41.290 ‫منظورم اینه، خب، مشکلی نیست. ‫ما میتونیم... میتونیم با هم روش کار کنیم. 00:09:41.373 --> 00:09:45.002 ‫نه، خوبه. فقط بهشون میگم ‫یکی دیگه رو برای این نقش پیدا کنن. 00:09:45.085 --> 00:09:46.837 ‫نه. نمیذارم این کارو بکنی. 00:09:47.462 --> 00:09:49.089 ‫وِجیتا و گوکو. 00:09:50.132 --> 00:09:51.258 ‫یه دور آخر. 00:09:51.341 --> 00:09:53.427 ‫بعدش دوباره دشمن خونی میشیم. 00:09:54.011 --> 00:09:58.682 ‫خیلی خب. از کجا شروع کنیم؟ 00:09:58.765 --> 00:10:02.519 ‫با پرسیدن از شارون که ببینیم میتونیم این ‫اتاق کنفرانس رو برای بقیه روز رزرو کنیم. 00:10:03.478 --> 00:10:06.690 ‫به امید خدا، اون میگه آره. 00:10:13.780 --> 00:10:18.493 ‫مصوبه تغییر کاربری ۱۴ بی با نتیجه ۶ به ۳ تصویب شد. 00:10:18.577 --> 00:10:21.663 ‫طرح مسکن خیابون آلامدا میتونه پیش بره. 00:10:21.747 --> 00:10:25.334 ‫تشکر ویژه از مالی ولز و تیمش برای همه زحماتشون. 00:10:26.043 --> 00:10:27.044 ‫اوه. 00:10:27.127 --> 00:10:29.880 ‫ما مشتاقانه منتظر آغاز به کار در سال ۲۰۲۶ هستیم. 00:10:29.963 --> 00:10:32.132 ‫واقعاً؟ ۲۰۲۶؟ 00:10:32.216 --> 00:10:34.718 ‫آره. قبلاً ۲۰۲۸ بود، ولی ما اون رو تسریع کردیم. 00:10:34.801 --> 00:10:37.679 ‫خب. حالا در رو برای نظرات عمومی باز میکنیم. 00:10:40.933 --> 00:10:44.102 ‫سلام. من یه سوال از خانم ولز دارم. 00:10:44.186 --> 00:10:45.812 ‫بله، البته. هر چیزی میخواید بپرسید. 00:10:45.896 --> 00:10:48.899 ‫چرا شما تصمیم میگیرید ‫چه اتفاقی برای محله ما بیفته؟ 00:10:49.441 --> 00:10:52.236 ‫به این دلیله که شما پول بیشتری دارید؟ 00:10:52.319 --> 00:10:56.573 ‫چرا یکی از اون عمارت ها رو خراب نمیکنید ‫و مسکن رو اونجا نمیسازید؟ 00:10:57.366 --> 00:10:59.368 .این حال به هم زنه 00:11:00.160 --> 00:11:01.453 ‫و شما هم همینطور. 00:11:02.246 --> 00:11:04.540 ‫از وقتتون متشکرم. 00:11:07.292 --> 00:11:10.921 ‫- این بیشتر از یه سوال بود. ‫- هی، نگرانش نباش. 00:11:11.004 --> 00:11:13.423 ‫آره. همیشه یه نانسی منفی‌ باف توی جمع هست. 00:11:13.507 --> 00:11:17.636 ‫منم فکر میکنم خانم ولز حال به هم زنه. ‫اینم یه لیستی از دلایلش. 00:11:18.136 --> 00:11:19.304 ‫چی؟ 00:11:19.388 --> 00:11:21.014 ‫شما دارین ارزش خونه‌ هامون رو پایین میارین. 00:11:21.098 --> 00:11:24.351 ‫اصلاً به تاثیرات زیست‌ محیطی این برج فکر کردین؟ 00:11:24.434 --> 00:11:28.355 ‫اسمش رو گذاشتین مسکن مقرون به صرفه؟ ‫شما حتی معنی این کلمه رو هم نمیدونین. 00:11:29.189 --> 00:11:31.275 ‫شما هیچ جوابی برای اینا ندارین؟ 00:11:31.358 --> 00:11:33.193 ‫شما دارین لس آنجلس رو خراب میکنین. 00:11:33.277 --> 00:11:34.945 ‫این خانم دلیل کچل شدن منه. 00:11:35.028 --> 00:11:36.071 ‫تو فاشیستی! 00:11:37.197 --> 00:11:39.074 ‫بهش نگاه کنین، داره از بالا بهمون نگاه میکنه. 00:11:39.783 --> 00:11:41.869 ‫فهمیدم چرا شوهرت ترکت کرد. 00:11:41.952 --> 00:11:44.162 ‫خیلی خب، دیگه گندش رو در نیارین. 00:11:44.246 --> 00:11:46.415 ‫من دارم سعی میکنم به تیکه های... کمک کنم 00:11:46.498 --> 00:11:48.500 ‫مالی. فقط… 00:11:50.335 --> 00:11:51.920 ‫تیکه هایی از لس آنجلس. 00:11:54.298 --> 00:11:59.136 ‫تیکه های زیبای لس آنجلس زیبا. خونه ما. 00:12:00.095 --> 00:12:05.392 ‫خونه سواحل و هالیوود. 00:12:05.976 --> 00:12:10.314 ‫پر از آفتاب و آهنگ های راکینگ… 00:12:10.397 --> 00:12:11.690 ‫توی رادیو. 00:12:13.984 --> 00:12:15.444 ‫- کافیه؟ ‫- فکر کنم آره. من... 00:12:16.028 --> 00:12:17.070 ‫خداحافظ. 00:12:17.988 --> 00:12:19.740 ‫وای. 00:12:22.075 --> 00:12:23.076 ‫خیلی خب. 00:12:23.160 --> 00:12:25.996 ‫خب… این پایان اظهارات عمومیه. 00:12:27.247 --> 00:12:29.583 ‫و، اوم، حالا کلید شهر رو تقدیم میکنیم... 00:12:29.666 --> 00:12:32.294 ‫به جوجو سیوا، ستاره یوتیوب. 00:12:40.802 --> 00:12:43.347 ‫صاحبش مرده، ولی باستر کوچولو ترکش نمیکنه. 00:12:43.430 --> 00:12:46.016 ‫نه حالا، نه هیچ وقت. 00:12:46.892 --> 00:12:48.519 ‫مرد، ما لیاقت سگ ها رو نداریم. 00:12:48.602 --> 00:12:51.438 ‫میدونیم دلت براش تنگ شده، عزیزم. ‫دختر خوبیه. بیا دیگه. 00:12:51.522 --> 00:12:53.106 ‫چطور الان گریه نمیکنی؟ 00:12:53.190 --> 00:12:56.401 ‫اوه، ببخشید. من خیلی آدم سگ بازی نیستم. 00:12:56.485 --> 00:12:59.696 ‫اگه میخوای کون خودت رو لیس بزنی، ‫باید خیلی مواد مصرف کنی. 00:12:59.780 --> 00:13:01.990 ‫باشه. خب، این چطوره؟ 00:13:05.369 --> 00:13:07.496 ‫اون برای اولین بار میشنوه. 00:13:09.164 --> 00:13:10.165 ‫هیچی؟ 00:13:10.249 --> 00:13:12.668 ‫آره، نه. ام، من واقعاً بچه ها رو دوست ندارم. 00:13:12.751 --> 00:13:14.753 ‫همشون من رو یاد خواهر زاده‌م میندازن. 00:13:14.837 --> 00:13:16.088 ‫چه عوضی. 00:13:16.755 --> 00:13:22.594 ‫باشه. خب، این یه سربازه که تازه از افغانستان برگشته ‫و خانوادش رو سورپرایز میکنه. 00:13:22.678 --> 00:13:26.974 ‫اوه، اممم. 00:13:27.057 --> 00:13:29.226 ‫- وای خدای من. ‫- اوهوم. 00:13:29.309 --> 00:13:31.520 ‫میدونم، میدونم، میدونم... 00:13:31.603 --> 00:13:33.146 ‫فکر کنم باهاش لاس زدم. 00:13:34.648 --> 00:13:35.774 ‫آره. وای خدای من. 00:13:35.858 --> 00:13:39.152 ‫فکر کردم من رو پیچونده، ولی رفته افغانستان؟ 00:13:39.862 --> 00:13:40.904 ‫مسخره. 00:13:42.072 --> 00:13:43.991 ‫میشه یه چیز دیگه ببینیم؟ 00:13:44.908 --> 00:13:48.453 ‫باشه. این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫منظورم اینه که انتظار رژه ندارم، 00:13:48.537 --> 00:13:51.415 ‫ولی ترجیح میدم بهم نگن "جادوگر کون گوه خور پول". 00:13:51.498 --> 00:13:53.750 ‫این یه جناس از کلمه "ساندویچ" بود؟ مهم نیست. 00:13:53.834 --> 00:13:57.500 ‫باشه. یکم خشن بود، ولی میدونیم ‫این کاری نیست که توش ازت تشکر کنن. 00:13:57.546 --> 00:14:00.090 ‫من تقاضای تشکر ندارم. ‫فقط دوست ندارم مورد حمله قرار بگیرم. 00:14:00.174 --> 00:14:02.759 ‫خب، این در مورد تو نیست. ‫این در مورد مردمیه که داری کمکشون میکنی. 00:14:02.843 --> 00:14:04.136 ‫هر کسی مبارزه خودش رو داره. 00:14:04.219 --> 00:14:06.221 ‫میدونم. میدونم. هر کسی مبارزه خودش رو داره. 00:14:06.305 --> 00:14:08.265 ‫فقط آرزو میکنم مبارزه من یکم آسون تر بود. 00:14:08.348 --> 00:14:09.892 ‫گوه بخور، میلیاردر! 00:14:09.975 --> 00:14:11.018 ‫هی، هی، هی! 00:14:11.101 --> 00:14:14.354 ‫- گوه بخور! ‫- اوه، ژاکتم! اوه. 00:14:14.438 --> 00:14:16.440 ‫- آقا! ‫- خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:14:16.523 --> 00:14:19.026 ‫آقا. آقا! 00:14:19.109 --> 00:14:21.153 !چه غلطا 00:14:30.037 --> 00:14:32.372 ‫ببین. باشه، نمیخواستم مجبور بشم این راه رو برم، 00:14:32.456 --> 00:14:34.208 ‫ولی قراره شروع کنیم به حرف زدن درباره‌ گذشته‌ت. 00:14:34.291 --> 00:14:36.126 ‫این اتلاف وقته. هیچی اونجا نیست. 00:14:36.210 --> 00:14:38.629 ‫اوه، بیخیال، همه یه جورایی ‫یه آسیب روانی کودکی دارن. 00:14:38.712 --> 00:14:41.131 ‫اوم، من نه. خانواده‌م خیلی عادی بودن. 00:14:41.215 --> 00:14:42.841 ‫اوه، باشه. من اول شروع میکنم. 00:14:42.925 --> 00:14:47.700 ‫وقتی هشت سالم بود، عموم من رو به عنوان ‫وثیقه توی یه بازی دومینو استفاده کرد و باخت. 00:14:47.763 --> 00:14:49.681 ‫مامانم مجبور شد همه راه رو ‫تا بیکرزفیلد رانندگی کنه... 00:14:49.765 --> 00:14:51.600 ‫تا من رو از یه آقایی به اسم تیم بخره، 00:14:51.683 --> 00:14:53.685 ‫و اون از دست من عصبانی بود! 00:14:54.269 --> 00:14:58.815 ‫باشه. خب، پدر و مادرم آدمای خیلی خوبی بودن، ‫اهل غرب میانه، میدونی؟ 00:14:58.899 --> 00:15:03.111 ‫ما فقط کل روز توی مزرعه کار میکردیم، ‫ساعت ۴ شام میخوردیم، ساعت ۷ میرفتیم بخوابیم. 00:15:03.195 --> 00:15:04.613 ‫خیلی آروم بود. 00:15:04.696 --> 00:15:06.740 ‫میدونی، هیچ جیغ و دادی نبود، هیچ دعوایی نبود، 00:15:06.823 --> 00:15:10.035 ‫هیچ گریه‌ ای نبود، هیچ بغلی نبود، ‫هیچ "دوستت دارمی" نبود، 00:15:10.118 --> 00:15:12.871 ‫هیچ لمسی نبود، هیچ تولدی نبود، ‫هیچ تعطیلاتی نبود. 00:15:12.955 --> 00:15:15.332 ‫یه زندگی خوب و عادی بود. 00:15:16.959 --> 00:15:20.087 ‫این خیلی تاریک‌ تر از چیزیه که فکر میکردم قراره بگی. 00:15:20.671 --> 00:15:22.089 ‫تو فوراً به تراپی نیاز داری. 00:15:22.172 --> 00:15:23.966 ‫اوه، نه. ایده بدیه. یه بار امتحانش کردم. 00:15:24.049 --> 00:15:26.927 ‫اون عاشقم شد، و مجبور شدم حکم منع تعقیب بگیرم. 00:15:27.010 --> 00:15:29.680 ‫وای. باشه. خب، به هر حال وقت نداریم. 00:15:29.763 --> 00:15:32.724 ‫پس، چرا یه سری مواد شیمیایی رو ‫جستجو نکنم که باعث گریه کردنت بشن 00:15:32.808 --> 00:15:34.768 ‫و شاید بتونیم یکم پیاز توی آستینت بذاریم. 00:15:34.852 --> 00:15:35.894 ‫پیاز من رو به گریه نمیندازه. 00:15:35.978 --> 00:15:38.939 ‫باشه. حاضری یه قدم بیای جلو؟ ‫تو حتی تلاش هم نمیکنی! 00:15:51.618 --> 00:15:53.579 ‫چند تا دستمال کاغذی توی دستشویی برامون پیدا کردم. 00:15:53.662 --> 00:15:55.163 ‫- اوه، ممنون. ‫- آره. 00:16:01.837 --> 00:16:03.088 ‫دارم بهترش میکنم؟ 00:16:04.673 --> 00:16:06.717 ‫یه جورایی فقط داری یکم پخشش میکنی، 00:16:06.800 --> 00:16:08.719 ‫ولی راستش، داره جواب میده. 00:16:08.802 --> 00:16:11.305 ‫آره، تو کاملاً اونجا بادیگارد من بودی. 00:16:11.388 --> 00:16:15.559 ‫آه. راستش همیشه یه جورایی حس میکردم ‫یه حس و حال کوین کاستنری دارم. 00:16:15.642 --> 00:16:16.894 ‫- اوه. ‫- آره. 00:16:16.977 --> 00:16:19.605 ‫من یه بار برای هالووین لباس اون رو پوشیدم. 00:16:19.688 --> 00:16:21.607 ‫از کدوم فیلم؟ 00:16:21.690 --> 00:16:24.151 ‫هیچ فیلمی. فقط لباس اون رو پوشیدم. 00:16:24.234 --> 00:16:26.737 ‫آره. یه پیراهن و شلوار پوشیدم. 00:16:26.820 --> 00:16:29.865 ‫ولی خودم رو، میدونی، با انرژی اون حمل میکردم. 00:16:29.948 --> 00:16:30.991 ‫- اوم. ‫- آره. 00:16:31.700 --> 00:16:32.701 ‫خب… 00:16:33.452 --> 00:16:35.329 ‫بازم ممنون که اینقدر شجاع بودی. 00:16:35.412 --> 00:16:38.040 ‫اوه، آره. من نمیدونم... نمیدونم چی به سرم اومد. 00:16:38.123 --> 00:16:41.543 ‫اون پای دوم رو دیدم، ‫و حس کردم باید ازت محافظت کنم. 00:16:42.544 --> 00:16:43.921 ‫خب، خیلی شیرین بود. ‫آره. 00:16:45.964 --> 00:16:48.717 ‫- مالی. نگران بودم. ‫- اوه. 00:16:48.800 --> 00:16:50.302 ‫ممنون که اومدی. 00:16:50.385 --> 00:16:52.221 ‫- آسیب دیدی؟ ‫- نه، من خوبم. 00:16:52.304 --> 00:16:56.016 ‫فقط عصبانی و ناامید و چسبناکم. 00:16:56.099 --> 00:16:57.309 ‫به خودت نگاه کن. 00:16:57.392 --> 00:16:59.478 ‫تو نیاز به استراحت داری. باهام بیا. ‫هلیکوپتر من منتظره. 00:16:59.561 --> 00:17:01.188 ‫- باشه. ‫- خیلی ممنون، آرتور. 00:17:01.271 --> 00:17:02.314 ‫اوه، حتماً. 00:17:03.315 --> 00:17:04.316 ‫حتماً. 00:17:04.398 --> 00:17:06.401 ‫اگه بخوای، میتونی ماشین من رو ببری خونه. 00:17:06.484 --> 00:17:09.279 ‫آره، تو باید ماشینش رو ببری. ‫ما ازش استفاده نمیکنیم. 00:17:09.363 --> 00:17:10.948 ‫اوه، نه، نه. لازم نیست این کار رو بکنی. 00:17:11.031 --> 00:17:14.034 ‫فکر کنم اسکوترهای پرنده زیادی ‫اون بیرون هست که میتونم سوار بشم. 00:17:14.117 --> 00:17:15.953 ‫اون من رو به دوچرخه‌م میرسونه. 00:17:16.662 --> 00:17:17.829 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 00:17:17.913 --> 00:17:19.748 ‫- خیلی خیلی ممنون، ها؟ ‫- خواهش میکنم. 00:17:24.044 --> 00:17:25.087 ‫ممنون. 00:17:45.107 --> 00:17:48.485 ‫خب، نتونستم هیچ چوب منتولی پیدا کنم ‫که باعث گریه‌ت بشه، 00:17:48.569 --> 00:17:51.113 ‫ولی یه بالم لب توت‌ فرنگی و یکم فریتوز پیدا کردم. 00:17:51.196 --> 00:17:52.614 ‫اگه اینا رو با هم قاطی کنیم، شاید جواب بده. 00:17:52.698 --> 00:17:54.741 ‫بیخیال. نمیدونم چرا دارم این نمایش رو بازی میکنم. 00:17:54.825 --> 00:17:56.493 ‫میخوام برم اون بیرون و خودم رو ضایع کنم. 00:17:56.577 --> 00:17:57.578 ‫نه، این کارو نمیکنی. 00:17:57.661 --> 00:18:02.207 ‫گوش کن، میشه... میشه لطفاً من رو تنها بذاری؟ 00:18:13.010 --> 00:18:14.219 ‫اوه، سلام تانیا. گوش کن، من... 00:18:14.303 --> 00:18:16.388 ‫بهتره الان دارم با یه روحِ لعنتی حرف میزنم، 00:18:16.471 --> 00:18:19.349 ‫چون مرده بودنت تنها بهونه‌ ایه ‫که چرا جواب تلفن رو ندادی. 00:18:19.433 --> 00:18:21.560 ‫آروم باش عزیزم. فقط... فقط آروم باش. 00:18:21.643 --> 00:18:24.104 ‫برو یه نوشیدنی لایم لاکروا باز کن. کفشات رو در بیار. 00:18:24.188 --> 00:18:25.189 ‫الان میام پیشت. 00:18:25.272 --> 00:18:27.357 ‫لعنتی چرا به تماس‌ هام جواب ندادی؟ 00:18:27.441 --> 00:18:30.819 ‫چون سرم شلوغ بود و به نیکلاس کمک میکردم. ‫امروز واقعاً به من نیاز داشت. 00:18:30.903 --> 00:18:32.362 ‫نیکلاس؟ من چی؟ 00:18:32.446 --> 00:18:33.530 ‫از تو خواستم کاری رو انجام بدی، 00:18:33.614 --> 00:18:35.240 ‫و تو داری با یه خائن این‌ور اون‌ور می‌پری. 00:18:35.324 --> 00:18:37.868 ‫هاوارد، اگه از این تلفن پایین نیای، ‫و سوار ماشین نشی... 00:18:37.951 --> 00:18:40.287 ‫- و به اورنج کانتی رانندگی نکنی... ‫- عزیزم، این موضوع واقعاً برام مهمه. 00:18:40.370 --> 00:18:42.164 ‫تو الان حرف من رو قطع کردی ‫وقتی داشتم صحبت میکردم؟ 00:18:42.247 --> 00:18:43.665 ‫تو توی دردسر بزرگی افتادی. 00:18:43.749 --> 00:18:45.918 ‫- اگه گورت رو گم نکنی... ‫- تانیا. بسه. 00:18:46.001 --> 00:18:47.252 ‫من باهات به هم میزنم. 00:18:48.045 --> 00:18:50.923 ‫ما دیگه تمومیم. خداحافظ. 00:19:14.613 --> 00:19:17.991 ‫وای. چه املت کاملی. ممنون. 00:19:21.453 --> 00:19:24.331 ‫این خوبه. واقعاً خوبه. 00:19:24.998 --> 00:19:26.458 ‫باید بیشتر مراقب باشی. 00:19:26.542 --> 00:19:27.584 ‫میدونم. 00:19:27.668 --> 00:19:29.586 ‫سوفیا میگه مهمه که حضوری اونجا باشیم... 00:19:29.670 --> 00:19:31.630 ‫تا جامعه بتونه ما رو بشناسه. 00:19:32.381 --> 00:19:36.666 ‫و میگه منطقیه که مردم به کسی مثل من مشکوک باشن. 00:19:36.718 --> 00:19:40.013 ‫ولی این به این معنی نیست که لایقم که ‫من رو "اسکروچ مک‌ فاک‌ فیس" صدا کنن. 00:19:41.348 --> 00:19:42.766 ‫میدونم منظور سوفیا خوبه. 00:19:44.560 --> 00:19:46.979 ‫ولی بخش‌ هایی از زندگی ما هست ‫که اون هیچ وقت درک نمیکنه. 00:19:47.062 --> 00:19:50.023 ‫مهم نیست چیکار کنیم، ‫بعضی از مردم از داشته‌ های ما ناراحت میشن. 00:19:50.107 --> 00:19:53.986 ‫پس من هر روز دارم چیکار میکنم؟ ‫احساس میکنم هیچ وقت نمیتونم برنده بشم. 00:19:54.069 --> 00:19:56.822 ‫نه، راه‌ هایی هست که میتونیم کمک کنیم ‫بدون اینکه مورد حمله قرار بگیریم. 00:19:57.447 --> 00:19:58.699 ‫به کنفرانس فکر کن. 00:19:58.782 --> 00:20:01.243 ‫نه پرتاب کیک به صورت، ‫و تو میتونی کارهای بزرگی اونجا انجام بدی. 00:20:02.286 --> 00:20:05.330 ‫مالی، بیشتر از یه راه برای خوب بودن وجود داره. 00:20:07.916 --> 00:20:09.168 ‫من اینو دوست دارم. 00:20:09.251 --> 00:20:10.752 ‫بیا زودتر به کُرسیکا بریم. 00:20:11.336 --> 00:20:13.797 ‫از اونجا خیلی خوشت میاد. خیلی قشنگه. 00:20:13.881 --> 00:20:18.385 ‫و نمیدونم چطور ممکنه، ‫ولی خورشید پنج ساعت غروب میکنه. 00:20:19.052 --> 00:20:20.804 ‫هیچ وقت متوقف نمیشه! 00:20:20.888 --> 00:20:22.347 ‫به نظر خیلی خوب میاد. 00:20:23.000 --> 00:20:26.800 ‫حالا، میتونی سه تا دیگه از این املت بوریتوها ‫برام درست کنی تا با خودم توی هواپیما ببرم؟ 00:20:27.311 --> 00:20:28.437 ‫هر کاری برات میکنم. 00:20:29.188 --> 00:20:30.189 ‫ممنون. 00:20:32.357 --> 00:20:35.068 ‫"اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم من..." 00:20:35.152 --> 00:20:38.447 ‫"تنهایی؟" 00:20:41.533 --> 00:20:43.035 ‫"اوه، فقط فکر کردم که..." 00:20:44.203 --> 00:20:47.039 ‫- هی، همه چی مرتبه؟ ‫- همه چی خوبه. 00:20:47.122 --> 00:20:50.167 ‫فقط اینکه، قبل از اینکه بری بیرون، ‫یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم. 00:20:51.126 --> 00:20:52.127 ‫باشه. 00:20:52.211 --> 00:20:55.005 ‫میدونم این چند هفته‌ اخیر ‫اوضاع بین ما عجیب و غریب بوده. 00:20:55.088 --> 00:20:58.759 ‫ولی الان میدونم اون چیزهایی که ‫درباره‌ تانیا میخواستی بهم بگی، تو... 00:20:59.259 --> 00:21:00.886 ‫تو فقط میخواستی بهم کمک کنی. 00:21:02.137 --> 00:21:04.056 ‫متاسفم که برات نبودم. 00:21:04.139 --> 00:21:05.599 ‫- اشکالی نداره. ما خوبیم. ‫- خب، نه! 00:21:05.682 --> 00:21:07.935 ‫قبل از اینکه بری بیرون و همه‌ چی رو خراب کنی، 00:21:08.018 --> 00:21:09.811 ‫باید بدونی که تو توی این کار خوبی. 00:21:10.771 --> 00:21:11.939 ‫بهت افتخار میکنم. 00:21:12.439 --> 00:21:13.815 ‫و دوستت دارم. 00:21:13.899 --> 00:21:16.401 ‫و این رو به عنوان یه همکار یا یه طرفدار نمیگم. 00:21:16.485 --> 00:21:18.070 ‫این رو به عنوان بهترین دوستت میگم. 00:21:19.780 --> 00:21:21.281 ‫اوه! 00:21:26.370 --> 00:21:28.914 ‫همه سر جاهاتون. موفق باشید! موفق باشید! 00:21:31.917 --> 00:21:33.210 ‫تو میتونی. 00:21:33.794 --> 00:21:35.128 ‫- ممنون، رفیق. ‫- برو و بترکون. 00:21:47.724 --> 00:21:49.101 ‫همه چی مرتبه؟ 00:22:04.700 --> 00:22:06.201 ‫مامان، اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:06.994 --> 00:22:08.620 ‫گفتم میخوام تنها باشم. 00:22:08.704 --> 00:22:10.706 ‫اون خیلی بهت افتخار میکرد. 00:22:10.789 --> 00:22:14.459 ‫بهترین کوارتربک دبیرستان. ‫بهترین فروشنده توی شرکتت. 00:22:14.543 --> 00:22:17.254 ‫- همه چیزهایی که همیشه برات میخواست. ‫- آره، پس چرا رفت؟ 00:22:17.337 --> 00:22:19.756 ‫دیلن، فکر میکنی پدرت انتخاب کرد که سرطان بگیره؟ 00:22:19.840 --> 00:22:22.134 ‫فکر میکنم انتخاب کرد که شیمی درمانی نکنه. 00:22:22.217 --> 00:22:23.552 ‫پیچیده‌ست! 00:22:23.635 --> 00:22:26.930 ‫از شنیدن این حرف خسته شدم! 00:22:27.806 --> 00:22:31.310 ‫از زندگی کردن توی سایه‌ش خسته شدم. 00:22:31.894 --> 00:22:34.313 ‫فکر نمیکنی صورتش رو هر جا که میرم نمی‌بینم؟ 00:22:35.439 --> 00:22:37.357 ‫نمیشنوم این شهر چی درباره‌ش میگه؟ 00:22:37.441 --> 00:22:40.944 ‫"شهردار مورتی، مردی که شهر رو ‫بعد از آتیش سوزی برگردوند!" 00:22:41.028 --> 00:22:44.031 ‫خب، هیچکدوم از اینا آخرش مهم نیست. 00:22:45.699 --> 00:22:48.243 ‫تنها کار مهمی که اون کرد اینه که مُرد. 00:22:50.120 --> 00:22:52.414 ‫و من حتی فرصت نکردم خداحافظی کنم. 00:22:53.540 --> 00:22:59.171 ‫مامان، این همه چیزیه که میخوام… ‫فقط یه دقیقه دیگه. با اون. 00:23:00.589 --> 00:23:04.343 ‫فقط من و اون، توی این قایق قدیمی. 00:23:05.511 --> 00:23:10.807 ‫تماشای غازهایی که توی آسمون الگو درست میکنن… 00:23:11.350 --> 00:23:16.563 ‫توی جای همیشگیمون توی دریاچه کاهوگا. 00:23:22.319 --> 00:23:23.320 ‫آفرین! 00:23:32.496 --> 00:23:35.165 ‫آفرین! آفرین. 00:23:43.006 --> 00:23:45.884 ‫- بیا اینجا، سوپراستار! ‫- هی! 00:23:45.968 --> 00:23:47.928 ‫اوه، خدای من. خیلی ممنون که تشریف آوردی. 00:23:48.011 --> 00:23:49.137 ‫فوق العاده بودی! 00:23:49.221 --> 00:23:52.516 ‫اوه، خدای من. ‫وقتی اسم نمایشنامه رو توی نمایشنامه گفتی... 00:23:52.599 --> 00:23:56.019 ‫- نمیدونستم میتونی این کارو بکنی! ‫- خیلی احساسی بود. 00:23:56.103 --> 00:23:57.479 ‫طوری که داشتی قایق رو سمباده میزدی، 00:23:57.563 --> 00:24:00.148 ‫انگار داشتی همه ترس و رنجش رو از بین می‌بردی که... 00:24:00.232 --> 00:24:02.067 ‫آره. آره، نه. منظورم این نبود، آینسلی. 00:24:02.150 --> 00:24:04.653 ‫باشه. من از لباس ها هم خوشم اومد. 00:24:05.404 --> 00:24:09.825 ‫میدونی، من از کشش جنسی بین ‫شخصیت تو و لیندا خوشم اومد. 00:24:09.908 --> 00:24:11.243 ‫خیلی شدید بود. 00:24:11.326 --> 00:24:13.287 ‫اوه، روندا… لیندا مادرش بود. 00:24:13.370 --> 00:24:14.705 ‫نه، من... من میدونم. 00:24:14.788 --> 00:24:17.374 ‫باشه. خب، من امروز اینجا نبودم اگه این آقا نبود. 00:24:17.457 --> 00:24:18.834 ‫اون کسی بود که من رو به اون بالا رسوند. 00:24:18.917 --> 00:24:22.379 ‫بیخیال، من امشب گریه کردم. ‫بذار این آبغوره ها راه نیفته. 00:24:22.462 --> 00:24:24.965 ‫سلام. اوه، من یه تحویل از طرف مالی ولز دارم. 00:24:25.048 --> 00:24:26.383 ‫اوه، ممنون. 00:24:27.259 --> 00:24:28.468 ‫عجیبه. ‫اوم... 00:24:29.803 --> 00:24:32.681 ‫نوشته، "خیلی متاسفم که نتونستم بیام. 00:24:32.764 --> 00:24:35.309 ‫مطمئنم که فوق العاده بودی. ‫از طرف من از این لذت ببر." 00:24:36.185 --> 00:24:37.186 ‫وای. 00:24:38.353 --> 00:24:42.441 ‫کریستال لویی رودرر ۲۰۰۶. خیلی خوبه. 00:24:45.194 --> 00:24:47.863 ‫خیلی خب. خب، بریم سمت بار. ‫این بچه رو بازش کنیم. 00:24:47.946 --> 00:24:49.781 ‫بقیه نوشیدنی ها امشب با من. 00:24:49.865 --> 00:24:50.908 ‫- اوه، باشه. ‫- ممنون. 00:24:50.991 --> 00:24:53.076 ‫- سوفیا! ‫- خیلی خب. بریم! 00:24:56.246 --> 00:24:57.539 ‫چی سفارش میدی؟ 00:24:57.623 --> 00:24:59.541 ‫فکر کنم یه جین و تونیک بخورم. 00:25:08.500 --> 00:25:12.500 ،خیلی معذرت میخوام. اوضاع دیوونه‌ وار شد ] [ .وقت رو گم کردم. توی کُرس می‌بینمت. دوستت دارم 00:25:15.182 --> 00:25:16.700 ‫به زودی فرود میایم. 00:25:19.024 --> 00:25:24.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.